1
00:00:01,669 --> 00:00:03,294
Comment ça va, ma puce ?

2
00:00:04,879 --> 00:00:07,091
Max, je ne te paie pas
à ne rien faire.

3
00:00:07,341 --> 00:00:09,759
Tu me paies pas pour
que je me bâfre de frites

4
00:00:10,009 --> 00:00:12,679
avant qu'elles sortent
de la cuisine pourtant je le fais.

5
00:00:13,388 --> 00:00:14,932
Va servir cette jolie fille.

6
00:00:15,641 --> 00:00:18,184
Attends. C'est un garçon ?

7
00:00:18,435 --> 00:00:21,146
Elle a l'air d'un joli garçon.

8
00:00:21,396 --> 00:00:25,024
Elle doit te regarder
et penser la même chose.

9
00:00:27,902 --> 00:00:29,905
Mais es-tu attiré par la fille
qu'elle est

10
00:00:30,155 --> 00:00:31,657
ou le garçon
qu'elle paraît être ?

11
00:00:31,907 --> 00:00:33,908
Tu es perdu, n'est-ce pas ?

12
00:00:34,159 --> 00:00:39,914
Oui, ma tête me dit une chose
et mon corps une autre.

13
00:00:42,042 --> 00:00:43,793
Max, prends ta pause,
je m'en occupe.

14
00:00:44,043 --> 00:00:45,463
Non.
Tu ne peux pas la servir.

15
00:00:45,713 --> 00:00:47,923
Tina change les filles hétéros.

16
00:00:48,173 --> 00:00:50,301
On l'appelle Tina la Tourneuse.

17
00:00:51,719 --> 00:00:54,972
Elle s'est fait toutes
les hétérosexuelles de Williamsburg.

18
00:00:55,222 --> 00:00:57,307
Max, toutes ?

19
00:00:57,850 --> 00:01:01,103
Moi, non.
Qui crois-tu l'a retournée ?

20
00:01:01,896 --> 00:01:04,564
Mais tu ne résisteras pas
à son charme. Crois-moi.

21
00:01:04,814 --> 00:01:07,817
N'importe quoi. Je suis très à l'aise
avec ma sexualité.

22
00:01:08,027 --> 00:01:13,239
J'ai envoyé un Texto : "Oui," à Chaz
Bono à Dancing with the stars.

23
00:01:13,823 --> 00:01:14,825
O.K., bonne chance.

24
00:01:15,075 --> 00:01:17,828
Que je ne vous vois pas
le faire sur la table.

25
00:01:18,037 --> 00:01:20,498
Mais si. C'est le pays de la liberté.

26
00:01:21,748 --> 00:01:24,168
- Bonjour, vous êtes prête ?
- Oui.

27
00:01:24,418 --> 00:01:25,920
J'adore vos cheveux.

28
00:01:26,629 --> 00:01:29,757
Caroline va tomber amoureuse
d'une lesbienne.

29
00:01:30,007 --> 00:01:34,344
Je l'avais vu venir.

30
00:01:34,969 --> 00:01:36,055
Alors ?

31
00:01:36,347 --> 00:01:39,724
Elle aime ma coiffure, elle a pris
une soupe et elle a mon numéro.

32
00:01:39,974 --> 00:01:42,144
Je lui ai donné mon numéro ?

33
00:01:42,394 --> 00:01:43,646
Va prendre une douche.

34
00:01:43,896 --> 00:01:46,189
N'envoyez pas une hétéro
faire le travail

35
00:01:46,439 --> 00:01:48,442
d'une femme privée d'émotions.

36
00:02:01,914 --> 00:02:03,832
C'était super
de me réveiller ce matin

37
00:02:04,082 --> 00:02:06,584
sans le stress d'avoir
un magasin de cupcakes.

38
00:02:06,835 --> 00:02:08,837
La seule décision
que j'ai à prendre est :

39
00:02:09,087 --> 00:02:11,632
je change de culotte
ou je la retourne ?

40
00:02:12,258 --> 00:02:14,717
Il y a quatre ans,
j'ai eu le même dilemme :

41
00:02:14,968 --> 00:02:17,930
"J'achète des culottes
ou j'achète de la bière ?"

42
00:02:18,222 --> 00:02:20,223
Je suis cul nu depuis.

43
00:02:21,766 --> 00:02:23,644
Qu'est-ce que tu fais ?

44
00:02:23,894 --> 00:02:25,271
La flèche du magasin ?

45
00:02:25,521 --> 00:02:28,606
Je l'ai mise pour que tu saches
d'où viennent les insultes.

46
00:02:29,358 --> 00:02:32,026
Je parle des cupcakes.
On n'a plus de magasin.

47
00:02:32,277 --> 00:02:33,903
Pourquoi en fais-tu encore ?

48
00:02:34,153 --> 00:02:37,449
C'est la seule constante dans ma vie,
et la routine me distrait

49
00:02:37,740 --> 00:02:41,245
des idées sombres qui sont tapies
dans chaque recoin de mon esprit.

50
00:02:41,829 --> 00:02:44,747
On doit encore les vendre
au restau pour se faire un extra.

51
00:02:44,998 --> 00:02:46,792
O.K. Mais je ne leur parle plus.

52
00:02:47,042 --> 00:02:48,502
Ils m'ont fait marcher.

53
00:02:48,752 --> 00:02:50,170
Ce n'était que de la frime.

54
00:02:50,795 --> 00:02:52,463
Je veux payer le loyer ce mois-ci.

55
00:02:52,756 --> 00:02:53,883
Et le mois prochain.

56
00:02:54,133 --> 00:02:57,677
Et chaque mois,
jusqu'à ce que la mort me libère.

57
00:02:57,927 --> 00:03:02,348
Le loyer. Toujours le loyer.
Ce connard ne s'arrête jamais ?

58
00:03:03,683 --> 00:03:05,060
Ce doit être la mort.

59
00:03:05,311 --> 00:03:07,562
Dis-lui de klaxonner et je sortirai.

60
00:03:08,897 --> 00:03:12,109
Bonjour, Chestnut.

61
00:03:13,276 --> 00:03:18,115
Qu'est-ce qui fait que ces beaux
grands yeux me remontent le moral ?

62
00:03:18,365 --> 00:03:20,783
Ce doit être ma chaleur humaine.

63
00:03:21,701 --> 00:03:23,329
Ah, tu parlais du cheval.

64
00:03:24,454 --> 00:03:26,664
Il est encore bon ?

65
00:03:27,290 --> 00:03:29,293
Non.

66
00:03:29,501 --> 00:03:31,545
Comme si j'avais le choix.

67
00:03:32,295 --> 00:03:34,088
Un vrai voyage dans le temps.

68
00:03:34,340 --> 00:03:36,133
Mon ancienne agence d'intérim.

69
00:03:36,383 --> 00:03:38,635
La grippe a décimé leur personnel.

70
00:03:38,885 --> 00:03:41,096
Ça t'intéresse ?
On pourrait bosser ensemble.

71
00:03:41,347 --> 00:03:44,807
Tu crois
qu'ils nous mettraient ensemble ?

72
00:03:45,016 --> 00:03:47,978
J'étais propriétaire d'un magasin
et je deviens intérimaire.

73
00:03:48,228 --> 00:03:51,314
Pourquoi ne pas demander
à Chestnut de me botter dans la tête.

74
00:03:51,814 --> 00:03:54,901
Il ne le fera pas. Je lui ai
déjà demandé au moins sept fois.

75
00:03:55,610 --> 00:03:57,445
On parle nonchalamment
de notre mort

76
00:03:57,695 --> 00:04:00,115
dix minutes après nous être levées,

77
00:04:00,366 --> 00:04:02,992
peut-être devrions-nous
faire autre chose.

78
00:04:03,242 --> 00:04:05,329
Et faire des photocopies
va nous épanouir ?

79
00:04:05,579 --> 00:04:07,997
Je vais te dire,

80
00:04:09,082 --> 00:04:15,213
quand tu fais une photocopie
de tes fesses, tu te sens vivante.

81
00:04:16,464 --> 00:04:18,550
Salut, vieil ami.

82
00:04:18,841 --> 00:04:21,595
Le voilà. Mon blazer d'intérim.

83
00:04:21,845 --> 00:04:24,764
Je sens encore le sans issue.

84
00:04:25,014 --> 00:04:26,516
Pourquoi est-il dans un sceau ?

85
00:04:26,766 --> 00:04:29,353
Car je ne veux pas le porter
par accident.

86
00:04:29,603 --> 00:04:32,939
Y a-t-il un pantalon
dans le four pour moi ?

87
00:04:33,189 --> 00:04:35,358
Peu importe tes habits,
tu es une intérimaire.

88
00:04:35,608 --> 00:04:38,653
Ils seront impressionnés
si tu ne te fais pas caca sur toi.

89
00:04:38,903 --> 00:04:42,865
Et même si tu le fais,
c'est pas grave.

90
00:04:44,283 --> 00:04:46,786
O.K., mais si on le fait
pour payer le loyer,

91
00:04:47,036 --> 00:04:48,788
ce sont les derniers cupcakes.

92
00:04:49,038 --> 00:04:52,750
Je ne veux plus en voir,
en parler ou y penser.

93
00:04:54,877 --> 00:04:58,215
Ding-dong, l'appel du cupcake.

94
00:05:00,050 --> 00:05:05,389
On a trouvé le costume à la poubelle,
près de votre magasin.

95
00:05:05,639 --> 00:05:08,516
- Vous êtes soûls ?
- Oui.

96
00:05:08,766 --> 00:05:12,146
On était en boite toute la nuit.

97
00:05:12,937 --> 00:05:15,399
Je viens d'avaler
une de mes boules.

98
00:05:15,606 --> 00:05:16,983
Oui.

99
00:05:17,233 --> 00:05:20,821
Maintenant tu sais ce que je ressens.

100
00:05:21,612 --> 00:05:24,033
J'ai jeté ces costumes exprès.

101
00:05:24,283 --> 00:05:26,451
Nous ne faisons plus de cupcakes.

102
00:05:27,577 --> 00:05:29,913
Quoi ?

103
00:05:30,163 --> 00:05:32,707
C'est une perte de temps
et d'argent.

104
00:05:33,250 --> 00:05:36,002
Ne dites pas ça !

105
00:05:36,252 --> 00:05:37,629
Non...

106
00:05:37,920 --> 00:05:42,675
Vous avez de la chance
qu'un cupcake géant me retienne.

107
00:05:49,475 --> 00:05:51,976
Cinquième étage, fin des rêves.

108
00:05:52,435 --> 00:05:54,021
J'ai déjà travaillé ici.

109
00:05:54,271 --> 00:05:57,356
Le four toaster dans notre cuisine ?
Il vient d'ici.

110
00:05:59,442 --> 00:06:01,944
Bonjour.
Caroline Channing, intérimaire.

111
00:06:02,153 --> 00:06:04,947
J'ai mis mon adresse,
mon numéro de sécurité sociale,

112
00:06:05,156 --> 00:06:07,451
et d'autres informations,
ce sera plus rapide.

113
00:06:07,701 --> 00:06:10,204
Je suis l'autre intérimaire.
Où sont les toilettes ?

114
00:06:10,454 --> 00:06:12,331
Je vais chercher Eli,
c'est mon patron.

115
00:06:12,581 --> 00:06:16,043
Signez pour nous décharger de toute
responsabilité en cas de blessure.

116
00:06:16,293 --> 00:06:18,504
Comment peut-on se blesser
dans un bureau ?

117
00:06:19,213 --> 00:06:21,757
Laissez-moi vous donner un exemple.

118
00:06:22,007 --> 00:06:25,468
Une fille, disons Sarah,
marche dans le bureau

119
00:06:25,677 --> 00:06:27,762
avec son crayon
tourné vers le haut.

120
00:06:28,012 --> 00:06:30,807
Elle trébuche, tombe et le crayon

121
00:06:31,057 --> 00:06:33,476
lui entre dans l'œil
et dans le cerveau.

122
00:06:33,726 --> 00:06:37,271
Et maintenant, elle doit manger
de la compote toute sa vie.

123
00:06:37,523 --> 00:06:39,566
Ce n'est pas notre faute.
C'est la sienne,

124
00:06:39,817 --> 00:06:43,237
comme l'a statué le juge dans
Sarah Drake contre Westship.

125
00:06:43,487 --> 00:06:45,488
Signez. Je vais chercher Eli.

126
00:06:46,072 --> 00:06:48,199
Merci. Pardon, quel était votre nom ?

127
00:06:48,492 --> 00:06:50,744
Je ne vous l'ai pas dit.

128
00:06:52,036 --> 00:06:54,915
Que fais-tu ? Tu ne dois jamais
donner ton vrai nom.

129
00:06:55,165 --> 00:06:57,125
Comme ça,
si tu fais une erreur de frappe

130
00:06:57,375 --> 00:06:59,168
ils ne peuvent pas te retrouver.

131
00:06:59,418 --> 00:07:02,422
Tu ne m'as pas vue
au procès Enron, n'est-ce pas ?

132
00:07:03,214 --> 00:07:06,802
Et cette lueur dans tes yeux ?
En veilleuse. Montre-moi.

133
00:07:09,680 --> 00:07:11,557
C'est bon. Comment as-tu fait ?

134
00:07:11,807 --> 00:07:14,350
- J'ai pensé à notre futur.
- Super.

135
00:07:14,600 --> 00:07:18,396
Vous devez regarder cette cassette
sur le harcèlement sexuel.

136
00:07:18,646 --> 00:07:22,401
Cela me semble une perte de temps
alors qu'on pourrait travailler.

137
00:07:22,651 --> 00:07:23,776
Une perte de temps ?

138
00:07:24,026 --> 00:07:26,237
Laissez-moi vous donner un exemple.

139
00:07:26,529 --> 00:07:30,074
Ce Dominicain installe
une nouvelle fontaine à eau,

140
00:07:30,324 --> 00:07:33,077
et il regarde
une des employées et dit :

141
00:07:33,327 --> 00:07:38,584
"En parlant de fontaine," et il met
sa main sur le sein de l'employée

142
00:07:38,834 --> 00:07:42,170
et commence à pincer le mamelon,
et tout le reste.

143
00:07:42,420 --> 00:07:44,798
Que faites-vous
dans une telle situation ?

144
00:07:45,465 --> 00:07:49,052
C'est comme ça que ma plus longue
relation a démarrée.

145
00:07:51,053 --> 00:07:55,475
Beverly, vous aurez cette promotion
mais vous devez faire ça pour moi.

146
00:07:55,725 --> 00:07:57,853
Ne le fais pas Beverly.
Ne le fais pas !

147
00:07:58,103 --> 00:08:00,396
Alerte spoiler. Je l'ai déjà vue,

148
00:08:00,646 --> 00:08:02,899
et ça se termine mal
pour Beverly.

149
00:08:03,149 --> 00:08:06,194
Aussi, quelle idée de porter
un soutien-gorge noir au boulot.

150
00:08:06,444 --> 00:08:08,322
Ces étagères seraient bien mieux

151
00:08:08,572 --> 00:08:10,824
si tout était rangé
par ordre alphabétique.

152
00:08:11,074 --> 00:08:13,619
Oublie et regarde
les étagères du haut de Beverly.

153
00:08:13,869 --> 00:08:15,704
Je suis jalouse.

154
00:08:15,954 --> 00:08:19,582
Oui, Beverly. Baissez-vous
et ramassez le dossier.

155
00:08:19,832 --> 00:08:24,004
Il sort les vieilles combines
et elle se fait avoir à chaque fois.

156
00:08:24,254 --> 00:08:26,339
Arrêtons-nous un moment,
et récapitulons

157
00:08:26,589 --> 00:08:29,091
ce que nous avons appris
de Bervely et Doug.

158
00:08:29,343 --> 00:08:30,718
J'adore cette odeur.

159
00:08:30,968 --> 00:08:32,763
Ça me rappelle mon stage
à Wall Street.

160
00:08:33,013 --> 00:08:35,807
Moins la dignité et l'avenir.

161
00:08:36,099 --> 00:08:38,476
Pourquoi le papier
est-il près du toner ?

162
00:08:38,726 --> 00:08:41,938
La personne qui a organisé ça,
devait être stupide ou fainéante.

163
00:08:42,188 --> 00:08:44,024
Les deux.

164
00:08:44,274 --> 00:08:47,360
Oublie. Tu n'es pas là
pour améliorer l'organisation,

165
00:08:47,610 --> 00:08:49,613
mais pour prétendre travailler
et voler

166
00:08:49,863 --> 00:08:52,157
des bouteilles d'eau
dans la salle de repos,

167
00:08:52,407 --> 00:08:54,158
à la fin de chaque journée.

168
00:08:57,703 --> 00:09:01,124
Vous regardez des vidéos coquines
sans m'inviter ?

169
00:09:01,375 --> 00:09:04,336
Ils font les vidéos d'harcèlement
en 3D, maintenant ?

170
00:09:04,628 --> 00:09:07,965
Je cherchais les nouvelles
intérimaires, mais je tombe

171
00:09:08,631 --> 00:09:10,384
sur un concours de beauté.
Egalité.

172
00:09:10,634 --> 00:09:13,552
Je suis Eli Green,
le chef de service.

173
00:09:13,803 --> 00:09:17,682
- Je suis Caroline Channing.
- Et moi, Carmen Sandiego.

174
00:09:18,350 --> 00:09:19,976
Pas de rapport.

175
00:09:22,729 --> 00:09:24,273
C'est génial.

176
00:09:24,563 --> 00:09:28,317
Le chat mange la nourriture du chien
et la tête du chien : "Quoi ?"

177
00:09:29,235 --> 00:09:33,322
"Chat qui mange la nourriture
du chien." Cherche sur YouTube.

178
00:09:33,572 --> 00:09:35,283
Je suis occupée.

179
00:09:35,575 --> 00:09:39,745
On l'appelle le salaire minimum,
car tu dois faire le minimum.

180
00:09:41,289 --> 00:09:45,418
Le café est tellement meilleur
quand il est frais et gratuit.

181
00:09:46,419 --> 00:09:50,090
La tête du chien : "Quoi ?"
C'est trop.

182
00:09:50,923 --> 00:09:51,966
Vous aimez ?

183
00:09:52,259 --> 00:09:54,970
Tapez "Chat contre bébé."
De rien.

184
00:09:58,597 --> 00:09:59,765
C'est une agence de mannequins ?

185
00:10:00,057 --> 00:10:02,101
Ai-je oublié le numéro de mon étage ?

186
00:10:02,311 --> 00:10:05,772
Je me fiche où vous vous oubliez,
tant que ce n'est pas ici.

187
00:10:07,649 --> 00:10:08,692
Bonjour, Eli.

188
00:10:08,942 --> 00:10:12,778
Sait-on quand ils vont décider
qui est promu cadre moyen ?

189
00:10:13,071 --> 00:10:15,698
Pas encore. Mais j'ai parlé de toi
en haut lieu, Ryan.

190
00:10:15,948 --> 00:10:17,783
- Je suis Leon.
- Bonjour, Caroline.

191
00:10:19,286 --> 00:10:21,996
Bonjour. J'ai fini les déclarations
du premier trimestre.

192
00:10:22,288 --> 00:10:25,292
Tu fais du zèle ?
Il faut faire traîner.

193
00:10:25,500 --> 00:10:27,501
Et j'ai pris la liberté de reformater

194
00:10:27,793 --> 00:10:30,672
le modèle des dépenses,
que voulez-vous que je fasse ?

195
00:10:30,963 --> 00:10:33,216
Dites mon nom. Dites mon nom.

196
00:10:34,801 --> 00:10:37,220
Vous n'êtes pas seulement
canon, vous assurez.

197
00:10:37,471 --> 00:10:39,597
Vous devriez postuler pour ce poste

198
00:10:39,806 --> 00:10:41,475
- de cadre moyen.
- Vraiment ?

199
00:10:41,682 --> 00:10:44,477
Et la tête de la fille : "Quoi ?"

200
00:10:49,524 --> 00:10:51,650
Ce bureau te pompe l'âme.

201
00:10:51,902 --> 00:10:54,653
Et je ne savais pas
que j'avais une âme.

202
00:10:54,863 --> 00:10:58,200
Si c'est une lettre de suicide,
rajoute mon nom à la fin.

203
00:10:58,491 --> 00:10:59,743
C'est pas si terrible.

204
00:10:59,993 --> 00:11:02,328
Et j'ai eu quatre cafés
frais gratuits.

205
00:11:02,620 --> 00:11:04,914
Dont un avec des pépites de caramel.

206
00:11:05,164 --> 00:11:06,332
Pépites de caramel ?

207
00:11:06,625 --> 00:11:09,211
Ce sera mon nom
pour le prochain job d'intérim.

208
00:11:09,503 --> 00:11:11,254
Ce n'est peut-être plus de l'intérim.

209
00:11:11,504 --> 00:11:14,673
Je pose ma candidature
pour ce poste de cadre moyen.

210
00:11:14,883 --> 00:11:16,509
Oh, non.

211
00:11:16,717 --> 00:11:19,513
On y retourne une journée
pour acheter du tipp-Ex

212
00:11:19,763 --> 00:11:21,847
pour se faire les ongles
à la Kim Kardashian.

213
00:11:22,849 --> 00:11:25,184
Tu m'as vu aujourd'hui.
C'est mon truc.

214
00:11:25,394 --> 00:11:27,520
Et c'est si bon
de travailler quelque part

215
00:11:27,770 --> 00:11:29,898
où je me sens appréciée et soutenue.

216
00:11:30,774 --> 00:11:32,525
Tu ne te sens pas soutenue, ici ?

217
00:11:32,734 --> 00:11:35,361
Désolé, je suis un patron,
pas un soutien-gorge.

218
00:11:36,571 --> 00:11:37,864
Tu veux des compliments ?

219
00:11:38,155 --> 00:11:41,201
Quel talent pour se pencher
sur le comptoir à ne rien faire.

220
00:11:42,701 --> 00:11:45,080
Félicitations, Caroline.
Hourra !

221
00:11:46,581 --> 00:11:49,960
Pas de hourra pour moi ?
J'étais debout à ne rien faire.

222
00:11:50,210 --> 00:11:54,548
Et moi, j'étais assis,
à ne rien faire.

223
00:11:54,798 --> 00:11:59,177
En Corée, on vous laisserait tous
sur le trottoir, à la poubelle.

224
00:11:59,385 --> 00:12:01,471
C'est comme ça
que tu es arrivé ici, Han ?

225
00:12:03,974 --> 00:12:06,183
Earl, Caroline est une idiote.

226
00:12:06,393 --> 00:12:08,562
On fait ça devant elle, maintenant ?

227
00:12:10,688 --> 00:12:12,399
Tu poserais quand même
ta candidature

228
00:12:12,691 --> 00:12:15,277
si je te disais
qu'on a vendu tous les cupcakes ?

229
00:12:15,568 --> 00:12:16,570
Le dernier.

230
00:12:16,820 --> 00:12:19,905
Ils sont gentils un jour
et tu veux que je les reprenne ?

231
00:12:20,115 --> 00:12:22,491
Tu me prends
pour Robert Pattinson ?

232
00:12:22,741 --> 00:12:26,705
Tu bannis petit noix de coco
de ta vie ? C'est cruel.

233
00:12:27,456 --> 00:12:29,916
Max, ce boulot offre
une assurance maladie.

234
00:12:30,125 --> 00:12:32,586
Il y a des médecins
qui n'en ont pas.

235
00:12:32,793 --> 00:12:34,086
Et une sécurité financière.

236
00:12:34,296 --> 00:12:37,298
Peut-être que je veux me réveiller
sans penser à me suicider.

237
00:12:37,591 --> 00:12:39,259
C'est étrange, mais comme tu veux.

238
00:12:43,929 --> 00:12:46,265
Je suis allée à Wharton.

239
00:12:46,475 --> 00:12:47,517
Ecoutez-moi tous.

240
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
Je sais que vous êtes tous occupés.

241
00:12:49,977 --> 00:12:52,105
Félicitations,
vous avez gagné un iPad.

242
00:12:52,313 --> 00:12:54,356
Merde...

243
00:12:54,607 --> 00:12:55,774
Ecoutez-moi tous.

244
00:12:55,984 --> 00:13:01,114
Pendant que je travaillais,
j'ai téléchargé un virus qui miaule.

245
00:13:01,364 --> 00:13:03,866
Alors, soyez sur vos gardes.

246
00:13:04,116 --> 00:13:05,826
Continuez, Eli.

247
00:13:06,119 --> 00:13:07,953
Merci, Carmen.

248
00:13:08,621 --> 00:13:11,291
Le 10e étage a choisi
notre nouveau cadre moyen

249
00:13:11,541 --> 00:13:13,543
et il est dans cette pièce.

250
00:13:13,793 --> 00:13:15,003
- Oui !
- Non, Caroline.

251
00:13:15,504 --> 00:13:16,796
- Oui !
- Non.

252
00:13:17,047 --> 00:13:18,965
- J'offre le champagne.
- Oui !

253
00:13:22,219 --> 00:13:24,678
J'ai une bouteille fraîche,
car je suis le patron.

254
00:13:24,971 --> 00:13:26,972
Mme Black,
pouvez-vous l'ouvrir pour moi ?

255
00:13:27,224 --> 00:13:29,308
Avec plaisir, Melle Channing. Salope.

256
00:13:34,648 --> 00:13:37,317
Je vais porter un toast.

257
00:13:37,609 --> 00:13:40,861
Je ne sais pas comment,
le toaster est dans notre cuisine.

258
00:13:41,153 --> 00:13:43,365
A Max. Je ne te harcèlerai
pas sexuellement,

259
00:13:43,657 --> 00:13:46,243
bien que je doive le faire
étant ton supérieur.

260
00:13:46,493 --> 00:13:50,913
A Caroline. Je ne peux pas promettre
la même chose, car tu es canon.

261
00:13:52,665 --> 00:13:55,835
Mince, j'ai renversé du champagne
sur mon blazer.

262
00:13:56,126 --> 00:13:58,837
"Oui, juste sur tes seins, Beverly."

263
00:13:59,838 --> 00:14:02,384
Je fais Doug,
de la vidéo d'harcèlement sexuel.

264
00:14:02,676 --> 00:14:05,553
Le Doug ?
J'adore comme tu harcèles.

265
00:14:05,845 --> 00:14:08,682
Surtout quand tu es viré
et que tu pleures

266
00:14:08,889 --> 00:14:11,768
mais tu te débrouilles
quand même pour te toucher un peu.

267
00:14:12,018 --> 00:14:17,399
"Beverly, vos seins sont si gros,
il va me falloir toute la boite."

268
00:14:18,357 --> 00:14:21,360
Assez. Ça devient obscène.

269
00:14:21,653 --> 00:14:23,028
- Passe-moi ça.
- Quoi ?

270
00:14:23,238 --> 00:14:25,030
- Mon nouveau Poncho Westship ?
- Oui.

271
00:14:25,282 --> 00:14:26,865
Ce sera mon bavoir à alcool.

272
00:14:27,741 --> 00:14:29,536
J'adore.

273
00:14:29,744 --> 00:14:32,038
Assez petit pour tenir dans ton sac,

274
00:14:32,246 --> 00:14:36,293
mais assez grand pour te servir
de tente pour Occupons Wall Street.

275
00:14:37,751 --> 00:14:39,671
Max, je te ressers du champagne

276
00:14:39,879 --> 00:14:43,091
car j'ai quelque chose
d'important à te dire.

277
00:14:43,674 --> 00:14:46,052
J'ai demandé à Eli de t'engager.

278
00:14:46,260 --> 00:14:49,306
Tu es maintenant assistante cadre
du cadre moyen.

279
00:14:50,056 --> 00:14:53,225
Je vais t'en mettre une.

280
00:14:54,561 --> 00:14:57,397
Max, réfléchis.
Tu auras l'assurance maladie.

281
00:14:57,605 --> 00:15:02,192
Tu n'auras plus à choisir entre
pilule et pilule du lendemain.

282
00:15:02,402 --> 00:15:06,197
Tu essaies de m'octroyer mon
droit de choisir ?

283
00:15:07,407 --> 00:15:10,493
Allez, ce pourrait être super,
on irait au boulot ensemble,

284
00:15:10,744 --> 00:15:13,913
et on aura le café gratuit,
de l'excellent café.

285
00:15:14,205 --> 00:15:17,958
On photocopiera nos fesses et on
se sentira plus vivantes que jamais.

286
00:15:18,250 --> 00:15:20,294
Tu vas voir
quel patron sympa je suis.

287
00:15:20,586 --> 00:15:21,754
Photocopions nos fesses.

288
00:15:23,505 --> 00:15:25,966
Ça ne se refuse pas.

289
00:15:26,259 --> 00:15:29,136
Quoi de mieux que mes fesses ?
Deux de mes fesses.

290
00:15:29,428 --> 00:15:31,722
- Je commence.
- Trop tard.

291
00:15:32,765 --> 00:15:35,268
Papier taille normale,
ou celui avec trois trous ?

292
00:15:35,518 --> 00:15:39,230
Trois trous ? C'est la cause
de la fin d'une de mes relations.

293
00:15:39,773 --> 00:15:42,859
Prête, vendue au capital.
Vas-y.

294
00:15:46,613 --> 00:15:48,490
Pourquoi ça continue ?

295
00:15:49,490 --> 00:15:51,618
J'ai mis 100 copies
au lieu d'une seule.

296
00:15:51,868 --> 00:15:54,953
Ne t'en fais pas. On s'en servira
comme cartes de vœux.

297
00:15:55,663 --> 00:15:58,124
Tu vois ?
J'ai besoin d'une assistante.

298
00:15:58,375 --> 00:16:01,126
Merci. Mais je ne prendrai pas
ce boulot de vendue.

299
00:16:01,378 --> 00:16:04,297
Je vais continuer avec les cupcakes
même si tu as abandonné.

300
00:16:05,173 --> 00:16:08,677
Je n'ai pas laissé tomber,
ils nous ont laissé tomber.

301
00:16:08,967 --> 00:16:12,138
Au moins ce boulot a un sens.
Un chèque à la fin du mois, la sécu.

302
00:16:12,389 --> 00:16:15,307
Tu ne passes pas deux ans de ta vie
à tout donner

303
00:16:15,557 --> 00:16:17,686
pour te retrouver sans rien,
après un échec.

304
00:16:17,976 --> 00:16:21,480
Descends de là. Tu vas attraper
un cancer des fesses.

305
00:16:21,773 --> 00:16:26,318
Tu penses que tu as échoué ?
Je pense qu'on a assuré.

306
00:16:26,568 --> 00:16:29,655
Le magasin est fermé. Notre rêve
nous a explosé à la figure.

307
00:16:29,864 --> 00:16:34,494
Beaucoup de chose t'explosent
à la figure. C'est ça être une femme.

308
00:16:37,663 --> 00:16:41,668
Tu t'essuies et tu continues.

309
00:16:42,210 --> 00:16:43,336
Tu vas le faire ?

310
00:16:43,544 --> 00:16:47,215
Ce devait être une distraction
avant de retourner aux cupcakes.

311
00:16:47,506 --> 00:16:49,676
C'était les cupcakes,
le boulot temporaire.

312
00:16:49,926 --> 00:16:51,677
Non, les cupcakes
étaient notre rêve.

313
00:16:51,927 --> 00:16:55,306
Eh bien, j'avais tort, peut-être
c'est mieux de ne pas avoir de rêve.

314
00:16:58,726 --> 00:16:59,852
Bonjour.

315
00:17:00,061 --> 00:17:01,812
Eli, vous vouliez me voir ?

316
00:17:02,020 --> 00:17:04,441
Melle Channing,
je suis Michelle Yi, de la DRH.

317
00:17:05,316 --> 00:17:09,362
C'est pour me souhaiter
la bienvenue ? Bonjour.

318
00:17:09,570 --> 00:17:12,449
J'ai des bagels pour fêter ça,
avec du fromage nature.

319
00:17:12,699 --> 00:17:15,535
Parfois la ciboulette
vous donne mauvaise haleine.

320
00:17:15,826 --> 00:17:18,246
Est-ce la femme
qui vous a harcelé sexuellement ?

321
00:17:20,080 --> 00:17:21,207
Ouais, c'est elle.

322
00:17:24,419 --> 00:17:26,378
Excellent. Très drôle.

323
00:17:26,587 --> 00:17:29,883
Moi, te harceler ?
Tu n'es même pas mon genre.

324
00:17:30,133 --> 00:17:32,093
Caroline, on ne plaisante pas.

325
00:17:32,384 --> 00:17:34,554
Croyez-moi,
c'est ma cinquième affaire.

326
00:17:35,221 --> 00:17:36,346
Que se passe-t-il ?

327
00:17:36,556 --> 00:17:38,849
Melle Channing,
ne parlez pas à Carmen.

328
00:17:39,057 --> 00:17:40,226
- Max ?
- Max ?

329
00:17:40,934 --> 00:17:43,229
C'est un surnom
qu'elle vous a donné ?

330
00:17:43,896 --> 00:17:49,067
Oui, et elle m'appelle aussi
Pépita Caramel.

331
00:17:49,359 --> 00:17:52,780
Pouvez-vous me dire
ce qui est arrivé hier soir ?

332
00:17:53,072 --> 00:17:55,407
Ella a caressé mes seins.

333
00:17:55,657 --> 00:17:57,410
Ce n'est pas ce que vous croyez.

334
00:17:57,660 --> 00:18:00,413
On buvait et je faisais semblant
d'être un homme.

335
00:18:00,622 --> 00:18:02,248
Boisson. Jouait à être un homme.

336
00:18:02,457 --> 00:18:04,459
Ne l'écrivez pas.

337
00:18:04,750 --> 00:18:07,628
Quand elle vous a touché,
comment vous êtes-vous sentie ?

338
00:18:07,921 --> 00:18:09,130
Salie.

339
00:18:09,756 --> 00:18:11,799
Salie et sous-payée.

340
00:18:12,090 --> 00:18:15,094
Elle s'est sentie salie.
Vous ne la connaissez pas.

341
00:18:15,385 --> 00:18:19,265
C'est une cochonne.
Une vraie cochonne.

342
00:18:19,766 --> 00:18:21,392
Et cela vous excite ?

343
00:18:21,601 --> 00:18:24,979
Non ! C'est presque impossible
de m'exciter.

344
00:18:25,270 --> 00:18:28,148
Ah, bien. Je me sens mieux.

345
00:18:28,441 --> 00:18:30,442
Croyez-moi, elle invente tout.

346
00:18:30,692 --> 00:18:34,447
Désolée, nous allons devoir
mettre fin à notre collaboration.

347
00:18:34,655 --> 00:18:38,492
C'est incroyable.
Rien de tout ça n'est arrivé.

348
00:18:38,785 --> 00:18:41,621
Alors comment expliquez-vous ça ?

349
00:18:42,413 --> 00:18:45,290
C'est une copie d'une photocopieuse
qui n'a plus de toner,

350
00:18:45,500 --> 00:18:48,627
une erreur qui ne se produirait plus

351
00:18:48,836 --> 00:18:51,964
si vous m'aviez engagée.
Bonne journée.

352
00:18:55,050 --> 00:18:57,010
Je ne comprends pas
de quoi elle parle.

353
00:18:57,302 --> 00:19:01,057
Ces fesses sont tous ce qu'il y a
de plus tonique. Notez-le.

354
00:19:01,307 --> 00:19:03,308
Je peux jeter un coup d'œil ?

355
00:19:10,692 --> 00:19:14,319
- Comment tu te sens, ce soir ?
- En colère, frustrée et humiliée.

356
00:19:14,528 --> 00:19:16,655
Un autre mardi au restaurant.

357
00:19:18,074 --> 00:19:21,661
Bonsoir, Carmen,
ou dois-je dire Pépita Caramel ?

358
00:19:21,952 --> 00:19:25,498
Sache que cette histoire restera
dans mon dossier professionnel.

359
00:19:25,748 --> 00:19:29,251
Je t'en prie, ce restaurant est
dans ton dossier professionnel.

360
00:19:29,501 --> 00:19:30,878
Et c'est réglé.

361
00:19:31,170 --> 00:19:35,465
Eli l'a effacé en échange
de quelques copies de mes fesses.

362
00:19:35,674 --> 00:19:38,510
Il va les laminer et s'en servir
comme sets de table.

363
00:19:39,511 --> 00:19:42,265
Pourquoi m'as-tu fait virée ?

364
00:19:42,515 --> 00:19:44,182
Pourquoi ?

365
00:19:44,392 --> 00:19:47,185
Laisse-moi te donner un exemple.

366
00:19:48,605 --> 00:19:51,190
J'ai connu une fille qui avait
si peu l'habitude d'échouer,

367
00:19:51,481 --> 00:19:53,859
que quand ça lui est arrivé,
elle a eu peur.

368
00:19:54,067 --> 00:19:56,695
Elle a oublié qui elle était
et a voulu être une autre.

369
00:19:56,904 --> 00:19:58,990
Et puis elle a touché mes seins.

370
00:19:59,865 --> 00:20:02,701
Si tu ne veux pas rejoindre
le rêve des cupcakes, d'accord.

371
00:20:02,911 --> 00:20:07,039
Mais attends d'en trouver un autre,
ne saute pas sur le premier venu.

372
00:20:07,248 --> 00:20:09,083
C'est un rêve, pas un homme.

373
00:20:09,791 --> 00:20:11,877
Tu vois ? Tu es une cochonne.

374
00:20:12,086 --> 00:20:15,048
Je suis une vraie cochonne.

375
00:20:15,757 --> 00:20:18,718
Salut, les lâcheuses.

376
00:20:19,384 --> 00:20:21,930
Regardez où j'en suis,
à cause de vous ?

377
00:20:22,221 --> 00:20:24,390
Des cupcakes de supermarché.

378
00:20:25,557 --> 00:20:28,894
Vous n'avez pas à les manger.
Prenez un des nôtres.

379
00:20:29,103 --> 00:20:32,230
Les cupcakes maison de Max
sont à nouveau en affaires.

380
00:20:34,776 --> 00:20:37,444
Ce serait cruel
de me mener en bateau.

381
00:20:39,238 --> 00:20:41,615
Non. On va le faire
différemment cette fois.

382
00:20:41,907 --> 00:20:43,409
Ah, bon ? Et comment ?

383
00:20:43,660 --> 00:20:45,411
Aucune idée.

384
00:20:45,662 --> 00:20:49,539
Mais tu es ma nouvelle assistante
cadre de cadre moyen.

385
00:20:50,249 --> 00:20:53,086
Je vais t'en mettre une.

386
00:20:56,588 --> 00:20:58,173
Oui.

387
00:20:58,423 --> 00:21:00,926
Maman est contente.

388
00:21:03,261 --> 00:21:04,305
MONTANT ACTUEL :
1 $

389
00:21:04,596 --> 00:21:06,432
NOUVEAU SOLDE :
5 $

390
00:21:28,788 --> 00:21:30,789
French