1
00:00:00,835 --> 00:00:05,464
- J'ai pris une grande décision.
- Tu vas changer de sexe ?

2
00:00:06,756 --> 00:00:11,679
Tu as tout mon soutien. Passer de
femme à homme, ce n'est pas facile.

3
00:00:12,512 --> 00:00:14,765
Tu devrais le savoir.

4
00:00:16,975 --> 00:00:21,646
Il a dû commencer les hormones.

5
00:00:21,896 --> 00:00:23,606
Voilà ma grande décision.

6
00:00:23,858 --> 00:00:26,484
Nous allons remplacer ces bouteilles

7
00:00:26,777 --> 00:00:29,071
par des bouteilles plus modernes.

8
00:00:29,280 --> 00:00:33,325
Quelle idée extravagante !

9
00:00:33,616 --> 00:00:37,287
Comme être stagiaire à Apple
durant l'été 1976.

10
00:00:37,579 --> 00:00:40,665
Oui.
Appelez-moi Han Jobs.

11
00:00:47,131 --> 00:00:49,966
Mais, bien sûr, Han Jobs.

12
00:01:02,479 --> 00:01:06,608
Tout le monde est parti
et nous sommes coincées ici.

13
00:01:06,900 --> 00:01:10,487
- C'est une odeur toxique.
- Donne-la-moi.

14
00:01:12,573 --> 00:01:15,409
Tu sniffes une bouteille de ketchup ?

15
00:01:16,701 --> 00:01:18,745
Dans l'espoir d'oublier

16
00:01:18,995 --> 00:01:21,081
que je suis coincée ici
un vendredi soir.

17
00:01:21,331 --> 00:01:22,373
Donne !

18
00:01:22,582 --> 00:01:24,918
Tu vaux mieux que ça.

19
00:01:25,085 --> 00:01:28,296
On vaut mieux que ça.
Allez, on s'en va.

20
00:01:28,588 --> 00:01:31,926
Je suis célibataire
et tu es plutôt une fille facile.

21
00:01:32,593 --> 00:01:34,552
Vrai.

22
00:01:35,387 --> 00:01:37,722
Je suis prête à me lâcher
les cheveux

23
00:01:37,932 --> 00:01:40,391
et à vivre une nuit folle
tout en restant responsable.

24
00:01:40,600 --> 00:01:43,478
Voler les verres des nanas
qui vont aux toilettes ?

25
00:01:43,728 --> 00:01:46,439
Que peut-on faire avec moins
de 20 $ à Williamsburg ?

26
00:01:46,689 --> 00:01:50,152
Faire le trottoir jusqu'à ce qu'on
atteigne la trentaine.

27
00:01:50,652 --> 00:01:53,948
Puis dire à tes amies :
"Je rentre chez mes parents."

28
00:01:54,448 --> 00:01:55,448
Tu sais quoi ?

29
00:01:55,698 --> 00:01:57,867
Les Raveonettes jouent
au Lorimer Lounge.

30
00:01:58,117 --> 00:02:00,287
On a nos pourboires et des gros...

31
00:02:00,537 --> 00:02:03,165
Regarde la magie opérer.

32
00:02:03,415 --> 00:02:06,459
J'ai vu les Raveonettes
au Danemark une fois.

33
00:02:06,709 --> 00:02:09,462
Moi, je les ai entendus
pour la première fois

34
00:02:09,712 --> 00:02:12,299
quand je me frottais
à Mark dans son van.

35
00:02:12,550 --> 00:02:14,134
Alors...

36
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
Jumelles.

37
00:02:21,975 --> 00:02:23,894
Ma vie a vraiment changé.

38
00:02:24,144 --> 00:02:26,146
Ma dernière escapade en boîte,

39
00:02:26,396 --> 00:02:28,941
j'étais avec une des sœurs Olsen.

40
00:02:29,316 --> 00:02:31,401
Je ne sais toujours pas laquelle.

41
00:02:31,943 --> 00:02:36,240
En parlant d'elles, un jour, je
me suis réveillée à côté d'un gnome.

42
00:02:36,740 --> 00:02:37,991
Super plan.

43
00:02:38,283 --> 00:02:40,953
On a des gros...
mais pas d'entrée.

44
00:02:41,203 --> 00:02:43,788
Nous devons
trouver un moyen d'entrer.

45
00:02:45,832 --> 00:02:47,501
Salut, les filles.

46
00:02:48,168 --> 00:02:50,003
Salut, meuh...

47
00:02:51,462 --> 00:02:52,673
Vous voulez des billets ?

48
00:02:52,923 --> 00:02:55,843
On pourrait être intéressées.
Combien ?

49
00:02:56,093 --> 00:02:58,971
C'est gratuit pour vous
si la blonde me traie.

50
00:02:59,680 --> 00:03:01,723
Tu veux vraiment ces billets ?

51
00:03:01,973 --> 00:03:03,516
Pas à ce point.
Salut.

52
00:03:05,853 --> 00:03:09,522
Je suis désolée mais je ne
peux pas traire une vache.

53
00:03:09,772 --> 00:03:13,776
C'est ce que tu crois.
Tu aurais adoré.

54
00:03:14,694 --> 00:03:17,448
New York sans argent
n'a aucune magie.

55
00:03:17,698 --> 00:03:20,783
Il y a de la magie partout.
Avec ou sans argent.

56
00:03:21,034 --> 00:03:25,038
Il faut créer sa propre magie.
En buvant.

57
00:03:25,705 --> 00:03:26,748
Des bières.

58
00:03:26,998 --> 00:03:29,168
J'ai mangé les chips.

59
00:03:29,376 --> 00:03:33,838
Mais j'ai des miettes dans
le fond du sac avec ma pilule.

60
00:03:39,260 --> 00:03:42,723
Nous sommes plantées ici
comme deux cruches.

61
00:03:42,932 --> 00:03:46,393
- Où est la magie ?
- Tu veux de la magie ?

62
00:03:47,561 --> 00:03:51,064
Abracadabra.
Laissez-nous entrer.

63
00:03:52,149 --> 00:03:54,567
Abra-ca-da-bra.

64
00:03:59,406 --> 00:04:01,616
Je ne sais pas ce
que cette poubelle t'a dit

65
00:04:01,908 --> 00:04:03,953
mais vous faites un joli couple.

66
00:04:04,243 --> 00:04:06,788
Dommage
de ne pas avoir fait d'enfant.

67
00:04:06,997 --> 00:04:10,250
Ça n'a pas été facile.
Entre la fac

68
00:04:10,501 --> 00:04:13,836
et les poubelles,
mais que dire ? C'est l'amour.

69
00:04:14,087 --> 00:04:16,923
Je vois.
Les Américains aiment leur poubelle.

70
00:04:17,173 --> 00:04:21,220
Sinon comment expliquer
The Real Housewives ?

71
00:04:23,012 --> 00:04:26,307
On est content de vous avoir
apporté Euro Disney.

72
00:04:26,600 --> 00:04:30,228
- Graham. Je suis avec le groupe.
- Max. Avec la blonde.

73
00:04:30,437 --> 00:04:32,564
Vous voulez venir en coulisses ?

74
00:04:32,814 --> 00:04:35,358
Ton petit-ami peut rester dehors.

75
00:04:36,192 --> 00:04:39,028
Hé, la cruche.
On y va.

76
00:04:45,284 --> 00:04:46,452
Je suis inquiète.

77
00:04:46,704 --> 00:04:49,456
Max est partie
avec ce type hier soir.

78
00:04:49,706 --> 00:04:51,165
Je l'ai appelée.

79
00:04:51,457 --> 00:04:55,461
Soit elle a couché avec lui, soit
elle se battait avec un ours.

80
00:04:55,963 --> 00:04:58,590
Ne t'inquiète pas.
Max sait se débrouiller.

81
00:04:58,798 --> 00:05:03,637
Je l'ai déjà vue faire bouger
un camion par la pensée.

82
00:05:04,637 --> 00:05:06,848
Salut, tout le monde !

83
00:05:08,434 --> 00:05:11,060
Excusez...

84
00:05:11,978 --> 00:05:13,439
Excusez mon apparence.

85
00:05:13,689 --> 00:05:17,860
Je courais
après l'équipe d'athlètes du lycée.

86
00:05:18,110 --> 00:05:22,656
Je lui ai dit que j'étais d'accord.
Elle n'en attrapera jamais aucun.

87
00:05:22,906 --> 00:05:28,036
C'est ce que tu dis. Je vais
au bal de promo avec Brandon.

88
00:05:28,286 --> 00:05:32,499
Si son père lui prête sa voiture.

89
00:05:32,750 --> 00:05:35,209
Je t'adore
quand tu portes cette tenue.

90
00:05:35,461 --> 00:05:38,672
Tu as un côté Xana.

91
00:05:39,255 --> 00:05:41,550
Envoie le petit-déjeuner.

92
00:05:41,800 --> 00:05:44,343
Max, Dieu merci.
J'étais inquiète.

93
00:05:44,595 --> 00:05:46,221
Pourquoi tu es si jolie ?

94
00:05:46,471 --> 00:05:48,514
Ces lunettes que je n'ai pas payées.

95
00:05:48,766 --> 00:05:52,728
Ou les heures qu'il a passées
Downton, Abbey.

96
00:05:52,978 --> 00:05:57,399
Stop. Ne raconte rien.
Je n'ai pas vu la saison trois.

97
00:05:58,442 --> 00:05:59,942
Tu suis cette série ?

98
00:06:00,194 --> 00:06:04,363
Oui. J'adore les séries
avec des servants blancs.

99
00:06:07,283 --> 00:06:11,413
- Tu as couché avec lui ?
- C'est le moins qu'on puisse dire.

100
00:06:11,704 --> 00:06:15,375
Continue.
Ne t'arrête pas en route.

101
00:06:16,418 --> 00:06:18,045
Tu as passé la nuit avec.

102
00:06:18,295 --> 00:06:19,379
D'habitude, tu t'enfuis

103
00:06:19,670 --> 00:06:22,423
avant qu'ils s'aperçoivent
que leur portefeuille est vide.

104
00:06:23,216 --> 00:06:25,552
L'autre nuit, tu pleurnichais.

105
00:06:25,802 --> 00:06:29,223
Ce matin, j'ai mangé
des brioches à la cannelle.

106
00:06:29,473 --> 00:06:31,766
Je reviens ici remplie de brioches.

107
00:06:32,058 --> 00:06:34,269
Boum. Magie.
Ça claque. David Blaine.

108
00:06:34,560 --> 00:06:37,230
Hier, je me suis seulement
amusée quand

109
00:06:37,480 --> 00:06:40,901
la vache s'est évanouie
et que je l'ai fait tomber.

110
00:06:42,110 --> 00:06:44,571
- Tu vas le revoir ?
- Dimanche.

111
00:06:44,822 --> 00:06:47,574
Tu n'as plus entendu ces mots
depuis longtemps

112
00:06:47,783 --> 00:06:48,826
mais tu es invitée.

113
00:06:49,117 --> 00:06:54,456
Tu veux que je tienne la bougie
avec un coup de deux soirs ?

114
00:06:55,249 --> 00:06:58,502
Un jet privé et deux billets
pour les Grammys,

115
00:06:58,752 --> 00:07:02,004
ça ne t'emballe pas non plus ?
Tu es invitée.

116
00:07:02,255 --> 00:07:03,841
Les Grammys ?
Trop génial.

117
00:07:04,091 --> 00:07:06,343
Ça me remonterait le moral

118
00:07:06,593 --> 00:07:08,846
si on me prenait pour
Taylor Swift.

119
00:07:09,096 --> 00:07:12,014
Pour te dire à quel point
je suis déprimée.

120
00:07:12,348 --> 00:07:15,935
Ce gars envoie un jet privé pour moi.
Un jet privé.

121
00:07:16,228 --> 00:07:19,355
- Je suis douée au lit.
- On va aux Grammys.

122
00:07:19,605 --> 00:07:21,942
- Quoi ?
- Il nous faut notre week-end.

123
00:07:22,233 --> 00:07:25,778
- Nous allons aux Grammys.
- Pour de vrai ?

124
00:07:26,028 --> 00:07:30,033
Vous allez rencontrer 2 Chainz ?
C'est mon gars.

125
00:07:30,283 --> 00:07:32,619
Impossible.
C'est le mien.

126
00:07:32,827 --> 00:07:35,122
Il chante mon hymne.

127
00:07:35,372 --> 00:07:37,832
"La confrérie des Lollipops ?"

128
00:07:38,332 --> 00:07:41,295
Je parle de son ode
aux gros derrières.

129
00:07:41,545 --> 00:07:43,504
"Chanson d'anniversaire."

130
00:07:43,797 --> 00:07:47,300
C'est ma chanson.
Sous la douche, je rappe.

131
00:07:47,550 --> 00:07:51,805
Pour mon anniversaire
Je veux un gros derrière

132
00:07:52,680 --> 00:07:55,308
Tu sembles encore plus blanche.

133
00:07:56,393 --> 00:08:00,314
Je vous libère si vous
lui faites signer mon T-shirt.

134
00:08:00,521 --> 00:08:02,774
Nous ne le rencontrerons jamais
mais d'accord.

135
00:08:03,358 --> 00:08:05,319
Mes rêves deviennent réalité.

136
00:08:07,862 --> 00:08:11,992
C'est trop génial.
Je vais enfin prendre l'avion.

137
00:08:12,283 --> 00:08:15,829
- Tu n'as jamais pris l'avion ?
- Jamais.

138
00:08:16,079 --> 00:08:18,331
Même les serpents prennent l'avion.

139
00:08:26,298 --> 00:08:28,341
Bonjour, madame.
Bienvenue à bord.

140
00:08:28,550 --> 00:08:30,552
Belle journée pour voler, non ?

141
00:08:30,843 --> 00:08:35,349
Je suis Agnès. S'il vous faut
quelque chose, n'hésitez pas.

142
00:08:35,599 --> 00:08:37,350
Cool. Cool.

143
00:08:40,187 --> 00:08:41,437
Ne traîne pas.

144
00:08:41,687 --> 00:08:44,524
Je n'ai pas compris un mot
de ce qu'elle a dit

145
00:08:44,732 --> 00:08:46,360
mais elle veut un pourboire.

146
00:08:46,860 --> 00:08:51,072
Je n'arrive pas à y croire.
A nouveau dans un jet privé.

147
00:08:51,365 --> 00:08:55,201
Merci d'avoir couché
avec cet étranger.

148
00:08:55,826 --> 00:08:58,830
C'était un plaisir.
Littéralement.

149
00:08:59,706 --> 00:09:02,625
Bienvenue.
Je suis Agnès. Je vous débarrasse ?

150
00:09:03,418 --> 00:09:05,211
Avez-vous des bagages ?

151
00:09:12,134 --> 00:09:16,847
Merci. Je ne suis pas Angelina Jolie
mais je lui ressemble.

152
00:09:17,057 --> 00:09:19,558
Vous parlez très bien français.

153
00:09:35,616 --> 00:09:36,784
Les frites françaises.

154
00:09:41,999 --> 00:09:43,375
Tout ce que je connais.

155
00:09:43,582 --> 00:09:46,878
A chaque fois que tu m'ignoreras,
je ferai ça.

156
00:09:47,921 --> 00:09:50,756
Alors ? Comment ça marche ?
Où je m'assieds ?

157
00:09:50,966 --> 00:09:53,592
Je ne veux pas me ridiculiser.

158
00:09:53,884 --> 00:09:55,761
Assieds-toi où tu veux.

159
00:09:56,013 --> 00:09:57,514
Cool.
Comme aux réunions d'AA.

160
00:09:59,182 --> 00:10:00,600
J'adore les G5.

161
00:10:00,892 --> 00:10:04,395
Ça me rappelle l'avion
que nous avions.

162
00:10:04,604 --> 00:10:07,441
Attends.
Cet avion m'est familier.

163
00:10:07,732 --> 00:10:11,610
- C'était mon avion.
- Maintenant, c'est le mien.

164
00:10:11,861 --> 00:10:14,239
- Si c'est le mien...
- Non.

165
00:10:14,489 --> 00:10:16,950
J'ai caché
quelque chose en cas d'urgence.

166
00:10:17,116 --> 00:10:18,784
De l'argent ? De l'or ?

167
00:10:18,994 --> 00:10:22,788
Mon gloss Chanel.
Abra-ca-da-bra.

168
00:10:22,998 --> 00:10:26,125
En cas d'urgence,
tu as besoin d'un gloss ?

169
00:10:26,418 --> 00:10:27,793
S'il y avait un problème,

170
00:10:28,044 --> 00:10:29,629
je voulais me faire belle.

171
00:10:29,921 --> 00:10:33,466
Ils se moquent de ton apparence
si tu t'écrases.

172
00:10:33,674 --> 00:10:36,302
Je me comporte comme une riche.

173
00:10:36,510 --> 00:10:38,929
Il faut qu'il me dure deux ans.

174
00:10:39,139 --> 00:10:42,142
- Une serviette ?
- Combien ?

175
00:10:42,350 --> 00:10:45,644
- C'est gratuit.
- Comme les beignets à AA.

176
00:10:45,937 --> 00:10:49,482
Bon sang ! C'est chaud !
Vous auriez pu me le dire.

177
00:10:49,691 --> 00:10:51,985
C'est la première fois
qu'elle prend l'avion.

178
00:11:04,038 --> 00:11:05,499
A chaque fois.

179
00:11:05,874 --> 00:11:09,086
Nous attendons encore un passager
avant de partir.

180
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
Champagne ?

181
00:11:13,173 --> 00:11:15,966
La dernière fois
que j'ai bu du champagne,

182
00:11:16,176 --> 00:11:18,010
je m'étais incrustée à un mariage.

183
00:11:18,845 --> 00:11:21,389
Un autre passager ?
Qui à ton avis ?

184
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
Probablement ma mère.

185
00:11:22,849 --> 00:11:24,768
Quand tout va bien pour moi,

186
00:11:25,018 --> 00:11:26,352
elle ruine tout.

187
00:11:26,602 --> 00:11:30,273
Nous sommes passées de la bière
au champagne.

188
00:11:30,524 --> 00:11:34,403
- C'est magique.
- Ça ne pourrait pas être mieux.

189
00:11:35,986 --> 00:11:39,990
Là, c'est encore mieux.
C'est 2 Chainz. Incroyable.

190
00:11:40,366 --> 00:11:42,369
Salut.
Ça va ?

191
00:11:43,202 --> 00:11:44,913
Cool, cool.

192
00:11:47,540 --> 00:11:51,878
M. Deux Chainz, bonjour.
Café, eau, champagne ?

193
00:11:52,086 --> 00:11:56,133
Non. Je suis fatiguée.
Je veux juste m'écraser. Pas l'avion.

194
00:11:56,383 --> 00:11:57,884
Vous avez de la tisane ?

195
00:11:59,219 --> 00:12:03,014
De la tisane ?
Trop racaille.

196
00:12:03,222 --> 00:12:04,390
On démarre.

197
00:12:04,640 --> 00:12:07,059
Attache ta ceinture.
Nous décollons.

198
00:12:08,727 --> 00:12:11,730
J'ai un peu peur.
Ça fait comment ?

199
00:12:12,441 --> 00:12:14,900
C'est ça.
C'est familier.

200
00:12:15,152 --> 00:12:18,113
J'ai un avion privé
dans ma table de nuit.

201
00:12:22,075 --> 00:12:23,284
C'est dingue.

202
00:12:23,576 --> 00:12:26,455
Je mange du jambon
dans un salon volant.

203
00:12:26,913 --> 00:12:28,956
C'est du prosciutto.
D'Italie.

204
00:12:29,249 --> 00:12:34,086
Du jambon. De l'avion.
Et je vais l'avaler tout entier.

205
00:12:34,421 --> 00:12:36,630
Déjà deux heures.
Il va se réveiller où quoi ?

206
00:12:36,923 --> 00:12:37,923
Je veux une photo.

207
00:12:38,091 --> 00:12:40,969
Tu veux le réveiller
pour une photo ?

208
00:12:43,971 --> 00:12:46,682
- Alors ?
- Rien. Recommence.

209
00:12:53,773 --> 00:12:55,609
Cette tisane l'a fait sombrer.

210
00:12:55,817 --> 00:12:57,152
Il a dû mettre deux sachets.

211
00:12:57,693 --> 00:12:59,361
Il dort bien.
Allons-y.

212
00:12:59,613 --> 00:13:01,072
On prend la photo.

213
00:13:01,280 --> 00:13:02,990
- Rien d'autre ?
- Non.

214
00:13:03,283 --> 00:13:05,326
J'imagine
ce qu'il pourrait se passer.

215
00:13:05,619 --> 00:13:08,120
- Première.
- Non. C'est mon avion.

216
00:13:08,330 --> 00:13:09,581
En fait, c'est le mien.

217
00:13:09,788 --> 00:13:11,166
C'était.
C'est le mien, maintenant.

218
00:13:11,457 --> 00:13:14,461
Je me suis fait ce type
malgré la crampe pour l'avoir.

219
00:13:18,465 --> 00:13:20,634
Une autre.

220
00:13:25,138 --> 00:13:26,889
Génial.

221
00:13:29,850 --> 00:13:31,019
Publié sur Facebook.

222
00:13:31,311 --> 00:13:35,190
En fait, ce sera ma photo pour tout,
même sur ma tombe.

223
00:13:35,481 --> 00:13:38,192
Je vais mettre mes fesses
devant son visage

224
00:13:38,485 --> 00:13:41,403
vu qu'il veut un gros derrière
pour son anniversaire.

225
00:13:45,491 --> 00:13:49,037
Plus près.
Je ne vous ai pas tous les deux.

226
00:13:51,163 --> 00:13:54,000
J'adore être réveillé comme ça.

227
00:13:55,501 --> 00:13:57,879
Oh, M. Chainz.
Je suis mortifiée.

228
00:13:58,171 --> 00:14:00,548
Je ne voulais pas vous déranger.

229
00:14:00,840 --> 00:14:04,385
Une photo de popotin
et l'avion s'écrase avec M. Chainz.

230
00:14:04,677 --> 00:14:07,346
Je voulais une photo.
Je suis une fan.

231
00:14:07,556 --> 00:14:10,140
Bonne chance pour les Grammys.

232
00:14:10,350 --> 00:14:13,644
Votre musique me parle
et je me sens concernée.

233
00:14:13,852 --> 00:14:16,690
Une fois mort, enterrez-moi
Chez Gucci

234
00:14:16,898 --> 00:14:19,650
Une fois mort, enterrez-moi
Chez Louis.

235
00:14:19,859 --> 00:14:23,404
Pour mon anniversaire
Je veux un gros derrière

236
00:14:23,697 --> 00:14:26,700
Pour mon anniversaire
Je veux un gros derrière

237
00:14:29,536 --> 00:14:31,370
Vous faites la fête ?

238
00:14:31,663 --> 00:14:35,082
J'ai entendu parler de derrière
alors me voilà.

239
00:14:35,542 --> 00:14:38,586
Il y a toujours un drôle de type
Blanc pour s'incruster.

240
00:14:38,878 --> 00:14:40,046
Chainz.

241
00:14:40,713 --> 00:14:44,592
C'est pas possible.
C'est vous qui pilotez cet avion.

242
00:14:44,884 --> 00:14:47,553
Caroline. Ça fait si longtemps.
Viens là.

243
00:14:47,803 --> 00:14:50,724
- Max, c'est Bill, le pilote.
- Le pilote.

244
00:14:50,974 --> 00:14:54,269
Pourquoi il est là ?
Tenez-vous, on s'écrase !

245
00:14:54,561 --> 00:14:59,899
- C'est le pilotage automatique.
- Automatique ? Comme ma vie.

246
00:15:00,107 --> 00:15:03,736
Un vieil ami. Mon pilote
quand j'étais à l'université.

247
00:15:03,945 --> 00:15:05,697
Le bon vieux temps.

248
00:15:05,904 --> 00:15:09,241
C'est la première fois
qu'elle prend l'avion.

249
00:15:09,451 --> 00:15:11,952
Moi aussi. Je plaisante.

250
00:15:12,245 --> 00:15:14,956
Si vous alliez visiter le cockpit ?

251
00:15:15,248 --> 00:15:17,708
Le cockpit ?
Si c'est un bar gay,

252
00:15:17,917 --> 00:15:19,085
je suis mal habillée.

253
00:15:19,586 --> 00:15:24,256
Je suis content de te voir.
Tu es toujours aussi jolie.

254
00:15:24,506 --> 00:15:26,216
Merci.

255
00:15:26,426 --> 00:15:28,636
Je n'avais aucune chance avec toi

256
00:15:28,927 --> 00:15:31,722
car tu étais riche
et j'avais 20 ans de plus.

257
00:15:31,931 --> 00:15:34,475
Là, tu es fauchée
et j'ai fait un lifting.

258
00:15:34,768 --> 00:15:36,644
Nous sommes à égalité.

259
00:15:37,312 --> 00:15:38,520
Un lifting ?

260
00:15:38,772 --> 00:15:40,731
C'est pour ça
que vous êtes tout rose ?

261
00:15:40,940 --> 00:15:43,817
J'ai cru que vous aviez chaud.
Ça vous va bien.

262
00:15:44,110 --> 00:15:45,653
- D'accord.
- Super.

263
00:15:45,945 --> 00:15:48,280
Je vais chercher un café.

264
00:15:53,662 --> 00:15:56,288
Vous voulez sortir
avec un type comme lui ?

265
00:15:56,538 --> 00:15:58,040
Je vous explique, 2.

266
00:15:58,290 --> 00:16:00,125
Ne jamais rien

267
00:16:00,376 --> 00:16:02,128
refuser à un pilote en vol.

268
00:16:02,336 --> 00:16:03,462
Je vois.

269
00:16:03,672 --> 00:16:05,798
Vous attendez l'atterrissage.

270
00:16:06,006 --> 00:16:07,801
Je dois gagner les Grammys.

271
00:16:09,635 --> 00:16:12,013
Vous n'avez jamais pris l'avion.

272
00:16:12,304 --> 00:16:13,682
C'est ma deuxième fois

273
00:16:13,972 --> 00:16:16,475
si on compte le manège du carnaval.

274
00:16:16,684 --> 00:16:18,352
Je suis rentrée dans une planète

275
00:16:18,644 --> 00:16:21,313
et mon mini 747
est sorti de ses gonds

276
00:16:21,563 --> 00:16:23,149
et je me suis écrasée.

277
00:16:23,399 --> 00:16:25,818
J'aurais pu attaquer le propriétaire

278
00:16:26,068 --> 00:16:29,029
mais il m'a payée avec des bonbons.

279
00:16:29,489 --> 00:16:31,783
Mettez vos mains sur le volant.

280
00:16:31,990 --> 00:16:33,368
Non. Ça va.

281
00:16:33,909 --> 00:16:37,413
Je ne suis jamais allée aussi haut.

282
00:16:37,663 --> 00:16:39,665
Et pourtant, j'ai plané.

283
00:16:39,874 --> 00:16:43,419
Je comprends.
Personne n'a autant plané que moi.

284
00:16:44,712 --> 00:16:46,673
Pilule, herbe, cocaïne

285
00:16:46,923 --> 00:16:50,427
et ce mélange de cocaïne et d'herbe.
Comment ça s'appelle ?

286
00:16:50,677 --> 00:16:52,721
J'adorais planer.

287
00:16:54,346 --> 00:16:56,014
Mais c'est derrière moi.

288
00:16:56,224 --> 00:16:59,936
Je suis sobre depuis que le film
Flight est sorti.

289
00:17:00,729 --> 00:17:04,315
- Il est encore à l'affiche.
- Je l'ai vu cette semaine.

290
00:17:04,523 --> 00:17:07,943
Je vais peut-être tenir le volant
au cas où.

291
00:17:10,529 --> 00:17:12,449
Le carnaval recommence.

292
00:17:14,366 --> 00:17:17,953
- J'ai cassé l'avion !
- Il n'y a pas de problèmes.

293
00:17:18,203 --> 00:17:20,914
Asseyez-vous.
Attachez votre ceinture.

294
00:17:21,207 --> 00:17:23,835
Caroline, voici mon numéro.

295
00:17:24,042 --> 00:17:26,211
Tu peux me joindre chez ma mère.

296
00:17:26,880 --> 00:17:29,548
- Allez sauvez l'avion !
- Oui.

297
00:17:30,090 --> 00:17:31,550
Ça va aller.

298
00:17:31,759 --> 00:17:35,346
Je ne vais pas mourir
en vol à cause d'un plan cul foireux.

299
00:17:44,605 --> 00:17:45,647
Qu'a-t-elle dit ?

300
00:17:45,898 --> 00:17:48,902
J'ai juste compris :
"amour" et "pourquoi ?"

301
00:17:49,109 --> 00:17:50,653
Au cas où...

302
00:17:50,903 --> 00:17:51,945
Je dois te dire

303
00:17:52,113 --> 00:17:54,990
que j'ai pris 10 $
pour m'acheter un Big Mac.

304
00:17:55,240 --> 00:17:56,284
Je dois te dire

305
00:17:56,451 --> 00:18:00,413
que j'ai pris 100 $
pour retoucher ma couleur.

306
00:18:00,872 --> 00:18:03,583
Nous avons quelques ennuis.

307
00:18:03,875 --> 00:18:06,877
La copine de ma nouvelle
petite-amie a cassé l'avion.

308
00:18:07,086 --> 00:18:09,380
Non, je plaisante.
C'est le moteur.

309
00:18:09,588 --> 00:18:12,258
Nous allons devoir atterrir
au Kansas.

310
00:18:12,467 --> 00:18:14,134
Allez les Chiefs !

311
00:18:15,303 --> 00:18:16,346
Hé, blondie.

312
00:18:16,596 --> 00:18:20,599
Maintenez-nous dans les airs.
Allez-lui donner un peu d'amour.

313
00:18:27,816 --> 00:18:29,942
Bonne nouvelle.
Nous ne resterons pas ici.

314
00:18:30,151 --> 00:18:34,404
D'après mon nouveau petit-ami,
capitaine Lifting,

315
00:18:34,655 --> 00:18:36,240
ton nouveau petit-ami

316
00:18:36,490 --> 00:18:38,910
nous offre un vol commercial
pour rentrer.

317
00:18:39,160 --> 00:18:41,538
- Coach.
- Quoi ?

318
00:18:42,663 --> 00:18:44,999
Je ne suis pas une coach.

319
00:18:45,750 --> 00:18:48,752
Je suis sûre que 2 Chainz
nous aurait emmenées

320
00:18:49,002 --> 00:18:51,923
dans l'autre avion,
si tu n'avais pas rappé

321
00:18:52,173 --> 00:18:53,842
dans ce champ de maïs.

322
00:18:54,133 --> 00:18:56,845
Pense ce que tu veux,
mais j'y ai mis le feu à ce champ.

323
00:18:58,136 --> 00:19:00,265
Passons à table.
On a été livrées.

324
00:19:00,515 --> 00:19:04,602
Saucisson, fromage, mini-pizzas
et deux sandwichs.

325
00:19:04,853 --> 00:19:08,772
- Où est le prosciutto ?
- Il n'y en a pas.

326
00:19:11,942 --> 00:19:14,069
C'est un motel au Kansas.

327
00:19:14,319 --> 00:19:18,115
La réceptionniste m'a traitée
de snob à cause des mini-pizzas.

328
00:19:19,075 --> 00:19:21,076
Je ne suis pas aux Grammys

329
00:19:21,326 --> 00:19:24,830
et je mange un sandwich
de distributeur.

330
00:19:25,080 --> 00:19:28,125
C'est mieux que de s'occuper
des bouteilles de ketchup.

331
00:19:28,375 --> 00:19:32,672
Et s'écraser dans un champ
avec une star du rap ?

332
00:19:32,881 --> 00:19:35,215
- C'était magique, non ?
- Oui.

333
00:19:35,508 --> 00:19:37,676
Il était ravi de rencontrer

334
00:19:37,885 --> 00:19:40,387
nos deux beaux derrières.

335
00:19:40,680 --> 00:19:42,807
- C'est magique.
- C'est magique.

336
00:19:43,057 --> 00:19:46,227
Han va être jaloux
quand on va lui dire.

337
00:19:46,519 --> 00:19:49,730
Zut, on a oublié
de faire signer son T-shirt.

338
00:19:51,231 --> 00:19:53,192
Vraiment ?

339
00:19:53,859 --> 00:19:56,695
Quand tu n'as pas assez d'argent,

340
00:19:56,904 --> 00:19:59,198
débrouille-toi avec ta propre magie.

341
00:19:59,406 --> 00:20:02,326
C'est 2 Chainz
avec un Z et pas un S.

342
00:20:03,243 --> 00:20:05,371
Pour une fois que j'étais sûre

343
00:20:05,622 --> 00:20:07,624
de l'orthographe,
je me plante.

344
00:20:08,833 --> 00:20:12,086
Ça commence.
On va aux Grammys ?

345
00:20:17,759 --> 00:20:21,511
Ne met pas de jambon sur la robe.
On doit les rendre.

346
00:20:21,762 --> 00:20:24,097
Tu crois que Beyoncé dit ça aussi ?

347
00:20:24,348 --> 00:20:27,059
On peut faire nos propres Grammys.

348
00:20:27,268 --> 00:20:28,310
Les Grammys.

349
00:20:28,519 --> 00:20:31,355
Max Black,
que portez-vous ?

350
00:20:32,356 --> 00:20:34,776
Mon loyer.

351
00:20:37,278 --> 00:20:41,199
C'est vraiment magique.
Mais j'ai encore mieux.

352
00:20:50,458 --> 00:20:52,085
Tu vois ?

353
00:20:53,294 --> 00:20:55,462
Encore plus magique.

354
00:20:55,755 --> 00:20:58,132
J'ai l'impression d'être dans le jet.

355
00:20:58,383 --> 00:21:00,926
Celui que j'ai dans ma table de nuit.

356
00:21:02,470 --> 00:21:03,554
MONTANT ACTUEL :
$ 4 800

357
00:21:03,805 --> 00:21:05,556
NOUVEAU SOLDE :
$ 4 800

358
00:21:27,953 --> 00:21:29,955
French