1 00:00:02,540 --> 00:00:07,166 Oh, mein Gott, wir haben Kunden, Max! Was ist denn los? 2 00:00:07,208 --> 00:00:10,125 Wieso sind so viele Hipster hier? Verkaufen wir alberne Mützen 3 00:00:10,166 --> 00:00:13,375 und loben sie für ihr nicht vorhandenes Talent? 4 00:00:13,875 --> 00:00:17,291 Nein, so einen Laden gibt's schon, er heißt "Voll auf die Mütze". 5 00:00:17,832 --> 00:00:20,916 Du hast dich so bemüht, Kunden anzulocken, 6 00:00:20,957 --> 00:00:24,916 da dachte ich mir, wie kriege ich die Hipster aus der Gegend in den Laden. 7 00:00:24,957 --> 00:00:26,666 Hier ist unser neuer Flyer. 8 00:00:26,707 --> 00:00:29,582 Du machst neue Flyer, ohne vorher mit mir zu reden? 9 00:00:29,625 --> 00:00:32,500 Die Cupcakes haben jetzt Namen von Promis aus den 90ern. 10 00:00:33,082 --> 00:00:36,915 "Max' hausgemachte Cupcakes, bei uns gibt's jeden Flavor Flav." 11 00:00:36,957 --> 00:00:38,750 Hipster lieben 90er Jahre-Nostalgie. 12 00:00:38,790 --> 00:00:41,540 Mehr als sie es lieben, nichts zu lieben. 13 00:00:41,582 --> 00:00:44,915 "Komm rein und leck an einem Beavis. 14 00:00:44,957 --> 00:00:46,875 Iss einen Butthead." 15 00:00:47,625 --> 00:00:50,375 Das Pistazienteil heißt jetzt nur noch Dennis Rodman, 16 00:00:50,415 --> 00:00:52,790 weil es nach dreckigem Schwein schmeckt. 17 00:00:52,832 --> 00:00:57,082 Süß. Was ist mit denen passiert? Wieso sind die Cupcakes so zerbeult? 18 00:00:57,125 --> 00:00:59,415 Das sind die Mickey Rourkes. 19 00:01:00,040 --> 00:01:03,165 Sich über sein tragisches Leben lustig zu machen, ist geschmacklos. 20 00:01:03,207 --> 00:01:06,665 - Hab 8 verkauft. - Scheiß drauf, du bist ein Genie. 21 00:01:06,707 --> 00:01:08,375 Oh. Kann ich einen Namen aussuchen? 22 00:01:08,415 --> 00:01:12,082 Die von gestern übrig sind, nennen wir Hugh Hefner. 23 00:01:14,040 --> 00:01:15,375 Und wo sind da die 90er? 24 00:01:15,415 --> 00:01:18,415 Er ist in seinen 90ern, und er ist hart. 25 00:01:31,000 --> 00:01:34,665 Ich hätte gern zum Mitnehmen einen David Hasselhoff und 2 von den Spice Girls, 26 00:01:34,707 --> 00:01:36,707 aber bitte nicht Baby Spice. 27 00:01:38,290 --> 00:01:39,957 - Klar. - Komm doch mal 28 00:01:40,000 --> 00:01:43,165 zum 90er Jahre-Quiz. Das ist jeden Montag in der Bar Bar. 29 00:01:43,207 --> 00:01:45,707 Da gewinnst du sicher einen Haufen Geld. 30 00:01:45,750 --> 00:01:48,250 Ja, und davon bezahle ich die Lobotomie, 31 00:01:48,290 --> 00:01:51,707 um zu vergessen, dass ich jemals an einem Hipster-Quiz teilgenommen habe. 32 00:01:51,750 --> 00:01:53,000 (CAROLINE LACHT) 33 00:01:53,040 --> 00:01:55,582 Süße Mütze. Du bist echt talentiert. 34 00:01:57,457 --> 00:02:00,375 Ich klebe den Flyer dann mal ans Fenster. 35 00:02:00,957 --> 00:02:04,875 Da ist ein Straßenkünstler vor dem Geschäft, der versucht, die Leute dazu zu bringen, 36 00:02:04,915 --> 00:02:07,707 - mit seiner Marionette zu tanzen. - Oh weh. 37 00:02:07,750 --> 00:02:10,832 Gar nicht cool! Die Puppe verdirbt Hipstern den Appetit. 38 00:02:12,375 --> 00:02:14,375 Siehst du, er hat sie verjagt. 39 00:02:14,415 --> 00:02:16,707 Wir bitten ihn, zu gehen, aber wir sollten nett sein. 40 00:02:16,750 --> 00:02:20,207 Nett? Nett. Oh ja, so wie zu der Lady von der Wohlfahrt, 41 00:02:20,250 --> 00:02:23,082 während deine Mom den neuen Fernseher versteckt. 42 00:02:24,957 --> 00:02:26,957 (AKKORDEON ERTÖNT) 43 00:02:29,457 --> 00:02:31,625 Hi, wie geht es Ihnen? Uns gehört der Cupcake-Laden... 44 00:02:31,665 --> 00:02:35,415 Psst. Nicht, während er tanzt. 45 00:02:41,207 --> 00:02:43,207 Entschuldigung. Möchten Sie, dass ich warte? 46 00:02:47,000 --> 00:02:49,540 Oh, der Kerl ist ein Serienkiller. 47 00:03:21,790 --> 00:03:23,082 Oh. Ähm... 48 00:03:23,125 --> 00:03:25,040 Oh, möchten Sie, dass ich... 49 00:03:30,957 --> 00:03:34,415 Ja. Ein totaler Serienkiller. 50 00:03:34,457 --> 00:03:38,415 Ist nur eine Frage der Zeit, bis wir an Seilen in seinem Keller hängen werden. 51 00:03:42,207 --> 00:03:45,457 Und ich hab jetzt wahrscheinlich Puppen-Herpes. 52 00:03:45,500 --> 00:03:46,665 (MUSIK HÖRT AUF) 53 00:03:46,707 --> 00:03:51,582 Nun, ich hoffe, Sie genossen Ihren Kuss mit dem charmanten Pierre. 54 00:03:51,625 --> 00:03:54,832 Tja, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 55 00:03:54,875 --> 00:03:57,665 Oh, Pierre ist ein Prostituierter? 56 00:04:01,540 --> 00:04:05,875 Komisch, dass er es so im Freien macht, aber ohne Auto geht's eben nicht anders. 57 00:04:06,415 --> 00:04:11,125 Oh, sie sind eine von denen. Eine Frau ohne Fantasie. 58 00:04:11,165 --> 00:04:16,125 Das ist eine Lüge. In meiner Fantasie stelle ich mir vor, dass Sie Ihre Miete bezahlen. 59 00:04:16,165 --> 00:04:20,250 Ok, könnten Sie jetzt weitergehen? Ich habe in 5 Minuten noch eine Show. 60 00:04:20,290 --> 00:04:24,207 Das war eine Show? Hören Sie, machen Sie Ihre Faxen woanders. 61 00:04:24,250 --> 00:04:26,415 Ha. Sie meint das auf keinen Fall negativ. 62 00:04:26,457 --> 00:04:30,540 Ich wollte wirklich nett sein, bis Ihre Puppe ihr Bein vergewaltigt hat. 63 00:04:31,750 --> 00:04:35,332 Pierre ist keine Puppe, ok? Er ist eine Marionette. 64 00:04:35,375 --> 00:04:38,750 Handgeschnitzt von mir. Und ich mache keine Faxen, ok? 65 00:04:38,790 --> 00:04:43,040 Ich bekomme staatliche Fördergelder für meine Arbeit. 66 00:04:43,082 --> 00:04:45,750 Was? Für so was gibt's Kohle und ich muss jahrelang 67 00:04:45,790 --> 00:04:49,165 - auf einen neuen Backenzahn sparen? - Ha. 68 00:04:49,207 --> 00:04:52,625 Na ja, ich jedenfalls schätze die Marionettenkunst unglaublich. 69 00:04:52,665 --> 00:04:57,375 - Ja, das sehe ich. Und Pierre auch. - Oh... 70 00:04:57,415 --> 00:04:59,582 Sie sollten wissen, dass er sich nicht jedem nähert. 71 00:05:00,750 --> 00:05:03,625 Ich bin Caroline, das ist Max und Sie sind...? 72 00:05:03,665 --> 00:05:06,915 Mein Bühnenname ist J. Petto. Ha, ha. 73 00:05:06,958 --> 00:05:11,415 Ach, wie süß. Gepetto, wie Pinocchios Vater. 74 00:05:11,458 --> 00:05:14,375 Nein, J Punkt Petto. 75 00:05:14,750 --> 00:05:17,332 Disney besitzt die Rechte an dem Namen Gepetto, 76 00:05:17,375 --> 00:05:21,540 also guckt der arme hungernde Künstler mal wieder in die Röhre. 77 00:05:23,040 --> 00:05:26,082 Das ist so traurig. Können Sie weggehen? 78 00:05:26,125 --> 00:05:29,665 Hören Sie, das ist unser Cupcake-Geschäft, und Sie blockieren den Eingang. 79 00:05:29,707 --> 00:05:32,625 Ähm... Das ist ein öffentlicher Platz, und ich kenne meine Rechte. 80 00:05:34,000 --> 00:05:35,625 Showtime! 81 00:05:36,207 --> 00:05:38,207 (SUMMT MELODIE) 82 00:05:40,207 --> 00:05:43,790 Sie sind der unhöflichste Puppenspieler, der mir je begegnet ist! 83 00:05:43,832 --> 00:05:45,290 Sogar noch unhöflicher als der, 84 00:05:45,332 --> 00:05:49,375 der meinen Dad gefragt hat, ob ich eine Puppe bin! Gehen wir, Max. 85 00:05:51,415 --> 00:05:54,750 Hey, Puppenmann. 86 00:05:54,790 --> 00:05:56,540 Legen Sie sich besser nicht mit uns an. 87 00:05:56,582 --> 00:05:59,500 Ich muss nur einen Anruf tätigen, dann checken die Cops Ihr Vorstrafenregister 88 00:05:59,540 --> 00:06:03,915 und aus J. Petto wird J. Pädo-Phil. 89 00:06:06,958 --> 00:06:09,165 Mir ist David Hasselhoff runtergefallen. 90 00:06:09,208 --> 00:06:12,165 Der liegt nicht das erste Mal auf dem Boden. 91 00:06:12,208 --> 00:06:14,625 Hey! So können Sie nicht mit mir reden, klar? 92 00:06:14,665 --> 00:06:17,790 Ich hab Marionettenkunst in Paris studiert, am Palais... Ah! 93 00:06:17,832 --> 00:06:19,707 (CAROLINE & MAX KEUCHEN) 94 00:06:20,665 --> 00:06:23,625 Oh, mein Gott! Er ist auf David Hasselhoff ausgerutscht. 95 00:06:23,665 --> 00:06:26,665 - Geht es Ihnen gut? - Ja! Gott, mir geht's gut. 96 00:06:26,707 --> 00:06:28,165 Ich bin nur peinlich berührt. 97 00:06:29,875 --> 00:06:33,250 Oh nein, nein! Ich bin auf Pierre gelandet! 98 00:06:33,290 --> 00:06:35,332 Pierre! 99 00:06:35,875 --> 00:06:37,082 Hier, setzen Sie sich. 100 00:06:37,125 --> 00:06:40,125 Möchte einer von Ihnen einen Kaffee oder einen Cupcake? 101 00:06:40,165 --> 00:06:44,000 Nein, ich werde packen und gehen. Danke. 102 00:06:44,040 --> 00:06:47,957 - Kommen Sie wieder für einen Cupcake! - Lassen Sie die Puppen zu Hause. 103 00:06:48,707 --> 00:06:52,625 Das sind keine Puppen. Ich bin ein Mann. 104 00:06:58,540 --> 00:07:02,208 Es ist verrückt, wie viele Hipster heute im Laden waren, und das nur wegen der Flyer. 105 00:07:02,250 --> 00:07:06,165 Wir haben keinen einzigen O. J. Simpson mehr, die sind komplett weg. 106 00:07:06,208 --> 00:07:10,290 Und die Spice Girls. Dass die jemals wieder angesagt sein würden, hätte ich nie gedacht. 107 00:07:10,875 --> 00:07:15,250 Aus den zermatschten Mickey Rourkes sind saure Courtney Loves geworden. 108 00:07:15,290 --> 00:07:19,125 Oh, Mädchen, ich bin so glücklich für euch. 109 00:07:19,165 --> 00:07:23,165 Ich erinnere mich, als mein Geschäft richtig durchgestartet ist. 110 00:07:23,207 --> 00:07:27,457 Als Allererstes kaufte ich das Dorf, in dem ich aufgewachsen bin. 111 00:07:27,500 --> 00:07:30,540 Dann hab ich es niedergebrannt. 112 00:07:31,875 --> 00:07:36,500 Ja, ich war so sauer, ich wollte nur einmal Cheerleaderin sein. 113 00:07:36,540 --> 00:07:41,540 Nein, Baby, das war der Film Carrie. Du bist gestern beim Gucken eingeschlafen. 114 00:07:41,875 --> 00:07:43,207 Oh. 115 00:07:43,250 --> 00:07:46,125 Oh! Ja, nachts Filme zu gucken, sollte ich eher lassen. 116 00:07:46,165 --> 00:07:50,500 Ich hab ein Jahr lang gedacht, ich hätte Roger Rabbit an der Nase rumgeführt. 117 00:07:53,082 --> 00:07:54,582 (GLOCKE ERTÖNT) 118 00:07:56,915 --> 00:07:59,625 Ich suche die Besitzer von Max' hausgemachten Cupcakes. 119 00:07:59,665 --> 00:08:02,000 Oh, das bin ich! Wow, jeder spricht über uns. 120 00:08:02,040 --> 00:08:04,540 - Wie kann ich Ihnen helfen? - Die Klage wurde zugestellt. 121 00:08:05,708 --> 00:08:07,290 Max, ich denke, dass es Ärger gibt. 122 00:08:07,333 --> 00:08:10,790 Hast du Gras geraucht? Du sollst doch mit mir teilen. 123 00:08:10,833 --> 00:08:15,040 Wir werden wegen Körperverletzung aufgrund 124 00:08:15,083 --> 00:08:19,832 von Fahrlässigkeit angeklagt. Von einem gewissen Myron Shales, alias J.Petto. 125 00:08:19,875 --> 00:08:23,207 - Max, das ist der Puppenmann! - Er verklagt uns? 126 00:08:23,250 --> 00:08:25,707 Wir sollten ihn verklagen. Wegen widerlicher... 127 00:08:25,750 --> 00:08:29,500 Ich kenne keine Jura-Wörter, aber wegen seiner Widerlichkeit. 128 00:08:29,540 --> 00:08:32,250 Wir können uns keinen Anwalt leisten, nicht mal den 129 00:08:32,290 --> 00:08:36,250 aus den Anzeigen im Bus, der einen Hammer und ein Gummihuhn in seinen Händen hält. 130 00:08:36,957 --> 00:08:41,582 Ich hoffe, alles war zu eurer Zufriedenheit. Sonst brauchen die Ladys nichts? 131 00:08:41,625 --> 00:08:44,040 Z.B. Arbeitsmoral? 132 00:08:44,665 --> 00:08:46,832 Han, das ist nicht witzig, wir werden verklagt. 133 00:08:46,875 --> 00:08:48,540 Ok, lasst mich reingucken. 134 00:08:48,582 --> 00:08:52,040 Ich hab Jura in Korea studiert, aber ich habe nicht abgeschlossen, 135 00:08:52,082 --> 00:08:55,415 weil ich gemerkt habe, es ist nicht meine Leidenschaft, also zog ich mich heraus. 136 00:08:58,375 --> 00:09:00,500 Waren Sie jemals drin? 137 00:09:01,707 --> 00:09:05,041 Ich lese. Mhm-hm. 138 00:09:05,082 --> 00:09:07,332 Ja, ihr werdet verklagt. 139 00:09:07,375 --> 00:09:11,500 Wo haben Sie studiert? Gibt's da für Lesen und Schreiben einen Doktortitel? 140 00:09:11,541 --> 00:09:14,791 Was stand auf Ihrem Zeugnis? "Er kam nur selten"? 141 00:09:16,041 --> 00:09:18,541 Ich sagte doch, ich hab mich rausgezogen. 142 00:09:20,625 --> 00:09:24,375 Aber das ist kein Grund zur Sorge, solche Unfälle passieren dauernd in Geschäften, 143 00:09:24,416 --> 00:09:26,666 deshalb hat jeder Laden eine Versicherung. 144 00:09:27,625 --> 00:09:30,707 Na ja, nicht unbedingt jeder. 145 00:09:30,750 --> 00:09:33,250 Wieso habt ihr keine Versicherung? 146 00:09:33,290 --> 00:09:37,915 Ihr müsst euch doch beschützen. Und ich meine damit nicht Kondome. 147 00:09:39,000 --> 00:09:40,250 Wir sind keine Idioten, Han. 148 00:09:40,290 --> 00:09:43,207 Wir hatten eine Versicherungsdiskussion. Ich sagte: "Wir müssen uns versichern." 149 00:09:43,250 --> 00:09:45,165 Sie fragte: "Haben wir Geld dafür?" Ich sagte: "Nein." 150 00:09:45,207 --> 00:09:47,500 Sie fragte: "Wie groß ist die Chance, dass was passiert?" 151 00:09:47,540 --> 00:09:50,457 Ich sagte: "1 : 1.000.000." Sie sagte: "Das klingt gut, ich will Gummibärchen." 152 00:09:50,500 --> 00:09:53,250 Und ich sagte: "Ok, dann besprechen wir das ein andermal." 153 00:09:53,290 --> 00:09:55,500 Und hier und jetzt besprechen wir das Ganze. 154 00:09:58,540 --> 00:10:02,500 Denk daran, wir haben keine Wahl. Er muss die Klage unbedingt fallen lassen. 155 00:10:02,541 --> 00:10:05,582 Ok, 3B. Hier ist das Puppentyp-Apartment. 156 00:10:05,625 --> 00:10:08,291 Du sagst Puppentyp, ich sage Serienkiller. 157 00:10:08,332 --> 00:10:12,125 Du sagst Apartment, ich sage, da, wo der kranke Pädo mit seinen Puppen spielt. 158 00:10:12,166 --> 00:10:13,750 Max, nein, das ist nicht charmant. 159 00:10:13,791 --> 00:10:16,082 Halte dich an den Plan: Wir sind charmant und einsichtig. 160 00:10:16,125 --> 00:10:21,250 Und betrunken. Ich jedenfalls. Wie soll ich sonst charmant bleiben? 161 00:10:21,291 --> 00:10:25,750 Wir gehen rein und wieder raus. Ich will nicht der grusligen Marionette begegnen. 162 00:10:30,957 --> 00:10:33,540 Oh, ich bin nicht betrunken genug. 163 00:10:33,582 --> 00:10:35,957 Für so was reicht Alkohol nicht aus. 164 00:10:36,000 --> 00:10:37,625 Ist J. Petto zu Hause? 165 00:10:45,790 --> 00:10:49,040 Ich bin überrascht, ich hätte nicht gedacht, dass er eine Freundin hat. 166 00:10:50,582 --> 00:10:55,375 Hallo. Tja, Sie haben sich sicher gefreut, Yvette kennenzulernen. 167 00:10:55,415 --> 00:10:57,375 Sie spielt Laute, wissen Sie. 168 00:10:58,082 --> 00:11:01,750 - Oh ja, sie war ganz entzückend. - Und winzig. 169 00:11:01,791 --> 00:11:03,916 Daneben wirkt Ihr Penis sicher riesig. 170 00:11:04,500 --> 00:11:06,291 Wie war das? 171 00:11:07,707 --> 00:11:10,166 Charmant bleiben, charmant. 172 00:11:10,207 --> 00:11:12,625 Hi! Wir wollten ein paar Cupcakes vorbeibringen. 173 00:11:12,666 --> 00:11:16,125 Es tut uns so leid, was passiert ist. Hätten Sie einen Augenblick? 174 00:11:16,707 --> 00:11:21,207 Ähm... Na ja, ich hatte keinen Besuch erwartet, aber kommen Sie rein. 175 00:11:21,250 --> 00:11:22,750 Wir hängen alle nur rum. 176 00:11:23,457 --> 00:11:25,082 CAROLINE. Oh. Oh. 177 00:11:25,125 --> 00:11:28,291 Oh! Das hier ist nicht seltsam. Das ist überhaupt nicht seltsam. 178 00:11:28,332 --> 00:11:31,207 Das ist, als wären wir in einer Waschanlage für Leichen. 179 00:11:31,707 --> 00:11:35,207 Ich hatte mal einen Albtraum, da sah es aus wie hier. 180 00:11:36,750 --> 00:11:41,207 Nur damit Sie es wissen, ich darf mit Ihnen nicht über die Klage reden. 181 00:11:41,250 --> 00:11:44,165 Tja, und ich darf nicht darüber reden, was ich gerade empfinde. 182 00:11:44,207 --> 00:11:48,915 Ha. Wenn wir schon dabei sind, mir scheint, es geht Ihnen gut. 183 00:11:48,957 --> 00:11:53,125 In der Klage stand, Sie hätten einen kaputten Arm und eine gebrochene Hüfte. 184 00:11:53,165 --> 00:11:58,332 Oh ja, ich verklage Sie nicht wegen meinem kaputten Körper. 185 00:11:58,375 --> 00:12:00,500 Das ist für Pierre. 186 00:12:06,707 --> 00:12:10,166 Ich hab seinen kleinen Körper zerquetscht. 187 00:12:10,207 --> 00:12:14,332 Er muss sich unter mich geworfen haben, um meinen Sturz abzufangen. 188 00:12:16,291 --> 00:12:19,332 - Chucky ist bestimmt unterwegs. - Psst. 189 00:12:20,457 --> 00:12:22,332 Sein Arm muss gedreht und dann wieder fixiert werden, 190 00:12:22,375 --> 00:12:25,832 damit seine volle Bewegungsfähigkeit wiederhergestellt werden kann. 191 00:12:25,875 --> 00:12:29,957 Ich weiß, er ist nicht lebendig. 192 00:12:30,000 --> 00:12:32,957 - Wirklich? - Ha. 193 00:12:34,207 --> 00:12:37,582 Seine Verletzung tut uns wirklich sehr leid, aber das ist absurd. 194 00:12:37,625 --> 00:12:39,790 Sie können uns nicht wegen Ihrer Marionette verklagen. 195 00:12:39,832 --> 00:12:44,375 Doch. Diese Marionette sichert meinen Lebensunterhalt. Er ist versichert. 196 00:12:44,415 --> 00:12:47,375 Großartig. Die Puppe hat eine Versicherung und wir nicht. 197 00:12:47,415 --> 00:12:49,957 - Max! - Was? Sie haben keine Versicherung? 198 00:12:50,000 --> 00:12:52,375 Sie haben ein Geschäft, aber keine Versicherung? 199 00:12:52,415 --> 00:12:56,000 Hören Sie, wir können nicht vor Gericht, das würde uns ruinieren. 200 00:12:56,040 --> 00:12:59,457 Könnten wir uns außergerichtlich einigen? Wir finden eine alternative Lösung. 201 00:12:59,500 --> 00:13:03,750 Ich meine, Sie sind eindeutig kreativ. Sie haben sogar einen Skelettkönig gebaut. 202 00:13:03,791 --> 00:13:08,250 Das ist kein Skelettkönig. Das ist Pazuzu, Prinz der Finsternis. 203 00:13:09,291 --> 00:13:11,041 Ich will ganz offen mit Ihnen sprechen. 204 00:13:11,082 --> 00:13:14,791 Wir müssen uns langsam mal einigen, und außerdem hab ich Angst. 205 00:13:15,207 --> 00:13:17,582 Wie viel wird es kosten, damit Sie die Sache vergessen? 206 00:13:17,625 --> 00:13:20,125 Wollen Sie sich ein Sekündchen mit Ihren Mitbewohnern beraten? 207 00:13:20,166 --> 00:13:22,500 Da ist eine Anwaltspuppe. 208 00:13:23,166 --> 00:13:28,707 Er ist kein Anwalt, er ist Oberkellner. Und ein verdammt guter. 209 00:13:29,541 --> 00:13:31,791 Ihr Frauen versteht das nicht. 210 00:13:31,832 --> 00:13:36,500 Deswegen hab ich mich von meiner Freundin in Toronto getrennt. Via Skype. 211 00:13:36,875 --> 00:13:38,415 Richtig? 212 00:13:39,165 --> 00:13:43,625 $1.000 bis Montag. Aber wenn Sie noch mal meine 213 00:13:43,665 --> 00:13:47,915 in Handarbeit gefertigten Marionetten als Puppen bezeichnen sollte... 214 00:13:47,957 --> 00:13:49,125 (PFEIFT) 215 00:13:49,165 --> 00:13:50,207 ...steigt der Preis. 216 00:13:52,207 --> 00:13:55,082 Gut. $1.000 und keine Haken. 217 00:13:55,125 --> 00:13:58,375 - Bis auf die, an denen all die... - Max, sag es nicht! 218 00:14:02,457 --> 00:14:05,000 Tal der Puppen, Rückkehr ins Tal der Puppen, Chucky, die Mörderpuppe, 219 00:14:05,041 --> 00:14:07,666 Chuckys Braut und Das Schweigen der Puppen. 220 00:14:11,250 --> 00:14:14,207 Die Sachen musste ich mir verkneifen. Oh, warte: 221 00:14:14,250 --> 00:14:16,082 Der König der Puppen. 222 00:14:18,666 --> 00:14:22,791 Und was jetzt? Wie sollen wir $1.000 auftreiben, und das bis Montag? 223 00:14:22,832 --> 00:14:26,207 Warte, Max, wir könnten in die Bar gehen und dein besonderes Talent nutzen. 224 00:14:26,250 --> 00:14:28,957 Wenn ich strippen muss, muss ich strippen. 225 00:14:29,666 --> 00:14:32,915 Doch nicht so eine Bar, diese Hipster-Ratespiel-Bar! 226 00:14:32,957 --> 00:14:36,332 Kann ich nicht einfach strippen? Dann hätte ich wenigstens meine Würde. 227 00:14:40,165 --> 00:14:45,165 Es ist alles da. $1.000. Sind wir quitt? Keine Klage mehr. 228 00:14:45,207 --> 00:14:48,875 Leider hat sich rausgestellt, dass wir $500 mehr brauchen. 229 00:14:48,915 --> 00:14:51,957 Wofür? Sind die Beiträge für die Serienkiller-Gewerkschaft 230 00:14:52,000 --> 00:14:55,457 und den Pädophilen-Club gleichzeitig fällig? 231 00:14:55,500 --> 00:14:58,290 Pierre hat eine Krise. 232 00:14:58,707 --> 00:15:02,457 Aber sein Psychiater kann Ihnen mehr davon erzählen. 233 00:15:02,500 --> 00:15:05,582 Wenn sich in dieser Wohnung ein Psychiater aufhält, der ihn nicht eingewiesen hat, 234 00:15:05,625 --> 00:15:07,457 ist er nicht besonders gut. 235 00:15:08,791 --> 00:15:12,500 (MIT TIEFER STIMME) Ich bin Dr. Pangloss. 236 00:15:12,541 --> 00:15:16,875 Pierre hat sich in Ihrem Cupcake-Laden mehr als seine Hüfte gebrochen. 237 00:15:16,916 --> 00:15:18,957 Sein Lebensgeist wurde gebrochen. 238 00:15:20,541 --> 00:15:23,707 Er hat seine Inspiration verloren. 239 00:15:24,791 --> 00:15:27,832 Er will einfach nicht mehr länger auftreten. 240 00:15:31,416 --> 00:15:34,832 Gleich zersägt er uns und näht meine obere Hälfte an deine untere. 241 00:15:34,875 --> 00:15:37,457 Wir würden fantastisch aussehen. 242 00:15:37,500 --> 00:15:39,082 (MIT NORMALER STIMME) Na ja, Sie haben es gehört. 243 00:15:39,125 --> 00:15:43,625 Pierre will seine Kunst aufgeben und braucht ein bisschen mehr Geld. 244 00:15:43,665 --> 00:15:46,207 Vergessen Sie es, Dr. Evil. Wir haben keine $500. 245 00:15:46,250 --> 00:15:48,207 Wir haben überhaupt nichts mehr. 246 00:15:48,250 --> 00:15:49,540 Na ja, denken Sie drüber nach. 247 00:15:49,582 --> 00:15:50,750 (TEEKESSEL PFEIFT) 248 00:15:50,790 --> 00:15:53,415 Das ist mein Teekessel. Yvette? 249 00:15:53,457 --> 00:15:54,625 Ach, ich geh schon. 250 00:15:55,625 --> 00:15:58,082 Ich glaube nicht, dass Feindseligkeit die richtige Methode ist. 251 00:15:58,125 --> 00:16:01,582 Warte draußen im Flur, vielleicht bringe ich ihn ja allein zur Vernunft. 252 00:16:01,625 --> 00:16:03,625 Du bist der einzige Mensch auf der Welt, 253 00:16:03,666 --> 00:16:06,582 der mit diesem Mann allein sein will, aber, ok. 254 00:16:07,291 --> 00:16:10,332 Bitte, hören Sie mir zu. Wir sind pleite. 255 00:16:10,375 --> 00:16:12,416 Um noch mehr Geld zu besorgen, müssten wir strippen. 256 00:16:12,457 --> 00:16:15,707 Nun, Gigi und Lana fingen auch als Stripperinnen an, 257 00:16:15,750 --> 00:16:20,332 und jetzt sind sie bei den Folies Bergere. Also... 258 00:16:20,375 --> 00:16:23,625 Selbst für einen Puppenspieler im mittleren Alter sind Sie ein Freak. 259 00:16:24,375 --> 00:16:26,916 Wir sehen uns vor Gericht! 260 00:16:28,082 --> 00:16:32,000 Nichts. Er wird uns verklagen, und wir haben kein Ass mehr im Ärmel. 261 00:16:32,040 --> 00:16:35,957 Na ja, vielleicht nicht im Ärmel, aber wie wär's unter dem Mantel? 262 00:16:36,000 --> 00:16:39,000 - Pierre? - Du sagst es. 263 00:16:48,457 --> 00:16:51,082 Tut mir leid, wir haben heute nicht geöffnet. 264 00:16:51,125 --> 00:16:54,250 Ich weiß, dass Sie ihn haben! Geben Sie mir meinen Pierre! 265 00:16:55,250 --> 00:16:57,875 Wir haben nicht auf. Es gab eine schreckliche Tragödie. 266 00:16:57,915 --> 00:17:01,500 Wir sind wohlauf, aber ein neuer Freund von uns hatte einen grauenhaften Unfall, 267 00:17:01,541 --> 00:17:03,791 und wir sind am Boden zerstört. 268 00:17:03,832 --> 00:17:06,333 So grausam könnten Sie nicht sein. 269 00:17:06,375 --> 00:17:09,500 Keine Sorge. Zu so was wäre ich nicht fähig. Aber Max schon. 270 00:17:10,333 --> 00:17:13,083 Sieh an, sieh an, sieh an! 271 00:17:15,165 --> 00:17:19,500 Guck doch, wer hier ist, Pierre. Dein Geliebter, J. Petto. 272 00:17:19,540 --> 00:17:21,415 Er ist nicht schwul! 273 00:17:23,165 --> 00:17:24,833 Er hatte eine Freundin namens Lulu! 274 00:17:24,875 --> 00:17:27,540 Sie war eine Kurtisane eines französischen Königs. 275 00:17:27,583 --> 00:17:31,458 Sie haben sich getrennt, weil sie einen kurzen Flirt mit Yvette hatte. 276 00:17:31,833 --> 00:17:35,125 Sie sind nicht lebendig, ich weiß! 277 00:17:35,165 --> 00:17:39,125 Na, wie ist es so, wenn jemand anderes die Fäden in der Hand hält? 278 00:17:39,165 --> 00:17:43,750 Halten Sie sich an die Abmachung, sonst leidet Ihr Kleiner an Bewegungsunfähigkeit. 279 00:17:43,790 --> 00:17:46,415 Nur zu! Los! Tun Sie's! 280 00:17:46,458 --> 00:17:50,750 Ich kann ihm neue Fäden einziehen. Ich bin ein Meister meines Handwerks. 281 00:17:50,790 --> 00:17:55,290 Ja, das haben wir uns gedacht. Also lassen Sie uns keine Wahl. Max? 282 00:17:55,333 --> 00:17:56,665 PETTO: Was? 283 00:17:57,458 --> 00:18:02,540 Ich werde meine Meinung aber nicht ändern. Und ich komme zurück, mit der Polizei. 284 00:18:03,750 --> 00:18:06,500 Oh, die Polizei sollten Sie da lieber nicht mit reinziehen. 285 00:18:06,540 --> 00:18:12,125 Jetzt, wo sich Ihr Junge in einer so kompromittierenden Lage befindet. 286 00:18:13,083 --> 00:18:14,665 (SPRICHT UNVERSTÄNDLICH) 287 00:18:27,250 --> 00:18:30,790 Halt! Hören Sie auf! 288 00:18:30,833 --> 00:18:35,083 Sie hat es gern, am besten ohne Kondom! 289 00:18:36,415 --> 00:18:42,000 - Sie beide sind krank! - Hey! Wir urteilen nicht. 290 00:18:42,040 --> 00:18:48,290 Wir haben nichts dagegen, wenn 2 erwachsene Puppen noch einen Kerl wollen. 291 00:18:49,125 --> 00:18:52,665 Das wird ziemlich hart, denn sein Teil ist echt groß. 292 00:18:58,833 --> 00:19:02,040 Und sobald wir ein paar von den Fotos online gepostet haben, 293 00:19:02,083 --> 00:19:04,958 können Sie Ihr Kindergeburtstags-Geschäft vergessen. 294 00:19:05,000 --> 00:19:08,500 Also, sind wir quitt? Dann werde ich die Fotos löschen. 295 00:19:08,540 --> 00:19:11,208 Gut! Ja, ok, Sie gewinnen! Sie gewinnen! 296 00:19:11,250 --> 00:19:14,040 Oh, wir fallen nicht noch mal auf Ihr Wort rein. 297 00:19:14,083 --> 00:19:19,915 - Wenn Sie Ihre Puppe zurückhaben wollen... - Zum letzten Mal, er ist keine Puppe! 298 00:19:19,958 --> 00:19:23,583 Bringen sie uns einen beglaubigten Brief, in dem Sie Max' hausgemachte Cupcakes 299 00:19:23,625 --> 00:19:27,415 aus weiteren Ansprüchen entlassen, dann bekommen Sie Pierre, völlig unversehrt. 300 00:19:27,458 --> 00:19:30,000 Na ja, bis auf seine Jungfräulichkeit. 301 00:19:30,958 --> 00:19:34,500 Machen Sie sich nichts draus. Sie haben ja immer noch Ihre. 302 00:19:35,000 --> 00:19:38,750 Ok, ich bin zurück, so schnell ich kann. 303 00:19:38,790 --> 00:19:41,750 30 Jahre in der trostlosen Welt der Marionetten, 304 00:19:41,790 --> 00:19:46,208 und ich lasse mich vorführen von 2 Cupcake-Biestern. 305 00:19:50,875 --> 00:19:54,000 Hast du das gehört? 30 Jahre. 306 00:19:54,040 --> 00:19:57,415 30 Jahre hat er seinen Traum verfolgt, und ist immer noch pleite. 307 00:19:57,458 --> 00:20:01,165 Kann uns so was auch passieren? Ist unser Traum genauso dumm, wie die Puppen? 308 00:20:01,208 --> 00:20:03,458 Entschuldige, Pierre, war nicht so gemeint. 309 00:20:03,500 --> 00:20:07,083 Der ist völlig weg. So ein Dreier macht einen fertig. 310 00:20:07,415 --> 00:20:11,458 Zieh sie an. Sie will nach Hause. Sie schläft gern in ihrem eigenen Bett. 311 00:20:14,333 --> 00:20:16,915 Und weißt du, wieso wir nicht so enden wie er? 312 00:20:16,958 --> 00:20:20,500 Weil vor 30 Jahren, als J. Petto sagte: "Ich werde ein Marionettenspieler", 313 00:20:20,540 --> 00:20:22,540 er keinen besten Freund hatte, der sagte: 314 00:20:22,583 --> 00:20:24,915 "Tu das nicht, das ist eine dumme Idee." 315 00:20:24,958 --> 00:20:27,958 Und du hast zum Glück mich, die dir sagt: "Das ist eine dumme Idee." 316 00:20:28,000 --> 00:20:30,208 Und du sagst mir: "Sprüh dir kein Pfefferspray ins Gesicht", 317 00:20:30,250 --> 00:20:32,750 obwohl ich es echt gern probieren würde. 318 00:20:33,290 --> 00:20:35,750 Der Cupcake-Laden ist also keine dumme Idee? 319 00:20:35,790 --> 00:20:38,083 Nein, er fängt gerade an, Erfolg zu haben. 320 00:20:38,125 --> 00:20:40,750 Niemand steht so auf dumme Ideen wie Hipster. 321 00:20:41,583 --> 00:20:43,375 Max, wir brauchen eine Versicherung. 322 00:20:43,415 --> 00:20:45,500 - Haben wir Geld dafür? - Nein. 323 00:20:45,540 --> 00:20:48,290 - Wie wahrscheinlich ist ein Unfall? - 1 : 1.000.000. 324 00:20:48,333 --> 00:20:50,665 Das klingt doch gut. 325 00:20:50,708 --> 00:20:55,958 - Das ist ein wirklich süßes Kleid. - Vergiss das Kleid, seine Hose ist voll süß. 326 00:20:56,000 --> 00:20:58,625 Die wäre doch super für Han.