1
00:00:00,875 --> 00:00:03,458
Leute, ich habe getroffen
wichtige Entscheidung.

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,500
Sie machen eine Geschlechtsumwandlung?

3
00:00:06,791 --> 00:00:11,708
Ich unterstütze Sie, aber seien Sie vorsichtig,
von der Frau zum Mann ist nicht so einfach.

4
00:00:12,541 --> 00:00:14,791
Sie müssen es wissen.

5
00:00:17,000 --> 00:00:21,832
Miau. Er nimmt anscheinend
schon fleißig seine Hormone.

6
00:00:21,875 --> 00:00:23,791
Also, das hier ist
meine große Entscheidung:

7
00:00:23,832 --> 00:00:26,666
Wir ersetzen diese
ekligen Glas-Ketchup-Flaschen

8
00:00:26,707 --> 00:00:29,250
durch moderne, neue Plastikflaschen.

9
00:00:29,291 --> 00:00:33,540
Wow, Sie tanzen eben wirklich gern
aus der Reihe, Sie böser Junge.

10
00:00:33,582 --> 00:00:37,500
Das ist so spannend, als wäre man
1976 Praktikant bei Apple gewesen.

11
00:00:37,540 --> 00:00:40,665
Das ist richtig,
nennt mich Han Jobs.

12
00:00:47,125 --> 00:00:49,957
Oh, ab jetzt nenne ich Sie
nur noch Han Jobs.

13
00:01:02,125 --> 00:01:06,082
Ist das unfair, wir füllen dämliche Flaschen
um, und alle anderen dürfen gehen.

14
00:01:06,125 --> 00:01:09,415
- Uh. Das Plastik riecht irgendwie echt giftig.
- Gib her.

15
00:01:09,457 --> 00:01:12,165
(ATMET TIEF EIN)

16
00:01:12,207 --> 00:01:15,040
Max, schnüffelst du grade
an einer Ketchup-Flasche?

17
00:01:15,290 --> 00:01:18,540
Mhm-hm. Meine Gehirnzellen müssen
gekillt werden, damit ich vergesse,

18
00:01:18,582 --> 00:01:20,875
dass ich mit Ketchup festsitze.

19
00:01:20,915 --> 00:01:22,125
Max, gib mir die Flasche.

20
00:01:22,165 --> 00:01:24,665
Ob du es glaubst oder nicht,
das ist unter deiner Würde.

21
00:01:24,707 --> 00:01:28,125
Weißt du, das ist unter unserer Würde.
Was soll's, gehen wir aus!

22
00:01:28,165 --> 00:01:31,540
Immerhin bin ich jetzt Single,
und du bist nicht wählerisch.

23
00:01:32,207 --> 00:01:34,165
Das ist wahr.

24
00:01:35,000 --> 00:01:37,500
Ich will endlich mal die Sau rauslassen
und alles mitnehmen,

25
00:01:37,540 --> 00:01:40,165
was ich kriegen kann. Auf eine
verantwortungsvolle Art und Weise.

26
00:01:40,207 --> 00:01:43,290
Den Mädels ihre Drinks klauen,
wenn sie aufs Klo müssen?

27
00:01:43,332 --> 00:01:46,250
Ernsthaft, was macht man
in Williamsburg mit nicht mal $20?

28
00:01:46,290 --> 00:01:49,790
Auf dem Gehsteig abhängen,
gut aussehen, bis du 35 bist.

29
00:01:50,290 --> 00:01:53,582
Dann sagst du deinen Freunden:
"Ich muss wieder zu Hause einziehen."

30
00:01:54,082 --> 00:01:55,250
Hey, weißt du was?

31
00:01:55,290 --> 00:01:57,665
Die Raveonettes spielen
in der Lorimer Lounge.

32
00:01:57,707 --> 00:02:00,082
Das wird toll, wir haben
unsere Trinkgelder und die hier.

33
00:02:00,125 --> 00:02:02,957
Also, lass die Magie
ihre Wirkung entfalten.

34
00:02:03,000 --> 00:02:06,250
Ich habe die Raveonettes nicht mehr
live gesehen, seit ich in Dänemark war.

35
00:02:06,290 --> 00:02:09,250
Das ist ja verrückt!
Ich habe sie das erste Mal gehört,

36
00:02:09,290 --> 00:02:12,082
als ich mit einem Typen namens Mark
in seiner Bude Trockensex hatte,

37
00:02:12,125 --> 00:02:13,750
wir sind...

38
00:02:14,250 --> 00:02:15,832
Zwillinge.

39
00:02:19,125 --> 00:02:21,290
(ROCKMUSIK ERTÖNT)

40
00:02:21,332 --> 00:02:23,665
Wow, mein Leben hat sich echt verändert.

41
00:02:23,707 --> 00:02:25,915
Als ich zuletzt im Hinterhof
eines Clubs war,

42
00:02:25,957 --> 00:02:28,540
saß ich mit einer der
Olsen-Zwillinge in einem SUV.

43
00:02:28,915 --> 00:02:31,000
Keine Ahnung, mit welcher.

44
00:02:31,540 --> 00:02:35,832
Hey, ich bin mal neben einem Gartenzwerg
aufgewacht, das ist fast das Gleiche.

45
00:02:36,332 --> 00:02:37,790
Na ja, so viel zu unserem Plan.

46
00:02:37,832 --> 00:02:40,707
Wir haben zwar immer noch die hier,
aber keine Karten.

47
00:02:40,750 --> 00:02:42,415
Wie kommen wir denn
jetzt nur da rein?

48
00:02:42,457 --> 00:02:44,790
(GLOCKE LÄUTET)

49
00:02:45,457 --> 00:02:47,125
Was geht ab, Ladys?

50
00:02:47,750 --> 00:02:49,625
Hallo, Muh, du stinkst vielleicht.

51
00:02:51,000 --> 00:02:52,415
Ich hätte Karten.

52
00:02:52,457 --> 00:02:55,582
Tja, Winniekuh, vielleicht
haben wir Interesse. Wie viel?

53
00:02:55,625 --> 00:02:58,540
Ihr kriegt sie umsonst,
wenn die Blonde mich melkt.

54
00:02:59,250 --> 00:03:01,125
Wie sehr willst du die Karten haben?

55
00:03:01,165 --> 00:03:03,250
Ha, ha. Nicht so sehr.
Wiedersehen Muh, du stinkst vielleicht.

56
00:03:03,290 --> 00:03:05,415
(GLOCKE LÄUTET)

57
00:03:05,457 --> 00:03:09,250
Entschuldige, Max, aber einem Fremden
an den Zitzen zu ziehen, schaffe ich nicht.

58
00:03:09,290 --> 00:03:13,332
Das denkst du jetzt. Dann tust du es,
und es ist gar nicht so übel.

59
00:03:13,957 --> 00:03:17,165
Wow. New York ohne Moneten
ist wie New York ohne Magie.

60
00:03:17,207 --> 00:03:20,500
Die Magie ist einfach überall.
Ob mit oder ohne Moneten.

61
00:03:20,540 --> 00:03:22,500
Du musst selbst nur etwas nachhelfen.

62
00:03:22,540 --> 00:03:24,625
- Indem du trinkst.
- Oh.

63
00:03:25,250 --> 00:03:26,457
Taschenbier.

64
00:03:26,500 --> 00:03:28,875
Leider habe ich
die Taschen-Nachos schon verputzt.

65
00:03:28,915 --> 00:03:33,375
Ich hätte höchstens noch Käsestaub,
links neben den Kondomen.

66
00:03:38,750 --> 00:03:42,332
Ok, das ist zum Kotzen. Wir stehen hier
wie ein verwelkter Blumenstrauß.

67
00:03:42,375 --> 00:03:45,832
- Wo ist deine Magie jetzt?
- Willst du mich zaubern sehen?

68
00:03:47,040 --> 00:03:50,500
Abrakadabra!
Lasst mich rein, ihr Blödsäcke!

69
00:03:51,625 --> 00:03:54,040
Abra-verdammt-dabra!

70
00:03:58,832 --> 00:04:01,125
Ich weiß nicht, was die Mülltonne
zu dir gesagt hat,

71
00:04:01,165 --> 00:04:03,790
aber ihr wärt ein süßes Paar.
Wäre doch schade, wenn ihr euch trennt

72
00:04:03,832 --> 00:04:06,415
und nie erfahrt,
wie eure Kinder aussähen.

73
00:04:06,457 --> 00:04:09,915
Tja, wir haben ein paar harte Jahre hinter uns
und während ich die Doktorarbeit schreibe,

74
00:04:09,957 --> 00:04:13,500
gammelt er den ganzen Tag rum,
aber was soll ich sagen, es ist Liebe.

75
00:04:13,540 --> 00:04:16,582
Ich verstehe.
Amerikaner sind verrückt nach Müll.

76
00:04:16,625 --> 00:04:20,707
Jetzt weiß ich endlich, was das
mit den Bachelors und Topmodels soll.

77
00:04:22,500 --> 00:04:25,790
Dann schau erst mal
im Disneyland Paris vorbei.

78
00:04:26,082 --> 00:04:29,875
- Ich bin Graham, ich spiele in der Band.
- Max. Ich spiele mit Blondie.

79
00:04:29,915 --> 00:04:32,207
Wenn ihr wollt, könnt ihr reinkommen
und Backstage abhängen.

80
00:04:32,250 --> 00:04:34,832
Dein Freund wartet draußen,
bis er voll ist.

81
00:04:35,665 --> 00:04:38,500
Hey, vertrocknete Blume,
wir sind drin.

82
00:04:44,957 --> 00:04:46,332
CAROLINE:
Earl, ich mache mir Sorgen.

83
00:04:46,375 --> 00:04:49,332
Seit Max gestern mit dem Kerl verschwunden
ist, habe ich nichts mehr von ihr gehört.

84
00:04:49,375 --> 00:04:51,040
Ich habe sie ein Dutzend Mal
angerufen.

85
00:04:51,082 --> 00:04:55,125
Einmal ging sie ran, da hatte sie entweder
Sex oder Stress mit einem Bären.

86
00:04:55,625 --> 00:04:58,415
Ach, keine Sorge,
Max kann auf sich selbst aufpassen.

87
00:04:58,457 --> 00:05:03,290
Einmal sah ich, wie sie einen Truck aus dem
Weg geschoben hat. Mit ihren Gedanken.

88
00:05:04,290 --> 00:05:06,500
Hi, meine Süßen!

89
00:05:08,083 --> 00:05:10,708
Hey, bitte entschuldigt.

90
00:05:11,625 --> 00:05:13,250
Entschuldigt meinen Aufzug,

91
00:05:13,290 --> 00:05:17,665
aber ich war im Park und bin dem
Leichtathletik-Team der Jungs gefolgt.

92
00:05:17,707 --> 00:05:22,457
Ich habe gesagt, das ist ok für mich.
Sie wird sowieso keinen von denen fangen.

93
00:05:22,500 --> 00:05:27,832
Oh, das sagst du. Ich werde mit Brandon
zum Abschlussball gehen.

94
00:05:27,875 --> 00:05:32,290
Ja, wenn er das Auto
von seinem Dad kriegt.

95
00:05:32,332 --> 00:05:35,000
Sophie, ich liebe es,
wenn du trägst dieses Outfit.

96
00:05:35,040 --> 00:05:38,290
Am liebsten würde ich jetzt Twister spielen.

97
00:05:38,875 --> 00:05:41,332
Was geht?
Oink oink, ihr Schweinchen.

98
00:05:41,375 --> 00:05:44,125
Max, Gott sei Dank.
Ich habe mir Sorgen gemacht.

99
00:05:44,165 --> 00:05:46,000
Warte, wieso siehst du so hübsch aus?

100
00:05:46,040 --> 00:05:48,290
Weil meine Brille neu ist
und sie umsonst war.

101
00:05:48,332 --> 00:05:52,500
Und er hat Stunden in meiner
Private Practice verbracht.

102
00:05:52,540 --> 00:05:57,000
Halt, stopp! Nichts verraten. Ich habe
mit Staffel 6 noch nicht angefangen.

103
00:05:58,040 --> 00:05:59,750
Earl, so was guckst du dir an?

104
00:05:59,790 --> 00:06:04,000
Ja, das tue ich. Ich kriege nie genug
von schwangeren weißen Frauen.

105
00:06:06,915 --> 00:06:11,250
- Also hattest du mit dem Kerl Sex?
- Oh, und wie ich Sex mit dem Kerl hatte.

106
00:06:11,290 --> 00:06:14,958
Nur weiter so.
Hör nicht auf, bist du genug hast.

107
00:06:16,040 --> 00:06:17,832
Seit wann bleibst du über Nacht?

108
00:06:17,875 --> 00:06:22,040
Bevor sie ihren leeren Geldbeutel
bemerken, bist du doch längst weg.

109
00:06:22,790 --> 00:06:25,332
Gestern hast du dich beschwert,
unser Leben wäre ohne Magie.

110
00:06:25,375 --> 00:06:29,000
Heute Morgen hatte ich einen Blick auf den
Central Park und heiße Zimtschnecken.

111
00:06:29,040 --> 00:06:31,540
Jetzt bin ich zurück im Diner
und habe den Bauch voller Zimtschnecken.

112
00:06:31,582 --> 00:06:34,040
Bumm! Magie!
In dein Gesicht, Copperfield.

113
00:06:34,082 --> 00:06:37,000
Wenigstens hast du dich amüsiert.
Mein Highlight

114
00:06:37,040 --> 00:06:40,500
ist der Kuh-Typ gewesen. Er ist im Stehen
eingeschlafen, ich habe ihn umgeschubst.

115
00:06:41,707 --> 00:06:44,165
- Und, seht ihr euch wieder?
- Sonntag.

116
00:06:44,207 --> 00:06:48,375
Ich weiß, seit du keine Kohle mehr hast,
hast du das nicht gehört: Du bist eingeladen.

117
00:06:48,707 --> 00:06:54,040
Ich soll das dritte Rad am Wagen sein, bei
einem 2 Nächte dauernden One-Night-Stand?

118
00:06:54,832 --> 00:06:58,250
Also, würden dich ein Privatflieger
und 2 Karten für die Grammys in L.A.

119
00:06:58,290 --> 00:07:01,750
auch nicht umstimmen können?
Denn, Bitch, wir sind eingeladen!

120
00:07:01,790 --> 00:07:03,583
Die Grammys?
Das ist ja so aufregend.

121
00:07:03,625 --> 00:07:06,083
Ah, und mein Selbstwertgefühl
kann es wirklich brauchen,

122
00:07:06,125 --> 00:07:08,583
mit Taylor Swift
verwechselt zu werden.

123
00:07:08,625 --> 00:07:11,583
Jetzt weißt du, wie sehr
mein Selbstwertgefühl im Keller ist.

124
00:07:11,915 --> 00:07:15,665
Der Kerl schickt echt ein Privatflugzeug
für mich. Ein Privatflugzeug!

125
00:07:15,708 --> 00:07:19,000
- Das zeigt, wie gut ich im Bett bin.
- Wir gehen zu den Grammys!

126
00:07:19,040 --> 00:07:21,665
- Was soll die große Aufregung?
- Han, wir brauchen das Wochenende.

127
00:07:21,707 --> 00:07:25,500
- Wir gehen zu den Grammys.
- Zu den Grammys? Ohne mich verarschen?

128
00:07:25,540 --> 00:07:29,750
Denkt ihr, ihr trefft vielleicht 2 Chainz?
Das ist mein Boi!

129
00:07:29,790 --> 00:07:32,290
Nein, er ist niemals Ihr Boi,
er ist mein Boi!

130
00:07:32,332 --> 00:07:34,832
2 Chainz ist der Hammer.
Er singt meine Hymne.

131
00:07:34,875 --> 00:07:37,375
2 Chainz singt das Schlümpfelied?

132
00:07:37,875 --> 00:07:41,000
Ich spreche von seiner Ode
an Nutten mit dicken Arsch.

133
00:07:41,040 --> 00:07:43,250
"Birthday Song" ist mein Song.

134
00:07:43,290 --> 00:07:47,000
Nein, "Birthday Song" ist mein Song.
Jeden Morgen unter der Dusche rappe ich:

135
00:07:47,040 --> 00:07:51,290
(RAPPT) All I want for my birthday
Is a big-booty ho

136
00:07:52,207 --> 00:07:54,832
Wow, du siehst
weißer aus als vorher.

137
00:07:55,915 --> 00:07:59,957
Ihr kriegt das Wochenende, wenn ihr seine
Unterschrift holt für mein Konzert-T-Shirt.

138
00:08:00,000 --> 00:08:02,290
Wir werden ihn nie treffen, aber Deal.

139
00:08:02,875 --> 00:08:04,833
All meine Träume gehen in Erfüllung.

140
00:08:07,375 --> 00:08:11,665
Das ist ja so aufregend. Ich darf
endlich mal mit einem Flugzeug fliegen.

141
00:08:11,708 --> 00:08:15,500
- Max, bist du etwa noch nie geflogen?
- Ich bin noch nie geflogen.

142
00:08:15,540 --> 00:08:17,790
Max, sogar Schlangen
sind schon mal geflogen.

143
00:08:25,665 --> 00:08:28,040
(MIT FRANZÖSISCHEM AKZENT) Guten
Morgen, Madame. Willkommen an Bord.

144
00:08:28,082 --> 00:08:30,250
Ein reizender Tag zum Fliegen, ja?

145
00:08:30,290 --> 00:08:33,000
Mein Name ist Agnès.
Wenn Sie irgendetwas wünschen,

146
00:08:33,040 --> 00:08:35,000
dann lassen Sie es mich wissen.
Hm?

147
00:08:35,040 --> 00:08:36,832
Cool. Cool.

148
00:08:39,625 --> 00:08:41,082
Bitte bleib bei mir.

149
00:08:41,125 --> 00:08:44,125
Ich wurde auf Französisch zugemüllt
und hab null verstanden.

150
00:08:44,165 --> 00:08:45,790
Erwartet die ein Trinkgeld von mir?

151
00:08:46,332 --> 00:08:50,750
Oh, mein Gott, ich glaub's nicht.
Ich bin wieder in einem Privatflugzeug.

152
00:08:50,790 --> 00:08:54,665
Max, ich danke dir vielmals,
dass du Sex mit einem Fremden hattest.

153
00:08:55,290 --> 00:08:58,290
Ah, es war mir ein Vergnügen.
Wortwörtlich.

154
00:08:59,125 --> 00:09:02,082
Willkommen an Bord. Ich bin Agnès.
Soll ich das aufhängen?

155
00:09:02,875 --> 00:09:04,832
Haben Sie Gepäck?

156
00:09:04,875 --> 00:09:06,375
Oh ja...

157
00:09:06,416 --> 00:09:10,000
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

158
00:09:10,041 --> 00:09:11,582
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

159
00:09:11,625 --> 00:09:16,416
Oh, danke schön. Ich bin nicht
Angelina Jolie. Ich höre das oft.

160
00:09:16,457 --> 00:09:19,082
Sie sprechen sehr gut Französisch.

161
00:09:19,125 --> 00:09:23,457
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

162
00:09:25,625 --> 00:09:28,291
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

163
00:09:35,040 --> 00:09:36,207
So French Fries.

164
00:09:36,457 --> 00:09:39,082
(BEIDE LACHEN)

165
00:09:39,125 --> 00:09:41,375
(SCHNATTERT)

166
00:09:41,415 --> 00:09:42,915
Das ist alles, was ich weiß.

167
00:09:42,957 --> 00:09:46,290
Jedes Mal, wenn du mich aus dem Gespräch
ausschließt, bekommst du es zu hören.

168
00:09:47,290 --> 00:09:50,207
Ok, was soll ich machen?
Wo soll ich sitzen?

169
00:09:50,250 --> 00:09:53,165
Ich will mich vor unserem
französischen Oberkellner nicht blamieren.

170
00:09:53,207 --> 00:09:55,332
Max, die Sitze sind nicht zugewiesen,
setz dich einfach.

171
00:09:55,375 --> 00:09:56,915
Wie im Anti-Aggressionskurs.

172
00:09:58,582 --> 00:10:00,166
Ich liebe die G-5.

173
00:10:00,207 --> 00:10:03,916
Sie erinnert mich total an die Maschine,
die wir früher hatten.

174
00:10:03,957 --> 00:10:07,000
Warte, Max, diesen Flieger
kenne ich irgendwoher.

175
00:10:07,041 --> 00:10:11,125
- Max, das hier war mein Flugzeug.
- Jetzt ist es mein Flugzeug.

176
00:10:11,166 --> 00:10:13,750
- Warte, wenn das hier mein Flugzeug war...
- Was lange her ist.

177
00:10:13,791 --> 00:10:16,416
Dann habe ich hier was versteckt,
für den absoluten Notfall.

178
00:10:16,457 --> 00:10:18,291
Moneten? Gold?
Haselnüsse?

179
00:10:18,332 --> 00:10:22,291
Ich hab's. Mein Chanel-Lipgloss.
Abra-verdammt-dabra.

180
00:10:22,332 --> 00:10:25,666
Du warst Milliardärin und hast
für den Notfall Lipgloss versteckt?

181
00:10:25,707 --> 00:10:29,166
Ja, und? Im Fall eines Absturzes
hätte ich dann gut ausgesehen.

182
00:10:29,207 --> 00:10:32,957
Du weißt, dass es ihnen egal ist,
wie du aussiehst, solange du abstürzt.

183
00:10:33,000 --> 00:10:35,790
Was, zur Hölle, ist los mit mir? Ich benutze
den Gloss wie ein Mädchen, das reich ist.

184
00:10:35,832 --> 00:10:38,415
Der muss noch 2 Jahre halten.

185
00:10:38,457 --> 00:10:41,625
- Möchten Sie ein Handtuch?
- Wie viel?

186
00:10:41,665 --> 00:10:45,165
- Max, die sind umsonst.
- So wie Donuts im Anti-Agrokurs.

187
00:10:45,207 --> 00:10:48,957
Scheiße, ist das heiß!
Warnen Sie mich vor, Ische!

188
00:10:49,000 --> 00:10:51,290
Entschuldigen Sie.
Sie fliegt heute zum ersten Mal.

189
00:10:51,582 --> 00:10:55,000
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

190
00:10:55,040 --> 00:10:56,582
(LACHEN)

191
00:10:56,625 --> 00:10:59,582
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

192
00:10:59,625 --> 00:11:00,875
(LACHT)

193
00:11:00,916 --> 00:11:02,832
(SCHNATTERT)

194
00:11:03,375 --> 00:11:04,957
Jedes Mal.

195
00:11:05,000 --> 00:11:08,582
Wir warten jetzt nur noch auf einen
Passagier, dann werden wir starten.

196
00:11:08,625 --> 00:11:10,207
Champagner?

197
00:11:10,750 --> 00:11:12,457
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

198
00:11:12,500 --> 00:11:15,416
Oh. Den letzten Schampus hatte ich
auf einer Filipino-Hochzeit,

199
00:11:15,457 --> 00:11:17,332
zu der ich nicht eingeladen war.

200
00:11:18,125 --> 00:11:20,875
Noch ein Passagier.
Ich frage mich, wer das wohl ist.

201
00:11:20,916 --> 00:11:22,082
Wahrscheinlich meine Mutter.

202
00:11:22,125 --> 00:11:24,250
Immer wenn mir was Tolles passiert,

203
00:11:24,291 --> 00:11:25,832
taucht sie plötzlich auf
und ruiniert alles.

204
00:11:25,875 --> 00:11:29,750
Nur 20 Stündchen nach dem Bier
in der Gosse, gibt's Schampus im Jet.

205
00:11:29,791 --> 00:11:33,707
- Das muss Magie sein.
- Ja, es könnte gar nicht besser sein.

206
00:11:35,290 --> 00:11:39,290
Max, jetzt wird es doch noch besser.
Das ist 2 Chainz, ich glaub's nicht.

207
00:11:39,665 --> 00:11:41,625
Guten Morgen. Wie läuft's so?

208
00:11:42,457 --> 00:11:44,207
Cool, cool.

209
00:11:46,832 --> 00:11:51,290
Mr. Deux Chainz, guten Morgen.
Kaffee, Wasser, Champagner?

210
00:11:51,332 --> 00:11:55,582
Nein, ich bin erledigt, ich will nur
eine Runde knacken. Nicht den Bordsafe.

211
00:11:55,625 --> 00:11:57,165
Haben Sie einen Sandmännchentee?

212
00:11:58,500 --> 00:12:02,416
Unglaublich, Sandmännchentee?
Das ist so Gangster!

213
00:12:02,457 --> 00:12:03,832
Oh, wir bewegen uns.

214
00:12:03,875 --> 00:12:06,291
Max, mach deinen Gurt zu,
wir starten jetzt gleich.

215
00:12:07,957 --> 00:12:11,000
Ich habe ein bisschen Angst.
Wie fühlt sich Fliegen an?

216
00:12:11,707 --> 00:12:14,332
Oh, das ist alles?
Kenne ich irgendwoher.

217
00:12:14,375 --> 00:12:17,375
Habe wohl ein Privatflugzeug
im Nachtkästchen.

218
00:12:21,291 --> 00:12:22,750
Das ist unfassbar.

219
00:12:22,791 --> 00:12:25,707
Ich stehe in einem fliegenden
Wohnzimmer und esse Schinken.

220
00:12:26,166 --> 00:12:28,375
Das ist Prosciutto. Aus Italien.

221
00:12:28,416 --> 00:12:33,415
Das ist Schinken von da drüben. Mein
Hüftspeck ist verwandt mit dem Schinken.

222
00:12:33,457 --> 00:12:36,040
Wir fliegen schon 2 Stunden.
Wann wacht 2 Chainz endlich auf?

223
00:12:36,082 --> 00:12:37,250
Ich will ein Foto.

224
00:12:37,290 --> 00:12:40,207
Du willst ein Foto mit ihm machen?
Das kriege ich hin.

225
00:12:43,207 --> 00:12:45,915
- Ist er wach?
- Nein, tritt dagegen.

226
00:12:52,832 --> 00:12:54,957
Wow, das Sandmännchen
ist krass unterwegs.

227
00:12:55,000 --> 00:12:56,375
Er hat wohl zu viel erwischt.

228
00:12:56,915 --> 00:12:58,750
Der ist so was von weg.
Tun wir es einfach.

229
00:12:58,790 --> 00:13:00,416
Warte.
Wir schießen nur schnell ein Foto,

230
00:13:00,457 --> 00:13:02,375
- und nichts weiter?
- Ja.

231
00:13:02,416 --> 00:13:04,750
Gut, so was gerät
schnell außer Kontrolle.

232
00:13:04,791 --> 00:13:07,457
- Ok, ich zuerst.
- Nein, ich zuerst. Mein Flugzeug.

233
00:13:07,500 --> 00:13:08,916
Eigentlich ist es meins.

234
00:13:08,957 --> 00:13:10,541
Es war dein Flieger.

235
00:13:10,582 --> 00:13:13,666
Ich habe dafür beim Morgensex
einen Beinkrampf in Kauf genommen.

236
00:13:17,666 --> 00:13:19,832
(FLÜSTERT)
Mach noch eins. Los.

237
00:13:24,291 --> 00:13:26,082
Ausgezeichnet.

238
00:13:27,625 --> 00:13:28,957
(BEIDE LACHEN)

239
00:13:29,000 --> 00:13:30,707
(MIT NORMALER STIMME)
Mein Facebook-Profilbild.

240
00:13:30,750 --> 00:13:34,540
Das wird ab sofort mein Profilbild
für alles werden, inklusive Grabstein.

241
00:13:34,582 --> 00:13:37,540
Hey, du hast deine Möpse benutzt,
dann nehme ich meinen Hintern,

242
00:13:37,582 --> 00:13:40,582
denn alles, was er sich wünscht,
ist eine Nutte mit einem dicken Arsch.

243
00:13:44,625 --> 00:13:48,207
Näher ran. Ich kriege euch beide
sonst nicht drauf. Na los.

244
00:13:50,290 --> 00:13:53,165
Das ist die schönste Art, aufzuwachen.

245
00:13:54,665 --> 00:13:57,207
Oh, Mr. Chainz, ich wollte Sie
nicht belästigen.

246
00:13:57,250 --> 00:13:59,875
Verzeihen Sie bitte,
ich finde Sie nur so cool.

247
00:13:59,915 --> 00:14:03,750
Der Zug mit dem Arschfoto ist abgefahren
und mit Mr. Chainz kollidiert.

248
00:14:03,791 --> 00:14:06,625
Ich wollte nur ein Foto machen,
weil ich echt ein Mega-Fan von Ihnen bin.

249
00:14:06,666 --> 00:14:09,416
Und ich wünsche Ihnen
viel Glück bei den Grammys,

250
00:14:09,457 --> 00:14:12,916
weil Ihre Musik mich echt berührt
und ich es total verstehe, wenn Sie sagen:

251
00:14:12,957 --> 00:14:15,957
(RAPPT) When I die
Bury me inside the Gucci store

252
00:14:16,000 --> 00:14:18,916
When I die
Bury me inside the Louis store

253
00:14:18,957 --> 00:14:22,750
All I want for my birthday
Is a big-booty ho

254
00:14:22,791 --> 00:14:25,957
All I want for my birthday
Is a big-booty ho

255
00:14:26,000 --> 00:14:27,207
(ALLE LACHEN)

256
00:14:27,250 --> 00:14:28,541
Das ist wahr.

257
00:14:28,582 --> 00:14:30,666
Hey, macht ihr fett Party?

258
00:14:30,707 --> 00:14:34,207
Ich habe nur Bräute und Arsch gehört,
dann gucke ich doch vorbei.

259
00:14:34,665 --> 00:14:37,875
Auf jeder Party gibt es einen
unerwünschten weißen Komiker.

260
00:14:37,915 --> 00:14:39,165
Chainz.

261
00:14:39,790 --> 00:14:43,875
Nein, ausgeschlossen. Ich fasse nicht,
dass du die Maschine fliegst.

262
00:14:43,915 --> 00:14:46,832
Caroline, wir haben uns eine Ewigkeit
nicht gesehen! Komm schon her!

263
00:14:46,875 --> 00:14:50,000
- Oh, Max, das ist Bill, der Pilot.
- Der Pilot?

264
00:14:50,040 --> 00:14:53,540
Wieso quatscht er dann mit uns?
Wir stürzen ab. Wir stürzen ab!

265
00:14:53,582 --> 00:14:59,125
- Das ist ok. Es gibt einen Autopiloten.
- Oh. Autopilot. So lebe ich mein Leben.

266
00:14:59,165 --> 00:15:02,957
Kapitän Bill ist ein alter Freund. Er hat früher
mich und meine Mädels rumgeflogen.

267
00:15:03,000 --> 00:15:04,916
Ja, die guten Zeiten.

268
00:15:04,957 --> 00:15:08,457
Das ist meine Freundin Max. Stell dir vor,
heute fliegt sie zum ersten Mal.

269
00:15:08,500 --> 00:15:11,207
Genau wie ich. Reingelegt! Ha, ha.

270
00:15:11,250 --> 00:15:14,207
Hey, Max, wenn du willst,
kannst du gern vorgehen ins Cockpit.

271
00:15:14,250 --> 00:15:16,957
Cockpit. Das klingt
nach Cocktails und Brad Pitt.

272
00:15:17,000 --> 00:15:18,207
Das lass ich mir nicht entgehen.

273
00:15:18,666 --> 00:15:23,500
Dich zu sehen, ist echt toll.
Gott, ich habe vergessen, wie schön du bist.

274
00:15:23,541 --> 00:15:25,416
Oh, danke, Kapitän Bill.

275
00:15:25,457 --> 00:15:27,875
Weißt du, früher hätte ich nie gedacht,
dass ich mal bei dir landen könnte,

276
00:15:27,916 --> 00:15:30,916
weil du so reich warst
und ich 20 Jahre älter bin,

277
00:15:30,957 --> 00:15:33,750
aber jetzt bist du pleite
und ich hatte einen Facelift,

278
00:15:33,790 --> 00:15:35,707
also sind wir
auf demselben Level.

279
00:15:36,375 --> 00:15:37,750
Oh, ein Facelift?

280
00:15:37,790 --> 00:15:39,915
Deshalb ist dein Gesicht
so straff und pink.

281
00:15:39,957 --> 00:15:43,040
Ich dachte, es wären Brandwunden.
Aber du siehst gut aus.

282
00:15:43,082 --> 00:15:44,875
- Klar, gehen wir aus.
- Toll.

283
00:15:44,915 --> 00:15:47,332
Ich hole mir schnell einen Kaffee.
Bin gleich zurück.

284
00:15:52,707 --> 00:15:55,500
Wieso hast du es nötig,
so eine Pussy zu daten?

285
00:15:55,540 --> 00:15:57,000
Weißt du, die Sache ist so.

286
00:15:57,040 --> 00:15:59,250
Man sagt dem Piloten,
der deine Maschine fliegt,

287
00:15:59,290 --> 00:16:01,291
nicht, dass man
keinen Bock auf ihn hat.

288
00:16:01,332 --> 00:16:02,625
Gecheckt.

289
00:16:02,666 --> 00:16:04,957
Du flirtest so lange mit ihm,
bis wir landen.

290
00:16:05,000 --> 00:16:06,791
Ich muss pünktlich zu den Grammys.

291
00:16:08,666 --> 00:16:11,166
Also, Max, Sie fliegen heute
wirklich zum ersten Mal?

292
00:16:11,207 --> 00:16:12,457
Ehrlich gesagt,
bin ich sogar schon geflogen,

293
00:16:12,500 --> 00:16:15,291
mit einem Raketen-Flieger
auf dem Rummel.

294
00:16:15,332 --> 00:16:17,541
Schätze, ich habe den Flieger
zu krass gerockt,

295
00:16:17,582 --> 00:16:20,707
nach der halben Fahrt
ist meine Mini 747 abgestürzt,

296
00:16:20,750 --> 00:16:23,457
und ich bin auf den Boden geknallt.
Statt Schmerzensgeld

297
00:16:23,500 --> 00:16:28,041
hat man mir ein Softeis spendiert,
als Kind hat sich niemand um mich geschert.

298
00:16:28,457 --> 00:16:30,916
Nur zu, nehmen Sie das Steuer,
lenken Sie mal kräftig.

299
00:16:30,957 --> 00:16:32,375
Danke, aber nein.

300
00:16:32,915 --> 00:16:36,582
Wow, wir sind echt verdammt hoch.
Ich war noch nie so weit oben.

301
00:16:36,625 --> 00:16:38,790
Und ich war schon oft high.

302
00:16:38,832 --> 00:16:42,415
Ja, ich kenne das gut. Niemand ist
so gern high gewesen wie ich.

303
00:16:43,707 --> 00:16:45,832
Ich habe alles konsumiert.
Pillen, Gras, Koks...

304
00:16:45,875 --> 00:16:49,582
Wie heißt das noch mal, wenn man
auf seinen Joint Kokain krümelt?

305
00:16:49,625 --> 00:16:51,707
Jedenfalls war ich immer gern high.

306
00:16:53,332 --> 00:16:55,125
Aber ich habe das
hinter mir gelassen.

307
00:16:55,165 --> 00:16:58,915
Ich bin clean und ich bin nüchtern,
dank Denzels neuestem Flugzeugfilm.

308
00:16:59,707 --> 00:17:03,416
- Der läuft noch in den Kinos.
- Ich war erst letzte Woche.

309
00:17:03,457 --> 00:17:06,915
Wäre vielleicht doch besser, wenn ich
das Steuer nehme. Nur für den Fall.

310
00:17:07,833 --> 00:17:09,415
(ALARMSIGNAL PIEPST)

311
00:17:09,458 --> 00:17:11,415
Genau wie damals auf dem Karussell.

312
00:17:13,290 --> 00:17:17,083
- Ich hab's kaputtgemacht!
- Ok, alles ist unter Kontrolle.

313
00:17:17,125 --> 00:17:20,040
Setzt euch, und legt
eure Sicherheitsgurte an.

314
00:17:20,083 --> 00:17:22,915
Und, Caroline,
hier ist meine Handynummer.

315
00:17:22,958 --> 00:17:25,165
Wundere dich bitte nicht
über meine Mom, sie...

316
00:17:25,833 --> 00:17:28,500
- Los, rette den Flieger!
- Ja, ja!

317
00:17:29,040 --> 00:17:30,625
Uns wird nichts passieren.

318
00:17:30,665 --> 00:17:34,290
Es ist nicht mein Schicksal, als zweite Geige
bei einem Überland-Sexdate zu sterben.

319
00:17:34,665 --> 00:17:37,665
(SCHREIT IN FRANZÖSISCH)

320
00:17:43,540 --> 00:17:44,750
Was hat sie gesagt?

321
00:17:44,790 --> 00:17:47,958
Ich hab keine Ahnung, irgendwas
von "toller Typ" und "wieso jetzt".

322
00:17:48,000 --> 00:17:49,665
Nur für den Fall.

323
00:17:49,708 --> 00:17:50,875
Ich sollte dir sagen,

324
00:17:50,915 --> 00:17:54,083
dass ich $10 aus dem Cupcake-Fond
geklaut habe, für einen Big Mac.

325
00:17:54,125 --> 00:17:55,290
Ich sollte dir sagen,

326
00:17:55,333 --> 00:17:59,333
dass ich $100 aus dem Cupcake-Fonds
geklaut habe, für mein natürliches Blond.

327
00:17:59,790 --> 00:18:02,665
BILL (ÜBER LAUTSPRECHER):
Ok, Leute, wir haben ein kleines Problem.

328
00:18:02,708 --> 00:18:05,915
Anscheinend hat die Freundin meiner
neuen Freundin das Flugzeug zerstört.

329
00:18:05,958 --> 00:18:08,415
Nein, war nur ein Scherz.
Wir haben ein paar Motorprobleme,

330
00:18:08,458 --> 00:18:11,290
deswegen werden wir
in Kansas notlanden.

331
00:18:11,333 --> 00:18:13,040
Vorwärts, Chiefs!

332
00:18:14,208 --> 00:18:15,375
Hey, Blondie.

333
00:18:15,415 --> 00:18:19,458
Wieso hilfst du uns nicht?
Der Pilot braucht nur etwas Liebe.

334
00:18:24,208 --> 00:18:26,458
Ok, ok, danke.

335
00:18:26,500 --> 00:18:28,833
Hey, gute Nachrichten,
wir sitzen hier nicht fest.

336
00:18:28,875 --> 00:18:33,290
Ich habe gerade telefoniert und anscheinend
sagt mein neuer Freund, Kapitän Facelift,

337
00:18:33,333 --> 00:18:35,125
dass dein neuer Freund, der Brite,

338
00:18:35,165 --> 00:18:37,790
uns morgen mit einem
Linienflug zurückfliegen lässt.

339
00:18:37,833 --> 00:18:40,290
- Holzklasse.
- Was?

340
00:18:41,375 --> 00:18:43,708
Ich fliege nicht Holzklasse.

341
00:18:44,415 --> 00:18:47,540
Und ich bin mir ziemlich sicher,
dass 2 Chainz uns

342
00:18:47,583 --> 00:18:50,790
in seiner anderen Maschine mitgenommen
hätte, wenn du auf deine Rapporgie

343
00:18:50,833 --> 00:18:52,750
auf dem Maisfeld verzichtet hättest.

344
00:18:52,790 --> 00:18:55,540
Mir egal, was du sagst.
Das Maisfeld habe ich gerockt, Mann.

345
00:18:56,833 --> 00:18:59,125
Lass uns reinhauen,
Abendessen ist fertig.

346
00:18:59,165 --> 00:19:03,458
Slim Jims, Cheez-Its, Pizza-Pringles
und 2 Schinken-Käse-Sandwiches.

347
00:19:03,500 --> 00:19:07,458
- Schinken? Wo ist der Prosciutto?
- Die hatten keinen.

348
00:19:07,790 --> 00:19:09,625
(SPRICHT FRANZÖSICH)

349
00:19:10,625 --> 00:19:12,915
Weil wir in einem Motel
in Kansas sind

350
00:19:12,958 --> 00:19:16,790
und die Lady an der Rezeption dich Snob
nennt, wenn du Pizza-Pringles bestellst.

351
00:19:17,790 --> 00:19:19,915
Ist das gemein,
ich wollte zu den Grammys.

352
00:19:19,958 --> 00:19:23,665
Jetzt bin ich hier, sitze fest und esse
ein dämliches Automatensandwich.

353
00:19:23,708 --> 00:19:26,958
Na ja, besser, hier festzusitzen,
als mit Ketchup im Diner.

354
00:19:27,000 --> 00:19:31,500
Eine Notlandung im Maisfeld mit einem
Rap-Star und unsere Köpfe sind noch dran?

355
00:19:31,540 --> 00:19:34,083
- Das muss Magie sein, oder?
- Ja.

356
00:19:34,125 --> 00:19:36,500
2 Chainz hat gesagt,
es war schön, mit uns zu fliegen,

357
00:19:36,540 --> 00:19:39,250
und wir wären 2 Nutten
mit einem dicken Arsch.

358
00:19:39,290 --> 00:19:41,625
(IM CHOR):
Das muss Magie sein.

359
00:19:41,665 --> 00:19:45,083
Han flippt aus, wenn er hört, dass ich
mit unserem Boi abgestürzt bin.

360
00:19:45,125 --> 00:19:48,375
Oh, mein Gott, wir haben vergessen,
Hans Shirt signieren zu lassen.

361
00:19:49,915 --> 00:19:51,833
Ach, haben wir das?

362
00:19:52,500 --> 00:19:55,500
Wenn man kein Geld hat,
um seinen Fehler zu beheben,

363
00:19:55,540 --> 00:19:58,000
braucht man nur
ein bisschen Magie.

364
00:19:58,040 --> 00:20:00,958
Man schreibt 2 Chainz
mit "Z" und nicht mit "S".

365
00:20:01,875 --> 00:20:04,165
Mist, da weiß ich einmal,
wie man was schreibt,

366
00:20:04,208 --> 00:20:06,290
und der Gangster-Rapper
kann sich nicht dran halten.

367
00:20:07,458 --> 00:20:10,708
Oh, es geht jetzt los.
Bist du bereit für die Grammys?

368
00:20:16,415 --> 00:20:20,290
Pass auf, dass kein Schinken aufs Kleid
kommt, damit wir es zurückgeben können.

369
00:20:20,333 --> 00:20:22,875
Denkst du, Beyoncé
sagt gerade so was Ähnliches?

370
00:20:22,915 --> 00:20:25,833
Hey, wir haben doch Magie.
Machen wir unsere eigenen Grammys.

371
00:20:25,875 --> 00:20:27,040
ANSAGER IM FERNSEHEN:
Die Grammys.

372
00:20:27,083 --> 00:20:29,958
(MIT HEISERER STIMME) Max Black,
was tragen Sie heute? Was tragen Sie heute?

373
00:20:30,958 --> 00:20:33,375
Die Miete meiner Mitbewohnerin. Ha, ha, ha.

374
00:20:35,875 --> 00:20:39,790
Du hast recht. Das muss Magie sein.
Moment. Es geht noch besser.

375
00:20:40,583 --> 00:20:42,583
(ANSAGER REDET UNVERSTÄNDLICH
IM FERNSEHEN)

376
00:20:45,083 --> 00:20:47,500
(MOTOR BRUMMT)

377
00:20:47,540 --> 00:20:49,040
(LACHT)

378
00:20:49,083 --> 00:20:50,665
Siehst du?

379
00:20:51,915 --> 00:20:54,250
Noch mehr Magie.

380
00:20:54,290 --> 00:20:56,875
Fühlt sich irgendwie so ähnlich
an wie im Privatflieger.

381
00:20:56,915 --> 00:20:59,500
Ja, wie der in meinem Nachtkästchen.