1
00:00:02,001 --> 00:00:04,088
Max, regarde,
le facteur est passé.

2
00:00:04,296 --> 00:00:07,133
Je regarde quoi :
ta poitrine, tes cheveux ?

3
00:00:10,760 --> 00:00:12,512
C'est un avis d'expulsion.

4
00:00:12,762 --> 00:00:16,350
C'est fou de pouvoir envoyer ce truc
honteux avec seulement 46 cents.

5
00:00:16,600 --> 00:00:19,103
On a manqué 3 mois sur 6
et on est dehors ?

6
00:00:19,353 --> 00:00:22,356
1 but tous les 2 matchs.
C'est pas le Ballon d'Or ?

7
00:00:22,606 --> 00:00:24,108
Salut, les filles.

8
00:00:24,315 --> 00:00:27,777
Je viens prendre un cupcake
avant d'aller à la gym.

9
00:00:28,987 --> 00:00:31,282
Asseyez-vous.
Je vous donne comme d'habitude.

10
00:00:31,782 --> 00:00:33,783
Où sont les cupcakes
au citron ?

11
00:00:33,993 --> 00:00:35,034
J'en fais plus.

12
00:00:35,286 --> 00:00:37,329
Pareil pour le fraises
et le purple velvet.

13
00:00:37,621 --> 00:00:41,459
On a tellement de restes que la SDF
à qui je les ai donnés m'a dit :

14
00:00:41,750 --> 00:00:44,462
"Ta boutique va mal, hein ?"

15
00:00:44,753 --> 00:00:47,798
Tu crois qu'on devrait
suivre les conseils d'une femme

16
00:00:48,048 --> 00:00:51,676
qui pense que notre monnaie
devrait être le McNugget ?

17
00:00:52,136 --> 00:00:53,637
Elle a pas tort.

18
00:00:56,347 --> 00:00:59,310
Ça devient trop sérieux
pour moi, ici.

19
00:00:59,518 --> 00:01:02,896
Je vais aller remonter ma poitrine
et recoller ma dent.

20
00:01:05,399 --> 00:01:07,150
Qu'est-ce qu'on fait de ça ?

21
00:01:07,400 --> 00:01:09,569
Je vais te le dire.

22
00:01:09,819 --> 00:01:12,781
Tu as déchiré
un avis d'expulsion.

23
00:01:12,989 --> 00:01:17,076
C'est ce que j'aimais faire
avec ma mère.

24
00:01:28,421 --> 00:01:31,257
Je sais que la boutique va mal.
Je ne pense qu'à ça.

25
00:01:31,509 --> 00:01:35,679
Même dans mes fantasmes,
je donne le loyer à Ryan Gosling.

26
00:01:36,972 --> 00:01:40,266
J'aimerais qu'on reçoive un signe
pour savoir quoi faire.

27
00:01:40,935 --> 00:01:42,269
Tu vois ? Des clients.

28
00:01:42,520 --> 00:01:45,438
C'est un signe.
Fais semblant d'être occupée.

29
00:01:45,688 --> 00:01:49,527
On vous les envoie tout de suite.
Merci, Oprah.

30
00:01:51,820 --> 00:01:53,739
Bonjour, je suis Joanne Morse.

31
00:01:53,989 --> 00:01:57,158
J'aimerais être assez riche
pour qu'on parle pour moi.

32
00:01:57,450 --> 00:02:00,328
Max, t'es aveugle ?
Elle est sourde.

33
00:02:00,995 --> 00:02:04,917
Cool. J'ai voulu être sourde
dès que je l'ai rencontrée.

34
00:02:05,167 --> 00:02:08,253
Je suis une représentante
de Tenner Immobilier.

35
00:02:08,503 --> 00:02:12,132
Nous rachetons la propriété
et offrons de reprendre les lieux.

36
00:02:12,424 --> 00:02:15,009
J'ai mieux compris
quand elle l'a dit.

37
00:02:16,679 --> 00:02:19,931
Merci beaucoup, mais nous
ne sommes pas intéressées.

38
00:02:20,181 --> 00:02:21,850
Je parle un peu
le langage des signes.

39
00:02:22,100 --> 00:02:26,104
Vous avez dit : "Merci beaucoup,
mais je ne porte pas de culotte."

40
00:02:27,730 --> 00:02:30,359
Je savais que ce prof
se fichait de moi.

41
00:02:30,609 --> 00:02:33,444
C'est moi qui ne porte pas
de culotte.

42
00:02:35,656 --> 00:02:39,450
Nous pouvons vous offrir 25 000 $
pour reprendre votre bail.

43
00:02:39,659 --> 00:02:41,579
Ouais, putain.

44
00:02:41,829 --> 00:02:44,664
Max, non. Tu fais quoi ?
C'est notre rêve.

45
00:02:44,956 --> 00:02:47,001
Notre rêve tourne
en cauchemar,

46
00:02:47,251 --> 00:02:50,003
et personne ne vient
nous réveiller.

47
00:02:50,253 --> 00:02:53,257
C'est notre avenir.
Désolée, merci,

48
00:02:53,507 --> 00:02:55,800
mais on doit refuser.
Nos bénéfices explosent.

49
00:02:57,760 --> 00:03:01,181
Oh, regardez-le.

50
00:03:01,723 --> 00:03:02,974
Ouais.

51
00:03:03,182 --> 00:03:06,478
Prends la pose. Oui.

52
00:03:06,729 --> 00:03:09,564
Bouge sur la musique.

53
00:03:09,814 --> 00:03:11,734
Ouais.

54
00:03:12,901 --> 00:03:16,280
Vous vous souvenez
quand Madonna était en vie ?

55
00:03:17,781 --> 00:03:19,991
C'était le bon vieux temps.

56
00:03:21,284 --> 00:03:23,329
On va vous laisser réfléchir.

57
00:03:23,579 --> 00:03:25,997
Mais avec vos arriérés de loyer,
si vous restez,

58
00:03:26,247 --> 00:03:30,877
il nous faudra 6 mois d'avance,
donc je prendrais les 25 000 $.

59
00:03:31,127 --> 00:03:32,211
C'est un bon prix.

60
00:03:33,129 --> 00:03:35,007
25 000 dollars ?

61
00:03:37,800 --> 00:03:43,098
On vous appelle.
OK ? D'accord.

62
00:03:50,146 --> 00:03:53,233
Sophie, ça ne vous regarde pas.
C'est notre décision.

63
00:03:54,526 --> 00:03:56,569
Tu cherchais un signe.

64
00:03:56,819 --> 00:04:00,032
Quel meilleur signe
que le langage des signes ?

65
00:04:00,782 --> 00:04:02,241
Non. Fin de l'histoire.

66
00:04:02,533 --> 00:04:06,372
Je ne vendrais pas
pour tous les McNuggets du monde.

67
00:04:06,622 --> 00:04:07,747
Je crois en notre rêve,

68
00:04:08,039 --> 00:04:11,835
et il ne termine pas avec l'offre
immobilière d'une sourde.

69
00:04:14,545 --> 00:04:16,839
Les femmes...

70
00:04:20,302 --> 00:04:21,595
Earl, un conseil.

71
00:04:21,845 --> 00:04:25,057
Caroline et moi avons reçu
une offre pour racheter la boutique

72
00:04:25,307 --> 00:04:28,060
et comme dit Kenny Rogers :

73
00:04:28,644 --> 00:04:31,939
"Quand est-ce qu'on garde la main
et quand est-ce qu'on se couche ?"

74
00:04:32,855 --> 00:04:36,567
Max, il y a 2 choses dans la vie
qu'il faut garder :

75
00:04:36,776 --> 00:04:41,490
tes rêves et tes reçus
de magasins.

76
00:04:42,490 --> 00:04:47,329
Il vaut mieux pas être un noir
sans reçu.

77
00:04:48,454 --> 00:04:50,665
- Salut.
- Salut.

78
00:04:50,915 --> 00:04:52,668
Tu viens de me
tourner le dos ?

79
00:04:52,918 --> 00:04:56,254
Je fais ça depuis 1 an et demi,
et tu as enfin compris.

80
00:04:57,088 --> 00:05:01,343
Désolée d'être partie en colère,
mais on ne peut pas abandonner.

81
00:05:01,593 --> 00:05:05,014
Je peux, je l'ai déjà fait
et je le referai.

82
00:05:05,973 --> 00:05:07,891
C'est peut-être mieux
de partir.

83
00:05:08,141 --> 00:05:10,853
Un client a dit qu'un supermarché bio
s'installe à côté.

84
00:05:11,103 --> 00:05:12,646
Qui va là-bas ?

85
00:05:12,896 --> 00:05:15,481
Les vieilles riches en baskets
à doigts de pieds.

86
00:05:17,108 --> 00:05:21,029
Je ne veux pas voir
ces baskets à doigts de pieds.

87
00:05:21,321 --> 00:05:22,363
Un supermarché bio ?

88
00:05:22,613 --> 00:05:26,285
C'est un signe. C'est pour ça
qu'ils veulent nous mettre dehors.

89
00:05:26,535 --> 00:05:28,786
Avec ce magasin,
ils augmenteront les loyers.

90
00:05:29,038 --> 00:05:31,497
De toute façon,
on ne paie pas.

91
00:05:32,457 --> 00:05:35,877
Je savais que ce serait
le nouveau quartier à la mode.

92
00:05:36,127 --> 00:05:39,048
D'abord le magasin bio,
puis les gays, les célébrités.

93
00:05:39,298 --> 00:05:42,718
Les gays viennent toujours,
tant qu'il y a un parc.

94
00:05:43,843 --> 00:05:47,389
C'est une question de temps
avant qu'on dise à Anne Hathaway :

95
00:05:47,639 --> 00:05:51,310
"Oublie ce faux sourire et
fais la queue comme tout le monde."

96
00:05:51,685 --> 00:05:54,896
Han, ils ouvrent un magasin bio
en face de notre boutique.

97
00:05:55,146 --> 00:05:56,273
Un autre.

98
00:05:56,523 --> 00:05:59,692
Ils ne seront contents
que quand tout le pays sera bio.

99
00:06:01,403 --> 00:06:03,197
J'ai vu ça dans un sketch.

100
00:06:04,156 --> 00:06:06,074
Nous devons rester
dans ce quartier.

101
00:06:06,324 --> 00:06:09,161
Maintenant, il faut trouver
six mois de loyer.

102
00:06:09,411 --> 00:06:14,165
J'aimerais vous aider, mais j'ai
perdu le code de ma carte en 2008.

103
00:06:14,916 --> 00:06:18,670
Attendez, 2008,
c'est mon code.

104
00:06:25,259 --> 00:06:27,012
Vous voulez mon argent ?

105
00:06:27,262 --> 00:06:29,305
"O.M.G."

106
00:06:29,889 --> 00:06:32,058
J'ai vu beaucoup de sketches.

107
00:06:32,308 --> 00:06:35,896
Oui, c'est ça.
Tu ressembles au Chat Grincheux.

108
00:06:38,524 --> 00:06:40,942
Max, je sais qu'on a emprunté
à tout le monde,

109
00:06:41,192 --> 00:06:43,862
mais je sais que c'est
la bonne chose à faire,

110
00:06:44,112 --> 00:06:47,783
je vais me rabaisser à faire
une chose très difficile.

111
00:06:48,033 --> 00:06:49,909
Tu es gentille et adorable,

112
00:06:50,201 --> 00:06:53,079
mais trop maigre
pour faire plus de 40 la nuit.

113
00:06:55,249 --> 00:06:59,211
Même avec un animal,
on n'y arrivera pas.

114
00:07:00,002 --> 00:07:02,380
Moi, j'y arriverai.

115
00:07:03,714 --> 00:07:07,386
On va voir ma tante Charity
et on lui demande de l'argent.

116
00:07:07,636 --> 00:07:10,639
Elle est présidente d'un empire
cosmétique et super riche.

117
00:07:10,889 --> 00:07:15,476
Pourquoi est-ce la seule chose
dont tu n'aies jamais parlée ?

118
00:07:16,310 --> 00:07:17,771
Parce qu'elle me hait.

119
00:07:18,021 --> 00:07:19,773
C'est ça la famille.

120
00:07:20,023 --> 00:07:21,899
Les gens qui te haïssent
sans pouvoir te tuer

121
00:07:22,151 --> 00:07:24,569
car ils seront les 1ers interrogés.

122
00:07:28,156 --> 00:07:30,199
Je suis surprise
que vous attendiez encore.

123
00:07:30,408 --> 00:07:33,245
La plupart des gens partent
au bout de 2 heures.

124
00:07:33,536 --> 00:07:37,374
On peut attendre 2 heures,
3 heures, toute une journée.

125
00:07:37,665 --> 00:07:39,209
C'est à peu près ça.

126
00:07:40,877 --> 00:07:43,880
- Stephanie?
- J'arrive.

127
00:07:44,463 --> 00:07:46,675
Ce n'est pas mon prénom.

128
00:07:46,884 --> 00:07:48,927
Mais j'ai peur de lui dire.

129
00:07:52,305 --> 00:07:54,600
Pourquoi ta tante
ne t'aime pas ?

130
00:07:54,891 --> 00:07:57,060
Je ne sais pas.
Elle ne m'aime pas.

131
00:07:57,310 --> 00:08:00,730
Par exemple, à 10 ans,
quand on était aux Hamptons...

132
00:08:00,980 --> 00:08:02,940
Je ne t'aime déjà pas.

133
00:08:03,901 --> 00:08:06,987
Je voulais un chocolat
dans ma tasse avec une mouette...

134
00:08:07,237 --> 00:08:10,072
- Je te déteste.
- Charity, qui nous gardait

135
00:08:10,324 --> 00:08:13,242
car les autres étaient
à une compétition de dressage...

136
00:08:13,492 --> 00:08:16,245
Je te tabasse
et te laisse pour morte.

137
00:08:16,454 --> 00:08:19,917
... a dit que ma tasse était cassée,
alors que c'était faux,

138
00:08:20,125 --> 00:08:23,252
et comme je pleurais,
elle m'a enfermée dans ma chambre,

139
00:08:23,461 --> 00:08:26,214
et en l'absence des domestiques,
m'a tiré les cheveux.

140
00:08:26,839 --> 00:08:29,134
Je l'adore.

141
00:08:31,011 --> 00:08:32,763
Vous pouvez entrer.

142
00:08:32,971 --> 00:08:34,431
Ce n'est pas grave, Kevin.

143
00:08:34,722 --> 00:08:38,268
On lance un rouge à lèvres,
pas un missile en Iran.

144
00:08:38,476 --> 00:08:39,852
Tante Charity, bonjour.

145
00:08:40,102 --> 00:08:41,812
Caroline, regarde-toi.

146
00:08:42,105 --> 00:08:43,649
Magnifiquement belle.

147
00:08:43,941 --> 00:08:46,525
Tu as gardé ton nez,
c'est bien.

148
00:08:48,278 --> 00:08:49,738
A qui sont ces lèvres ?

149
00:08:49,947 --> 00:08:52,658
Tante Charity, c'est mon amie
et associée, Max.

150
00:08:52,950 --> 00:08:55,826
Enchantée. Elle t'a dit
que je lui tirais les cheveux ?

151
00:08:56,119 --> 00:08:58,871
C'était une légende
dans la famille.

152
00:08:59,121 --> 00:09:00,456
Mon frère est venu :

153
00:09:00,749 --> 00:09:03,751
"Tu as tiré les cheveux
de ma princesse ?"

154
00:09:03,961 --> 00:09:07,505
Elle avait 10 ans, moi 23.
J'allais lui tirer les cheveux ?

155
00:09:07,798 --> 00:09:09,966
Comment c'est possible ?

156
00:09:11,802 --> 00:09:14,303
Qui tirerait les cheveux
d'un enfant ?

157
00:09:14,888 --> 00:09:16,807
Allez,
je vais tirer ses cheveux ?

158
00:09:17,057 --> 00:09:19,768
- Tirer ses cheveux.
- Tu m'as tiré les cheveux.

159
00:09:19,976 --> 00:09:23,062
Mon Dieu, c'est reparti.
Appelez les avocats.

160
00:09:23,312 --> 00:09:24,355
Venez vous asseoir.

161
00:09:24,648 --> 00:09:27,900
Assieds-toi dans la grande chaise.
Tu es grande, maintenant.

162
00:09:29,152 --> 00:09:31,321
Tante Charity,
merci de nous recevoir.

163
00:09:31,529 --> 00:09:32,990
Ton temps est précieux.

164
00:09:33,197 --> 00:09:36,201
J'ai tout le temps pour toi,
tu es de la famille.

165
00:09:36,493 --> 00:09:38,495
Stephanie,
je ne fais rien d'important.

166
00:09:38,787 --> 00:09:41,206
Apportez-moi
ces documents à signer.

167
00:09:41,789 --> 00:09:45,335
Je ne l'ai pas vue depuis mes 25 ans,
quand mes parents m'ont reniée.

168
00:09:45,585 --> 00:09:48,879
Tu couches avec une Pakistanaise,
tu te fais virer de la famille.

169
00:09:49,172 --> 00:09:52,301
Avec tes grosses lèvres,
essaie et dis-moi lesquels tu hais.

170
00:09:52,509 --> 00:09:54,677
Tante Charity a démarré
son empire à 26 ans,

171
00:09:54,927 --> 00:09:57,221
en inventant le gloss
au goût de chewing-gum.

172
00:09:57,514 --> 00:10:00,308
Mon Dieu, c'était vous ?
Je l'adorais.

173
00:10:00,517 --> 00:10:02,436
Je l'ai porté
pour mon 1er baiser,

174
00:10:02,686 --> 00:10:05,855
et merci,
car j'ai eu un A dans cette matière.

175
00:10:06,105 --> 00:10:08,607
Celles qui aiment
le rouge à lèvres m'aiment.

176
00:10:08,859 --> 00:10:13,529
Sauf elle, qui me hait
car j'étais si méchante,

177
00:10:13,822 --> 00:10:16,533
j'ai cassé
sa tasse à chocolat chaud.

178
00:10:16,866 --> 00:10:18,744
Je n'ai pas dit
que tu étais méchante.

179
00:10:19,036 --> 00:10:22,538
J'avais 10 ans et je ne savais pas
ce qui était arrivé à ma tasse.

180
00:10:22,831 --> 00:10:23,874
Je suis une adulte.

181
00:10:24,081 --> 00:10:27,085
Je ne pense presque plus
à cette tasse, en allant dormir.

182
00:10:27,543 --> 00:10:30,838
Caroline, j'avais 23 ans,
et je ne me souviens pas de ça.

183
00:10:31,048 --> 00:10:32,716
Ce dont je me souviens,

184
00:10:32,966 --> 00:10:36,552
c'est que Versace a été assassiné
et que ma robe n'arriverait pas.

185
00:10:37,220 --> 00:10:38,471
Pourquoi es-tu ici ?

186
00:10:38,721 --> 00:10:41,224
Dis-moi.
Tu as toute mon attention.

187
00:10:41,432 --> 00:10:43,225
Où et où ?

188
00:10:43,559 --> 00:10:45,854
Tante Charity,
comme tu le sais ou pas,

189
00:10:46,062 --> 00:10:47,647
j'ai démarré une affaire...

190
00:10:47,898 --> 00:10:51,234
C'est moi, ou ça ressemble
au pénis d'un chien ?

191
00:10:53,070 --> 00:10:56,740
Elle est marrante.
Professionnelle. Bon choix.

192
00:10:57,282 --> 00:11:00,243
Comme tu le sais, j'admire
ton sens des affaires,

193
00:11:00,494 --> 00:11:02,620
- même en étant...
- Combien ?

194
00:11:02,913 --> 00:11:06,792
- De femme d'affaires à femme d'...
- Donne-moi un chiffre.

195
00:11:07,083 --> 00:11:10,796
- 25 000.
- Et tous ces rouges à lèvres.

196
00:11:11,421 --> 00:11:13,881
Y compris le pénis de chien.

197
00:11:15,299 --> 00:11:16,759
Ce n'est pas un don.

198
00:11:16,967 --> 00:11:21,514
- C'est une opportunité commerciale.
- Non. Peut-être. Non.

199
00:11:21,764 --> 00:11:24,768
Caroline, si c'était vraiment
une transaction commerciale,

200
00:11:25,018 --> 00:11:28,020
tu aurais des cupcakes
à me montrer, mais non.

201
00:11:28,270 --> 00:11:31,274
Je sais tout de ton entreprise.
Stephanie l'a vue sur Google.

202
00:11:31,524 --> 00:11:33,943
Elle a assez de force
pour aller sur Google ?

203
00:11:34,193 --> 00:11:37,322
Elle a cherché
"Comment manger" ?

204
00:11:39,032 --> 00:11:40,116
La sortie est par là.

205
00:11:40,408 --> 00:11:42,952
Je vais voir mon dermatologiste
pour une procédure.

206
00:11:43,161 --> 00:11:46,163
Je veux enlever 2 ans de mon visage
pour qu'on pense :

207
00:11:46,456 --> 00:11:49,668
"Elle a 38 ou 39 ans ?
Dur à dire."

208
00:11:50,293 --> 00:11:51,711
Je veux que tu saches...

209
00:11:51,961 --> 00:11:55,173
que tu es ma dernière chance
de réaliser mon rêve.

210
00:11:55,465 --> 00:11:57,509
Tu es pleine de ressources,
tu trouveras.

211
00:11:57,801 --> 00:12:01,053
Viens ici. Nous sommes
de la famille. Embrasse-moi.

212
00:12:07,476 --> 00:12:11,648
C'est un monstre, mais elle m'a
donné des trucs, je suis partagée.

213
00:12:14,109 --> 00:12:15,777
Tante Charity est intelligente.

214
00:12:16,027 --> 00:12:18,321
Elle ne refusera pas
un bon produit.

215
00:12:18,613 --> 00:12:21,950
Je peux pas croire que je fais ça
pour ton 2e round.

216
00:12:22,158 --> 00:12:25,202
Tatie Charity est peut-être
l'Antéchrist.

217
00:12:25,453 --> 00:12:28,206
Je ferais tout
pour garder notre boutique.

218
00:12:28,456 --> 00:12:30,041
Si les cupcakes
ne marchent pas,

219
00:12:30,292 --> 00:12:33,169
on lui dira que tu es Pakistanaise
et on verra.

220
00:12:33,794 --> 00:12:36,213
Même si tu la convaincs
pour l'argent,

221
00:12:36,465 --> 00:12:38,799
c'est de l'argent de garce.
On ne prend pas ça.

222
00:12:39,009 --> 00:12:42,636
Tu ramasses les centimes
dans la rue.

223
00:12:43,138 --> 00:12:46,140
Seulement à partir
de 10 centimes.

224
00:12:49,644 --> 00:12:50,729
Une seconde.

225
00:12:50,979 --> 00:12:52,522
- Non.
- Super coiffure, Bowie.

226
00:12:52,813 --> 00:12:54,691
Elle ne voit personne
aujourd'hui.

227
00:12:55,317 --> 00:12:59,528
Désolée de te déranger, mais
on voulait te donner nos cupcakes.

228
00:13:01,990 --> 00:13:06,160
Il a pris 2 couches pour retirer
2 ans, mais ça en valait la peine.

229
00:13:06,369 --> 00:13:10,039
La 3e couche, c'est l'os.

230
00:13:11,166 --> 00:13:13,668
Je plane
ou ma chaise a fondu ?

231
00:13:14,586 --> 00:13:18,380
Vous planez. Ce sont des sucettes
à la morphine pour la douleur.

232
00:13:18,673 --> 00:13:22,177
Vraiment ? J'en prends
pour rigoler.

233
00:13:28,850 --> 00:13:31,186
OK. Il est temps de changer
votre masque.

234
00:13:31,477 --> 00:13:34,397
Vous savez ? Je vais le faire.
Je peux aider ma tante.

235
00:13:34,688 --> 00:13:37,484
Je ferais tout pour aider
un membre de ma famille,

236
00:13:37,692 --> 00:13:39,610
car on est là pour s'entraider.

237
00:13:39,860 --> 00:13:43,865
Pourquoi ne pas t'aider en te faisant
mettre des seins de taille adulte ?

238
00:13:45,700 --> 00:13:47,619
J'aime mes seins et mon nez.

239
00:13:47,869 --> 00:13:49,870
Voilà le nouveau masque.

240
00:13:50,080 --> 00:13:54,793
Vous ôtez l'ancien, et tamponnez les
zones affectées avec un coton-tige.

241
00:13:55,043 --> 00:13:59,088
Dire que j'ai quitté le mannequinat
parce que je trouvais ça dégradant.

242
00:14:00,881 --> 00:14:02,384
Une question, Stephanie.

243
00:14:02,634 --> 00:14:05,511
Y-en a à l'orange ou au citron,
ou elles sont sans goût ?

244
00:14:05,720 --> 00:14:08,014
Oubliez. Dans un instant,
j'y penserai plus.

245
00:14:09,390 --> 00:14:11,393
Je suis heureuse
de faire ça pour toi.

246
00:14:11,600 --> 00:14:14,062
Et pas que pour l'argent.
Car tu es ma famille.

247
00:14:14,312 --> 00:14:16,313
Je te hais.

248
00:14:16,648 --> 00:14:18,107
Depuis toujours.

249
00:14:18,399 --> 00:14:20,235
Tu ne le penses pas,
tante Charity.

250
00:14:20,442 --> 00:14:24,029
Avant ta naissance,
j'étais la princesse.

251
00:14:24,239 --> 00:14:26,740
Tu es arrivée, tu as eu
tout le boum boum boum,

252
00:14:27,033 --> 00:14:29,286
tu as pris mon
boum boum boum.

253
00:14:29,577 --> 00:14:32,956
Je t'ai enfermée
à double tour tour tour.

254
00:14:33,248 --> 00:14:36,418
Navrée que tu penses que j'ai pris
ton boum boum boum,

255
00:14:36,668 --> 00:14:41,298
mais tu avais pris ma tasse et
enfermée à double tour, tour tour.

256
00:14:42,131 --> 00:14:45,427
Tu n'auras pas d'argent,
petite fille. Sache-le.

257
00:14:46,177 --> 00:14:49,597
Peut-être que tu changeras d'avis
après avoir goûté nos cupcakes.

258
00:14:49,847 --> 00:14:52,057
Pourquoi tu ne prends pas
une bouchée ?

259
00:14:52,267 --> 00:14:53,768
Non. J'en veux pas.

260
00:14:54,059 --> 00:14:57,187
Je vais te montrer qu'on est
un bon investissement. Allez...

261
00:14:57,438 --> 00:15:00,817
Viens ici.
Goûte ça. Tiens.

262
00:15:01,109 --> 00:15:02,693
Allez, prends une bouchée.

263
00:15:02,943 --> 00:15:05,447
C'est un peu troublant.

264
00:15:05,779 --> 00:15:10,284
Je voudrais intervenir,
mais je me sens tellement bien.

265
00:15:10,493 --> 00:15:12,120
C'est bon, hein ?

266
00:15:12,328 --> 00:15:13,370
Oh, non.

267
00:15:13,621 --> 00:15:17,292
Non, non, c'est ton visage.
Tu manges ton visage.

268
00:15:17,958 --> 00:15:21,211
C'est le meilleur cupcake
que j'aie mangé,

269
00:15:21,462 --> 00:15:24,381
mais tu n'auras pas d'argent.

270
00:15:24,633 --> 00:15:27,677
Tu pourrais faire ça,
après avoir cassé ma tasse.

271
00:15:27,969 --> 00:15:31,014
Tu parles toujours de cette tasse
avec une mouette ?

272
00:15:31,306 --> 00:15:33,725
Je n'y ai pas pensé
en 15 ans.

273
00:15:33,975 --> 00:15:36,686
Si on reparle
de cette stupide tasse,

274
00:15:36,977 --> 00:15:38,980
il me faut une autre sucette.

275
00:15:39,355 --> 00:15:41,649
Elle les met où ?

276
00:15:42,484 --> 00:15:45,320
Ici, dans une tasse
avec une mouette.

277
00:15:46,904 --> 00:15:51,618
Attendez. J'ai entendu ça
quelque part.

278
00:15:52,409 --> 00:15:56,163
C'est ma tasse. Je savais
qu'elle n'était pas cassée.

279
00:15:56,373 --> 00:15:58,500
Tu l'as cachée
toutes ces années ?

280
00:15:58,707 --> 00:16:00,168
Ouais.

281
00:16:00,418 --> 00:16:02,336
Pourquoi avoir fait ça ?

282
00:16:02,629 --> 00:16:05,130
C'est évident.
Elle est obsédée par son frère,

283
00:16:05,340 --> 00:16:09,259
et ta naissance
a focalisé tout son amour.

284
00:16:09,510 --> 00:16:11,428
Ce truc me rend intelligente.

285
00:16:13,264 --> 00:16:14,557
Tu es contente,

286
00:16:14,849 --> 00:16:17,559
parce que j'ai perdu plus
que ma tasse.

287
00:16:17,851 --> 00:16:20,730
J'ai perdu mon argent, mon père
et je vais perdre mon rêve.

288
00:16:21,022 --> 00:16:22,190
Tu sais quoi ?
C'est fini.

289
00:16:22,440 --> 00:16:25,360
En fait, c'est pas fini.
Je n'abandonne jamais.

290
00:16:25,652 --> 00:16:30,365
Je devais changer ton masque,
je ne partirai pas sans l'avoir fait.

291
00:16:31,700 --> 00:16:33,451
Elle a plus de visage.

292
00:16:33,701 --> 00:16:37,163
C'est le Fantôme de Channing.

293
00:16:40,582 --> 00:16:42,085
OK, ça ira.

294
00:16:44,879 --> 00:16:46,255
Et je ne suis pas gâtée.

295
00:16:46,548 --> 00:16:50,259
J'ai travaillé dur. Nettoyé
des toilettes, tué des rats,

296
00:16:50,552 --> 00:16:54,179
j'ai fait tout ce que j'ai pu
pour réussir. Dis-lui, Max.

297
00:16:56,807 --> 00:16:59,309
- OK. Allons-y.
- Arrête.

298
00:16:59,894 --> 00:17:05,400
OK, je te donne l'argent.
Pas parce que tu es ma nièce,

299
00:17:07,067 --> 00:17:09,778
mais parce que
tu es entrée de force ici,

300
00:17:10,070 --> 00:17:12,323
comme une vraie
femme d'affaires...

301
00:17:12,574 --> 00:17:15,910
Tu m'as forcée
à avaler ce cupcake.

302
00:17:16,118 --> 00:17:19,079
C'est ce que j'aurais fait.

303
00:17:21,249 --> 00:17:23,334
25 000,

304
00:17:23,585 --> 00:17:29,089
signé Charity Chann...

305
00:17:29,923 --> 00:17:33,427
Tante Charity, ça va ?

306
00:17:33,720 --> 00:17:35,721
Elle a même pas fini de signer.

307
00:17:35,930 --> 00:17:38,767
C'est mon nom aussi, donc...

308
00:17:39,349 --> 00:17:41,269
... ing.

309
00:17:42,269 --> 00:17:44,105
J'arrive pas à l'enlever
de sa tête.

310
00:17:44,314 --> 00:17:46,607
Tire-lui les cheveux,
c'est l'occasion.

311
00:17:56,451 --> 00:18:00,788
Bob, vous ne comprenez pas
ma passion, donc je vais signer.

312
00:18:00,997 --> 00:18:03,750
Ce chèque aurait dû passer.

313
00:18:03,958 --> 00:18:06,669
Vous avez dit : "Votre visage
ressemble à des fesses."

314
00:18:08,462 --> 00:18:11,173
J'apprécie que vous essayiez
de garder la boutique,

315
00:18:11,465 --> 00:18:13,634
mais soyez malines,
prenez l'argent.

316
00:18:13,884 --> 00:18:17,846
Repartez à zéro.
Vous n'avez qu'à signer ça.

317
00:18:18,138 --> 00:18:20,182
Nous devons discuter.
Ma partenaire a...

318
00:18:20,474 --> 00:18:22,393
- Signe-le.
- Bonne discussion.

319
00:18:25,480 --> 00:18:27,816
Caroline Chann...

320
00:18:28,191 --> 00:18:30,317
Max, de l'aide.

321
00:18:30,818 --> 00:18:32,487
... ing.

322
00:18:32,820 --> 00:18:37,700
A partir de maintenant, nous ne
sommes plus aux Cupcakes de Max.

323
00:18:37,991 --> 00:18:40,577
Félicitations et bonne chance.

324
00:18:43,664 --> 00:18:46,416
Voilà pour Joanne
et pour la sourde.

325
00:18:50,003 --> 00:18:52,673
On garde la flèche.

326
00:18:52,923 --> 00:18:56,301
J'arrive pas à croire que ma tante
ait fait rejeter le chèque.

327
00:18:56,510 --> 00:18:59,806
Et encore moins
qu'elle se pointe ici.

328
00:19:02,558 --> 00:19:05,728
Tante Charity, tu sais à quoi
je pense, là ?

329
00:19:06,019 --> 00:19:09,022
A quoi ? Elle a 38 ou 39 ans,
c'est dur à dire ?

330
00:19:10,107 --> 00:19:13,027
N'ayez pas l'air blessé.
Je devais bloquer ce chèque.

331
00:19:13,236 --> 00:19:15,529
Vous avez profité de moi
sous morphine.

332
00:19:15,738 --> 00:19:18,031
Si c'est ça profiter
de quelqu'un,

333
00:19:18,240 --> 00:19:20,701
vous ne vous êtes jamais
évanouie à une fête.

334
00:19:20,910 --> 00:19:23,704
J'ai refusé le paiement,
mais voilà.

335
00:19:23,954 --> 00:19:25,582
Ça semble important pour toi.

336
00:19:25,874 --> 00:19:28,710
Semblait. Quand j'étais riche.

337
00:19:28,960 --> 00:19:30,461
Maintenant,
j'ai des problèmes.

338
00:19:30,711 --> 00:19:33,548
Et où sont les sucettes ?

339
00:19:34,423 --> 00:19:37,634
- Tu a pris mon avenir.
- Et mes sucettes.

340
00:19:38,469 --> 00:19:40,430
Non, Caroline,
j'ai repris mon argent.

341
00:19:40,721 --> 00:19:44,474
En te forçant à trouver une solution,
je t'ai donné un avenir.

342
00:19:45,143 --> 00:19:47,769
Jolie boutique.
Trop grande, trop tôt.

343
00:19:48,061 --> 00:19:49,897
Tu trouveras.

344
00:19:51,607 --> 00:19:53,734
Tante Charity ?

345
00:19:54,234 --> 00:19:56,069
Tu as l'air d'avoir 42 ans.

346
00:19:57,905 --> 00:19:59,740
Bien sûr que non.

347
00:20:04,244 --> 00:20:05,663
La boutique, c'est terminé.

348
00:20:05,913 --> 00:20:08,790
Je pensais qu'on réussirait.

349
00:20:09,875 --> 00:20:11,376
Qui a dit le contraire ?

350
00:20:11,586 --> 00:20:15,757
On s'est bien amusées, non ?
Et on a une belle flèche rouge.

351
00:20:15,964 --> 00:20:19,594
Et on a ce chèque
pour rembourser Sophie,

352
00:20:19,801 --> 00:20:21,930
et tous ceux
à qui on doit de l'argent.

353
00:20:22,137 --> 00:20:24,682
C'est vrai.
Donc, on a bien réussi.

354
00:20:24,932 --> 00:20:27,769
On est passées de fauchées
à fauchées sans dettes.

355
00:20:28,019 --> 00:20:29,436
On l'a fait.

356
00:20:30,605 --> 00:20:32,440
J'aimerais juste qu'on ait
un signe

357
00:20:32,648 --> 00:20:35,777
disant qu'abandonner
était la chose à faire.

358
00:20:41,281 --> 00:20:43,660
O.M.G. !

359
00:20:44,451 --> 00:20:46,828
Ma tasse préférée.

360
00:20:47,121 --> 00:20:50,290
Tu voulais un signe ?
Voilà ton signe.

361
00:20:50,500 --> 00:20:52,794
Quoiqu'il arrive,
tout ira bien.

362
00:20:56,463 --> 00:21:00,134
Navrée pour le propriétaire
de ce taudis.

363
00:21:03,304 --> 00:21:06,432
MONTANT ACTUEL : 3 800,00 $
NOUVEAU SOLDE : 1,00 $

364
00:21:28,829 --> 00:21:30,832
French