Comment ça va, ma puce ?
Max, je ne te paie pas à ne rien faire.
Tu me paies pas pour que je me bâfre de frites
avant qu'elles sortent de la cuisine pourtant je le fais.
Va servir cette jolie fille.
Attends. C'est un garçon ?
Elle a l'air d'un joli garçon.
Elle doit te regarder et penser la même chose.
Mais es-tu attiré par la fille qu'elle est
ou le garçon qu'elle paraît être ?
Tu es perdu, n'est-ce pas ?
Oui, ma tête me dit une chose et mon corps une autre.
Max, prends ta pause, je m'en occupe.
Non. Tu ne peux pas la servir.
Tina change les filles hétéros.
On l'appelle Tina la Tourneuse.
Elle s'est fait toutes les hétérosexuelles de Williamsburg.
Max, toutes ?
Moi, non. Qui crois-tu l'a retournée ?
Mais tu ne résisteras pas à son charme. Crois-moi.
N'importe quoi. Je suis très à l'aise avec ma sexualité.
J'ai envoyé un Texto : "Oui," à Chaz Bono à Dancing with the stars.
O.K., bonne chance.
Que je ne vous vois pas le faire sur la table.
Mais si. C'est le pays de la liberté.
- Bonjour, vous êtes prête ? - Oui.
J'adore vos cheveux.
Caroline va tomber amoureuse d'une lesbienne.
Je l'avais vu venir.
Alors ?
Elle aime ma coiffure, elle a pris une soupe et elle a mon numéro.
Je lui ai donné mon numéro ?
Va prendre une douche.
N'envoyez pas une hétéro faire le travail
d'une femme privée d'émotions.
C'était super de me réveiller ce matin
sans le stress d'avoir un magasin de cupcakes.
La seule décision que j'ai à prendre est :
je change de culotte ou je la retourne ?
Il y a quatre ans, j'ai eu le même dilemme :
"J'achète des culottes ou j'achète de la bière ?"
Je suis cul nu depuis.
Qu'est-ce que tu fais ?
La flèche du magasin ?
Je l'ai mise pour que tu saches d'où viennent les insultes.
Je parle des cupcakes. On n'a plus de magasin.
Pourquoi en fais-tu encore ?
C'est la seule constante dans ma vie, et la routine me distrait
des idées sombres qui sont tapies dans chaque recoin de mon esprit.
On doit encore les vendre au restau pour se faire un extra.
O.K. Mais je ne leur parle plus.
Ils m'ont fait marcher.
Ce n'était que de la frime.
Je veux payer le loyer ce mois-ci.
Et le mois prochain.
Et chaque mois, jusqu'à ce que la mort me libère.
Le loyer. Toujours le loyer. Ce connard ne s'arrête jamais ?
Ce doit être la mort.
Dis-lui de klaxonner et je sortirai.
Bonjour, Chestnut.
Qu'est-ce qui fait que ces beaux grands yeux me remontent le moral ?
Ce doit être ma chaleur humaine.
Ah, tu parlais du cheval.
Il est encore bon ?
Non.
Comme si j'avais le choix.
Un vrai voyage dans le temps.
Mon ancienne agence d'intérim.
La grippe a décimé leur personnel.
Ça t'intéresse ? On pourrait bosser ensemble.
Tu crois qu'ils nous mettraient ensemble ?
J'étais propriétaire d'un magasin et je deviens intérimaire.
Pourquoi ne pas demander à Chestnut de me botter dans la tête.
Il ne le fera pas. Je lui ai déjà demandé au moins sept fois.
On parle nonchalamment de notre mort
dix minutes après nous être levées,
peut-être devrions-nous faire autre chose.
Et faire des photocopies va nous épanouir ?
Je vais te dire,
quand tu fais une photocopie de tes fesses, tu te sens vivante.
Salut, vieil ami.
Le voilà. Mon blazer d'intérim.
Je sens encore le sans issue.
Pourquoi est-il dans un sceau ?
Car je ne veux pas le porter par accident.
Y a-t-il un pantalon dans le four pour moi ?
Peu importe tes habits, tu es une intérimaire.
Ils seront impressionnés si tu ne te fais pas caca sur toi.
Et même si tu le fais, c'est pas grave.
O.K., mais si on le fait pour payer le loyer,
ce sont les derniers cupcakes.
Je ne veux plus en voir, en parler ou y penser.
Ding-dong, l'appel du cupcake.
On a trouvé le costume à la poubelle, près de votre magasin.
- Vous êtes soûls ? - Oui.
On était en boite toute la nuit.
Je viens d'avaler une de mes boules.
Oui.
Maintenant tu sais ce que je ressens.
J'ai jeté ces costumes exprès.
Nous ne faisons plus de cupcakes.
Quoi ?
C'est une perte de temps et d'argent.
Ne dites pas ça !
Non...
Vous avez de la chance qu'un cupcake géant me retienne.
Cinquième étage, fin des rêves.
J'ai déjà travaillé ici.
Le four toaster dans notre cuisine ? Il vient d'ici.
Bonjour. Caroline Channing, intérimaire.
J'ai mis mon adresse, mon numéro de sécurité sociale,
et d'autres informations, ce sera plus rapide.
Je suis l'autre intérimaire. Où sont les toilettes ?
Je vais chercher Eli, c'est mon patron.
Signez pour nous décharger de toute responsabilité en cas de blessure.
Comment peut-on se blesser dans un bureau ?
Laissez-moi vous donner un exemple.
Une fille, disons Sarah, marche dans le bureau
avec son crayon tourné vers le haut.
Elle trébuche, tombe et le crayon
lui entre dans l'œil et dans le cerveau.
Et maintenant, elle doit manger de la compote toute sa vie.
Ce n'est pas notre faute. C'est la sienne,
comme l'a statué le juge dans Sarah Drake contre Westship.
Signez. Je vais chercher Eli.
Merci. Pardon, quel était votre nom ?
Je ne vous l'ai pas dit.
Que fais-tu ? Tu ne dois jamais donner ton vrai nom.
Comme ça, si tu fais une erreur de frappe
ils ne peuvent pas te retrouver.
Tu ne m'as pas vue au procès Enron, n'est-ce pas ?
Et cette lueur dans tes yeux ? En veilleuse. Montre-moi.
C'est bon. Comment as-tu fait ?
- J'ai pensé à notre futur. - Super.
Vous devez regarder cette cassette sur le harcèlement sexuel.
Cela me semble une perte de temps alors qu'on pourrait travailler.
Une perte de temps ?
Laissez-moi vous donner un exemple.
Ce Dominicain installe une nouvelle fontaine à eau,
et il regarde une des employées et dit :
"En parlant de fontaine," et il met sa main sur le sein de l'employée
et commence à pincer le mamelon, et tout le reste.
Que faites-vous dans une telle situation ?
C'est comme ça que ma plus longue relation a démarrée.
Beverly, vous aurez cette promotion mais vous devez faire ça pour moi.
Ne le fais pas Beverly. Ne le fais pas !
Alerte spoiler. Je l'ai déjà vue,
et ça se termine mal pour Beverly.
Aussi, quelle idée de porter un soutien-gorge noir au boulot.
Ces étagères seraient bien mieux
si tout était rangé par ordre alphabétique.
Oublie et regarde les étagères du haut de Beverly.
Je suis jalouse.
Oui, Beverly. Baissez-vous et ramassez le dossier.
Il sort les vieilles combines et elle se fait avoir à chaque fois.
Arrêtons-nous un moment, et récapitulons
ce que nous avons appris de Bervely et Doug.
J'adore cette odeur.
Ça me rappelle mon stage à Wall Street.
Moins la dignité et l'avenir.
Pourquoi le papier est-il près du toner ?
La personne qui a organisé ça, devait être stupide ou fainéante.
Les deux.
Oublie. Tu n'es pas là pour améliorer l'organisation,
mais pour prétendre travailler et voler
des bouteilles d'eau dans la salle de repos,
à la fin de chaque journée.
Vous regardez des vidéos coquines sans m'inviter ?
Ils font les vidéos d'harcèlement en 3D, maintenant ?
Je cherchais les nouvelles intérimaires, mais je tombe
sur un concours de beauté. Egalité.
Je suis Eli Green, le chef de service.
- Je suis Caroline Channing. - Et moi, Carmen Sandiego.
Pas de rapport.
C'est génial.
Le chat mange la nourriture du chien et la tête du chien : "Quoi ?"
"Chat qui mange la nourriture du chien." Cherche sur YouTube.
Je suis occupée.
On l'appelle le salaire minimum, car tu dois faire le minimum.
Le café est tellement meilleur quand il est frais et gratuit.
La tête du chien : "Quoi ?" C'est trop.
Vous aimez ?
Tapez "Chat contre bébé." De rien.
C'est une agence de mannequins ?
Ai-je oublié le numéro de mon étage ?
Je me fiche où vous vous oubliez, tant que ce n'est pas ici.
Bonjour, Eli.
Sait-on quand ils vont décider qui est promu cadre moyen ?
Pas encore. Mais j'ai parlé de toi en haut lieu, Ryan.
- Je suis Leon. - Bonjour, Caroline.
Bonjour. J'ai fini les déclarations du premier trimestre.
Tu fais du zèle ? Il faut faire traîner.
Et j'ai pris la liberté de reformater
le modèle des dépenses, que voulez-vous que je fasse ?
Dites mon nom. Dites mon nom.
Vous n'êtes pas seulement canon, vous assurez.
Vous devriez postuler pour ce poste
- de cadre moyen. - Vraiment ?
Et la tête de la fille : "Quoi ?"
Ce bureau te pompe l'âme.
Et je ne savais pas que j'avais une âme.
Si c'est une lettre de suicide, rajoute mon nom à la fin.
C'est pas si terrible.
Et j'ai eu quatre cafés frais gratuits.
Dont un avec des pépites de caramel.
Pépites de caramel ?
Ce sera mon nom pour le prochain job d'intérim.
Ce n'est peut-être plus de l'intérim.
Je pose ma candidature pour ce poste de cadre moyen.
Oh, non.
On y retourne une journée pour acheter du tipp-Ex
pour se faire les ongles à la Kim Kardashian.
Tu m'as vu aujourd'hui. C'est mon truc.
Et c'est si bon de travailler quelque part
où je me sens appréciée et soutenue.
Tu ne te sens pas soutenue, ici ?
Désolé, je suis un patron, pas un soutien-gorge.
Tu veux des compliments ?
Quel talent pour se pencher sur le comptoir à ne rien faire.
Félicitations, Caroline. Hourra !
Pas de hourra pour moi ? J'étais debout à ne rien faire.
Et moi, j'étais assis, à ne rien faire.
En Corée, on vous laisserait tous sur le trottoir, à la poubelle.
C'est comme ça que tu es arrivé ici, Han ?
Earl, Caroline est une idiote.
On fait ça devant elle, maintenant ?
Tu poserais quand même ta candidature
si je te disais qu'on a vendu tous les cupcakes ?
Le dernier.
Ils sont gentils un jour et tu veux que je les reprenne ?
Tu me prends pour Robert Pattinson ?
Tu bannis petit noix de coco de ta vie ? C'est cruel.
Max, ce boulot offre une assurance maladie.
Il y a des médecins qui n'en ont pas.
Et une sécurité financière.
Peut-être que je veux me réveiller sans penser à me suicider.
C'est étrange, mais comme tu veux.
Je suis allée à Wharton.
Ecoutez-moi tous.
Je sais que vous êtes tous occupés.
Félicitations, vous avez gagné un iPad.
Merde...
Ecoutez-moi tous.
Pendant que je travaillais, j'ai téléchargé un virus qui miaule.
Alors, soyez sur vos gardes.
Continuez, Eli.
Merci, Carmen.
Le 10e étage a choisi notre nouveau cadre moyen
et il est dans cette pièce.
- Oui ! - Non, Caroline.
- Oui ! - Non.
- J'offre le champagne. - Oui !
J'ai une bouteille fraîche, car je suis le patron.
Mme Black, pouvez-vous l'ouvrir pour moi ?
Avec plaisir, Melle Channing. Salope.
Je vais porter un toast.
Je ne sais pas comment, le toaster est dans notre cuisine.
A Max. Je ne te harcèlerai pas sexuellement,
bien que je doive le faire étant ton supérieur.
A Caroline. Je ne peux pas promettre la même chose, car tu es canon.
Mince, j'ai renversé du champagne sur mon blazer.
"Oui, juste sur tes seins, Beverly."
Je fais Doug, de la vidéo d'harcèlement sexuel.
Le Doug ? J'adore comme tu harcèles.
Surtout quand tu es viré et que tu pleures
mais tu te débrouilles quand même pour te toucher un peu.
"Beverly, vos seins sont si gros, il va me falloir toute la boite."
Assez. Ça devient obscène.
- Passe-moi ça. - Quoi ?
- Mon nouveau Poncho Westship ? - Oui.
Ce sera mon bavoir à alcool.
J'adore.
Assez petit pour tenir dans ton sac,
mais assez grand pour te servir de tente pour Occupons Wall Street.
Max, je te ressers du champagne
car j'ai quelque chose d'important à te dire.
J'ai demandé à Eli de t'engager.
Tu es maintenant assistante cadre du cadre moyen.
Je vais t'en mettre une.
Max, réfléchis. Tu auras l'assurance maladie.
Tu n'auras plus à choisir entre pilule et pilule du lendemain.
Tu essaies de m'octroyer mon droit de choisir ?
Allez, ce pourrait être super, on irait au boulot ensemble,
et on aura le café gratuit, de l'excellent café.
On photocopiera nos fesses et on se sentira plus vivantes que jamais.
Tu vas voir quel patron sympa je suis.
Photocopions nos fesses.
Ça ne se refuse pas.
Quoi de mieux que mes fesses ? Deux de mes fesses.
- Je commence. - Trop tard.
Papier taille normale, ou celui avec trois trous ?
Trois trous ? C'est la cause de la fin d'une de mes relations.
Prête, vendue au capital. Vas-y.
Pourquoi ça continue ?
J'ai mis 100 copies au lieu d'une seule.
Ne t'en fais pas. On s'en servira comme cartes de vœux.
Tu vois ? J'ai besoin d'une assistante.
Merci. Mais je ne prendrai pas ce boulot de vendue.
Je vais continuer avec les cupcakes même si tu as abandonné.
Je n'ai pas laissé tomber, ils nous ont laissé tomber.
Au moins ce boulot a un sens. Un chèque à la fin du mois, la sécu.
Tu ne passes pas deux ans de ta vie à tout donner
pour te retrouver sans rien, après un échec.
Descends de là. Tu vas attraper un cancer des fesses.
Tu penses que tu as échoué ? Je pense qu'on a assuré.
Le magasin est fermé. Notre rêve nous a explosé à la figure.
Beaucoup de chose t'explosent à la figure. C'est ça être une femme.
Tu t'essuies et tu continues.
Tu vas le faire ?
Ce devait être une distraction avant de retourner aux cupcakes.
C'était les cupcakes, le boulot temporaire.
Non, les cupcakes étaient notre rêve.
Eh bien, j'avais tort, peut-être c'est mieux de ne pas avoir de rêve.
Bonjour.
Eli, vous vouliez me voir ?
Melle Channing, je suis Michelle Yi, de la DRH.
C'est pour me souhaiter la bienvenue ? Bonjour.
J'ai des bagels pour fêter ça, avec du fromage nature.
Parfois la ciboulette vous donne mauvaise haleine.
Est-ce la femme qui vous a harcelé sexuellement ?
Ouais, c'est elle.
Excellent. Très drôle.
Moi, te harceler ? Tu n'es même pas mon genre.
Caroline, on ne plaisante pas.
Croyez-moi, c'est ma cinquième affaire.
Que se passe-t-il ?
Melle Channing, ne parlez pas à Carmen.
- Max ? - Max ?
C'est un surnom qu'elle vous a donné ?
Oui, et elle m'appelle aussi Pépita Caramel.
Pouvez-vous me dire ce qui est arrivé hier soir ?
Ella a caressé mes seins.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
On buvait et je faisais semblant d'être un homme.
Boisson. Jouait à être un homme.
Ne l'écrivez pas.
Quand elle vous a touché, comment vous êtes-vous sentie ?
Salie.
Salie et sous-payée.
Elle s'est sentie salie. Vous ne la connaissez pas.
C'est une cochonne. Une vraie cochonne.
Et cela vous excite ?
Non ! C'est presque impossible de m'exciter.
Ah, bien. Je me sens mieux.
Croyez-moi, elle invente tout.
Désolée, nous allons devoir mettre fin à notre collaboration.
C'est incroyable. Rien de tout ça n'est arrivé.
Alors comment expliquez-vous ça ?
C'est une copie d'une photocopieuse qui n'a plus de toner,
une erreur qui ne se produirait plus
si vous m'aviez engagée. Bonne journée.
Je ne comprends pas de quoi elle parle.
Ces fesses sont tous ce qu'il y a de plus tonique. Notez-le.
Je peux jeter un coup d'œil ?
- Comment tu te sens, ce soir ? - En colère, frustrée et humiliée.
Un autre mardi au restaurant.
Bonsoir, Carmen, ou dois-je dire Pépita Caramel ?
Sache que cette histoire restera dans mon dossier professionnel.
Je t'en prie, ce restaurant est dans ton dossier professionnel.
Et c'est réglé.
Eli l'a effacé en échange de quelques copies de mes fesses.
Il va les laminer et s'en servir comme sets de table.
Pourquoi m'as-tu fait virée ?
Pourquoi ?
Laisse-moi te donner un exemple.
J'ai connu une fille qui avait si peu l'habitude d'échouer,
que quand ça lui est arrivé, elle a eu peur.
Elle a oublié qui elle était et a voulu être une autre.
Et puis elle a touché mes seins.
Si tu ne veux pas rejoindre le rêve des cupcakes, d'accord.
Mais attends d'en trouver un autre, ne saute pas sur le premier venu.
C'est un rêve, pas un homme.
Tu vois ? Tu es une cochonne.
Je suis une vraie cochonne.
Salut, les lâcheuses.
Regardez où j'en suis, à cause de vous ?
Des cupcakes de supermarché.
Vous n'avez pas à les manger. Prenez un des nôtres.
Les cupcakes maison de Max sont à nouveau en affaires.
Ce serait cruel de me mener en bateau.
Non. On va le faire différemment cette fois.
Ah, bon ? Et comment ?
Aucune idée.
Mais tu es ma nouvelle assistante cadre de cadre moyen.
Je vais t'en mettre une.
Oui.
Maman est contente.
MONTANT ACTUEL : 1 $
NOUVEAU SOLDE : 5 $
French