1
00:00:02,083 --> 00:00:04,291
Max, sieh doch, der Postbote war da.

2
00:00:04,333 --> 00:00:07,208
Was ist neu? Deine Titten, dein Haar?
Gib mir einen Tipp.

3
00:00:10,791 --> 00:00:12,750
Er ist da.
Unser Räumungsbescheid.

4
00:00:12,791 --> 00:00:16,582
Unglaublich, wie viel Schande man
mit 46 Cent verschicken kann.

5
00:00:16,625 --> 00:00:19,332
Was? Du zahlst 3 von 6 Mieten
und fliegst raus?

6
00:00:19,375 --> 00:00:22,582
Wir bezahlen 50 %,
und das hier ist keine Mastersuite im Ritz.

7
00:00:22,625 --> 00:00:24,291
Hi, Mädchen!

8
00:00:24,332 --> 00:00:27,791
Ich wollte nur einen Cupcake holen,
für meinen Weg zur Gymnastik.

9
00:00:29,041 --> 00:00:31,332
Hier, setz dich,
ich hol dir das Übliche.

10
00:00:31,832 --> 00:00:34,000
Wo sind die
Zitronen-Baiser-Cupcakes?

11
00:00:34,040 --> 00:00:35,207
Gibt's nicht mehr.

12
00:00:35,250 --> 00:00:37,540
Genauso wie die mit Karamell
und Blaubeercreme.

13
00:00:37,582 --> 00:00:41,665
Wir haben immer so viel übrig, dass sogar
die Obdachlose, die die Reste kriegt, meinte:

14
00:00:41,707 --> 00:00:44,665
"Sogar ich mache
mehr Umsatz als ihr."

15
00:00:44,707 --> 00:00:48,000
Und was bedeutet das? Die Dame
wär eine prima Unternehmensberaterin?

16
00:00:48,040 --> 00:00:51,707
Sie wünscht sich
als neue Währung den McNugget.

17
00:00:52,125 --> 00:00:53,625
Aber sie ist im Recht.

18
00:00:54,915 --> 00:00:59,457
Oh weh. Hier riecht es nach dicker Luft,
das ist nichts für mich.

19
00:00:59,500 --> 00:01:02,915
Ich rücke meine Möpse zurecht,
und klebe meinen Zahn wieder an.

20
00:01:04,790 --> 00:01:07,332
Ah. Ernsthaft, was machen wir damit?

21
00:01:07,375 --> 00:01:09,750
Ich sag dir, was wir tun.

22
00:01:09,790 --> 00:01:12,915
Oh! Räumungsbescheide
in Fetzen reißen!

23
00:01:12,957 --> 00:01:17,082
Das hab ich früher immer
mit meiner Mutter gemacht.

24
00:01:28,500 --> 00:01:31,500
Max, ich weiß, unser Laden ist am Ende.
Ich denke an nichts anderes mehr.

25
00:01:31,540 --> 00:01:35,750
In meinen Sexfantasien geb ich
Ryan Gosling einen Scheck für die Miete.

26
00:01:37,040 --> 00:01:40,332
Ich wünschte, wir hätten ein Zeichen,
das uns sagt, was wir tun sollen.

27
00:01:41,000 --> 00:01:42,500
Siehst du? Kunden!

28
00:01:42,540 --> 00:01:45,665
Das ist das Zeichen, weiterzumachen.
Tu so, als wärst du beschäftigt.

29
00:01:45,707 --> 00:01:49,582
Die Bestellung ist gerade raus.
Danke für den Anruf, Oprah.

30
00:01:51,875 --> 00:01:53,957
Hi! Ich bin Joanne Morse.

31
00:01:54,000 --> 00:01:57,207
Ich wäre auch gern reich,
dann muss ich nicht mehr selber sprechen.

32
00:01:57,500 --> 00:02:01,000
- Max, bist du blind? Sie ist taub.
- Oh.

33
00:02:01,040 --> 00:02:05,125
Oh, das ist cool. Ich wünschte,
ich wäre taub, seit sie bei mir wohnt.

34
00:02:05,165 --> 00:02:08,457
Ich bin ein Vertreter
von Tenner Geschäftsimmobilien.

35
00:02:08,500 --> 00:02:12,332
Wir kaufen dieses Grundstück und sind sehr
an Ihrem Unternehmen interessiert.

36
00:02:12,375 --> 00:02:15,040
Die Lady hab ich besser verstanden.

37
00:02:16,707 --> 00:02:20,125
Ich danke Ihnen vielmals,
aber wir sind nicht interessiert.

38
00:02:20,165 --> 00:02:22,040
Ich kann ein wenig Zeichensprache.

39
00:02:22,082 --> 00:02:26,125
Sie sagten: "Danke vielmals,
ich trage keine Unterwäsche."

40
00:02:27,750 --> 00:02:30,540
Ich wusste, dass dieser Tutor
mich verarscht.

41
00:02:30,582 --> 00:02:33,415
Und ich trage keine Unterwäsche.

42
00:02:35,665 --> 00:02:39,582
Wir sind bereit,
Ihnen für Ihr Objekt $25.000 anbieten.

43
00:02:39,625 --> 00:02:41,750
Zur Hölle, ja, Bitch!

44
00:02:41,790 --> 00:02:44,832
Max, nein! Was tust du da?
Das Geschäft ist unser Traum!

45
00:02:44,875 --> 00:02:47,165
Tja, unser Traum wird
nach und nach zum Albtraum

46
00:02:47,207 --> 00:02:50,165
und niemand wird kommen,
um uns aufzuwecken.

47
00:02:50,207 --> 00:02:53,415
Das hier ist unsere Zukunft.
Tut mir leid. Danke für Ihr Angebot,

48
00:02:53,457 --> 00:02:55,790
aber wir passen.
Unser Geschäft boomt.

49
00:02:57,750 --> 00:03:01,165
Oh ja! Seht ihn euch an!

50
00:03:01,707 --> 00:03:03,082
Ja!

51
00:03:03,125 --> 00:03:06,625
Kommt, seid en vogue! Ja!

52
00:03:06,665 --> 00:03:09,707
Tanzen wir zu der Musik!

53
00:03:09,750 --> 00:03:11,707
Ja!

54
00:03:12,875 --> 00:03:16,250
Oh! Damals,
als Madonna noch lebte, ja.

55
00:03:17,750 --> 00:03:19,915
Das waren die guten alten Zeiten.

56
00:03:21,250 --> 00:03:23,457
Wir geben Ihnen etwas Bedenkzeit.

57
00:03:23,500 --> 00:03:26,125
Aber aufgrund Ihrer Mietschulden
erwarten wir, falls Sie bleiben,

58
00:03:26,165 --> 00:03:31,000
6 Monatsmieten im Voraus.
Also, nehmen Sie die $25.000.

59
00:03:31,040 --> 00:03:32,165
Das ist ein guter Deal.

60
00:03:33,082 --> 00:03:35,082
$25.000?

61
00:03:35,125 --> 00:03:37,665
Hey, hey, hey. Ähm...

62
00:03:37,707 --> 00:03:43,040
Wir rufen Sie an. Ok?

63
00:03:49,500 --> 00:03:52,582
Sophie! Das ist unser Laden,
und es ist unsere Entscheidung.

64
00:03:54,582 --> 00:03:56,790
Du hast gesagt, du willst ein Zeichen.

65
00:03:56,832 --> 00:04:00,082
Welches Zeichen ist deutlicher
als eins in Zeichensprache?

66
00:04:00,832 --> 00:04:02,457
Nein! Jetzt ist Schluss!

67
00:04:02,500 --> 00:04:06,582
Ich verkaufe den Laden nicht mal
für alle McNuggets der Welt!

68
00:04:06,625 --> 00:04:07,957
Ich glaube an unseren Traum,

69
00:04:08,000 --> 00:04:11,875
und er endet nicht wegen einem
Angebot von diesen Immobilien-Affen.

70
00:04:14,540 --> 00:04:17,207
Weiber, hab ich recht? Ha, ha.

71
00:04:20,332 --> 00:04:21,790
Earl, ich brauche deinen Rat.

72
00:04:21,832 --> 00:04:25,250
Caroline und mir wurde angeboten,
den Laden zu verkaufen

73
00:04:25,290 --> 00:04:28,082
und jetzt frage ich mich,
wie damals beim Strip-Poker:

74
00:04:28,665 --> 00:04:31,915
"Wann geht man mit,
und wann steigt man aus?"

75
00:04:32,875 --> 00:04:36,707
Tja, Max, es gibt 2 Dinge im Leben,
die du festhalten solltest.

76
00:04:36,750 --> 00:04:41,500
Deine Träume und deine Würde,
wenn du Strip-Poker spielst.

77
00:04:42,500 --> 00:04:47,332
Oh, und wenn du schwarz bist,
bleibt dir selten mehr als deine Würde. Ja.

78
00:04:48,457 --> 00:04:50,832
- Hey.
- Hey.

79
00:04:50,875 --> 00:04:52,832
Max, zeigst du mir
gerade die kalte Schulter?

80
00:04:52,875 --> 00:04:56,250
Das mache ich schon seit eineinhalb Jahren,
und jetzt merkst du's endlich?

81
00:04:57,082 --> 00:05:01,500
Tut mir echt leid, dass ich abgehauen bin,
aber wir können nicht einfach aufgeben.

82
00:05:01,540 --> 00:05:05,000
Ich kann's. Das hab ich schon
und werde ich wieder.

83
00:05:05,958 --> 00:05:08,040
Es wäre besser,
wenn wir jetzt aussteigen.

84
00:05:08,083 --> 00:05:11,000
Ein Kunde hat mir gesagt, dass
ein Whole Foods dort reingehen will.

85
00:05:11,040 --> 00:05:12,790
Und wer geht zu Whole Foods?

86
00:05:12,833 --> 00:05:15,458
Reiche Ladys mit diesen
gruseligen Zehen-Sneakers.

87
00:05:17,040 --> 00:05:21,040
Und ich werde zum Tier, wenn ich
diese Zehen-Sneakers sehe.

88
00:05:21,332 --> 00:05:22,500
Whole Foods?

89
00:05:22,540 --> 00:05:26,415
Das ist das Zeichen, auf das ich gewartet
habe. Deswegen wollen sie uns loswerden.

90
00:05:26,457 --> 00:05:28,915
Mit einem Whole Foods da drin,
können sie die Mieten erhöhen.

91
00:05:28,957 --> 00:05:32,000
- Egal, wir bezahlen eh keine Miete.
- Oh.

92
00:05:32,415 --> 00:05:36,000
Ich wusste, dass das hier ein Trendviertel
wird, ich wusste es. Das ist es, Max.

93
00:05:36,040 --> 00:05:39,165
Zuerst kommt ein Whole Foods, dann
kommen die Schwulen, dann die Promis.

94
00:05:39,207 --> 00:05:42,665
Tja, die Schwulen kommen,
sobald in der Nähe ein Park ist.

95
00:05:43,790 --> 00:05:47,500
Ernsthaft, Max, es ist nur eine Frage
der Zeit, bis wir zu Anne Hathaway sagen:

96
00:05:47,540 --> 00:05:51,250
"Spar dir dein falsches Grinsen, und
stell dich hinten an wie jeder andere!" Ha!

97
00:05:51,625 --> 00:05:55,000
Han, ein Whole Foods eröffnet
in der Nähe von unserem Laden.

98
00:05:55,040 --> 00:05:56,375
Noch ein Whole Foods!

99
00:05:56,415 --> 00:05:59,625
Da laufen alle Frauen in diesen
Zehen-Sneakers rum, nicht wahr?

100
00:06:00,125 --> 00:06:01,290
(GLOCKE ERTÖNT)

101
00:06:01,333 --> 00:06:03,125
Ich hab die in einem Meme gesehen.

102
00:06:04,040 --> 00:06:06,165
Wir müssen in diesem Viertel bleiben.

103
00:06:06,208 --> 00:06:09,250
Wir brauchen nur Mäuse
für die 6 Mieten im Voraus.

104
00:06:09,290 --> 00:06:14,083
Tja, ich würde euch gern helfen, Ladys,
aber ich hab meine PIN 2008 vergessen.

105
00:06:14,833 --> 00:06:18,540
Moment. 2008.
Das ist meine PIN-Nummer.

106
00:06:25,165 --> 00:06:27,082
Ihr wollt Geld von mir?

107
00:06:27,125 --> 00:06:29,207
"Öh-ma-Göd."

108
00:06:29,790 --> 00:06:32,125
Ich bin süchtig
nach Internet-Phänomenen!

109
00:06:32,165 --> 00:06:35,790
Oh, du siehst genauso aus
wie Grumpy Cat!

110
00:06:38,415 --> 00:06:41,000
Max, ich weiß, wir haben uns
schon von jedem Geld geliehen,

111
00:06:41,040 --> 00:06:43,915
aber ich bin überzeugt,
dass das das Richtige ist.

112
00:06:43,957 --> 00:06:47,832
Ich werde mich zu etwas herablassen.
Ich hatte nie vor, das zu tun.

113
00:06:47,875 --> 00:06:49,957
Hör zu.
Du bist süß und charmant,

114
00:06:50,000 --> 00:06:52,957
aber viel zu knochig und bringst
nie mehr als $40 die Nacht.

115
00:06:55,125 --> 00:06:59,082
Selbst, wenn du Tiere einbaust,
ist die Konkurrenz zu groß.

116
00:06:59,875 --> 00:07:02,250
Ich wäre nicht abgeneigt.

117
00:07:03,583 --> 00:07:07,415
Wir vereinbaren einen Termin und fragen
meine Tante Charity nach dem Geld.

118
00:07:07,458 --> 00:07:10,665
Sie ist Präsidentin eines
Kosmetik-Imperiums und stinkreich.

119
00:07:10,708 --> 00:07:15,333
Und wieso ist ausgerechnet sie die
einzige Person, von der du nie sprichst?

120
00:07:16,165 --> 00:07:17,790
Na ja, sie hasst mich.

121
00:07:17,832 --> 00:07:19,790
Das macht eine Familie aus.

122
00:07:19,832 --> 00:07:21,915
Menschen, die dich hassen,
aber nicht töten können,

123
00:07:21,957 --> 00:07:24,415
weil sie als Erstes befragt werden.

124
00:07:28,082 --> 00:07:30,207
Ich bin erstaunt,
dass Sie noch warten.

125
00:07:30,250 --> 00:07:33,290
Die meisten Leute
gehen nach 2 Stunden.

126
00:07:33,332 --> 00:07:37,415
Na, das ist kein Problem für uns. Wir warten
2 Stunden oder 3, den ganzen Tag.

127
00:07:37,457 --> 00:07:39,040
Das ist aber schön für Sie.

128
00:07:39,540 --> 00:07:40,707
(SPRECHANLAGENSUMMER
ERTÖNT)

129
00:07:40,750 --> 00:07:43,707
- CHARITY: Stephanie!
- Ich komme.

130
00:07:44,332 --> 00:07:46,665
Das ist nicht mein Name.

131
00:07:46,707 --> 00:07:48,790
Aber ich hab Angst, es ihr zu sagen.

132
00:07:52,165 --> 00:07:54,625
Und wieso hasst deine Tante dich?

133
00:07:54,665 --> 00:07:57,082
Keine Ahnung,
sie hat einfach was gegen mich.

134
00:07:57,125 --> 00:08:00,750
Als ich 10 war, waren wir mal
in den Hamptons, in unserem Beach-Haus.

135
00:08:00,790 --> 00:08:02,790
Ich könnte dich nie leiden.

136
00:08:03,708 --> 00:08:07,000
Ich wollte meinen Heia-Heia-Kakao
in meiner Lieblings-Seemöwen-Tasse.

137
00:08:07,040 --> 00:08:10,083
- Jetzt hasse ich dich.
- Meine Tante Charity war mein Babysitter,

138
00:08:10,125 --> 00:08:13,250
weil die anderen bei einem
Reitwettbewerb in Europa waren.

139
00:08:13,290 --> 00:08:16,207
Jetzt ramme ich dir
ein Messer in dein Herz.

140
00:08:16,250 --> 00:08:19,875
Sie sagte, meine Tasse sei kaputtgegangen,
doch ich wusste, das stimmt nicht.

141
00:08:19,915 --> 00:08:23,207
Ich hab furchtbar geheult, dann hat sie
mich in mein Zimmer gesperrt

142
00:08:23,250 --> 00:08:26,000
und als die Angestellten nicht hinsahen,
an meinen Haaren gezogen.

143
00:08:26,665 --> 00:08:28,957
Ich liebe sie.

144
00:08:30,832 --> 00:08:32,707
Sie können jetzt reingehen.

145
00:08:32,750 --> 00:08:34,415
Worin liegt die Schwierigkeit, Kevin?

146
00:08:34,457 --> 00:08:38,207
Wir starten eine Lippenstiftreihe
und keine Rakete im Iran.

147
00:08:38,250 --> 00:08:39,832
Tante Charity, hi!

148
00:08:39,875 --> 00:08:41,790
Caroline, sieh dich an,

149
00:08:41,832 --> 00:08:43,625
hinreißend, bildhübsch

150
00:08:43,665 --> 00:08:46,332
und noch die alte Nase.
Schön für dich.

151
00:08:48,082 --> 00:08:49,665
Und wer ist das
mit den schönen Lippen?

152
00:08:49,707 --> 00:08:52,625
Tante Charity, das ist meine Freundin
und Geschäftspartnerin Max.

153
00:08:52,665 --> 00:08:55,790
Ist mir ein Vergnügen. Hat sie dir
das mit dem Haareziehen erzählt?

154
00:08:55,832 --> 00:08:58,832
Ah. Die komplette Familie
hat sich darüber aufgeregt.

155
00:08:58,875 --> 00:09:00,416
Mein Bruder kam in mein Zimmer:

156
00:09:00,457 --> 00:09:03,666
"Hast du meiner Prinzessin an den Haaren
gezogen? Das hat sie mir erzählt."

157
00:09:03,707 --> 00:09:07,457
Sie war 10, ich war 23. Wieso sollte
ich kleinen Mädchen an den Haaren ziehen?

158
00:09:07,500 --> 00:09:10,166
- Das würde nichts bringen.
- Au!

159
00:09:11,541 --> 00:09:14,625
- Das hätte ja überhaupt keinen Sinn.
- Au.

160
00:09:14,666 --> 00:09:16,582
Wem bereitet so was Freude?
Haare ziehen!

161
00:09:16,625 --> 00:09:19,666
- Au. Au. Au. Ok, du ziehst an meinen Haaren!
- Ziehe an ihren Haaren.

162
00:09:19,707 --> 00:09:23,041
Oh, mein Gott, genau wie früher!
Holt die Anwälte!

163
00:09:23,082 --> 00:09:24,250
Bitte, setz dich

164
00:09:24,291 --> 00:09:27,666
in den Sessel für große Mädchen,
du bist jetzt ein großes Mädchen.

165
00:09:28,875 --> 00:09:31,207
Tante Charity, danke,
dass du uns empfängst.

166
00:09:31,250 --> 00:09:32,875
Ich weiß, deine Zeit
ist überaus kostbar.

167
00:09:32,915 --> 00:09:36,125
Ich werde mir alle Zeit der Welt nehmen.
Du bist Familie.

168
00:09:36,165 --> 00:09:38,415
Stephanie, ich mache
gerade nichts Wichtiges.

169
00:09:38,457 --> 00:09:40,957
Bringen Sie mir die Dokumente, ja?

170
00:09:41,500 --> 00:09:45,250
Zuletzt hab ich sie gesehen, als ich 25 war,
dann wurde ich rausgeschmissen.

171
00:09:45,290 --> 00:09:48,790
Schlafe mit einer Pakistani,
und du bist raus aus der Familie.

172
00:09:48,832 --> 00:09:52,165
Hier. Du, mit den großen Lippen,
probier die und sag mir, welche du hasst.

173
00:09:52,207 --> 00:09:54,582
Sie hat ihr Unternehmen
mit 26 gegründet.

174
00:09:54,625 --> 00:09:57,125
Sie entwickelte einen Lipgloss,
der nach Kaugummi schmeckt.

175
00:09:57,165 --> 00:10:00,166
Oh, mein Gott, das waren Sie?
Ich liebe das Gloss.

176
00:10:00,207 --> 00:10:02,332
Ich hab es bei meinem ersten Kuss
getragen

177
00:10:02,375 --> 00:10:05,750
und dank Ihnen war ich
die neue Knutschkönigin.

178
00:10:05,791 --> 00:10:08,500
Jedes Mädchen,
das Lippenstift liebt, liebt mich.

179
00:10:08,541 --> 00:10:13,416
Abgesehen von ihr, sie hasst mich.
Weil ich so gemein war!

180
00:10:13,457 --> 00:10:16,207
Und ich hab
ihre Heia-Heia-Tasse zerbrochen.

181
00:10:16,541 --> 00:10:18,625
Ich hab doch nie gesagt,
dass du gemein bist.

182
00:10:18,666 --> 00:10:22,457
Ich war 10, und ich war verwirrt
wegen meiner kaputten Seemöwen-Tasse.

183
00:10:22,500 --> 00:10:23,666
Aber jetzt bin ich erwachsen.

184
00:10:23,707 --> 00:10:26,791
Wenn ich in die Heia gehe, denke ich
kaum noch an den Kakao-Tassen-Unfall.

185
00:10:27,207 --> 00:10:30,666
Caroline, ich war 23, ich erinnere
mich nicht an kaputte Tassen.

186
00:10:30,707 --> 00:10:32,582
Ich weiß nur noch, dass damals

187
00:10:32,625 --> 00:10:36,250
Versace ermordet wurde, und deswegen
kam mein Kleid nicht rechtzeitig.

188
00:10:36,915 --> 00:10:38,332
Also, wieso seid ihr hier?

189
00:10:38,375 --> 00:10:41,040
Raus damit. Ihr habt
meine volle Aufmerksamkeit.

190
00:10:41,082 --> 00:10:42,915
Wo und wo?

191
00:10:43,207 --> 00:10:45,665
Na ja, Tante Charity,
wie du vielleicht weißt,

192
00:10:45,707 --> 00:10:47,500
habe ich jetzt
ein Start-up-Unternehmen.

193
00:10:47,540 --> 00:10:50,875
Hey, spinne ich, oder sieht das
aus wie ein Hundepenis?

194
00:10:52,707 --> 00:10:56,415
Sie ist witzig
und professionell. Gute Wahl.

195
00:10:56,957 --> 00:11:00,082
Und wie du weißt, hab ich schon
immer deinen Geschäftssinn bewundert,

196
00:11:00,125 --> 00:11:02,457
- selbst damals, als ich noch ein kleines...
- Wie viel?

197
00:11:02,500 --> 00:11:06,625
- Von Geschäftsfrau zu Geschäftsfrau?
- Ich brauche eine Zahl, komm schon!

198
00:11:06,666 --> 00:11:10,457
- $25.000.
- Und all diese Lippenstifte!

199
00:11:11,041 --> 00:11:13,500
Inklusive Hundepenis.

200
00:11:14,957 --> 00:11:16,541
Ich will keine Almosen von dir,

201
00:11:16,582 --> 00:11:21,332
- sieh es als Geschäftsmöglichkeit.
- Nein. Vielleicht ein bisschen... Nein!

202
00:11:21,375 --> 00:11:24,582
Hör zu, Caroline, wenn du einen
Geschäftsabschluss im Sinn hättest,

203
00:11:24,625 --> 00:11:27,832
hättest du Cupcakes hier, die du mir
zeigen kannst. Aber das hast du nicht.

204
00:11:27,875 --> 00:11:31,082
Ich weiß alles über dein Geschäft.
Stephanie hat dich gegoogelt.

205
00:11:31,125 --> 00:11:33,750
Sie hat die Kraft zu googeln?

206
00:11:33,790 --> 00:11:36,957
Hat sie schon mal gegoogelt,
wie man isst?

207
00:11:38,665 --> 00:11:39,915
Ihr findet selbst hinaus?

208
00:11:39,957 --> 00:11:42,707
Ich muss zu meinem Dermatologen
wegen einer kleinen Behandlung.

209
00:11:42,750 --> 00:11:45,957
Ich will mein Gesicht um 2 Jahre verjüngen.
Damit jeder sich fragt:

210
00:11:46,000 --> 00:11:49,290
"Ist sie 38 oder 39?
Schwer zu sagen."

211
00:11:49,915 --> 00:11:51,500
Nur damit du's weißt,

212
00:11:51,540 --> 00:11:54,957
du warst meine letzte Chance, meinen Traum
und mein Geschäft noch zu retten.

213
00:11:55,000 --> 00:11:57,290
Du bist einfallsreich,
du findest einen Weg.

214
00:11:57,332 --> 00:12:00,332
Und jetzt komm her. Trotz allem
sind wir eine Familie. Umarm deine Tante.

215
00:12:00,375 --> 00:12:01,457
CAROLINE:
Au!

216
00:12:06,000 --> 00:12:09,291
Wow. Sie ist ein Monster,
aber sie hat mir Kram geschenkt.

217
00:12:09,332 --> 00:12:11,207
Ich bin hin- und hergerissen.

218
00:12:13,666 --> 00:12:15,541
Tante Charity
ist eine Vollblut-Geschäftsfrau.

219
00:12:15,582 --> 00:12:18,082
Einem guten Produkt
kann sie nicht widerstehen.

220
00:12:18,125 --> 00:12:21,666
Unglaublich, ich backe Cupcakes, und du
willst damit freiwillig noch mal zu der Frau.

221
00:12:21,707 --> 00:12:24,957
Tante Charity
ist wahrscheinlich der Antichrist.

222
00:12:25,000 --> 00:12:27,957
Ich würde einfach alles tun,
um unser Geschäft zu retten.

223
00:12:28,000 --> 00:12:29,791
Wenn sie die Cupcakes nicht mag,

224
00:12:29,832 --> 00:12:32,750
machst du eine auf Pakistani,
und wir sehen, was passiert. Ha.

225
00:12:33,375 --> 00:12:35,957
Selbst wenn du sie überzeugst,
uns die Kohle zu geben,

226
00:12:36,000 --> 00:12:38,500
wäre es Schlampengeld.
Und wir nehmen kein Schlampengeld.

227
00:12:38,540 --> 00:12:42,165
Max, du sammelst Pennies
in der Pinkelecke.

228
00:12:42,707 --> 00:12:45,707
Das ist eine Lüge.
Erst ab 10 Cent.

229
00:12:49,207 --> 00:12:50,457
Hi! Dauert nur eine Sekunde!

230
00:12:50,500 --> 00:12:52,250
- Oh nein, nicht!
- Coole Haare, David Bowie!

231
00:12:52,290 --> 00:12:54,250
Sie ist heute nicht
in der Verfassung für Besuch!

232
00:12:54,832 --> 00:12:59,082
Entschuldige, dass wir stören, Tante Charity,
aber du musst unsere Cupcakes probieren!

233
00:12:59,665 --> 00:13:00,916
(SCHREIEN)

234
00:13:01,500 --> 00:13:05,832
2 Schichten waren nötig, um 2 Jahre
zu entfernen, aber das war es wert.

235
00:13:05,875 --> 00:13:09,582
Nur zur Info, die dritte Schicht
wäre bereits Knochen.

236
00:13:10,666 --> 00:13:13,166
Entweder bin ich high
oder mein Stuhl schmilzt.

237
00:13:14,125 --> 00:13:18,082
Sie sind high. Sie ist auf
Morphin-Lutschern wegen der Schmerzen.

238
00:13:18,125 --> 00:13:21,666
Wirklich? Ich hätte gern
einen wegen dem Spaß.

239
00:13:22,916 --> 00:13:24,666
(SINGT)
I got that boom-boom-boom

240
00:13:24,707 --> 00:13:26,291
I got that boom-boom-boom

241
00:13:26,332 --> 00:13:28,332
I got that boom-boom-boom

242
00:13:28,375 --> 00:13:30,875
Ok, Zeit
für eine neue Gesichtsmaske.

243
00:13:30,916 --> 00:13:34,082
Wissen Sie was? Ich mache das schon.
Ich helfe meiner Tante Charity.

244
00:13:34,125 --> 00:13:37,125
Ich würde alles tun, wenn jemand
aus meiner Familie Hilfe braucht.

245
00:13:37,165 --> 00:13:39,290
Denn Familien helfen einander.

246
00:13:39,332 --> 00:13:43,375
Wieso hilfst du dir nicht selbst
mit ein paar ausgewachsenen Möpsen?

247
00:13:45,165 --> 00:13:47,290
Ich mag meine Brüste
und meine Nase.

248
00:13:47,332 --> 00:13:49,457
Ok, hier ist die neue Gesichtsmaske.

249
00:13:49,500 --> 00:13:54,457
Sie müssen zuerst die alte abstreifen und
die entzündeten Stellen mit Q-Tips abtupfen.

250
00:13:54,500 --> 00:13:58,582
Und ich habe das Modeln aufgehört,
weil ich dachte, es wäre erniedrigend.

251
00:14:00,332 --> 00:14:02,041
- Eine Frage, Stephanie.
- Ja.

252
00:14:02,082 --> 00:14:05,125
Gibt's die auch mit Orange
oder Limette, oder nur mit Kokos?

253
00:14:05,166 --> 00:14:07,457
Ach, drauf geschissen,
einmal lecken, und es ist egal.

254
00:14:08,832 --> 00:14:11,000
Ich bin froh, dir zu helfen,
Tante Charity,

255
00:14:11,041 --> 00:14:13,707
und nicht nur wegen dem Geld.
Wir sind doch eine Familie.

256
00:14:13,750 --> 00:14:15,791
Ich hasse dich.

257
00:14:16,125 --> 00:14:17,750
Hab ich schon immer.

258
00:14:17,791 --> 00:14:19,832
Nein, das meinst du nicht ernst.

259
00:14:19,875 --> 00:14:23,625
Bis du geboren wurdest,
war ich die Familienprinzessin.

260
00:14:23,666 --> 00:14:26,375
Und dann kamst du und hattest
all das Boom-Boom-Boom

261
00:14:26,416 --> 00:14:28,916
und klautest mein Boom-Boom-Boom.

262
00:14:28,957 --> 00:14:32,582
Also sperrte ich dich
in einen Raum-Raum-Raum.

263
00:14:32,625 --> 00:14:36,040
Tja, tut mir leid, wenn du denkst, ich hätte es
dir weggenommen, dein Boom-Boom-Boom,

264
00:14:36,082 --> 00:14:40,750
aber du hast die Tasse mitgehen lassen und
mich in einen Raum-Raum-Raum gesperrt.

265
00:14:41,582 --> 00:14:44,832
Von mir kriegst du keinen Cent,
kleines Mädchen. Nur dass du's weißt.

266
00:14:45,625 --> 00:14:49,207
Vielleicht überdenkst du noch mal alles
und probierst einen von unseren Cupcakes?

267
00:14:49,250 --> 00:14:51,625
Hier, nehmen wir doch einfach
einen kleinen Bissen.

268
00:14:51,665 --> 00:14:53,375
Nein, ich will nicht.

269
00:14:53,415 --> 00:14:56,790
Es zeigt dir, was für eine gute
Geschäftsinvestition wir sind. Hier, komm.

270
00:14:56,832 --> 00:15:00,416
Komm schon, nur...
Oh! Nur ein Stückchen!

271
00:15:00,457 --> 00:15:02,291
Hier, komm schon.
Ein kleiner Bissen!

272
00:15:02,332 --> 00:15:04,832
Das ist ziemlich verstörend.

273
00:15:05,166 --> 00:15:09,832
Ich würde ja dazwischengehen,
aber ich fühle mich so fantastisch.

274
00:15:09,875 --> 00:15:11,707
Lecker, nicht wahr?

275
00:15:11,750 --> 00:15:12,916
Oh nein!

276
00:15:12,957 --> 00:15:16,666
Nein, das ist dein Gesicht!
Du kaust auf deinem Gesicht.

277
00:15:17,332 --> 00:15:20,791
Das ist der beste Cupcake,
den ich jemals hatte.

278
00:15:20,832 --> 00:15:23,957
Aber du kriegst trotzdem
kein Geld von mir.

279
00:15:24,000 --> 00:15:27,250
Wieso nicht? Sieh es als Entschädigung,
du hast meine Möwen-Tasse zerbrochen.

280
00:15:27,291 --> 00:15:30,582
Oh, mein Gott! Redest du etwa
immer noch von deiner Heia-Heia-Tasse?

281
00:15:30,625 --> 00:15:33,290
Ich hab seit 15 Jahren
nicht mehr daran gedacht.

282
00:15:33,332 --> 00:15:36,250
Wenn es jetzt schon wieder
um die Möwen-Tasse geht,

283
00:15:36,290 --> 00:15:38,375
dann brauche ich dringend
noch einen Lolli, Mann.

284
00:15:38,750 --> 00:15:41,040
Wo hat sie die nur versteckt?

285
00:15:41,875 --> 00:15:44,707
Oh hier, in einer Tasse,
auf der eine Möwe ist.

286
00:15:46,290 --> 00:15:50,957
Moment, irgendwo hab ich
"Möwen-Tasse" schon mal gehört.

287
00:15:51,790 --> 00:15:55,665
Das ist meine Heia-Heia-Kakao-Tasse.
Ich wusste, dass sie nicht kaputt ist.

288
00:15:55,707 --> 00:15:58,000
Du hast sie geklaut und versteckt,
ist doch so.

289
00:15:58,040 --> 00:15:59,707
Ja!

290
00:15:59,750 --> 00:16:01,875
Wieso wolltest du mir
unbedingt wehtun?

291
00:16:01,916 --> 00:16:04,625
Das ist offensichtlich.
Sie ist besessen von ihrem Bruder

292
00:16:04,666 --> 00:16:08,791
und als du geboren wurdest, warst du
seine Nr. 1 und nicht mehr sie.

293
00:16:08,832 --> 00:16:10,791
Verdammt, das Ding
macht mich schlau!

294
00:16:12,625 --> 00:16:14,082
Tja, ich hoffe, du bist zufrieden,

295
00:16:14,125 --> 00:16:17,082
denn ich hab weitaus mehr verloren
als meine Heia-Heia-Tasse.

296
00:16:17,125 --> 00:16:20,250
Mein Geld, meinen Vater
und jetzt auch noch meinen Traum.

297
00:16:20,291 --> 00:16:21,707
Und, weißt du was?
Wir sind fertig!

298
00:16:21,750 --> 00:16:24,875
Weißt du was? Wir sind nicht fertig.
Ich bin kein Drückeberger!

299
00:16:24,916 --> 00:16:29,666
Ich helfe dir mit deinem neuen Gesicht.
Und wenn es das Letzte ist, was ich tue.

300
00:16:31,000 --> 00:16:32,957
Ihr Gesicht ist weg.

301
00:16:33,000 --> 00:16:36,457
Im Grunde ist sie
das Phantom der Channings.

302
00:16:39,915 --> 00:16:41,415
Ok, das sollte reichen.

303
00:16:44,165 --> 00:16:45,750
Und nenn mich nicht verwöhnt!

304
00:16:45,790 --> 00:16:49,750
Ich habe hart gearbeitet, klar? Ich hab
Toiletten geschrubbt, Ratten getötet,

305
00:16:49,790 --> 00:16:53,582
ich hab alles dafür getan,
um erfolgreich zu sein. Sag's ihr, Max!

306
00:16:53,625 --> 00:16:56,082
(SINGT) I got that boom-boom-boom
I got that boom-boom-boom

307
00:16:56,125 --> 00:16:58,625
- Na schön, lass uns gehen.
- CHARITY: Halt!

308
00:16:59,165 --> 00:17:04,708
Gut, ich gebe euch das Geld. Du kriegst es
aber nicht, weil du meine Nichte bist,

309
00:17:06,333 --> 00:17:09,250
sondern weil du
mich bezwungen hast,

310
00:17:09,290 --> 00:17:11,790
wie eine knüppelharte Geschäftsfrau.

311
00:17:11,833 --> 00:17:15,333
Du hast mir deinen Cupcake
den Rachen runter gerammt.

312
00:17:15,375 --> 00:17:18,375
Das ist genau das,
was ich tun würde.

313
00:17:20,540 --> 00:17:22,790
$25.000,

314
00:17:22,833 --> 00:17:28,375
gezeichnet, Charity Chan...

315
00:17:29,165 --> 00:17:32,875
Oh nein, Tante Charity,
geht es dir gut?

316
00:17:32,915 --> 00:17:35,125
Oh, und sie hat
nicht fertig unterzeichnet!

317
00:17:35,165 --> 00:17:38,040
Na ja, wir heißen beide gleich.

318
00:17:38,625 --> 00:17:40,500
"...ing."

319
00:17:41,500 --> 00:17:43,500
Er steckt unter ihrem Kopf fest.

320
00:17:43,540 --> 00:17:45,833
Zieh an ihren Haaren, deine Chance!

321
00:17:48,125 --> 00:17:49,625
Au.

322
00:17:55,665 --> 00:18:00,165
Um auszudrücken, wie wichtig mir das ist,
werde ich es in Zeichensprache wiederholen.

323
00:18:00,208 --> 00:18:03,125
Der Scheck sollte gedeckt sein.

324
00:18:03,165 --> 00:18:05,915
Sie haben gesagt,
Ihr Gesicht sieht aus wie ein Po.

325
00:18:07,665 --> 00:18:10,583
Ich schätze, wie sehr Sie versuchen,
Ihr Geschäft zu halten,

326
00:18:10,625 --> 00:18:13,040
aber seien Sie vernünftig.
Nehmen Sie das Geld.

327
00:18:13,083 --> 00:18:17,250
Beginnen Sie neu.
Sie müssen nur hier unterzeichnen.

328
00:18:17,290 --> 00:18:19,583
Wir müssen das kurz diskutieren,
mein Partner hat nämlich...

329
00:18:19,625 --> 00:18:21,625
- Unterzeichne.
- Gute Diskussion.

330
00:18:24,665 --> 00:18:27,000
Caroline Chann...

331
00:18:27,415 --> 00:18:29,500
Max, hilfst du mir?

332
00:18:30,040 --> 00:18:31,665
...ing.

333
00:18:32,040 --> 00:18:37,083
Von diesem Moment an ist dieses Geschäft
nicht mehr Max' hausgemachte Cupcakes.

334
00:18:37,125 --> 00:18:39,790
Gratulation und viel Glück.

335
00:18:42,875 --> 00:18:45,625
Tja, da gehen sie,
Joanne und die taube Lady.

336
00:18:47,875 --> 00:18:49,375
(SEUFZT)

337
00:18:49,415 --> 00:18:52,040
Wir behalten den Pfeil.

338
00:18:52,083 --> 00:18:55,625
Unglaublich, meine Tante
hat den Scheck wirklich platzen lassen.

339
00:18:55,665 --> 00:18:58,958
Unglaublich, dass sie hier aufkreuzt,
nachdem sie das getan hat.

340
00:19:01,750 --> 00:19:05,083
Tante Charity, willst du wissen, was mir
durch den Kopf geht, wenn ich dich sehe?

341
00:19:05,125 --> 00:19:08,208
Was?
"Ist sie 38 oder 39, schwer zu sagen."

342
00:19:09,290 --> 00:19:12,333
Jetzt sei nicht eingeschnappt.
Ich musste den Scheck platzen lassen.

343
00:19:12,375 --> 00:19:14,833
Du hast ausgenutzt,
dass ich auf Morphin war.

344
00:19:14,875 --> 00:19:17,333
Das nennen Sie ausnutzen?

345
00:19:17,375 --> 00:19:20,000
Sie waren wohl noch nie stoned
auf einer Wahlkampfveranstaltung.

346
00:19:20,040 --> 00:19:23,040
Ja, der Scheck war
nicht gedeckt, aber hier.

347
00:19:23,083 --> 00:19:24,915
Das scheint dir wichtig zu sein.

348
00:19:24,958 --> 00:19:28,040
Das war es.
Das war wichtig, als ich reich war.

349
00:19:28,083 --> 00:19:29,790
Jetzt habe ich richtige Probleme.

350
00:19:29,833 --> 00:19:32,665
Ja, wo sind
meine verdammten Lollis?

351
00:19:33,583 --> 00:19:36,790
- Du hast meine Zukunft zerstört.
- Und meine Lollis vergessen.

352
00:19:37,625 --> 00:19:39,750
Nein, Caroline, ich will dir helfen.

353
00:19:39,790 --> 00:19:43,625
Indem ich dich zwinge, deinen eigenen Weg
zu gehen, um erfolgreich zu werden.

354
00:19:44,290 --> 00:19:47,083
Süßes Geschäft.
Zu viel und zu schnell.

355
00:19:47,125 --> 00:19:49,000
Du findest es raus.

356
00:19:50,750 --> 00:19:52,833
Tante Charity?

357
00:19:53,375 --> 00:19:55,208
Du siehst aus wie 42.

358
00:19:57,040 --> 00:19:58,875
Wir wissen, das tu ich nicht.

359
00:20:03,375 --> 00:20:04,958
Kein Geschäft mehr.

360
00:20:05,000 --> 00:20:07,915
Wow, ich war mir so sicher,
wir hätten Erfolg.

361
00:20:08,958 --> 00:20:10,625
Wieso, hatten wir keinen?

362
00:20:10,665 --> 00:20:15,000
Wir hatten jede Menge Spaß, oder?
Und wir haben einen coolen knallroten Pfeil.

363
00:20:15,040 --> 00:20:18,833
Und wir haben diesen fetten Scheck,
der ausreichen wird, um Sophie

364
00:20:18,875 --> 00:20:21,165
und allen anderen
ihr Geld wiederzugeben.

365
00:20:21,208 --> 00:20:23,958
Du hast recht, auf eine Weise
sind wir doch erfolgreich.

366
00:20:24,000 --> 00:20:27,040
Ich meine, wir sind
von Pleite zu schuldenfrei aufgestiegen.

367
00:20:27,083 --> 00:20:28,540
Wir sind die Größten.

368
00:20:29,708 --> 00:20:31,665
Ich wünschte,
wir hätten ein Zeichen,

369
00:20:31,708 --> 00:20:33,915
das uns sagt, es war absolut richtig,
den Laden zu verkaufen.

370
00:20:33,958 --> 00:20:35,708
(HUPEN, REIFEN
QUIETSCHEN)

371
00:20:37,290 --> 00:20:39,290
(SCHREIEN)

372
00:20:40,375 --> 00:20:42,750
Öh-ma-Göd!

373
00:20:43,500 --> 00:20:46,083
Meine Heia-Heia-Kakao-Tasse,
oh, Max!

374
00:20:46,125 --> 00:20:49,500
Du wolltest ein Zeichen?
Da hast du dein Zeichen!

375
00:20:49,540 --> 00:20:51,875
Egal, was passiert,
du wirst es überstehen.

376
00:20:55,500 --> 00:20:59,165
Tja, mit dem Besitzer von dem Laden
würde ich nicht tauschen wollen.