- J'ai pris une grande décision. - Tu vas changer de sexe ?
Tu as tout mon soutien. Passer de femme à homme, ce n'est pas facile.
Tu devrais le savoir.
Il a dû commencer les hormones.
Voilà ma grande décision.
Nous allons remplacer ces bouteilles
par des bouteilles plus modernes.
Quelle idée extravagante !
Comme être stagiaire à Apple durant l'été 1976.
Oui. Appelez-moi Han Jobs.
Mais, bien sûr, Han Jobs.
Tout le monde est parti et nous sommes coincées ici.
- C'est une odeur toxique. - Donne-la-moi.
Tu sniffes une bouteille de ketchup ?
Dans l'espoir d'oublier
que je suis coincée ici un vendredi soir.
Donne !
Tu vaux mieux que ça.
On vaut mieux que ça. Allez, on s'en va.
Je suis célibataire et tu es plutôt une fille facile.
Vrai.
Je suis prête à me lâcher les cheveux
et à vivre une nuit folle tout en restant responsable.
Voler les verres des nanas qui vont aux toilettes ?
Que peut-on faire avec moins de 20 $ à Williamsburg ?
Faire le trottoir jusqu'à ce qu'on atteigne la trentaine.
Puis dire à tes amies : "Je rentre chez mes parents."
Tu sais quoi ?
Les Raveonettes jouent au Lorimer Lounge.
On a nos pourboires et des gros...
Regarde la magie opérer.
J'ai vu les Raveonettes au Danemark une fois.
Moi, je les ai entendus pour la première fois
quand je me frottais à Mark dans son van.
Alors...
Jumelles.
Ma vie a vraiment changé.
Ma dernière escapade en boîte,
j'étais avec une des sœurs Olsen.
Je ne sais toujours pas laquelle.
En parlant d'elles, un jour, je me suis réveillée à côté d'un gnome.
Super plan.
On a des gros... mais pas d'entrée.
Nous devons trouver un moyen d'entrer.
Salut, les filles.
Salut, meuh...
Vous voulez des billets ?
On pourrait être intéressées. Combien ?
C'est gratuit pour vous si la blonde me traie.
Tu veux vraiment ces billets ?
Pas à ce point. Salut.
Je suis désolée mais je ne peux pas traire une vache.
C'est ce que tu crois. Tu aurais adoré.
New York sans argent n'a aucune magie.
Il y a de la magie partout. Avec ou sans argent.
Il faut créer sa propre magie. En buvant.
Des bières.
J'ai mangé les chips.
Mais j'ai des miettes dans le fond du sac avec ma pilule.
Nous sommes plantées ici comme deux cruches.
- Où est la magie ? - Tu veux de la magie ?
Abracadabra. Laissez-nous entrer.
Abra-ca-da-bra.
Je ne sais pas ce que cette poubelle t'a dit
mais vous faites un joli couple.
Dommage de ne pas avoir fait d'enfant.
Ça n'a pas été facile. Entre la fac
et les poubelles, mais que dire ? C'est l'amour.
Je vois. Les Américains aiment leur poubelle.
Sinon comment expliquer The Real Housewives ?
On est content de vous avoir apporté Euro Disney.
- Graham. Je suis avec le groupe. - Max. Avec la blonde.
Vous voulez venir en coulisses ?
Ton petit-ami peut rester dehors.
Hé, la cruche. On y va.
Je suis inquiète.
Max est partie avec ce type hier soir.
Je l'ai appelée.
Soit elle a couché avec lui, soit elle se battait avec un ours.
Ne t'inquiète pas. Max sait se débrouiller.
Je l'ai déjà vue faire bouger un camion par la pensée.
Salut, tout le monde !
Excusez...
Excusez mon apparence.
Je courais après l'équipe d'athlètes du lycée.
Je lui ai dit que j'étais d'accord. Elle n'en attrapera jamais aucun.
C'est ce que tu dis. Je vais au bal de promo avec Brandon.
Si son père lui prête sa voiture.
Je t'adore quand tu portes cette tenue.
Tu as un côté Xana.
Envoie le petit-déjeuner.
Max, Dieu merci. J'étais inquiète.
Pourquoi tu es si jolie ?
Ces lunettes que je n'ai pas payées.
Ou les heures qu'il a passées Downton, Abbey.
Stop. Ne raconte rien. Je n'ai pas vu la saison trois.
Tu suis cette série ?
Oui. J'adore les séries avec des servants blancs.
- Tu as couché avec lui ? - C'est le moins qu'on puisse dire.
Continue. Ne t'arrête pas en route.
Tu as passé la nuit avec.
D'habitude, tu t'enfuis
avant qu'ils s'aperçoivent que leur portefeuille est vide.
L'autre nuit, tu pleurnichais.
Ce matin, j'ai mangé des brioches à la cannelle.
Je reviens ici remplie de brioches.
Boum. Magie. Ça claque. David Blaine.
Hier, je me suis seulement amusée quand
la vache s'est évanouie et que je l'ai fait tomber.
- Tu vas le revoir ? - Dimanche.
Tu n'as plus entendu ces mots depuis longtemps
mais tu es invitée.
Tu veux que je tienne la bougie avec un coup de deux soirs ?
Un jet privé et deux billets pour les Grammys,
ça ne t'emballe pas non plus ? Tu es invitée.
Les Grammys ? Trop génial.
Ça me remonterait le moral
si on me prenait pour Taylor Swift.
Pour te dire à quel point je suis déprimée.
Ce gars envoie un jet privé pour moi. Un jet privé.
- Je suis douée au lit. - On va aux Grammys.
- Quoi ? - Il nous faut notre week-end.
- Nous allons aux Grammys. - Pour de vrai ?
Vous allez rencontrer 2 Chainz ? C'est mon gars.
Impossible. C'est le mien.
Il chante mon hymne.
"La confrérie des Lollipops ?"
Je parle de son ode aux gros derrières.
"Chanson d'anniversaire."
C'est ma chanson. Sous la douche, je rappe.
Pour mon anniversaire Je veux un gros derrière
Tu sembles encore plus blanche.
Je vous libère si vous lui faites signer mon T-shirt.
Nous ne le rencontrerons jamais mais d'accord.
Mes rêves deviennent réalité.
C'est trop génial. Je vais enfin prendre l'avion.
- Tu n'as jamais pris l'avion ? - Jamais.
Même les serpents prennent l'avion.
Bonjour, madame. Bienvenue à bord.
Belle journée pour voler, non ?
Je suis Agnès. S'il vous faut quelque chose, n'hésitez pas.
Cool. Cool.
Ne traîne pas.
Je n'ai pas compris un mot de ce qu'elle a dit
mais elle veut un pourboire.
Je n'arrive pas à y croire. A nouveau dans un jet privé.
Merci d'avoir couché avec cet étranger.
C'était un plaisir. Littéralement.
Bienvenue. Je suis Agnès. Je vous débarrasse ?
Avez-vous des bagages ?
Merci. Je ne suis pas Angelina Jolie mais je lui ressemble.
Vous parlez très bien français.
Les frites françaises.
Tout ce que je connais.
A chaque fois que tu m'ignoreras, je ferai ça.
Alors ? Comment ça marche ? Où je m'assieds ?
Je ne veux pas me ridiculiser.
Assieds-toi où tu veux.
Cool. Comme aux réunions d'AA.
J'adore les G5.
Ça me rappelle l'avion que nous avions.
Attends. Cet avion m'est familier.
- C'était mon avion. - Maintenant, c'est le mien.
- Si c'est le mien... - Non.
J'ai caché quelque chose en cas d'urgence.
De l'argent ? De l'or ?
Mon gloss Chanel. Abra-ca-da-bra.
En cas d'urgence, tu as besoin d'un gloss ?
S'il y avait un problème,
je voulais me faire belle.
Ils se moquent de ton apparence si tu t'écrases.
Je me comporte comme une riche.
Il faut qu'il me dure deux ans.
- Une serviette ? - Combien ?
- C'est gratuit. - Comme les beignets à AA.
Bon sang ! C'est chaud ! Vous auriez pu me le dire.
C'est la première fois qu'elle prend l'avion.
A chaque fois.
Nous attendons encore un passager avant de partir.
Champagne ?
La dernière fois que j'ai bu du champagne,
je m'étais incrustée à un mariage.
Un autre passager ? Qui à ton avis ?
Probablement ma mère.
Quand tout va bien pour moi,
elle ruine tout.
Nous sommes passées de la bière au champagne.
- C'est magique. - Ça ne pourrait pas être mieux.
Là, c'est encore mieux. C'est 2 Chainz. Incroyable.
Salut. Ça va ?
Cool, cool.
M. Deux Chainz, bonjour. Café, eau, champagne ?
Non. Je suis fatiguée. Je veux juste m'écraser. Pas l'avion.
Vous avez de la tisane ?
De la tisane ? Trop racaille.
On démarre.
Attache ta ceinture. Nous décollons.
J'ai un peu peur. Ça fait comment ?
C'est ça. C'est familier.
J'ai un avion privé dans ma table de nuit.
C'est dingue.
Je mange du jambon dans un salon volant.
C'est du prosciutto. D'Italie.
Du jambon. De l'avion. Et je vais l'avaler tout entier.
Déjà deux heures. Il va se réveiller où quoi ?
Je veux une photo.
Tu veux le réveiller pour une photo ?
- Alors ? - Rien. Recommence.
Cette tisane l'a fait sombrer.
Il a dû mettre deux sachets.
Il dort bien. Allons-y.
On prend la photo.
- Rien d'autre ? - Non.
J'imagine ce qu'il pourrait se passer.
- Première. - Non. C'est mon avion.
En fait, c'est le mien.
C'était. C'est le mien, maintenant.
Je me suis fait ce type malgré la crampe pour l'avoir.
Une autre.
Génial.
Publié sur Facebook.
En fait, ce sera ma photo pour tout, même sur ma tombe.
Je vais mettre mes fesses devant son visage
vu qu'il veut un gros derrière pour son anniversaire.
Plus près. Je ne vous ai pas tous les deux.
J'adore être réveillé comme ça.
Oh, M. Chainz. Je suis mortifiée.
Je ne voulais pas vous déranger.
Une photo de popotin et l'avion s'écrase avec M. Chainz.
Je voulais une photo. Je suis une fan.
Bonne chance pour les Grammys.
Votre musique me parle et je me sens concernée.
Une fois mort, enterrez-moi Chez Gucci
Une fois mort, enterrez-moi Chez Louis.
Pour mon anniversaire Je veux un gros derrière
Vous faites la fête ?
J'ai entendu parler de derrière alors me voilà.
Il y a toujours un drôle de type Blanc pour s'incruster.
Chainz.
C'est pas possible. C'est vous qui pilotez cet avion.
Caroline. Ça fait si longtemps. Viens là.
- Max, c'est Bill, le pilote. - Le pilote.
Pourquoi il est là ? Tenez-vous, on s'écrase !
- C'est le pilotage automatique. - Automatique ? Comme ma vie.
Un vieil ami. Mon pilote quand j'étais à l'université.
Le bon vieux temps.
C'est la première fois qu'elle prend l'avion.
Moi aussi. Je plaisante.
Si vous alliez visiter le cockpit ?
Le cockpit ? Si c'est un bar gay,
je suis mal habillée.
Je suis content de te voir. Tu es toujours aussi jolie.
Merci.
Je n'avais aucune chance avec toi
car tu étais riche et j'avais 20 ans de plus.
Là, tu es fauchée et j'ai fait un lifting.
Nous sommes à égalité.
Un lifting ?
C'est pour ça que vous êtes tout rose ?
J'ai cru que vous aviez chaud. Ça vous va bien.
- D'accord. - Super.
Je vais chercher un café.
Vous voulez sortir avec un type comme lui ?
Je vous explique, 2.
Ne jamais rien
refuser à un pilote en vol.
Je vois.
Vous attendez l'atterrissage.
Je dois gagner les Grammys.
Vous n'avez jamais pris l'avion.
C'est ma deuxième fois
si on compte le manège du carnaval.
Je suis rentrée dans une planète
et mon mini 747 est sorti de ses gonds
et je me suis écrasée.
J'aurais pu attaquer le propriétaire
mais il m'a payée avec des bonbons.
Mettez vos mains sur le volant.
Non. Ça va.
Je ne suis jamais allée aussi haut.
Et pourtant, j'ai plané.
Je comprends. Personne n'a autant plané que moi.
Pilule, herbe, cocaïne
et ce mélange de cocaïne et d'herbe. Comment ça s'appelle ?
J'adorais planer.
Mais c'est derrière moi.
Je suis sobre depuis que le film Flight est sorti.
- Il est encore à l'affiche. - Je l'ai vu cette semaine.
Je vais peut-être tenir le volant au cas où.
Le carnaval recommence.
- J'ai cassé l'avion ! - Il n'y a pas de problèmes.
Asseyez-vous. Attachez votre ceinture.
Caroline, voici mon numéro.
Tu peux me joindre chez ma mère.
- Allez sauvez l'avion ! - Oui.
Ça va aller.
Je ne vais pas mourir en vol à cause d'un plan cul foireux.
Qu'a-t-elle dit ?
J'ai juste compris : "amour" et "pourquoi ?"
Au cas où...
Je dois te dire
que j'ai pris 10 $ pour m'acheter un Big Mac.
Je dois te dire
que j'ai pris 100 $ pour retoucher ma couleur.
Nous avons quelques ennuis.
La copine de ma nouvelle petite-amie a cassé l'avion.
Non, je plaisante. C'est le moteur.
Nous allons devoir atterrir au Kansas.
Allez les Chiefs !
Hé, blondie.
Maintenez-nous dans les airs. Allez-lui donner un peu d'amour.
Bonne nouvelle. Nous ne resterons pas ici.
D'après mon nouveau petit-ami, capitaine Lifting,
ton nouveau petit-ami
nous offre un vol commercial pour rentrer.
- Coach. - Quoi ?
Je ne suis pas une coach.
Je suis sûre que 2 Chainz nous aurait emmenées
dans l'autre avion, si tu n'avais pas rappé
dans ce champ de maïs.
Pense ce que tu veux, mais j'y ai mis le feu à ce champ.
Passons à table. On a été livrées.
Saucisson, fromage, mini-pizzas et deux sandwichs.
- Où est le prosciutto ? - Il n'y en a pas.
C'est un motel au Kansas.
La réceptionniste m'a traitée de snob à cause des mini-pizzas.
Je ne suis pas aux Grammys
et je mange un sandwich de distributeur.
C'est mieux que de s'occuper des bouteilles de ketchup.
Et s'écraser dans un champ avec une star du rap ?
- C'était magique, non ? - Oui.
Il était ravi de rencontrer
nos deux beaux derrières.
- C'est magique. - C'est magique.
Han va être jaloux quand on va lui dire.
Zut, on a oublié de faire signer son T-shirt.
Vraiment ?
Quand tu n'as pas assez d'argent,
débrouille-toi avec ta propre magie.
C'est 2 Chainz avec un Z et pas un S.
Pour une fois que j'étais sûre
de l'orthographe, je me plante.
Ça commence. On va aux Grammys ?
Ne met pas de jambon sur la robe. On doit les rendre.
Tu crois que Beyoncé dit ça aussi ?
On peut faire nos propres Grammys.
Les Grammys.
Max Black, que portez-vous ?
Mon loyer.
C'est vraiment magique. Mais j'ai encore mieux.
Tu vois ?
Encore plus magique.
J'ai l'impression d'être dans le jet.
Celui que j'ai dans ma table de nuit.
MONTANT ACTUEL : $ 4 800
NOUVEAU SOLDE : $ 4 800
French