1
00:00:00,416 --> 00:00:02,290
Das hier ist mein letztes Trinkgeld.

2
00:00:02,333 --> 00:00:03,790
Ganze $2.

3
00:00:03,833 --> 00:00:07,208
Und ich verkneife mir noch einen Furz
für diese Bastarde.

4
00:00:07,666 --> 00:00:09,041
So eine Scheiß-Schicht.

5
00:00:09,083 --> 00:00:11,833
Wir haben nicht mal genug,
um Nachschub für morgen zu besorgen.

6
00:00:11,875 --> 00:00:14,916
Wir müssen wohl in den Laden,
wo alles umsonst ist.

7
00:00:16,125 --> 00:00:18,375
Oh, gut, er hat offen.

8
00:00:18,625 --> 00:00:22,332
Aber wir müssen das Zeug rausschmuggeln.
Han ist heute länger hier, er macht Inventur.

9
00:00:22,375 --> 00:00:25,416
Verdammt,
wieso ist er so typisch asiatisch?

10
00:00:25,457 --> 00:00:28,125
Ok, was brauchen wir für den
Cupcake-Laden? Eier, Zucker...

11
00:00:28,166 --> 00:00:29,707
Striptease-Stange?

12
00:00:29,750 --> 00:00:31,832
Willst du Geld verdienen, oder nicht?

13
00:00:31,875 --> 00:00:33,707
Und wo verstecke ich die Eier?

14
00:00:33,750 --> 00:00:35,957
Steck ein paar der Güteklasse A-Eier

15
00:00:36,000 --> 00:00:37,790
in deine Güteklasse A-Körbchen rein.

16
00:00:38,375 --> 00:00:40,290
Unhöflich, aber keine schlechte Idee.

17
00:00:41,250 --> 00:00:43,625
In ein Körbchen passen garantiert 5, 6 Stück.

18
00:00:43,665 --> 00:00:47,625
So optimistisch. Du sagst,
das Körbchen ist halb voll, das finde ich toll.

19
00:00:52,415 --> 00:00:54,290
Und? Kommst du oft her?

20
00:00:55,040 --> 00:00:57,250
Weißt du, das ist mein erstes Mal.

21
00:00:57,290 --> 00:01:00,040
- Du bist hübsch.
- Danke.

22
00:01:00,082 --> 00:01:02,415
Achtung, Mädchen.
Han kommt gleich hier rein.

23
00:01:02,457 --> 00:01:04,165
Soll ich einen Anfall vortäuschen?

24
00:01:04,207 --> 00:01:08,540
Und, übrigens, wenn ich nach 3 Minuten
nicht wieder aufstehe, ist es ein echter.

25
00:01:08,832 --> 00:01:10,375
Nein, ich kümmere mich um ihn.

26
00:01:10,415 --> 00:01:12,125
Und du machst weiter.

27
00:01:18,125 --> 00:01:20,832
Bestimmt kannst du dir nicht vorstellen,
was ich dafür geben würde,

28
00:01:20,875 --> 00:01:23,500
meine Eier zwischen deinen Möpsen
verschwinden zu lassen.

29
00:01:37,750 --> 00:01:39,040
Hier, bitte.

30
00:01:39,332 --> 00:01:41,582
Ich habe im Netz was Ultrakrasses entdeckt.

31
00:01:41,625 --> 00:01:45,207
Den Hintern von Kims und Kanyes Baby
auf einem Ultraschallbild,

32
00:01:45,250 --> 00:01:47,082
auf den einer 666 gephotoshopped hat?

33
00:01:47,582 --> 00:01:51,082
Warte, das Kind ist halb Kardashian.
Monsterfetter Hintern.

34
00:01:51,375 --> 00:01:54,375
Das Baby ist schon berühmt,
obwohl es noch gar nichts getan hat.

35
00:01:54,415 --> 00:01:56,500
So wie seine Mom.

36
00:01:58,125 --> 00:02:01,750
Ich hab eine Seite gefunden, auf der man
Unternehmensförderung beantragen kann.

37
00:02:01,790 --> 00:02:04,082
Sogar speziell für Frauen,
die Unternehmen besitzen.

38
00:02:04,125 --> 00:02:07,625
Nein, danke. Im Knast wurde ich bereits
von einer Frau besessen.

39
00:02:08,625 --> 00:02:12,165
Es gibt aber auch eine für Minderheiten.
Du kennst deinen Vater nicht

40
00:02:12,207 --> 00:02:15,457
und siehst irgendwie exotisch aus,
vielleicht ist er ein Ureinwohner?

41
00:02:15,500 --> 00:02:19,207
Das macht Sinn,
und sein Name war Häuptling Lauf Weg.

42
00:02:20,415 --> 00:02:22,582
Warte, wer braucht schon deinen Vater?

43
00:02:22,625 --> 00:02:25,957
Wir sind weiß,
und nach der letzten Präsidentschaftswahl

44
00:02:26,000 --> 00:02:27,375
sind wir jetzt die neue Minderheit.

45
00:02:27,415 --> 00:02:30,540
D.h., wir brauchen
ein Empfehlungsschreiben von jemandem,

46
00:02:30,582 --> 00:02:32,957
der auch ein Start-up-Unternehmen besitzt.

47
00:02:33,000 --> 00:02:36,207
Ich dachte an Candy Andy's
Sweets and Treats.

48
00:02:36,250 --> 00:02:39,750
Es ist fertig, es fehlt nur seine Unterschrift.
Würdest du ihn fragen?

49
00:02:39,790 --> 00:02:41,250
Ich kann nicht, er ist mein Ex.

50
00:02:41,290 --> 00:02:44,290
Ich will ihn erst um was bitten,
wenn mir nach einem Schäferstündchen ist.

51
00:02:44,832 --> 00:02:49,375
Ich hasse es, Männer um etwas zu bitten.
Gefallen, Wohnungsschlüssel, aufzuhören...

52
00:02:51,165 --> 00:02:54,250
Verzeihung, bitte.
Könnte ich noch etwas Süßstoff haben?

53
00:02:54,290 --> 00:02:56,165
In Ihrer Tasche
werden Sie sicher welchen finden.

54
00:02:56,500 --> 00:02:58,165
Das ist mir jetzt peinlich.

55
00:02:58,207 --> 00:03:00,540
Mir war es nicht peinlich,
als ich ihn gestern geklaut habe.

56
00:03:02,665 --> 00:03:04,832
- Was hat Andy gesagt?
- Er ist gegangen.

57
00:03:04,875 --> 00:03:07,500
- Mittagessen?
- Für immer. Der Mann ist weg.

58
00:03:11,000 --> 00:03:13,040
Der Laden ist leer geräumt.

59
00:03:13,082 --> 00:03:15,207
Oh, mein Gott, das ist so traurig.

60
00:03:15,250 --> 00:03:18,125
Ich weiß, nie wieder Süßigkeiten.

61
00:03:18,707 --> 00:03:21,332
Nie wieder Candy-Sex.

62
00:03:21,665 --> 00:03:23,290
Hier ist nicht mal eine Nachricht.

63
00:03:23,332 --> 00:03:25,250
Oder ein Lutscher.

64
00:03:25,707 --> 00:03:28,582
Vergiss das Süßzeug.
Können wir jetzt endlich darüber sprechen,

65
00:03:28,625 --> 00:03:31,290
dass mein Ex
einfach so mucksmäuschenstill abbraust?

66
00:03:31,332 --> 00:03:33,625
Toll, jetzt will ich Brausepulver.

67
00:03:34,540 --> 00:03:37,750
Hey, Max. Ist es so weit, heiraten wir heute?

68
00:03:37,790 --> 00:03:41,040
Klar, Amir. Ich wollte schon immer
vor meinem Abflug in die Flitterwochen

69
00:03:41,082 --> 00:03:42,500
verknastet werden.

70
00:03:44,790 --> 00:03:47,665
Max, du weißt schon,
dass ich in diesem Land geboren wurde?

71
00:03:47,707 --> 00:03:51,500
Du bist hier geboren?
Wie alt bist du? Etwa Zero Dark Thirty?

72
00:03:53,125 --> 00:03:56,332
Ja und wurdest du nicht
in einem Walmart geboren?

73
00:03:56,875 --> 00:04:00,165
Woher denkst du, kommt der Ausdruck,
"Putzkraft in Gang 12"?

74
00:04:01,332 --> 00:04:04,040
Caroline, deprimiert,
weil du deinen Freund verjagt hast?

75
00:04:04,082 --> 00:04:06,457
Fürs Protokoll,
ich habe Andy ganz sicher nicht verjagt.

76
00:04:06,500 --> 00:04:08,125
Wir haben uns im Guten getrennt.

77
00:04:08,165 --> 00:04:11,500
Na klar, deswegen holt er mich
für seinen Umzug auch mitten in der Nacht.

78
00:04:11,540 --> 00:04:14,207
Mann, hast du Mist gebaut.
Du bist so ichbezogen.

79
00:04:14,625 --> 00:04:17,040
Wow. Du fährst harte Geschütze hoch.

80
00:04:17,082 --> 00:04:21,040
Ja, die Waffen rauchen schon.
Aber eigentlich darf ich ja keine haben.

81
00:04:21,500 --> 00:04:24,250
Oh, Amir, du bist bombe.

82
00:04:24,915 --> 00:04:28,000
Sieh uns an, wie in Homeland,
nur mit mehr Romantik.

83
00:04:30,957 --> 00:04:34,375
Sie müssen das nicht lesen, Han,
das ist eine klassische Standardempfehlung.

84
00:04:34,415 --> 00:04:36,290
Seien Sie keine Bitch. Unterzeichnen.

85
00:04:37,040 --> 00:04:40,625
Ich fühle mich nicht wohl, zu unterschreiben,
was ich nicht vorher habe gelesen.

86
00:04:40,665 --> 00:04:43,707
Ich verstehe, aber seien Sie keine Bitch,
unterzeichnen Sie.

87
00:04:44,332 --> 00:04:46,165
(LIEST)
"Max' hausgemachte Cupcakes

88
00:04:46,207 --> 00:04:48,665
ist ein aufstrebendes
innovatives Unternehmen."

89
00:04:48,707 --> 00:04:50,207
Das unterzeichne ich nicht.

90
00:04:50,250 --> 00:04:53,875
Hier stehen mehr Lügen
als in meinem Facebook-Profil.

91
00:04:54,750 --> 00:04:57,665
Seien Sie keine Bitch, unterzeichnen Sie.

92
00:04:57,707 --> 00:04:59,457
Der geht auf mich, Mädels.

93
00:05:00,500 --> 00:05:03,250
Wenn ich unterzeichne, ich lüge,
ich werden abgeschoben.

94
00:05:03,290 --> 00:05:06,915
Und ich bin nur eine Hausinspektion entfernt
von Pudel-Adoption.

95
00:05:07,375 --> 00:05:10,040
Ein Pudel, das ist cool.
Ihr könnt euch die Pullis teilen.

96
00:05:11,500 --> 00:05:14,458
Beeilung, Bitch.
Die Deadline, um das zu schicken, ist heute.

97
00:05:14,500 --> 00:05:16,915
Tja, wenn ihr nur
jemanden anpflaumen wolltet,

98
00:05:16,957 --> 00:05:19,290
wieso ihr habt nicht gefragt
Ihren Freund Andy?

99
00:05:19,332 --> 00:05:22,040
Sie haben sich getrennt.
Er ist gestern Nacht abgebraust.

100
00:05:22,082 --> 00:05:25,207
Verdammt,
ich will unbedingt Brausepulver haben.

101
00:05:25,665 --> 00:05:27,832
Oh, ich mir schon gedacht,
ihr schafft es nicht.

102
00:05:27,875 --> 00:05:30,040
Sie sind mit Ihrem Kopf nur bei Arbeit.

103
00:05:30,082 --> 00:05:32,332
Andy war ein freier Geist, immer schon.

104
00:05:32,375 --> 00:05:34,250
Das heißt Freigeist, glaube ich.

105
00:05:34,290 --> 00:05:38,082
Einen freien Geist kriegen Sie,
indem Sie an einer Öllampe herumreiben.

106
00:05:38,332 --> 00:05:40,165
Ich habe es probiert.

107
00:05:40,207 --> 00:05:43,250
Ok. Geben Sie es zurück,
ich werde ein anderes Unternehmen finden.

108
00:05:43,290 --> 00:05:46,250
Was ist mit Sophie?
Ihr gehört ein Kleinunternehmen.

109
00:05:46,290 --> 00:05:50,665
Und sie liebt es, zu geben, aber noch mehr
liebt sie es, wenn man sie nimmt.

110
00:05:50,957 --> 00:05:54,875
Ich weiß nicht, ob ihr Reinigungsservice
wirklich legal ist.

111
00:05:54,915 --> 00:05:56,290
Als wir für sie gearbeitet haben,

112
00:05:56,332 --> 00:05:59,415
stand auf dem Gehaltsscheck
unter Betreff "Kolonoskopie".

113
00:05:59,707 --> 00:06:03,458
Fürs Protokoll, Sophies Reinigungsservice
ist total zulässig.

114
00:06:03,500 --> 00:06:05,833
Ihr Organhandel wohl eher kaum.

115
00:06:07,875 --> 00:06:09,165
Vergiss es, Caroline.

116
00:06:09,208 --> 00:06:11,208
Und wenn Sie
von uns abgeschoben werden?

117
00:06:11,250 --> 00:06:13,540
Dazu brauchen wir nur eine FedEx-Box.

118
00:06:14,790 --> 00:06:19,332
Ah, Caroline, komm doch mal her,
ich denke, ich kann euch damit helfen.

119
00:06:19,375 --> 00:06:21,540
Danke, Earl,
aber du hast kein Kleinunternehmen.

120
00:06:21,582 --> 00:06:25,332
Aber die Ladys stehen bei mir Schlange,
genauso wie im Laden.

121
00:06:28,832 --> 00:06:31,000
Ich habe vielleicht kein Unternehmen.

122
00:06:31,040 --> 00:06:35,707
Aber Han Lee schon.

123
00:06:37,625 --> 00:06:40,415
Max, sieh doch.
Earl hat Hans Unterschrift gefälscht.

124
00:06:40,457 --> 00:06:42,375
So muss Hans Unterschrift also aussehen.

125
00:06:42,415 --> 00:06:45,500
Wenn ich sie fälsche,
zeichne ich immer Hello Kitty.

126
00:06:56,457 --> 00:06:57,832
Soll ich dir die Zukunft verraten?

127
00:06:58,415 --> 00:06:59,915
Oh nein. Nein, danke.

128
00:06:59,957 --> 00:07:02,500
Sicher, ja?
Die Botschaft betrifft dein Liebesleben.

129
00:07:03,958 --> 00:07:05,750
$10.

130
00:07:13,665 --> 00:07:14,833
(KLOPFEN AN DER TÜR)

131
00:07:14,875 --> 00:07:16,457
CAROLINE:
Schläfst du schon?

132
00:07:16,500 --> 00:07:19,832
Max?
Max, ich muss dringend mit dir sprechen!

133
00:07:20,832 --> 00:07:22,957
Ach, komm schon rein und labere mich voll,

134
00:07:23,000 --> 00:07:25,040
ich kann es eh nicht verhindern.

135
00:07:25,750 --> 00:07:30,040
Tut mir leid, aber ich muss dringend reden.
Ich war bei der Wahrsagerin beim Diner.

136
00:07:30,082 --> 00:07:32,540
Sie meinte, dass ich nie wieder
im Leben Liebe finde.

137
00:07:32,582 --> 00:07:34,457
Wahrsagerei ist nichts als Schwindel.

138
00:07:34,500 --> 00:07:35,832
"Du findest nie wieder einen Mann,

139
00:07:35,875 --> 00:07:38,582
dein Mond steht im Uranus,
kein Mann kommt je in deinen Anus."

140
00:07:38,625 --> 00:07:41,290
Das wusste ich schon,
da hatte ich dich erst 2-mal gesehen.

141
00:07:41,332 --> 00:07:44,915
Bitte Max, hör es dir an, nur 5 Minuten.
Komm mit, ich mache dir einen Tee.

142
00:07:44,957 --> 00:07:47,332
Tee? Wer bin ich, Pippa Middleton?

143
00:07:48,040 --> 00:07:50,665
Ich möchte eine Waffel,
dann höre ich dir vielleicht zu.

144
00:07:50,707 --> 00:07:54,582
Wir wollten sie aufheben
für einen besonderen Anlass, aber ok.

145
00:07:54,957 --> 00:07:58,250
Chestnut,
wir essen jetzt deine Geburtstagswaffel.

146
00:07:58,500 --> 00:08:02,458
Keine Ahnung, wieso ich ihn anpisse,
aber vielleicht bleibt er der Einzige.

147
00:08:02,500 --> 00:08:06,125
Unfassbar, du hast echt $10
für eine Wahrsagerin rausgehauen.

148
00:08:06,165 --> 00:08:08,375
Besorg dir einen Weichei-Drink,
eine Pussy-Margarita,

149
00:08:08,415 --> 00:08:10,708
so wie die anderen versnobten Blondchen.

150
00:08:11,040 --> 00:08:12,625
Es waren $50.

151
00:08:12,665 --> 00:08:15,665
Ich hab einen Kristall gekauft,
der mich in mein Innerstes blicken lässt.

152
00:08:15,708 --> 00:08:18,957
Hey, ich hoffe nur,
er wird nicht feucht dabei.

153
00:08:19,500 --> 00:08:22,165
Du gibst 'nen Haufen Geld für Kristall aus,
das du nicht trinken kannst?

154
00:08:22,207 --> 00:08:23,582
Irgendwas stimmt mit dir nicht.

155
00:08:24,457 --> 00:08:27,250
Ich bin durchgedreht,
ich wollte es nicht akzeptieren.

156
00:08:27,290 --> 00:08:30,707
Ist das wahr? Werde ich nie wieder Liebe
finden? War Andy meine große Chance?

157
00:08:30,750 --> 00:08:33,750
War ich zu erfolgsorientiert?
Hab ich es etwa total versaut?

158
00:08:34,040 --> 00:08:37,500
Das sind echt ein Haufen Fragen
für eine Waffel.

159
00:08:38,250 --> 00:08:41,125
Und wo ist die Waffel?
Du bist eine miese Bedienung.

160
00:08:41,457 --> 00:08:42,707
(KLOPFEN AN DER TÜR)

161
00:08:42,750 --> 00:08:44,040
Wer kann das sein?

162
00:08:44,082 --> 00:08:46,540
Keine Ahnung,
lass mich die Geister befragen.

163
00:08:46,582 --> 00:08:48,500
Wer ist das?

164
00:08:48,875 --> 00:08:51,415
Ich bin es, Sophie.

165
00:08:52,207 --> 00:08:54,000
Ja, ich bin es.

166
00:08:54,040 --> 00:08:57,875
Die düstere Lady
mit den illegalen Geschäften.

167
00:08:58,125 --> 00:09:00,457
Ja, Caroline,
du schuldest mir eine Entschuldigung.

168
00:09:00,500 --> 00:09:04,957
Oder ich nehme die Kreolen raus
und wir klären das auf meine Art.

169
00:09:06,207 --> 00:09:10,707
Ja, und ich warne dich. Ich habe
Extrem-Catchen gemacht in Warschau.

170
00:09:10,750 --> 00:09:12,791
Extrem-Catchen, das ist echt der Hammer.

171
00:09:12,832 --> 00:09:16,125
Ja, sie haben einen Laib Käse
in einen Riesentrog geworfen

172
00:09:16,166 --> 00:09:19,750
und alle Mädchen vom Dorf
stürzten sich darauf.

173
00:09:20,832 --> 00:09:22,000
Entschuldige, Sophie.

174
00:09:22,041 --> 00:09:25,582
Wir hielten es für die bessere Entscheidung,
die Unterschrift zu fälschen.

175
00:09:25,625 --> 00:09:27,791
Was ist das?

176
00:09:27,832 --> 00:09:30,707
Ist das eine Waffel?

177
00:09:31,207 --> 00:09:34,707
(LACHT)
In Ordnung, dir sei vergeben.

178
00:09:34,750 --> 00:09:36,915
Verdammt, ich hatte nicht mal einen Bissen.

179
00:09:36,957 --> 00:09:38,750
Jetzt bin ich wach und nüchtern für nichts.

180
00:09:39,250 --> 00:09:41,500
Sophie, glaubst du an Wahrsagerei?

181
00:09:41,540 --> 00:09:43,915
Oh nein, ist alles Quatsch.

182
00:09:43,957 --> 00:09:46,500
Ich habe mal weissagende Zigeuner gekannt,

183
00:09:46,540 --> 00:09:50,415
die konnten nicht mal vorhersehen,
dass sie bei einem Scheunenbrand sterben.

184
00:09:51,332 --> 00:09:53,332
Hallo, Ladys, entschuldigt, dass ich störe,

185
00:09:53,375 --> 00:09:56,375
aber Sophie hat versprochen,
sie reibt Antipilzcreme

186
00:09:56,415 --> 00:09:58,832
auf meine entzündeten Fußnägel.

187
00:09:59,332 --> 00:10:02,707
Oleg, komm einfach her,
ich mache es beim Essen.

188
00:10:04,457 --> 00:10:06,582
Du hast Angst davor,
das hier zu verpassen?

189
00:10:06,625 --> 00:10:08,957
Denn genau das hier ist eine Beziehung.

190
00:10:09,000 --> 00:10:11,582
Ich meine es ernst, Max.
Genau das wünsche ich mir.

191
00:10:11,625 --> 00:10:13,250
Und jetzt werde ich das nie wieder haben.

192
00:10:14,332 --> 00:10:17,250
Leg los, Baby. Ich habe 2 Füße.

193
00:10:19,166 --> 00:10:20,541
(LADENGLOCKE KLINGELT)

194
00:10:20,582 --> 00:10:23,082
Interessant, sie ist eine Wahrsagerin,

195
00:10:23,125 --> 00:10:26,291
die ein Glöckchen braucht,
um zu wissen, dass jemand da ist.

196
00:10:26,332 --> 00:10:27,875
(TÜR SCHLIESST UND
GLOCKE KLINGELT NOCH MAL)

197
00:10:27,916 --> 00:10:31,082
Max, bitte zwing mich nicht. Ich habe keine
Kraft für noch mehr schlimme Nachrichten.

198
00:10:31,125 --> 00:10:32,832
Hör auf, du musst keine Angst haben.

199
00:10:32,875 --> 00:10:35,915
Sie wird sagen, dich erwartet
eine fröhliche Zukunft voller Liebe,

200
00:10:35,957 --> 00:10:38,332
oder sie kriegt einen Kristalleinlauf verpasst.

201
00:10:39,082 --> 00:10:42,707
Hallo, Ladys. Ich verrate euch die Zukunft,
sobald ich gegessen habe.

202
00:10:42,750 --> 00:10:44,125
Dauert nur eine Minute.

203
00:10:44,165 --> 00:10:47,125
Seit ich nicht mehr rauche,
esse ich wie ein Häftling.

204
00:10:47,582 --> 00:10:51,000
Kommt, setzt euch,
reflektiert eure Wünsche und Träume.

205
00:10:51,415 --> 00:10:55,000
Tja, mein Wunsch ist, geben Sie
meiner Freundin ihre Mäuse wieder.

206
00:10:55,040 --> 00:10:58,832
Und mein Traum ist, ich wäre gern
Back-up-Tänzerin für Missy Elliot.

207
00:10:59,750 --> 00:11:02,625
Na toll. Ein Klugscheißer.

208
00:11:02,666 --> 00:11:04,791
Wollt ihr eure Zukunft wissen, oder nicht?

209
00:11:04,832 --> 00:11:07,500
Ähm, ich kenne meine Zukunft schon,
deshalb sind wir hier.

210
00:11:07,541 --> 00:11:09,291
Sie sagten, ich finde nie wieder Liebe.

211
00:11:09,332 --> 00:11:11,250
Wann habe ich das gesagt?

212
00:11:11,541 --> 00:11:14,541
Und du, harter Kerl, sag nicht:
"Sie können doch hellsehen."

213
00:11:15,000 --> 00:11:16,457
Vielleicht kann sie wahrsagen.

214
00:11:16,500 --> 00:11:19,957
Ich bin ein harter Kerl
und hatte wirklich vor, das zu sagen.

215
00:11:20,332 --> 00:11:23,832
Mich zu erinnern, fällt mir schwer.
Ich sehe viele traurige Single Ladys.

216
00:11:23,875 --> 00:11:27,332
Aber wenn ich dich so ansehe,
dann macht es Sinn.

217
00:11:27,666 --> 00:11:30,166
Hier, bitte. Nehmen Sie
Ihren unechten Kristall wieder zurück.

218
00:11:30,207 --> 00:11:32,207
Sie haben ihr doch
eine Fälschung angedreht.

219
00:11:32,250 --> 00:11:35,250
Sieht aus, wie so ein veganer Deostein.

220
00:11:36,250 --> 00:11:37,790
Und wir wollen unsere Mäuse.

221
00:11:37,832 --> 00:11:39,125
Psst.

222
00:11:40,332 --> 00:11:44,040
Oh, ok. Was ist gerade passiert?

223
00:11:44,375 --> 00:11:46,790
Ich habe dich verflucht.

224
00:11:46,832 --> 00:11:49,500
Max, du hast gesagt,
nichts Schlimmes würde passieren.

225
00:11:49,540 --> 00:11:52,957
Tja, ich bin keine Hellseherin.
Und sie ist auch keine.

226
00:11:54,375 --> 00:11:57,332
Lach nur, Mädchen.
Dir wird in Zukunft nichts mehr gelingen.

227
00:11:57,375 --> 00:11:59,415
Du fristest dein Leben
unter einer dunklen Wolke.

228
00:12:00,166 --> 00:12:04,375
Fusioniert diese dunkle Wolke
mit der anderen, die über mir schwebt?

229
00:12:04,416 --> 00:12:07,541
Oder fliegt sie nur neben ihr her?

230
00:12:07,582 --> 00:12:10,791
Wir wollen Sie nicht belästigen,
aber könnten Sie den Fluch zurücknehmen

231
00:12:10,832 --> 00:12:13,500
und vielleicht die Nudel
von Ihrer Bluse entfernen?

232
00:12:14,207 --> 00:12:15,625
Psst.

233
00:12:17,957 --> 00:12:21,041
- Oh nein, jetzt haben Sie mich...
- Auch verflucht.

234
00:12:21,416 --> 00:12:24,832
Ich sage euch was.
Ich hebe beide Flüche für 50 auf.

235
00:12:24,875 --> 00:12:29,166
Oder euer schönes Leben
versinkt im Chaos und alles geht kaputt.

236
00:12:29,207 --> 00:12:33,040
Ich würde nur aus einem einzigen Grund
einer grusligen Frau $50 geben,

237
00:12:33,082 --> 00:12:36,040
und zwar, wenn sie mir dafür
ein Genitalpiercing sticht.

238
00:12:37,832 --> 00:12:39,457
Ich biete so was an.

239
00:12:43,707 --> 00:12:48,332
Ich glaube nicht an Flüche. Nicht, seit
Jennifer Martin meinte, ich fahre zur Hölle,

240
00:12:48,375 --> 00:12:50,165
weil ich Sex mit ihrem Freund hatte.

241
00:12:50,207 --> 00:12:52,500
Von wegen, wir waren zusammen
auf dem Abschlussball.

242
00:12:52,540 --> 00:12:55,790
Wir müssen zurück und sie bezahlen, Max.
Unser Leben ist hart genug.

243
00:12:55,832 --> 00:12:58,290
Ich will nicht, dass alles
im Chaos versinkt und kaputtgeht.

244
00:12:58,332 --> 00:13:01,291
Relax. Nichts wird kaputtgehen
oder im Chaos versinken.

245
00:13:01,332 --> 00:13:04,250
FRAU:
Spring nicht, Paul! Paul, spring nicht!

246
00:13:04,750 --> 00:13:06,666
Paul? Wer ist Paul?

247
00:13:06,707 --> 00:13:09,250
Oh, und was treibt der wohl da oben?

248
00:13:09,582 --> 00:13:11,000
(MAX SCHREIT)

249
00:13:12,166 --> 00:13:16,457
Ok, das war Pauls Leben,
das kaputtgegangen ist.

250
00:13:16,500 --> 00:13:17,541
Nicht unseres.

251
00:13:20,125 --> 00:13:25,000
Alle wissen, dass ich eine gebildete Frau bin,
die nicht an Flüche glaubt,

252
00:13:25,041 --> 00:13:28,332
aber ich stecke jeden Penny heute
in einen Fluch-Aufhebungsfonds.

253
00:13:28,707 --> 00:13:31,082
Und ich sage dir jetzt zum allerletzten Mal,

254
00:13:31,125 --> 00:13:34,250
dass wir nicht noch $50
für einen dämlichen Fluch verschwenden.

255
00:13:34,290 --> 00:13:37,915
Ein Körper ist vom Himmel gefallen.

256
00:13:38,957 --> 00:13:43,125
Paul hat leider die falschen Pilze genommen.
Daran ist kein Fluch schuld.

257
00:13:43,165 --> 00:13:47,832
Und deswegen nimmt man Psychedelika
nicht oberhalb des zweiten Stocks.

258
00:13:47,875 --> 00:13:50,415
Armes Amateurschwein.

259
00:13:50,457 --> 00:13:52,415
Wir brauchen unsere Kohle für Wichtigeres,

260
00:13:52,457 --> 00:13:57,207
wie Futter und die Pinguinfigur
aus dem $1-Laden.

261
00:13:57,250 --> 00:13:59,665
Die eine, die "Chill dich" sagt.

262
00:14:00,166 --> 00:14:01,250
Also chill dich.

263
00:14:02,875 --> 00:14:07,207
Caroline, ich fühlen mies, weil ich
nicht unterzeichnet habe eure Empfehlung.

264
00:14:07,250 --> 00:14:10,791
Ich habe selbst eine verfasst
und unterschrieben. Hier.

265
00:14:10,832 --> 00:14:12,582
Das ist so lieb von Ihnen.

266
00:14:12,625 --> 00:14:15,500
"Die extrem hart arbeitende
Caroline Channing,

267
00:14:15,541 --> 00:14:20,041
die ihr Geschäft ihrem Leben vorzieht
und für nichts und niemanden Zeit hat..."

268
00:14:20,541 --> 00:14:24,291
Han, ich will nicht bemitleidet werden,
weil ich einsam bin, ich will Geld.

269
00:14:24,332 --> 00:14:27,125
Ich verstehe das sehr gut.
Ich bin auch allein.

270
00:14:27,166 --> 00:14:30,332
Wir haben nur Zahlen vor Augen.
Niemand teilt unser Bett.

271
00:14:30,375 --> 00:14:32,875
Aber gelegentlich bezahle ich dafür.

272
00:14:38,875 --> 00:14:44,000
Hat Han gerade durchblicken lassen,
dass er sich gelegentlich eine Nutte holt?

273
00:14:44,707 --> 00:14:47,125
Glückspilz.

274
00:14:48,250 --> 00:14:51,750
Er bekommt wahrscheinlich
einen Kinder-Nachlass.

275
00:14:53,500 --> 00:14:56,207
Max, sieh dir das an.
Die Prophezeiung geht in Erfüllung.

276
00:14:56,250 --> 00:14:57,957
Ich bin sogar laut Hans Schreiben allein.

277
00:14:58,000 --> 00:15:02,207
Die einzige Chance auf ein Liebesleben ist,
mir Han mit irgendeiner Nutte zu teilen.

278
00:15:02,250 --> 00:15:04,500
Ich will diesen Fluch aufheben lassen,
sofort.

279
00:15:04,541 --> 00:15:07,500
News Flash, jeder ist verflucht.

280
00:15:07,541 --> 00:15:09,582
Du hast dein ganzes Vermögen verloren.

281
00:15:09,625 --> 00:15:13,332
Nahezu nichts Gutes ist mir jemals passiert.

282
00:15:13,375 --> 00:15:16,625
Han ist seit der vierten Klasse
nicht mehr gewachsen.

283
00:15:17,207 --> 00:15:20,625
Olegs Fußnägel
sehen aus wie Angebranntes.

284
00:15:21,000 --> 00:15:22,666
Earl kommt aus einer Generation,

285
00:15:22,707 --> 00:15:26,916
in der man als Schwarzer in Amerika
keinen besonderen Spaß hatte.

286
00:15:27,332 --> 00:15:30,457
Siehst du das nicht?
Wir sind im Tal der Verdammten.

287
00:15:30,500 --> 00:15:33,332
Nenn mir eine Person,
die nicht verflucht ist.

288
00:15:33,375 --> 00:15:38,125
Hey, Leute, auf dem Gehsteig
lag gerade ein $100-Schein.

289
00:15:38,165 --> 00:15:39,875
Drinks für jeden von euch.

290
00:15:40,250 --> 00:15:42,540
Max, wie wäre es mit einem Fancy Brandy?

291
00:15:43,040 --> 00:15:47,415
Fancy Brandy, das wäre mein Strippername,
wenn ich die Stange bekommen hätte.

292
00:15:47,665 --> 00:15:48,875
Sophie, stell dir vor,

293
00:15:48,915 --> 00:15:52,165
wir wollten bei der Wahrsagerin was klären,
und plötzlich verflucht sie uns.

294
00:15:52,790 --> 00:15:54,040
Oh.

295
00:15:54,832 --> 00:15:56,957
Ihr seid verflucht?

296
00:15:58,540 --> 00:16:00,541
(SOPHIE STÖHNT VOR ANGST)

297
00:16:06,541 --> 00:16:09,416
Aber das ist Humbug,
wie du gesagt hast, richtig?

298
00:16:09,832 --> 00:16:11,875
Ja, ja.

299
00:16:11,916 --> 00:16:15,041
Das ist Humbug, ja.

300
00:16:15,082 --> 00:16:17,791
Hat sie mich erwähnt?

301
00:16:18,916 --> 00:16:22,125
Nein, sie hat nur uns verflucht

302
00:16:22,166 --> 00:16:25,166
unser schönes Leben versinkt im Chaos
und alles geht kaputt.

303
00:16:34,040 --> 00:16:38,207
10, 20, 30, 40, 50.

304
00:16:38,540 --> 00:16:40,125
Psst. Fluch ist aufgehoben.

305
00:16:41,540 --> 00:16:43,875
Oh, das Zischen ging nur zu Max,
was ist mit mir?

306
00:16:43,915 --> 00:16:44,957
Psst.

307
00:16:46,415 --> 00:16:49,290
Mehr Hingabe wäre schön.
Wedeln Sie mit einer Feder,

308
00:16:49,332 --> 00:16:51,915
verdrehen Sie Ihren Kopf,
übergeben Sie sich.

309
00:16:51,957 --> 00:16:53,457
Das kostet extra.

310
00:16:55,165 --> 00:16:57,082
Aber ich bin heute prächtig gelaunt.

311
00:16:57,125 --> 00:17:01,250
Ich hatte den ganzen Tag nur 15 Zigaretten
und ein kleines Stück Kuchen.

312
00:17:01,291 --> 00:17:04,165
Ich werde dem harten Kerl
umsonst die Karten legen.

313
00:17:04,790 --> 00:17:08,208
Für $50
kriegen wir auch noch was umsonst?

314
00:17:08,250 --> 00:17:10,250
(LACHT UND HUSTET DANN)

315
00:17:12,458 --> 00:17:13,875
Hätte nie aufhören sollen.

316
00:17:13,915 --> 00:17:17,583
Ok, die Zukunft hält für dich einiges bereit.

317
00:17:18,125 --> 00:17:20,290
Ich sehe,
wie du ein glückliches Leben führst.

318
00:17:20,833 --> 00:17:24,290
Was, ich? Glücklich? Das reicht,
lass uns verschwinden, Mutter, los.

319
00:17:24,333 --> 00:17:28,040
Und ich sehe, dass eine große Menge Geld
deinen Weg kreuzen wird.

320
00:17:28,083 --> 00:17:29,708
Über $10.000.

321
00:17:30,040 --> 00:17:31,665
Max, das ist der Kredit.

322
00:17:31,708 --> 00:17:34,000
Wir wollten um die $12.000, ist es das?

323
00:17:34,040 --> 00:17:35,540
Klar.

324
00:17:36,833 --> 00:17:41,208
- Und aufgrund deiner schlimmen Kindheit...
- Sie weiß von deiner schlimmen Kindheit.

325
00:17:41,250 --> 00:17:43,375
Komm schon,
jede Kindheit ist irgendwie beschissen.

326
00:17:43,415 --> 00:17:46,415
Du bist dumm, kommst nicht an Zeug ran.
Es ist hart.

327
00:17:47,290 --> 00:17:51,625
Aber ich sehe auch eine große Liebe
und Kinder in deiner Zukunft.

328
00:17:52,915 --> 00:17:54,290
Max.

329
00:17:54,333 --> 00:17:58,500
Ich? Nein, das waren bestimmt
ihre Schwingungen, Sie irren sich da.

330
00:17:59,208 --> 00:18:04,708
Nein, große Liebe und Kinder
sind Teil von deiner Zukunft.

331
00:18:06,458 --> 00:18:10,915
- Sie wird einsam sterben.
- Ok, mehr ertrage ich nicht.

332
00:18:10,958 --> 00:18:13,290
Ich bleibe nicht hier,
bis noch ein Paul vom Himmel fällt.

333
00:18:13,333 --> 00:18:15,583
- Lass uns gehen, Max.
- Nein, nein, warte.

334
00:18:15,625 --> 00:18:17,875
Sie hat offensichtlich etwas verwechselt.

335
00:18:17,915 --> 00:18:19,000
Ist doch so?

336
00:18:20,665 --> 00:18:23,458
Nein. Stirbt immer noch einsam.

337
00:18:23,750 --> 00:18:26,290
Mit nichts, abgesehen von großem Erfolg.

338
00:18:26,333 --> 00:18:28,125
Entschuldigung, wie bitte? Was?

339
00:18:28,165 --> 00:18:30,790
Ich sehe großen Erfolg in deiner Zukunft.

340
00:18:30,833 --> 00:18:33,290
Tatsächlich? Gott sei Dank.

341
00:18:33,333 --> 00:18:36,125
Ich werde Erfolg haben.
Wie groß wird der Erfolg sein?

342
00:18:36,165 --> 00:18:39,458
So groß, du wirst nicht merken,
dass du allein bist, Schätzchen.

343
00:18:44,665 --> 00:18:45,875
Na gut, ihr Süßen.

344
00:18:45,915 --> 00:18:48,625
Ich wünsche euch
ein langes und gesundes Leben.

345
00:18:48,915 --> 00:18:53,000
Ihr braucht Handschuhe und Mützen.
Ich prophezeie euch Schnee.

346
00:18:57,750 --> 00:18:59,625
Ich garantiere, dass es nicht schneit.

347
00:18:59,665 --> 00:19:02,583
Wenn, dann regnet es
30-jährige Vollidioten.

348
00:19:02,625 --> 00:19:04,500
Vielleicht kann sie
gar nicht wahrsagen.

349
00:19:04,540 --> 00:19:05,915
Hör auf, dich dagegen zu wehren.

350
00:19:05,958 --> 00:19:09,540
Du findest die Liebe und wirst glücklich,
und ich werde erfolgreich sein.

351
00:19:09,583 --> 00:19:13,915
Hörst du das New York?
Ich werde erfolgreich sein und allein!

352
00:19:14,833 --> 00:19:17,958
Und vergewaltigt und ausgeraubt,
wenn du weiter so schreist.

353
00:19:18,000 --> 00:19:20,583
Und alles hat angefangen
mit einer Kreditanfrage,

354
00:19:20,625 --> 00:19:24,125
die ich in diesen Briefkasten geworfen habe,
den die Jungs gerade wegbringen.

355
00:19:24,165 --> 00:19:25,250
Was ist hier los?

356
00:19:25,833 --> 00:19:29,915
Ich sage nur E-Mails. Briefkästen haben
schon lang keinen Nutzen mehr.

357
00:19:29,958 --> 00:19:31,915
Doch, ich wollte was verschicken.

358
00:19:31,958 --> 00:19:34,458
$12.000 sind davon abhängig.

359
00:19:34,500 --> 00:19:37,415
Entschuldige, Süße. Der Betrieb
wurde vor einer Woche eingestellt.

360
00:19:37,750 --> 00:19:41,665
Laut unserer Wahrsagerin ist ihr Betrieb
auch eingestellt, und zwar für immer.

361
00:19:41,708 --> 00:19:45,583
Ich musste das sagen. Willst du etwa,
dass ich einen Stadtangestellten belüge?

362
00:19:45,915 --> 00:19:48,500
Also ich schätze,
den Kredit können wir vergessen.

363
00:19:48,540 --> 00:19:50,500
Die Wahrsagerin hatte unrecht.

364
00:19:50,540 --> 00:19:52,915
Vielleicht ist alles,
was sie gesagt hat, nur Schwindel.

365
00:19:52,958 --> 00:19:55,833
Ich sage doch, die zockt einen nur ab.

366
00:19:56,833 --> 00:19:59,875
Max, sieh doch. Es schneit.

367
00:19:59,915 --> 00:20:01,790
Sie hat prophezeit, dass es schneit.

368
00:20:02,083 --> 00:20:05,125
Oh, Scheiße. Du meinst, ich kriege Kinder?

369
00:20:05,165 --> 00:20:08,750
Also hatte sie recht mit dem Schnee
und unrecht mit dem Geld.

370
00:20:08,790 --> 00:20:10,165
Und was ist jetzt?

371
00:20:10,208 --> 00:20:13,290
Sterbe ich als einsame
vertrocknete Jungfer, oder nicht?

372
00:20:13,333 --> 00:20:15,208
Warum reden wir eigentlich darüber?

373
00:20:15,250 --> 00:20:18,250
Wir schaffen es wahrscheinlich
nicht mal durch den Winter.

374
00:20:18,958 --> 00:20:22,875
Und damit eins klar ist, wenn du
zuerst stirbst, fresse ich dich natürlich.

375
00:20:22,915 --> 00:20:25,290
(SCHNAUBT VERÄCHTLICH)
Oh, ich weiß.

376
00:20:25,333 --> 00:20:29,165
Abgesehen davon,
bekommt ein Mensch nie alles, was er will.

377
00:20:29,208 --> 00:20:32,958
Du hast recht. Ein Mensch allein nicht,
aber was ist mit zweien?

378
00:20:33,000 --> 00:20:35,875
Du hast die Liebe und die Kinder,
ich den Erfolg.

379
00:20:35,915 --> 00:20:38,208
Vielleicht könnten wir teilen.
Wie wir unser Trinkgeld teilen

380
00:20:38,250 --> 00:20:40,750
und die Dose voll Gras,
die in deinem Kissen war.

381
00:20:40,790 --> 00:20:43,083
Du willst Sex
mit meiner großen Liebe haben?

382
00:20:43,125 --> 00:20:44,375
Was in Ordnung für mich wäre,

383
00:20:44,415 --> 00:20:47,875
da ich gelangweilt bin
und mit seinem Pokerfreund schlafe.

384
00:20:47,915 --> 00:20:49,125
Wie wär's? Lass uns tauschen.

385
00:20:49,165 --> 00:20:51,875
Du bekommst meine große Liebe
und ich sterbe allein.

386
00:20:51,915 --> 00:20:53,750
Max, du willst doch nicht allein sterben.

387
00:20:53,790 --> 00:20:57,415
Ich würde dafür sterben, allein zu sterben.