1
00:00:02,460 --> 00:00:06,924
Mon Dieu ! On a des clients !
Que se passe-t-il ?

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,926
Pourquoi y a-t-il des hipsters ?
On leur vend des chapeaux

3
00:00:10,135 --> 00:00:13,304
en leur disant qu'ils ont
un talent qu'ils n'ont pas vraiment ?

4
00:00:13,805 --> 00:00:17,268
Non, ça existe déjà.
Ça s'appelle Fedorable.

5
00:00:17,768 --> 00:00:20,730
Tu as travaillé si dur pour
faire venir les clients.

6
00:00:20,937 --> 00:00:24,734
Je voulais t'aider en attirant
les hipsters du quartier.

7
00:00:24,942 --> 00:00:26,443
Donc, voici notre nouveau flyer.

8
00:00:26,736 --> 00:00:29,362
Tu as fait un nouveau flyer
sans m'en parler ?

9
00:00:29,612 --> 00:00:32,450
J'ai rebaptisé les cupcakes d'après
des personnalités des années 90.

10
00:00:33,033 --> 00:00:36,746
"Les cupcakes maison de Max,
avec tous vos Flavor Flav."

11
00:00:36,954 --> 00:00:38,539
Les hipsters aiment les années 90

12
00:00:38,789 --> 00:00:41,332
plus que le fait de prétendre
qu'ils n'aiment rien.

13
00:00:41,625 --> 00:00:44,753
"Venez léchez un Beavis.

14
00:00:44,962 --> 00:00:46,838
Mangez un Butthead."

15
00:00:47,631 --> 00:00:50,176
Le cupcake à la pistache
s'appelle le Dennis Rodman

16
00:00:50,468 --> 00:00:52,636
parce que c'est
un parfum tellement crétin.

17
00:00:52,844 --> 00:00:56,890
C'est mignon. Pourquoi
ces cupcakes sont-ils écrasés ?

18
00:00:57,140 --> 00:00:59,393
Ce sont les Nancy Kerrigan.

19
00:01:00,018 --> 00:01:02,979
Je ne sais pas si c'est bien
de rire de sa tragédie.

20
00:01:03,271 --> 00:01:06,525
- J'en ai vendu huit.
- Tu es un génie.

21
00:01:06,983 --> 00:01:08,194
Je peux en baptiser un ?

22
00:01:08,486 --> 00:01:12,072
Et si on appelait les moins frais,
les Hugh Hefner ?

23
00:01:14,033 --> 00:01:15,200
Ça ne fait pas années 90.

24
00:01:15,492 --> 00:01:18,412
Il a 90 ans,
il est rassis, et il est tout dur.

25
00:01:30,924 --> 00:01:34,427
Un Jonathan Taylor Thomas
à emporter et deux Spice Girls,

26
00:01:34,677 --> 00:01:36,639
n'importe lesquelles sauf Baby Spice.

27
00:01:38,223 --> 00:01:39,724
- Bien sûr.
- Tu devrais venir

28
00:01:39,974 --> 00:01:42,936
à la soirée quizz 90
tous les lundis au Bar Bar.

29
00:01:43,186 --> 00:01:45,480
Tu pourrais gagner
beaucoup d'argent.

30
00:01:45,730 --> 00:01:48,025
Et je pourrais me payer
la lobotomie qu'il me faudrait

31
00:01:48,317 --> 00:01:51,528
pour oublier d'avoir participé
à un quizz de hipsters dans un bar.

32
00:01:52,987 --> 00:01:55,533
Il est chou, votre chapeau.
Vous avez beaucoup de talent.

33
00:01:57,408 --> 00:02:00,328
Je vais mettre ce flyer en vitrine.

34
00:02:01,579 --> 00:02:04,667
Regarde un artiste de rue
qui essaie de faire danser les gens

35
00:02:04,917 --> 00:02:07,503
avec sa marionnette
devant notre café.

36
00:02:07,753 --> 00:02:10,840
Pas cool. Aucun hipster ne veut
krumper avec une marionnette.

37
00:02:12,341 --> 00:02:14,175
Il les a fait fuir.

38
00:02:14,425 --> 00:02:16,512
On va lui demander
de s'en aller gentiment.

39
00:02:16,762 --> 00:02:20,014
Gentiment ? C'est comme ça
qu'on parle à la dame des allocs,

40
00:02:20,265 --> 00:02:23,060
pendant que ta mère cache
la nouvelle télé dans la chambre.

41
00:02:29,441 --> 00:02:32,694
Salut, ça va ? On est
les propriétaires de ce café...

42
00:02:32,944 --> 00:02:35,406
Pas pendant qu'il danse.

43
00:02:41,203 --> 00:02:43,204
Pardon.
Voulez-vous que j'attende ?

44
00:02:47,001 --> 00:02:49,545
Ce type est un tueur en série.

45
00:03:23,162 --> 00:03:25,079
Vous voulez que je...

46
00:03:31,002 --> 00:03:34,298
Oui. Un vrai tueur en série.

47
00:03:34,548 --> 00:03:38,468
Il finira par nous pendre
avec des ficelles dans sa cave.

48
00:03:42,264 --> 00:03:45,350
Et cette marionnette a
probablement l'herpès.

49
00:03:46,435 --> 00:03:51,481
J'espère que vous avez apprécié
le baiser du charmant Pierre.

50
00:03:51,731 --> 00:03:54,735
Si ça ne vous dérange pas.

51
00:03:54,985 --> 00:03:57,737
Pierre est un prostitué ?

52
00:04:01,616 --> 00:04:05,955
Bizarre, mais comme il ne peut pas
se payer de voiture, c'est comme ça.

53
00:04:06,497 --> 00:04:11,043
Vous êtes donc l'une de
ces femmes sans imagination.

54
00:04:11,293 --> 00:04:16,048
Non. Je suis curieuse de savoir
comment vous payez votre loyer.

55
00:04:16,298 --> 00:04:20,177
Pourriez-vous partir ? Mon prochain
spectacle commence dans 5 min.

56
00:04:20,468 --> 00:04:24,555
Un spectacle ? Vous ne pouvez pas
faire vos sketches ici.

57
00:04:24,807 --> 00:04:26,350
Elle ne voulait pas être négative.

58
00:04:26,600 --> 00:04:30,646
Oui, jusqu'à ce que
votre poupée viole sa jambe.

59
00:04:31,855 --> 00:04:35,274
Pierre n'est pas une poupée.
C'est une marionnette,

60
00:04:35,526 --> 00:04:38,696
sculptée à la main par moi-même.
Et je ne fais pas de sketches.

61
00:04:38,987 --> 00:04:42,992
Je reçois des subventions
pour mon travail.

62
00:04:43,242 --> 00:04:45,702
Quoi ? L'Etat paie pour ça,

63
00:04:45,995 --> 00:04:48,747
et je ne peux pas soigner
ma molaire ?

64
00:04:49,331 --> 00:04:52,584
D'abord, j'apprécie
le travail des marionnettistes.

65
00:04:52,834 --> 00:04:56,754
Je peux le constater,
et Pierre aussi.

66
00:04:57,505 --> 00:04:59,716
Il ne va pas vers n'importe qui.

67
00:05:00,884 --> 00:05:03,595
Je m'appelle Caroline, voici Max.
Et vous êtes ?

68
00:05:03,846 --> 00:05:06,889
Mon nom de scène est G. Petto.

69
00:05:07,141 --> 00:05:11,394
C'est mignon. Geppetto,
comme le père de Pinocchio.

70
00:05:11,644 --> 00:05:14,523
Non, c'est G point Petto.

71
00:05:14,898 --> 00:05:17,317
Les droits appartiennent à Disney,

72
00:05:17,567 --> 00:05:21,697
et l'artiste fauché se fait
avoir une fois de plus.

73
00:05:23,197 --> 00:05:26,076
C'est triste. Pouvez-vous partir ?

74
00:05:26,326 --> 00:05:29,704
C'est notre café,
et vous bloquez l'entrée.

75
00:05:30,329 --> 00:05:32,790
C'est un espace public,
je connais mes droits.

76
00:05:34,168 --> 00:05:35,793
Que le spectacle commence.

77
00:05:40,382 --> 00:05:43,802
Vous êtes le marionnettiste
le plus malpoli que j'ai rencontré.

78
00:05:44,052 --> 00:05:45,303
Et c'est en comptant Shari Lewis

79
00:05:45,553 --> 00:05:49,557
qui a dit à mon père de la fermer
le jour de mes 5 ans. Allons-y, Max.

80
00:05:51,601 --> 00:05:54,771
Hé, M. Poupée.

81
00:05:55,064 --> 00:05:56,564
Ne vous frottez pas à nous.

82
00:05:56,814 --> 00:05:59,567
Si j'appelle les flics,
ils feront des recherches sur vous,

83
00:05:59,776 --> 00:06:04,113
et vous passerez
de G. Petto à G. Petto-phile.

84
00:06:07,158 --> 00:06:09,202
Mlle, j'ai fait tomber
mon David Hasselhoff.

85
00:06:09,452 --> 00:06:12,206
Ce n'est pas la première fois
qu'il se retrouve parterre.

86
00:06:12,456 --> 00:06:14,665
Vous ne pouvez pas me parler
comme ça.

87
00:06:14,916 --> 00:06:17,877
J'ai étudié les marionnettes
à Paris au Palais...

88
00:06:20,880 --> 00:06:23,675
Mon Dieu !
Il a glissé sur David Hasselhoff.

89
00:06:23,925 --> 00:06:26,720
- Ça va ?
- Je vais bien.

90
00:06:26,970 --> 00:06:28,387
Je suis juste un peu gêné.

91
00:06:30,098 --> 00:06:33,310
Oh, non ! J'ai atterri sur Pierre.

92
00:06:33,601 --> 00:06:35,603
Pierre !

93
00:06:36,105 --> 00:06:37,146
Asseyez-vous.

94
00:06:37,396 --> 00:06:40,192
L'un de vous deux voudrait-il
un café ou un cupcake ?

95
00:06:40,442 --> 00:06:44,112
Non, je vais remballer et partir.
Merci.

96
00:06:44,321 --> 00:06:48,199
- Revenez quand vous voulez.
- Sans les poupées.

97
00:06:48,908 --> 00:06:52,829
Ce ne sont pas des poupées.
Je suis un homme.

98
00:06:58,793 --> 00:07:02,297
C'est fou combien de hipsters sont
venus grâce aux nouveaux flyers.

99
00:07:02,505 --> 00:07:06,259
On a vendu tous
les Joey Butterfinger Buttafuoco

100
00:07:06,468 --> 00:07:10,514
et aussi les Mary Jo
que je ne pensais pas pouvoir vendre.

101
00:07:11,139 --> 00:07:15,310
J'ai retapé les Nancy Kerrigan,
et je les ai rebaptisés Mary Jo.

102
00:07:15,560 --> 00:07:19,189
Je suis tellement contente pour vous.

103
00:07:19,480 --> 00:07:23,276
Je me souviens
du temps où mon affaire a décollé.

104
00:07:23,485 --> 00:07:27,531
J'ai d'abord acheté
le village de mon enfance,

105
00:07:27,822 --> 00:07:30,826
et je l'ai brûlé.

106
00:07:32,161 --> 00:07:36,581
J'étais furieuse qu'on ne m'ait pas
laissée être pom-pom girl.

107
00:07:36,831 --> 00:07:41,836
Non,tu t'es endormie
en regardant Carrie hier soir.

108
00:07:43,504 --> 00:07:46,216
Je devrais arrêter de regarder
des films tard le soir.

109
00:07:46,507 --> 00:07:50,803
Pendant une année entière, j'ai cru
avoir eu la peau de Roger Rabbit.

110
00:07:57,185 --> 00:07:59,730
Je cherche les propriétaires
des Cupcakes maison de Max.

111
00:08:00,021 --> 00:08:02,107
C'est moi.
Le bouche à oreille fonctionne.

112
00:08:02,357 --> 00:08:04,860
- Je peux vous aider ?
- Vous êtes poursuivie en justice.

113
00:08:06,028 --> 00:08:07,403
Max, je suis attaquée.

114
00:08:07,696 --> 00:08:10,908
Il a attaqué ta frange ?
C'est par là que je commencerais.

115
00:08:11,199 --> 00:08:15,204
"Les cupcakes maison de Max est
poursuivi en justice

116
00:08:15,411 --> 00:08:19,957
pour des blessures subies
par Myron Shales alias G. Petto."

117
00:08:20,209 --> 00:08:23,377
- C'est le marionnettiste.
- Il nous attaque ?

118
00:08:23,586 --> 00:08:25,880
C'est nous qui devrions
l'attaquer pour pervers...

119
00:08:26,088 --> 00:08:29,634
Je ne connais pas le terme légal,
mais pour être un pervers.

120
00:08:29,884 --> 00:08:32,386
On ne peut pas se permettre
de payer l'avocat

121
00:08:32,638 --> 00:08:36,557
des pubs sur les bus qui tient
du gravier et un poulet.

122
00:08:37,267 --> 00:08:41,730
J'espère que vous êtes satisfaites.
Désirez-vous autre chose ?

123
00:08:41,980 --> 00:08:44,399
Un peu de respect du travail,
par exemple.

124
00:08:44,982 --> 00:08:46,985
Ce n'est pas drôle.
On nous attaque.

125
00:08:47,235 --> 00:08:48,736
Laisse-moi lire.

126
00:08:48,946 --> 00:08:52,240
J'ai étudié le droit en Corée,
mais je n'ai pas eu mon diplôme.

127
00:08:52,448 --> 00:08:55,744
Ce n'était pas ma passion,
et je me suis retiré de la fac.

128
00:08:58,746 --> 00:09:00,874
Est-ce qu'elle l'avait sentie ?

129
00:09:02,083 --> 00:09:03,793
Voyons.

130
00:09:05,419 --> 00:09:07,505
Oui, vous êtes poursuivies.

131
00:09:07,755 --> 00:09:11,677
Dans quelle fac es-tu allé ?
L'université de l'évidence ?

132
00:09:11,927 --> 00:09:15,138
As-tu obtenu la mention pas bien ?

133
00:09:16,431 --> 00:09:18,933
Je te l'ai dit, je me suis retiré.

134
00:09:20,977 --> 00:09:24,605
Ne vous inquiétez pas,
de tels accidents sont fréquents.

135
00:09:24,815 --> 00:09:27,024
C'est pour ça que les entreprises ont
une assurance.

136
00:09:27,985 --> 00:09:30,946
Pas toutes.

137
00:09:31,153 --> 00:09:33,447
Comment pouvez-vous ne pas
avoir d'assurance ?

138
00:09:33,698 --> 00:09:38,287
Il faut vous protéger,
et je ne parle pas de capotes.

139
00:09:39,413 --> 00:09:40,455
On n'est pas idiotes.

140
00:09:40,706 --> 00:09:43,457
On en a parlé. J'ai dit :
"Il nous faut une assurance."

141
00:09:43,667 --> 00:09:45,418
"Est-ce qu'on a de l'argent ?"
"Non."

142
00:09:45,626 --> 00:09:47,712
"Quelles sont les chances
d'avoir un accident ?"

143
00:09:47,962 --> 00:09:50,673
"Une sur un million."
"Allons acheter des nounours."

144
00:09:50,966 --> 00:09:53,467
J'ai dit : "D'accord.
On en parlera plus tard."

145
00:09:53,719 --> 00:09:55,928
Et voilà,
on est en train d'en parler.

146
00:09:58,974 --> 00:10:02,727
On n'a pas le choix.
Il doit abandonner les poursuites.

147
00:10:02,977 --> 00:10:05,813
Bon, 3B. C'est l'appartement
du marionnettiste.

148
00:10:06,063 --> 00:10:08,524
Tu dis marionnettiste,
je dis tueur en série.

149
00:10:08,817 --> 00:10:12,361
Le plus gros point sur la carte
des délinquants sexuels.

150
00:10:12,653 --> 00:10:13,989
Max, ce n'est pas charmant.

151
00:10:14,239 --> 00:10:16,325
Reste concentrée.
On est charmantes, confuses...

152
00:10:16,575 --> 00:10:21,495
Je suis soûle. C'est la seule façon
d'être charmante.

153
00:10:21,746 --> 00:10:26,168
Faisons vite. Je ne veux pas
revoir la marionnette.

154
00:10:31,380 --> 00:10:33,841
Je ne suis pas assez soûle pour ça.

155
00:10:34,051 --> 00:10:36,219
Je n'ai jamais été
assez soûle pour ça.

156
00:10:36,510 --> 00:10:38,054
G. Petto est-il là ?

157
00:10:46,229 --> 00:10:49,524
Je suis surprise. Je ne pensais pas
qu'il aurait une copine.

158
00:10:51,025 --> 00:10:55,697
Bonjour. J'espère
que vous avez apprécié Yvette.

159
00:10:55,905 --> 00:10:57,865
Elle joue du luth, vous savez.

160
00:10:58,533 --> 00:11:02,037
- Elle était très charmante.
- Et petite.

161
00:11:02,287 --> 00:11:04,373
A côté d'elle,
votre pénis doit être énorme.

162
00:11:04,998 --> 00:11:06,750
Pardon ?

163
00:11:08,210 --> 00:11:10,504
Charmante, Max.

164
00:11:10,711 --> 00:11:12,923
- Bonjour, voici des cupcakes.
- Bonjour.

165
00:11:13,215 --> 00:11:16,592
On est désolées pour
ce qui s'est passé. On peut entrer ?

166
00:11:17,719 --> 00:11:21,556
Je n'attendais pas de visite,
mais entrez.

167
00:11:21,764 --> 00:11:23,225
Nous traînions juste.

168
00:11:25,601 --> 00:11:28,605
Ce n'est pas complètement bizarre.

169
00:11:28,897 --> 00:11:31,732
On dirait un lavage auto
pour cadavres.

170
00:11:32,234 --> 00:11:35,736
J'ai fait un cauchemar où je faisais
un cauchemar comme ça.

171
00:11:37,239 --> 00:11:41,576
Je n'ai pas le droit
de parler des poursuites.

172
00:11:41,784 --> 00:11:45,621
Et moi je n'ai pas le droit
de dire ce que je ressens.

173
00:11:45,913 --> 00:11:49,250
En parlant de poursuite, vous avez
l'air en forme, physiquement.

174
00:11:49,543 --> 00:11:53,462
Les papiers disaient que votre bras
et votre hanche étaient cassés.

175
00:11:54,297 --> 00:11:58,677
Oui, ce n'est pas pour moi.
C'est...

176
00:11:58,927 --> 00:12:01,053
C'est pour Pierre.

177
00:12:07,269 --> 00:12:10,563
J'ai écrasé son petit corps
quand je suis tombé.

178
00:12:10,772 --> 00:12:14,860
Il a dû se jeter sous mon corps
pour me protéger dans ma chute.

179
00:12:16,820 --> 00:12:19,447
Dexter, pour une personne.

180
00:12:20,990 --> 00:12:22,701
Je dois faire pivoter son bras,

181
00:12:22,951 --> 00:12:26,203
et le tenir pendant 15 minutes
pour qu'il retrouve sa motricité.

182
00:12:26,455 --> 00:12:30,332
C'est de ça qu'il s'agit.
Je sais qu'il n'est pas vivant.

183
00:12:30,625 --> 00:12:32,668
Ah bon ?

184
00:12:34,796 --> 00:12:37,966
On est vraiment désolées,
mais c'est absurde. Vous n'allez pas

185
00:12:38,216 --> 00:12:40,177
nous poursuivre pour ça.

186
00:12:40,469 --> 00:12:44,806
Si. Il est mon gagne-pain,
et il est très bien assuré.

187
00:12:45,014 --> 00:12:47,808
La marionnette est assurée
mais pas nous.

188
00:12:48,018 --> 00:12:50,352
- Max.
- Vous n'avez pas d'assurance ?

189
00:12:50,644 --> 00:12:52,813
Vous avez une affaire
mais pas d'assurance ?

190
00:12:53,023 --> 00:12:56,400
Le tribunal nous ruinerait.

191
00:12:56,650 --> 00:12:59,863
Pourrions-nous trouver
une solution créative sans avocats ?

192
00:13:00,154 --> 00:13:04,158
C'est évident que vous êtes créatif.
Vous avez même un roi squelette.

193
00:13:04,408 --> 00:13:08,830
Ce n'est pas un roi squelette.
C'est Pazuzu, le prince des ténèbres.

194
00:13:09,873 --> 00:13:11,500
Je voudrais juste dire...

195
00:13:11,707 --> 00:13:15,378
parce qu'on devrait vraiment y aller,
et aussi parce que j'ai peur.

196
00:13:15,836 --> 00:13:18,005
Combien voulez-vous
pour oublier le procès ?

197
00:13:18,255 --> 00:13:20,549
Vous voulez en discuter
avec vos colocataires ?

198
00:13:20,841 --> 00:13:23,135
Je crois
que j'ai vu une poupée avocate.

199
00:13:23,761 --> 00:13:29,350
C'est un maître d'hôtel,
et il est excellent.

200
00:13:30,184 --> 00:13:32,229
Vous, les femmes,
vous ne comprenez pas.

201
00:13:32,520 --> 00:13:37,149
C'est pour ça que j'ai rompu avec
ma copine de Toronto sur Skype.

202
00:13:37,525 --> 00:13:39,027
N'est-ce pas ?

203
00:13:39,778 --> 00:13:44,073
Mille dollars, lundi. Si elle fait
un autre commentaire

204
00:13:44,365 --> 00:13:49,203
sur mes marionnettes
délicatement sculptées à la main,

205
00:13:49,412 --> 00:13:50,871
j'annule tout.

206
00:13:52,874 --> 00:13:55,543
Très bien. Et n'essayez pas
de tirer les ficelles.

207
00:13:55,793 --> 00:13:59,047
- Sauf celles de toutes vos...
- Max, ne dis rien.

208
00:14:03,092 --> 00:14:05,470
La Vallée des Poupées ,
Chucky, La Fiancée de Chucky,

209
00:14:05,720 --> 00:14:08,306
Hello Dolly, Dollywood
et le Dolly Lama.

210
00:14:11,893 --> 00:14:14,729
C'est ce que je me retenais
de dire. Attends.

211
00:14:14,937 --> 00:14:16,730
Doll et Oates.

212
00:14:19,317 --> 00:14:23,279
Et maintenant ? Comment
trouver mille dollars d'ici lundi ?

213
00:14:23,572 --> 00:14:26,740
On peut aller dans ce bar
pour exploiter tes dons.

214
00:14:26,950 --> 00:14:29,619
Si je dois faire du strip-tease,
ainsi soit-il.

215
00:14:30,327 --> 00:14:33,414
Pas ce genre de bar.
Le bar à quizz hipster.

216
00:14:33,706 --> 00:14:37,001
Je préfèrerais le strip-tease.
Au moins, je resterais digne.

217
00:14:40,879 --> 00:14:45,759
Tout est là. Mille dollars.
Voilà. Fini les poursuites.

218
00:14:45,969 --> 00:14:49,471
Non. Il se trouve
qu'il m'en faut 500 de plus.

219
00:14:49,681 --> 00:14:52,517
Les frais d'adhésion
du syndicat des tueurs en série

220
00:14:52,808 --> 00:14:56,020
et ceux du club des pédophiles
sont dus en même temps ?

221
00:14:56,312 --> 00:14:59,024
Pierre est en crise.

222
00:14:59,481 --> 00:15:03,028
Mais son psychiatre
pourrait vous en dire plus.

223
00:15:03,320 --> 00:15:06,155
Si ce psychiatre ne l'a pas
fait enfermer,

224
00:15:06,405 --> 00:15:08,198
je n'ai pas confiance en son opinion.

225
00:15:09,533 --> 00:15:13,078
Je suis le Dr Pangloss.

226
00:15:13,330 --> 00:15:17,500
Pierre a brisé plus que sa hanche
dans votre café.

227
00:15:17,708 --> 00:15:19,711
Il a brisé son âme.

228
00:15:21,337 --> 00:15:24,506
Il a perdu son rêve.

229
00:15:25,549 --> 00:15:28,595
Il ne veut plus jouer.

230
00:15:32,182 --> 00:15:35,434
C'est là qu'il nous coupe en deux
et coud mon torse à tes jambes.

231
00:15:35,684 --> 00:15:38,062
Au moins, nous serons ravissantes.

232
00:15:38,355 --> 00:15:39,688
Vous avez entendu.

233
00:15:39,938 --> 00:15:44,235
Pierre est prêt à abandonner son art,
et il lui faut de l'argent.

234
00:15:44,527 --> 00:15:46,863
Laissez tomber.
On n'a pas 500 dollars.

235
00:15:47,072 --> 00:15:48,865
On n'a 500 rien.

236
00:15:49,073 --> 00:15:54,078
Réfléchissez.
C'est ma théière. Yvette ?

237
00:15:54,370 --> 00:15:55,413
Je vais le faire.

238
00:15:56,413 --> 00:15:58,707
Je ne sais pas
si ton hostilité fonctionne.

239
00:15:58,957 --> 00:16:02,211
Va attendre dans le couloir
pendant que j'essaie de le raisonner.

240
00:16:02,461 --> 00:16:04,254
Tu es la seule personne au monde

241
00:16:04,547 --> 00:16:07,384
qui insisterait pour être seule
avec ce type, mais d'accord.

242
00:16:08,092 --> 00:16:10,970
Ecoutez, s'il vous plaît.
Nous sommes fauchées.

243
00:16:11,221 --> 00:16:13,056
Nous devrions faire du strip-tease.

244
00:16:13,347 --> 00:16:16,393
Gigi et Lana ont commencé
comme strip-teaseuses,

245
00:16:16,600 --> 00:16:20,980
et maintenant, elles sont
aux Folies Bergère.

246
00:16:21,230 --> 00:16:24,442
Même pour un marionnettiste
de 50 ans, vous êtes un pervers.

247
00:16:25,235 --> 00:16:27,736
Je vous verrai au tribunal.

248
00:16:28,904 --> 00:16:32,658
Rien à faire. On n'a plus
de tours dans notre sac.

249
00:16:32,908 --> 00:16:36,620
Peut-être pas dans mon sac,
mais dans mon manteau.

250
00:16:36,913 --> 00:16:39,874
- Pierre ?
- Ici.

251
00:16:49,299 --> 00:16:51,760
Désolée, nous sommes fermés.

252
00:16:52,010 --> 00:16:55,097
Je sais que vous l'avez.
Rendez-moi Pierre.

253
00:16:56,099 --> 00:16:58,600
Nous sommes fermés.
Une tragédie est arrivée.

254
00:16:58,809 --> 00:17:02,187
Pas à nous, mais un nouvel ami a eu
un accident terrible,

255
00:17:02,438 --> 00:17:04,481
et nous sommes anéanties.

256
00:17:04,773 --> 00:17:07,026
Vous ne seriez pas si cruelles.

257
00:17:07,277 --> 00:17:10,404
Détendez-vous.
Je ne le serais pas, mais Max, si.

258
00:17:11,196 --> 00:17:13,950
Tiens, tiens, tiens.

259
00:17:16,035 --> 00:17:20,205
Regarde qui est là, Pierre.
Ton amant, G. Petto.

260
00:17:20,457 --> 00:17:22,291
Il n'est pas homosexuel.

261
00:17:24,042 --> 00:17:25,545
Sa copine s'appelait Lulu.

262
00:17:25,795 --> 00:17:28,298
Elle était courtisane
à la cour d'un roi de France.

263
00:17:28,506 --> 00:17:32,343
Ils ont rompu à cause
d'une aventure avec Yvette.

264
00:17:32,719 --> 00:17:35,846
Et je sais
qu'ils ne sont pas vivants.

265
00:17:36,138 --> 00:17:39,851
Si on revenait à notre marché ?

266
00:17:40,143 --> 00:17:44,480
Parce que sinon, Max vous montrera
ce que tirer les ficelles signifie.

267
00:17:44,730 --> 00:17:47,150
Allez-y. Faites-le.

268
00:17:47,442 --> 00:17:51,488
Je peux recoudre les ficelles.
Je suis maître dans mon art.

269
00:17:51,738 --> 00:17:56,034
Oui, nous avons pensé à ça.
Vous ne nous laissez pas le choix.

270
00:17:56,326 --> 00:17:57,576
Quoi ?

271
00:17:58,368 --> 00:18:03,500
Je ne changerai pas d'avis.
Je reviendrai avec la police.

272
00:18:04,666 --> 00:18:07,252
Je ne rameuterais pas la police

273
00:18:07,503 --> 00:18:13,050
maintenant que votre ami est
dans une situation compromettante.

274
00:18:28,191 --> 00:18:31,568
Comment osez-vous ?

275
00:18:31,861 --> 00:18:36,031
Et elle n'aime pas les préservatifs.

276
00:18:37,366 --> 00:18:42,788
- Vous êtes malades.
- Nous ne jugeons pas.

277
00:18:43,038 --> 00:18:49,253
Ce que font deux
ou trois poupées consentantes...

278
00:18:50,087 --> 00:18:53,633
La sienne est petite au repos,
mais elle grandit dans l'action.

279
00:18:59,806 --> 00:19:02,892
Et une fois
que ces photos seront en ligne,

280
00:19:03,101 --> 00:19:05,769
fini les fêtes pour enfants.

281
00:19:06,061 --> 00:19:09,315
Si vous renoncez,
vous pourrez effacer ces photos.

282
00:19:09,566 --> 00:19:12,067
D'accord. Oui. Vous avez gagné.

283
00:19:12,277 --> 00:19:14,903
Nous ne nous ferons pas
avoir cette fois.

284
00:19:15,113 --> 00:19:20,742
- Si vous voulez votre poupée...
- Ce n'est pas une poupée !

285
00:19:21,035 --> 00:19:24,413
Apportez une lettre de notaire
déchargeant le café

286
00:19:24,663 --> 00:19:28,250
de toute responsabilité,
et on vous rendra Pierre indemne.

287
00:19:28,542 --> 00:19:31,045
Sans sa virginité, bien sûr.

288
00:19:31,962 --> 00:19:35,549
Mais ne vous inquiétez pas,
vous avez toujours la vôtre.

289
00:19:36,049 --> 00:19:39,596
Je reviens le plus vite possible.

290
00:19:39,846 --> 00:19:42,598
Trente ans dans le monde
impitoyable des marionnettes,

291
00:19:42,848 --> 00:19:47,269
et je cède devant deux harpies
qui vendent des cupcakes.

292
00:19:51,941 --> 00:19:54,861
Tu as entendu ça ? Trente ans.

293
00:19:55,111 --> 00:19:58,280
Trente ans à courir après son rêve,
et il est toujours fauché ?

294
00:19:58,573 --> 00:20:02,076
Notre rêve est-il aussi stupide
que ses marionnettes ?

295
00:20:02,285 --> 00:20:04,328
Pardon, Pierre, je t'avais oublié.

296
00:20:04,621 --> 00:20:08,124
On dirait qu'il dort.
Le triolisme, ça fatigue.

297
00:20:08,458 --> 00:20:12,502
Habille-là. Elle prendra un taxi.
Elle préfère dormir dans son lit.

298
00:20:15,381 --> 00:20:17,799
Tu sais pourquoi
on ne sera pas comme lui ?

299
00:20:18,092 --> 00:20:21,386
Quand G. Petto s'est dit :
"Je veux être un marionnettiste",

300
00:20:21,637 --> 00:20:23,472
il n'avait pas d'ami pour lui dire :

301
00:20:23,681 --> 00:20:25,807
"Ne fais pas ça.
C'est une idée stupide."

302
00:20:26,099 --> 00:20:28,853
Je suis là pour te dire
quand une idée est stupide.

303
00:20:29,144 --> 00:20:31,146
Et tu m'empêches d'essayer
une bombe lacrymogène

304
00:20:31,355 --> 00:20:33,816
sur moi-même même
si je veux savoir ce que ça fait.

305
00:20:34,358 --> 00:20:36,653
Alors, le café n'est pas
une idée stupide ?

306
00:20:36,903 --> 00:20:38,988
Non, et ça commence à marcher.

307
00:20:39,238 --> 00:20:41,824
Personne n'aime autant
les idées stupides que les hipsters.

308
00:20:42,659 --> 00:20:44,326
Mais il nous faut une assurance.

309
00:20:44,535 --> 00:20:46,412
- Avons-nous l'argent ?
- Non.

310
00:20:46,663 --> 00:20:49,207
- Combien de chances ?
- Une sur un million.

311
00:20:49,499 --> 00:20:51,625
J'aime cette probabilité.

312
00:20:51,834 --> 00:20:56,881
- C'est une robe vraiment mignonne.
- Regarde son pantalon.

313
00:20:57,173 --> 00:20:59,717
On devrait le donner à Han.

314
00:21:02,761 --> 00:21:05,847
MONTANT ACTUEL : 4 800 $
NOUVEAU SOLDE : 3 800 $

315
00:21:28,037 --> 00:21:30,038
French