Max, regarde, le facteur est passé.
Je regarde quoi : ta poitrine, tes cheveux ?
C'est un avis d'expulsion.
C'est fou de pouvoir envoyer ce truc honteux avec seulement 46 cents.
On a manqué 3 mois sur 6 et on est dehors ?
1 but tous les 2 matchs. C'est pas le Ballon d'Or ?
Salut, les filles.
Je viens prendre un cupcake avant d'aller à la gym.
Asseyez-vous. Je vous donne comme d'habitude.
Où sont les cupcakes au citron ?
J'en fais plus.
Pareil pour le fraises et le purple velvet.
On a tellement de restes que la SDF à qui je les ai donnés m'a dit :
"Ta boutique va mal, hein ?"
Tu crois qu'on devrait suivre les conseils d'une femme
qui pense que notre monnaie devrait être le McNugget ?
Elle a pas tort.
Ça devient trop sérieux pour moi, ici.
Je vais aller remonter ma poitrine et recoller ma dent.
Qu'est-ce qu'on fait de ça ?
Je vais te le dire.
Tu as déchiré un avis d'expulsion.
C'est ce que j'aimais faire avec ma mère.
Je sais que la boutique va mal. Je ne pense qu'à ça.
Même dans mes fantasmes, je donne le loyer à Ryan Gosling.
J'aimerais qu'on reçoive un signe pour savoir quoi faire.
Tu vois ? Des clients.
C'est un signe. Fais semblant d'être occupée.
On vous les envoie tout de suite. Merci, Oprah.
Bonjour, je suis Joanne Morse.
J'aimerais être assez riche pour qu'on parle pour moi.
Max, t'es aveugle ? Elle est sourde.
Cool. J'ai voulu être sourde dès que je l'ai rencontrée.
Je suis une représentante de Tenner Immobilier.
Nous rachetons la propriété et offrons de reprendre les lieux.
J'ai mieux compris quand elle l'a dit.
Merci beaucoup, mais nous ne sommes pas intéressées.
Je parle un peu le langage des signes.
Vous avez dit : "Merci beaucoup, mais je ne porte pas de culotte."
Je savais que ce prof se fichait de moi.
C'est moi qui ne porte pas de culotte.
Nous pouvons vous offrir 25 000 $ pour reprendre votre bail.
Ouais, putain.
Max, non. Tu fais quoi ? C'est notre rêve.
Notre rêve tourne en cauchemar,
et personne ne vient nous réveiller.
C'est notre avenir. Désolée, merci,
mais on doit refuser. Nos bénéfices explosent.
Oh, regardez-le.
Ouais.
Prends la pose. Oui.
Bouge sur la musique.
Ouais.
Vous vous souvenez quand Madonna était en vie ?
C'était le bon vieux temps.
On va vous laisser réfléchir.
Mais avec vos arriérés de loyer, si vous restez,
il nous faudra 6 mois d'avance, donc je prendrais les 25 000 $.
C'est un bon prix.
25 000 dollars ?
On vous appelle. OK ? D'accord.
Sophie, ça ne vous regarde pas. C'est notre décision.
Tu cherchais un signe.
Quel meilleur signe que le langage des signes ?
Non. Fin de l'histoire.
Je ne vendrais pas pour tous les McNuggets du monde.
Je crois en notre rêve,
et il ne termine pas avec l'offre immobilière d'une sourde.
Les femmes...
Earl, un conseil.
Caroline et moi avons reçu une offre pour racheter la boutique
et comme dit Kenny Rogers :
"Quand est-ce qu'on garde la main et quand est-ce qu'on se couche ?"
Max, il y a 2 choses dans la vie qu'il faut garder :
tes rêves et tes reçus de magasins.
Il vaut mieux pas être un noir sans reçu.
- Salut. - Salut.
Tu viens de me tourner le dos ?
Je fais ça depuis 1 an et demi, et tu as enfin compris.
Désolée d'être partie en colère, mais on ne peut pas abandonner.
Je peux, je l'ai déjà fait et je le referai.
C'est peut-être mieux de partir.
Un client a dit qu'un supermarché bio s'installe à côté.
Qui va là-bas ?
Les vieilles riches en baskets à doigts de pieds.
Je ne veux pas voir ces baskets à doigts de pieds.
Un supermarché bio ?
C'est un signe. C'est pour ça qu'ils veulent nous mettre dehors.
Avec ce magasin, ils augmenteront les loyers.
De toute façon, on ne paie pas.
Je savais que ce serait le nouveau quartier à la mode.
D'abord le magasin bio, puis les gays, les célébrités.
Les gays viennent toujours, tant qu'il y a un parc.
C'est une question de temps avant qu'on dise à Anne Hathaway :
"Oublie ce faux sourire et fais la queue comme tout le monde."
Han, ils ouvrent un magasin bio en face de notre boutique.
Un autre.
Ils ne seront contents que quand tout le pays sera bio.
J'ai vu ça dans un sketch.
Nous devons rester dans ce quartier.
Maintenant, il faut trouver six mois de loyer.
J'aimerais vous aider, mais j'ai perdu le code de ma carte en 2008.
Attendez, 2008, c'est mon code.
Vous voulez mon argent ?
"O.M.G."
J'ai vu beaucoup de sketches.
Oui, c'est ça. Tu ressembles au Chat Grincheux.
Max, je sais qu'on a emprunté à tout le monde,
mais je sais que c'est la bonne chose à faire,
je vais me rabaisser à faire une chose très difficile.
Tu es gentille et adorable,
mais trop maigre pour faire plus de 40 la nuit.
Même avec un animal, on n'y arrivera pas.
Moi, j'y arriverai.
On va voir ma tante Charity et on lui demande de l'argent.
Elle est présidente d'un empire cosmétique et super riche.
Pourquoi est-ce la seule chose dont tu n'aies jamais parlée ?
Parce qu'elle me hait.
C'est ça la famille.
Les gens qui te haïssent sans pouvoir te tuer
car ils seront les 1ers interrogés.
Je suis surprise que vous attendiez encore.
La plupart des gens partent au bout de 2 heures.
On peut attendre 2 heures, 3 heures, toute une journée.
C'est à peu près ça.
- Stephanie? - J'arrive.
Ce n'est pas mon prénom.
Mais j'ai peur de lui dire.
Pourquoi ta tante ne t'aime pas ?
Je ne sais pas. Elle ne m'aime pas.
Par exemple, à 10 ans, quand on était aux Hamptons...
Je ne t'aime déjà pas.
Je voulais un chocolat dans ma tasse avec une mouette...
- Je te déteste. - Charity, qui nous gardait
car les autres étaient à une compétition de dressage...
Je te tabasse et te laisse pour morte.
... a dit que ma tasse était cassée, alors que c'était faux,
et comme je pleurais, elle m'a enfermée dans ma chambre,
et en l'absence des domestiques, m'a tiré les cheveux.
Je l'adore.
Vous pouvez entrer.
Ce n'est pas grave, Kevin.
On lance un rouge à lèvres, pas un missile en Iran.
Tante Charity, bonjour.
Caroline, regarde-toi.
Magnifiquement belle.
Tu as gardé ton nez, c'est bien.
A qui sont ces lèvres ?
Tante Charity, c'est mon amie et associée, Max.
Enchantée. Elle t'a dit que je lui tirais les cheveux ?
C'était une légende dans la famille.
Mon frère est venu :
"Tu as tiré les cheveux de ma princesse ?"
Elle avait 10 ans, moi 23. J'allais lui tirer les cheveux ?
Comment c'est possible ?
Qui tirerait les cheveux d'un enfant ?
Allez, je vais tirer ses cheveux ?
- Tirer ses cheveux. - Tu m'as tiré les cheveux.
Mon Dieu, c'est reparti. Appelez les avocats.
Venez vous asseoir.
Assieds-toi dans la grande chaise. Tu es grande, maintenant.
Tante Charity, merci de nous recevoir.
Ton temps est précieux.
J'ai tout le temps pour toi, tu es de la famille.
Stephanie, je ne fais rien d'important.
Apportez-moi ces documents à signer.
Je ne l'ai pas vue depuis mes 25 ans, quand mes parents m'ont reniée.
Tu couches avec une Pakistanaise, tu te fais virer de la famille.
Avec tes grosses lèvres, essaie et dis-moi lesquels tu hais.
Tante Charity a démarré son empire à 26 ans,
en inventant le gloss au goût de chewing-gum.
Mon Dieu, c'était vous ? Je l'adorais.
Je l'ai porté pour mon 1er baiser,
et merci, car j'ai eu un A dans cette matière.
Celles qui aiment le rouge à lèvres m'aiment.
Sauf elle, qui me hait car j'étais si méchante,
j'ai cassé sa tasse à chocolat chaud.
Je n'ai pas dit que tu étais méchante.
J'avais 10 ans et je ne savais pas ce qui était arrivé à ma tasse.
Je suis une adulte.
Je ne pense presque plus à cette tasse, en allant dormir.
Caroline, j'avais 23 ans, et je ne me souviens pas de ça.
Ce dont je me souviens,
c'est que Versace a été assassiné et que ma robe n'arriverait pas.
Pourquoi es-tu ici ?
Dis-moi. Tu as toute mon attention.
Où et où ?
Tante Charity, comme tu le sais ou pas,
j'ai démarré une affaire...
C'est moi, ou ça ressemble au pénis d'un chien ?
Elle est marrante. Professionnelle. Bon choix.
Comme tu le sais, j'admire ton sens des affaires,
- même en étant... - Combien ?
- De femme d'affaires à femme d'... - Donne-moi un chiffre.
- 25 000. - Et tous ces rouges à lèvres.
Y compris le pénis de chien.
Ce n'est pas un don.
- C'est une opportunité commerciale. - Non. Peut-être. Non.
Caroline, si c'était vraiment une transaction commerciale,
tu aurais des cupcakes à me montrer, mais non.
Je sais tout de ton entreprise. Stephanie l'a vue sur Google.
Elle a assez de force pour aller sur Google ?
Elle a cherché "Comment manger" ?
La sortie est par là.
Je vais voir mon dermatologiste pour une procédure.
Je veux enlever 2 ans de mon visage pour qu'on pense :
"Elle a 38 ou 39 ans ? Dur à dire."
Je veux que tu saches...
que tu es ma dernière chance de réaliser mon rêve.
Tu es pleine de ressources, tu trouveras.
Viens ici. Nous sommes de la famille. Embrasse-moi.
C'est un monstre, mais elle m'a donné des trucs, je suis partagée.
Tante Charity est intelligente.
Elle ne refusera pas un bon produit.
Je peux pas croire que je fais ça pour ton 2e round.
Tatie Charity est peut-être l'Antéchrist.
Je ferais tout pour garder notre boutique.
Si les cupcakes ne marchent pas,
on lui dira que tu es Pakistanaise et on verra.
Même si tu la convaincs pour l'argent,
c'est de l'argent de garce. On ne prend pas ça.
Tu ramasses les centimes dans la rue.
Seulement à partir de 10 centimes.
Une seconde.
- Non. - Super coiffure, Bowie.
Elle ne voit personne aujourd'hui.
Désolée de te déranger, mais on voulait te donner nos cupcakes.
Il a pris 2 couches pour retirer 2 ans, mais ça en valait la peine.
La 3e couche, c'est l'os.
Je plane ou ma chaise a fondu ?
Vous planez. Ce sont des sucettes à la morphine pour la douleur.
Vraiment ? J'en prends pour rigoler.
OK. Il est temps de changer votre masque.
Vous savez ? Je vais le faire. Je peux aider ma tante.
Je ferais tout pour aider un membre de ma famille,
car on est là pour s'entraider.
Pourquoi ne pas t'aider en te faisant mettre des seins de taille adulte ?
J'aime mes seins et mon nez.
Voilà le nouveau masque.
Vous ôtez l'ancien, et tamponnez les zones affectées avec un coton-tige.
Dire que j'ai quitté le mannequinat parce que je trouvais ça dégradant.
Une question, Stephanie.
Y-en a à l'orange ou au citron, ou elles sont sans goût ?
Oubliez. Dans un instant, j'y penserai plus.
Je suis heureuse de faire ça pour toi.
Et pas que pour l'argent. Car tu es ma famille.
Je te hais.
Depuis toujours.
Tu ne le penses pas, tante Charity.
Avant ta naissance, j'étais la princesse.
Tu es arrivée, tu as eu tout le boum boum boum,
tu as pris mon boum boum boum.
Je t'ai enfermée à double tour tour tour.
Navrée que tu penses que j'ai pris ton boum boum boum,
mais tu avais pris ma tasse et enfermée à double tour, tour tour.
Tu n'auras pas d'argent, petite fille. Sache-le.
Peut-être que tu changeras d'avis après avoir goûté nos cupcakes.
Pourquoi tu ne prends pas une bouchée ?
Non. J'en veux pas.
Je vais te montrer qu'on est un bon investissement. Allez...
Viens ici. Goûte ça. Tiens.
Allez, prends une bouchée.
C'est un peu troublant.
Je voudrais intervenir, mais je me sens tellement bien.
C'est bon, hein ?
Oh, non.
Non, non, c'est ton visage. Tu manges ton visage.
C'est le meilleur cupcake que j'aie mangé,
mais tu n'auras pas d'argent.
Tu pourrais faire ça, après avoir cassé ma tasse.
Tu parles toujours de cette tasse avec une mouette ?
Je n'y ai pas pensé en 15 ans.
Si on reparle de cette stupide tasse,
il me faut une autre sucette.
Elle les met où ?
Ici, dans une tasse avec une mouette.
Attendez. J'ai entendu ça quelque part.
C'est ma tasse. Je savais qu'elle n'était pas cassée.
Tu l'as cachée toutes ces années ?
Ouais.
Pourquoi avoir fait ça ?
C'est évident. Elle est obsédée par son frère,
et ta naissance a focalisé tout son amour.
Ce truc me rend intelligente.
Tu es contente,
parce que j'ai perdu plus que ma tasse.
J'ai perdu mon argent, mon père et je vais perdre mon rêve.
Tu sais quoi ? C'est fini.
En fait, c'est pas fini. Je n'abandonne jamais.
Je devais changer ton masque, je ne partirai pas sans l'avoir fait.
Elle a plus de visage.
C'est le Fantôme de Channing.
OK, ça ira.
Et je ne suis pas gâtée.
J'ai travaillé dur. Nettoyé des toilettes, tué des rats,
j'ai fait tout ce que j'ai pu pour réussir. Dis-lui, Max.
- OK. Allons-y. - Arrête.
OK, je te donne l'argent. Pas parce que tu es ma nièce,
mais parce que tu es entrée de force ici,
comme une vraie femme d'affaires...
Tu m'as forcée à avaler ce cupcake.
C'est ce que j'aurais fait.
25 000,
signé Charity Chann...
Tante Charity, ça va ?
Elle a même pas fini de signer.
C'est mon nom aussi, donc...
... ing.
J'arrive pas à l'enlever de sa tête.
Tire-lui les cheveux, c'est l'occasion.
Bob, vous ne comprenez pas ma passion, donc je vais signer.
Ce chèque aurait dû passer.
Vous avez dit : "Votre visage ressemble à des fesses."
J'apprécie que vous essayiez de garder la boutique,
mais soyez malines, prenez l'argent.
Repartez à zéro. Vous n'avez qu'à signer ça.
Nous devons discuter. Ma partenaire a...
- Signe-le. - Bonne discussion.
Caroline Chann...
Max, de l'aide.
... ing.
A partir de maintenant, nous ne sommes plus aux Cupcakes de Max.
Félicitations et bonne chance.
Voilà pour Joanne et pour la sourde.
On garde la flèche.
J'arrive pas à croire que ma tante ait fait rejeter le chèque.
Et encore moins qu'elle se pointe ici.
Tante Charity, tu sais à quoi je pense, là ?
A quoi ? Elle a 38 ou 39 ans, c'est dur à dire ?
N'ayez pas l'air blessé. Je devais bloquer ce chèque.
Vous avez profité de moi sous morphine.
Si c'est ça profiter de quelqu'un,
vous ne vous êtes jamais évanouie à une fête.
J'ai refusé le paiement, mais voilà.
Ça semble important pour toi.
Semblait. Quand j'étais riche.
Maintenant, j'ai des problèmes.
Et où sont les sucettes ?
- Tu a pris mon avenir. - Et mes sucettes.
Non, Caroline, j'ai repris mon argent.
En te forçant à trouver une solution, je t'ai donné un avenir.
Jolie boutique. Trop grande, trop tôt.
Tu trouveras.
Tante Charity ?
Tu as l'air d'avoir 42 ans.
Bien sûr que non.
La boutique, c'est terminé.
Je pensais qu'on réussirait.
Qui a dit le contraire ?
On s'est bien amusées, non ? Et on a une belle flèche rouge.
Et on a ce chèque pour rembourser Sophie,
et tous ceux à qui on doit de l'argent.
C'est vrai. Donc, on a bien réussi.
On est passées de fauchées à fauchées sans dettes.
On l'a fait.
J'aimerais juste qu'on ait un signe
disant qu'abandonner était la chose à faire.
O.M.G. !
Ma tasse préférée.
Tu voulais un signe ? Voilà ton signe.
Quoiqu'il arrive, tout ira bien.
Navrée pour le propriétaire de ce taudis.
MONTANT ACTUEL : 3 800,00 $ NOUVEAU SOLDE : 1,00 $
French