1 00:00:01,833 --> 00:00:03,458 Was gibt's, Peanut? 2 00:00:05,041 --> 00:00:07,416 Max, du bekommst Lohn nicht fürs In-der-Gegend-stehen. 3 00:00:07,458 --> 00:00:10,083 Ich bekomme meinen Lohn ja wohl auch nicht dafür, 4 00:00:10,125 --> 00:00:12,833 so viele Pommes zu essen, wie ich kann, aber ich tue es trotzdem. 5 00:00:13,541 --> 00:00:15,083 Geh, bedien die hübsche Lady. 6 00:00:15,791 --> 00:00:18,500 Oh, Moment, ist sie ein Junge? 7 00:00:18,541 --> 00:00:21,457 Sie sieht ein bisschen aus wie ein hübscher Junge. 8 00:00:21,500 --> 00:00:25,166 Wahrscheinlich sieht sie Sie an und denkt dasselbe. 9 00:00:28,041 --> 00:00:30,207 Fühlen Sie sich zu ihr als Frau hingezogen 10 00:00:30,250 --> 00:00:31,957 oder wäre es Ihnen lieber, sie wäre ein Typ? 11 00:00:32,000 --> 00:00:34,207 Sie sind verwirrt, nicht wahr, Han? 12 00:00:34,250 --> 00:00:40,040 Ja, mein Verstand sagt mir das eine, aber mein Körper sagt mir etwas anderes. 13 00:00:42,165 --> 00:00:44,082 Max, du hast Pause, ich mache die Box. 14 00:00:44,125 --> 00:00:45,750 Oh nein, die kannst du nicht bedienen. 15 00:00:45,790 --> 00:00:48,207 Das ist Tina, eine Lesbe, die Heteromädchen umdreht. 16 00:00:48,250 --> 00:00:50,415 Ich nenne sie "Tina, die Turnerin". 17 00:00:51,832 --> 00:00:55,250 Praktisch jede heterosexuelle Frau in Williamsburg hatte was mit ihr. 18 00:00:55,290 --> 00:00:57,375 Max, wirklich jede? 19 00:00:57,957 --> 00:01:01,207 Außer mir. Wer, glaubst du, hat sie umgedreht? 20 00:01:02,000 --> 00:01:04,832 Aber du wirst ihrem Charme ganz sicher erliegen. Vertrau mir. 21 00:01:04,875 --> 00:01:08,040 So ein Unsinn. Ich fühle mich sehr wohl mit meiner Sexualität. 22 00:01:08,082 --> 00:01:13,332 Ich habe mal in der Schule bei einer Freundin geschlafen, die später lesbisch geworden ist. 23 00:01:13,875 --> 00:01:15,082 Ok, viel Glück. 24 00:01:15,125 --> 00:01:18,040 Lasst euch bloß nicht beim Rumfummeln erwischen. 25 00:01:18,082 --> 00:01:20,582 Oder doch. Das ist ein freies Land. 26 00:01:21,832 --> 00:01:24,415 - Hi, haben Sie schon einen Wunsch? - Sicher. 27 00:01:24,457 --> 00:01:26,000 Ihre Haare sind übrigens toll. 28 00:01:26,707 --> 00:01:30,000 Earl, Caroline verliebt sich gerade in eine Lesbe. 29 00:01:30,040 --> 00:01:34,375 Ob du es glaubst oder nicht, Kleine, ich habe das schon kommen sehen. 30 00:01:35,125 --> 00:01:36,290 Wie war's? 31 00:01:36,332 --> 00:01:39,957 Sie hat mir Komplimente gemacht, Suppe bestellt, ich gab ihr meine Nummer. 32 00:01:40,000 --> 00:01:42,375 Sie hat meine Nummer? 33 00:01:42,415 --> 00:01:43,875 Ok, geh unter die Dusche. 34 00:01:43,915 --> 00:01:46,415 Ich bin schuld. Wieso schicke ich auch eine Hetero-Frau 35 00:01:46,457 --> 00:01:48,500 für den Job eines emotionalen Krüppels. 36 00:02:01,957 --> 00:02:04,040 Es war so schön, heute Morgen aufzuwachen, 37 00:02:04,082 --> 00:02:06,790 ohne die stressige Verantwortung für einen Cupcake-Laden. 38 00:02:06,832 --> 00:02:09,040 Ich muss mich heute nur für eins entscheiden: 39 00:02:09,082 --> 00:02:11,665 Ziehe ich eine frische Unterhose an, oder drehe ich die hier um? 40 00:02:12,290 --> 00:02:14,915 Vor 4 Jahren stand ich vor einer ähnlich schwierigen Frage: 41 00:02:14,957 --> 00:02:18,125 Kaufe ich Unterhosen, oder kaufe ich Bier? 42 00:02:18,165 --> 00:02:20,207 Seitdem gehe ich immer ohne. 43 00:02:21,790 --> 00:02:23,832 Max, was machst du? Was ist da drüben los? 44 00:02:23,875 --> 00:02:25,457 Oh, du meinst den Pfeil aus dem Laden? 45 00:02:25,500 --> 00:02:28,625 Dann weißt du gleich, aus welcher Richtung du beschimpft wirst. 46 00:02:29,375 --> 00:02:32,207 Aber ich rede von den Cupcakes. Unser Cupcake-Laden ist weg. 47 00:02:32,250 --> 00:02:34,082 Wieso hörst du nicht auf mit den Dingern? 48 00:02:34,125 --> 00:02:37,625 Das ist die einzige Konstante in meinem Leben, und Routine rettet mich 49 00:02:37,665 --> 00:02:41,207 vor der schrecklichen Dunkelheit, die in jeder Ecke meiner Gedanken lauert. 50 00:02:41,832 --> 00:02:44,915 Und wir verkaufen sie weiterhin im Diner. Wir brauchen die Mäuse. 51 00:02:44,957 --> 00:02:46,957 Tja, wie du willst. Ich rede nicht mit denen. 52 00:02:47,000 --> 00:02:48,665 Die haben mich so was von enttäuscht. 53 00:02:48,707 --> 00:02:50,165 Die sind bei mir unten durch. 54 00:02:50,790 --> 00:02:52,625 Na ja, ich will diesen Monat die Miete zahlen. 55 00:02:52,665 --> 00:02:54,040 Genau wie nächsten Monat. 56 00:02:54,082 --> 00:02:57,832 Und so weiter und so weiter, bis der Tod uns endlich erlöst. 57 00:02:57,875 --> 00:03:02,415 Oh, Miete. Geht das schon wieder los. Hört diese Nerverei denn nie auf? 58 00:03:02,457 --> 00:03:03,625 (TELEFON KLINGELT) 59 00:03:03,665 --> 00:03:05,207 Wenn das der Tod ist, ist es für mich. 60 00:03:05,250 --> 00:03:07,540 Sag ihm, er soll hupen, ich komme gleich raus. 61 00:03:08,875 --> 00:03:12,082 Morgen, Chestnut. 62 00:03:13,250 --> 00:03:18,250 Wenn du einen mit deinen wunderschönen Augen anguckst, geht es einem viel besser. 63 00:03:18,290 --> 00:03:20,750 Meine Augen strahlen so eine Wärme aus. 64 00:03:21,665 --> 00:03:23,290 Oh, du meinst das Pferd. 65 00:03:24,415 --> 00:03:26,625 Ist der noch gut? 66 00:03:27,207 --> 00:03:29,375 Ist er nicht. 67 00:03:29,415 --> 00:03:31,500 Ach, als hätte ich eine Wahl. 68 00:03:32,250 --> 00:03:34,207 Wow, das war eine Begegnung mit der Vergangenheit, 69 00:03:34,250 --> 00:03:36,250 meine alte Zeitarbeitsagentur. 70 00:03:36,290 --> 00:03:38,750 Es sind alle krank, deswegen brauchen sie Frischfleisch. 71 00:03:38,790 --> 00:03:41,207 Hast du Lust? Vielleicht kriegen wir dieselbe Stelle. 72 00:03:41,250 --> 00:03:44,875 Ach ja? Denkst du, wir kriegen dieselbe Stelle? 73 00:03:44,915 --> 00:03:48,082 Oh, Gott, letzte Woche hatte ich noch ein Geschäft, jetzt bin ich eine Aushilfe. 74 00:03:48,125 --> 00:03:51,250 Soll mir Chestnut doch gegen den Kopf treten. 75 00:03:51,707 --> 00:03:54,832 Das wird er nicht, ich hab ihn 7-mal gefragt. 76 00:03:55,540 --> 00:03:57,540 Hey, wir beide verlieren uns in Fantasien 77 00:03:57,582 --> 00:04:00,207 von unserem Tod und sind gerade mal 10 Minuten auf, 78 00:04:00,250 --> 00:04:03,082 also würde uns eine kleine Ablenkung nicht schaden. 79 00:04:03,125 --> 00:04:05,415 Und das soll uns erfüllen? Am Kopierer zu stehen? 80 00:04:05,457 --> 00:04:07,915 Ich verrate dir jetzt mal was: 81 00:04:09,000 --> 00:04:15,125 Wenn du dich mit deinem nackten Arsch auf einen Kopierer setzt, dann bist du am Leben. 82 00:04:16,375 --> 00:04:18,625 Hallo, alter Freund. 83 00:04:18,665 --> 00:04:21,290 Da ist er. Mein Aushilfsblazer. 84 00:04:21,332 --> 00:04:24,832 Ah, ich kann noch die Ausweglosigkeit riechen. 85 00:04:24,875 --> 00:04:26,582 Wozu ist der Eimer? 86 00:04:26,625 --> 00:04:29,415 Ich will ihn nicht aus Versehen tragen. 87 00:04:29,457 --> 00:04:33,000 Oh, wäre im Ofen noch ein Hosenanzug für mich? 88 00:04:33,040 --> 00:04:35,415 Deine Klamotten spielen keine Rolle. 89 00:04:35,457 --> 00:04:38,707 Wenn du nicht in die Hose machst, gibt's schon Mega-Pluspunkte. 90 00:04:38,750 --> 00:04:42,875 Und wenn du es doch tust, kein Kündigungsgrund. 91 00:04:42,915 --> 00:04:44,125 (KLOPFEN AN DER TÜR) 92 00:04:44,165 --> 00:04:46,832 In Ordnung, ich tue es. Wir arbeiten jetzt als Aushilfen, 93 00:04:46,875 --> 00:04:48,832 das ist deine letzte Backrunde. 94 00:04:48,875 --> 00:04:51,665 Ich will keine Cupcakes mehr sehen, hören oder an sie denken müssen. 95 00:04:51,707 --> 00:04:53,250 (SOPHIE LACHT) 96 00:04:54,707 --> 00:04:58,082 Ding-Dong, der Cupcake ist da! Ha, ha, ha. 97 00:04:59,915 --> 00:05:05,415 Wir fanden die Cupcake-Kostüme aus eurem alten Laden in einer Mülltonne. Ha, ha. 98 00:05:05,458 --> 00:05:08,540 - Seid ihr betrunken? - Ja! Ha, ha, ha. 99 00:05:08,583 --> 00:05:12,165 Ja, wir waren feiern, die ganze Nacht. 100 00:05:12,208 --> 00:05:13,375 (OLEG HUSTET) 101 00:05:13,415 --> 00:05:15,375 Oh, ich habe gerade eines meiner Eier geschluckt. 102 00:05:15,415 --> 00:05:17,000 Ja. 103 00:05:17,040 --> 00:05:21,415 Ja, jetzt weißt du, wie ich mich fühle. Ha, ha, ha. 104 00:05:21,457 --> 00:05:24,040 Ich habe diese Kostüme mit Absicht weggeschmissen. 105 00:05:24,082 --> 00:05:26,290 Max und ich machen keine Cupcakes mehr. 106 00:05:27,415 --> 00:05:29,915 Was hast du gesagt? 107 00:05:29,957 --> 00:05:32,540 Cupcakes sind eine Geld- und Zeitverschwendung. 108 00:05:33,082 --> 00:05:36,000 Das nimmst du sofort zurück! 109 00:05:36,040 --> 00:05:37,625 Nimm das zurück! 110 00:05:37,665 --> 00:05:42,665 Du hast Glück, dass dieser Riesenkuchen hier mich fest... 111 00:05:42,707 --> 00:05:44,040 (LACHT) 112 00:05:49,290 --> 00:05:51,790 Fünfte Etage, Ende der Träume. 113 00:05:52,207 --> 00:05:54,000 Oh ja, hier war ich schon mal. 114 00:05:54,040 --> 00:05:57,165 Du kennst ja den Toaster in der Küche? Den habe ich von hier. 115 00:05:59,250 --> 00:06:01,875 Hi. Caroline Channing, ich melde mich zum ersten Tag. 116 00:06:01,915 --> 00:06:04,875 Hier habe ich für Sie meine Adresse, Sozialversicherungsnummer 117 00:06:04,915 --> 00:06:07,415 und andere Infos, um Ihnen die Arbeit zu erleichtern. 118 00:06:07,458 --> 00:06:10,165 Hey, ich bin Aushilfe 2. Wo sind Ihre Toiletten? 119 00:06:10,208 --> 00:06:12,290 Ich hole Eli, er ist mein Boss. 120 00:06:12,333 --> 00:06:16,000 Unterzeichnen Sie, dann sind wir nicht schuld, wenn Sie sich verletzen. 121 00:06:16,040 --> 00:06:18,290 Wir könnten wir uns in einem Büro verletzen? 122 00:06:19,000 --> 00:06:21,707 Ich gebe Ihnen ein Beispiel: 123 00:06:21,750 --> 00:06:25,375 Ein Mädchen, sagen wir, ihr Name wäre Sarah, läuft durch das Büro, 124 00:06:25,415 --> 00:06:27,707 und ihr Bleistift Nummer 2 zeigt nach oben. 125 00:06:27,750 --> 00:06:30,750 Sie stolpert über ihre Füße und fällt. Dann bohrt sich Bleistift Nummer 2 126 00:06:30,790 --> 00:06:33,415 direkt durch ihren Augapfel in ihr Gehirn. 127 00:06:33,457 --> 00:06:37,207 Und jetzt trinkt sie Apfelmus durch einen Strohhalm für den Rest ihres Lebens. 128 00:06:37,250 --> 00:06:39,540 Sehen Sie, das ist nicht unsere Schuld, es ist ihre Schuld. 129 00:06:39,582 --> 00:06:43,165 So entschied der Richter im Fall Sarah Drake gegen Westship Insurance. 130 00:06:43,207 --> 00:06:45,250 Unterzeichnen Sie. Ich hole Eli. 131 00:06:45,832 --> 00:06:48,125 Danke. Ihren Namen hatte ich nicht ganz verstanden. 132 00:06:48,165 --> 00:06:50,500 Weil ich ihn nicht erwähnt habe. 133 00:06:51,790 --> 00:06:54,832 Was tust du da? Verrate niemals deinen echten Namen. 134 00:06:54,875 --> 00:06:57,040 So können sie dich, wenn du einen kleinen Fehler 135 00:06:57,082 --> 00:06:59,082 bei der Dateneingabe machst, nicht aufspüren. 136 00:06:59,125 --> 00:07:02,165 Du willst nicht wochenlang in U-Haft sitzen. 137 00:07:02,958 --> 00:07:06,540 Das Leuchten in deinen Augen. Dimm es runter. Und zwar zackig, zeig's mir! 138 00:07:09,415 --> 00:07:11,458 Das war gut. Wie hast du das gemacht? 139 00:07:11,500 --> 00:07:14,250 - Ich denke an unsere Zukunft. - Toll. 140 00:07:14,290 --> 00:07:18,290 Eli ist in einem Meeting, aber hier ist ein Video über sexuelle Belästigung. 141 00:07:18,332 --> 00:07:22,290 Das Video ist doch Zeitverschwendung. Geben Sie uns eine produktivere Aufgabe. 142 00:07:22,332 --> 00:07:23,665 Zeitverschwendung? 143 00:07:23,707 --> 00:07:26,125 Ich gebe Ihnen mal ein Beispiel: 144 00:07:26,165 --> 00:07:29,957 Da ist dieser dominikanische Kerl, er installiert einen Wasserspender im Büro 145 00:07:30,000 --> 00:07:32,957 und guckt eine der weiblichen Angestellten an und sagt: 146 00:07:33,000 --> 00:07:38,457 "Spinnst du, die Titten." Und dann greift er nach oben und schnappt sich die Brüste 147 00:07:38,500 --> 00:07:42,040 dieser Angestellten und fängt auf einmal an, ihre Nippel zu zwirbeln. 148 00:07:42,082 --> 00:07:44,500 Wie reagieren Sie in so einer Situation? 149 00:07:45,165 --> 00:07:47,707 Genau so hat meine längste Beziehung angefangen. 150 00:07:47,750 --> 00:07:49,375 (LACHT) 151 00:07:50,750 --> 00:07:53,082 DOUG (AUF VIDEO): Ich will Ihnen die Beförderung geben, Beverly. 152 00:07:53,125 --> 00:07:55,332 Aber zuerst müssten Sie etwas für mich tun. 153 00:07:55,375 --> 00:07:57,707 Tu es nicht, Beverly. Tu es nicht! 154 00:07:57,750 --> 00:08:00,250 Spoiler! Ich habe das hier schon mal geguckt, 155 00:08:00,290 --> 00:08:02,750 und es geht nicht gut aus für Beverly. 156 00:08:02,790 --> 00:08:06,040 Sie trägt einen schwarzen BH auf der Arbeit, ein bisschen ist sie selbst schuld. 157 00:08:06,083 --> 00:08:08,165 Die Regale sollten farblich markiert 158 00:08:08,208 --> 00:08:10,665 und alphabetisch angeordnet werden. 159 00:08:10,708 --> 00:08:13,458 Vergiss die dämlichen Regale, zieh dir Beverlys Möpse rein. 160 00:08:13,500 --> 00:08:15,540 Ich bin etwas neidisch. 161 00:08:15,583 --> 00:08:19,415 DOUG: Genau so, Beverly. Jetzt bücken Sie sich und heben Sie die Akte auf. 162 00:08:19,457 --> 00:08:23,832 Oh, Doug, immer noch die gleiche Tour, und sie fällt jedes Mal darauf rein. 163 00:08:23,875 --> 00:08:26,165 FRAU: Machen wir eine Pause und schreiben auf, 164 00:08:26,207 --> 00:08:28,040 was wir von Doug und Beverly gelernt haben. 165 00:08:28,082 --> 00:08:30,540 Ah. Ich liebe diesen Geruch. 166 00:08:30,582 --> 00:08:32,582 Erinnert mich an mein Praktikum an der Wall Street. 167 00:08:32,625 --> 00:08:35,625 Als ich Würde und noch eine Zukunft hatte. 168 00:08:35,665 --> 00:08:38,290 Wieso stehen die Papierprodukte neben den Toner-Kartuschen? 169 00:08:38,332 --> 00:08:41,750 Wer immer das eingeräumt hat, war dumm oder faul oder beides. 170 00:08:41,790 --> 00:08:43,832 Beides. 171 00:08:43,875 --> 00:08:47,165 Vergiss endlich die Regale, und kümmere dich nicht um die Büro-Organisation. 172 00:08:47,207 --> 00:08:49,415 Du bist hier, um still zu sein 173 00:08:49,457 --> 00:08:51,957 und vorzugeben, dass du arbeitest. Und um möglichst viele Vitamindrinks 174 00:08:52,000 --> 00:08:53,790 und Snacks zu klauen. 175 00:08:55,165 --> 00:08:56,750 Hey. 176 00:08:57,332 --> 00:09:00,916 Sie sehen sich versaute Videos an und ich darf nicht mitmachen? 177 00:09:00,957 --> 00:09:04,125 Seit wann gibt es Belästigungsvideos in 3-D? 178 00:09:04,166 --> 00:09:07,707 Ich suche die neuen Aushilfen, aber das hier sieht eher nach einer Misswahl aus. 179 00:09:07,750 --> 00:09:10,166 Ah, das Ergebnis lautet: unentschieden. 180 00:09:10,207 --> 00:09:13,375 Ich bin Eli Green, der Büroleiter. Sie sind wohl die Aushilfen? 181 00:09:13,416 --> 00:09:17,291 - Ich bin Caroline Channing. - Und ich bin Carmen. Stallone. 182 00:09:17,957 --> 00:09:19,582 Nicht verwandt. 183 00:09:21,125 --> 00:09:22,416 (KATZE MIAUT AUF MONITOR) 184 00:09:22,457 --> 00:09:24,166 Oh, mein Gott, das ist toll. 185 00:09:24,207 --> 00:09:28,000 Die Katze frisst das Hundefutter, und der Hund scheint zu sagen: "Was?" 186 00:09:28,916 --> 00:09:33,165 Yo. Psst. "Katze isst Hundefutter." Das musst du dir reinziehen. 187 00:09:33,207 --> 00:09:35,165 Ich bin gerade am Arbeiten. 188 00:09:35,207 --> 00:09:39,375 Das Ganze nennt man deshalb Mindestlohn, weil man nur das Mindeste machen muss. 189 00:09:40,500 --> 00:09:44,375 Mhm. Kaffee schmeckt so viel besser, wenn er von heute ist und umsonst war. 190 00:09:44,832 --> 00:09:46,040 (KATZE MIAUT) 191 00:09:46,082 --> 00:09:49,707 Ha. Und der Hund sagt nur: "Was?" Ein Klassiker. 192 00:09:50,625 --> 00:09:51,790 Das Video gefällt Ihnen? 193 00:09:51,832 --> 00:09:54,625 Geben Sie "Katze gegen Kind" ein. Gern geschehen. 194 00:09:57,082 --> 00:09:59,625 Whoa, whoa, whoa. Ist das eine Modelagentur? 195 00:09:59,665 --> 00:10:01,916 Na, wie bin ich denn hierhergekommen? 196 00:10:01,957 --> 00:10:05,457 Sie können kommen, wo Sie wollen, solange Sie es nicht hier tun. 197 00:10:07,375 --> 00:10:08,541 Hi, Eli. 198 00:10:08,582 --> 00:10:12,625 Hast du schon irgendeine Ahnung, wer zum Junior Executive befördert wird? 199 00:10:12,666 --> 00:10:15,541 Noch nicht, aber Ihren Namen habe ich vor den Bossen erwähnt, Ryan. 200 00:10:15,582 --> 00:10:17,457 - Ich bin Leon. - Hi, Caroline. 201 00:10:18,916 --> 00:10:21,832 Hi. Frage: Die Schadensberichte habe ich schon alle bearbeitet. 202 00:10:21,875 --> 00:10:25,082 Hast du Drogen genommen? Wir müssen das hier in die Länge ziehen. 203 00:10:25,125 --> 00:10:27,332 Und da ich so schnell war, habe ich die veraltete Ausgabenmaske 204 00:10:27,375 --> 00:10:30,500 neu formatiert. Und was kann ich als Nächstes für Sie tun, Eli? 205 00:10:30,541 --> 00:10:32,875 Nenn mich Schlampe. Nenn mich Schlampe. Ha. 206 00:10:34,457 --> 00:10:37,040 Caroline, Sie sind nicht nur heiß, Sie stehen voll in Flammen. 207 00:10:37,082 --> 00:10:39,375 Bewerben Sie sich für die Stelle 208 00:10:39,415 --> 00:10:41,250 - als Junior Executive. - Wirklich? 209 00:10:41,290 --> 00:10:44,082 Und sie sagt nur noch: "Was?" 210 00:10:49,165 --> 00:10:51,457 Diese Aushilfsstelle saugt dir echt die Seele aus 211 00:10:51,500 --> 00:10:54,415 und ich dachte, ich hätte gar keine Seele. 212 00:10:54,457 --> 00:10:58,000 Falls das ein Abschiedsbrief ist, setz meinen Namen auch drunter. 213 00:10:58,040 --> 00:10:59,540 Komm schon, so schlimm ist es nicht. 214 00:10:59,582 --> 00:11:02,125 Ich hatte heute umsonst 4 frische Kaffees. 215 00:11:02,166 --> 00:11:04,707 Einer davon war mit Caramel Drizzle. 216 00:11:04,750 --> 00:11:06,125 Caramel Drizzle? 217 00:11:06,166 --> 00:11:09,000 Ein guter Name für meinen nächsten Aushilfsjob. 218 00:11:09,041 --> 00:11:11,041 Ich weiß nicht, ist es nur ein Aushilfsjob? 219 00:11:11,082 --> 00:11:14,416 Ich fülle gerade die Bewerbung aus, für den neuen Junior Executive-Posten. 220 00:11:14,457 --> 00:11:16,250 Oh nein, das tust du nicht. 221 00:11:16,291 --> 00:11:19,332 Nur ein einziges Mal gehen wir noch hin, um einen Vorrat Tipp-Ex 222 00:11:19,375 --> 00:11:21,416 für French Manicure mopsen zu können. 223 00:11:22,457 --> 00:11:24,916 Max, du hast mich doch heute gesehen. Ich bin gut in so was. 224 00:11:24,957 --> 00:11:27,291 Und es war einfach toll, dort zu arbeiten, 225 00:11:27,332 --> 00:11:29,625 wo man meine Fähigkeiten wertschätzt und unterstützt. 226 00:11:29,666 --> 00:11:32,250 Oh. Fühlen Sie sich nicht von mir unterstützt? 227 00:11:32,290 --> 00:11:34,957 Tut mir leid. Ich bin ein Boss, kein BH. 228 00:11:36,165 --> 00:11:37,625 Wollen Sie mehr gelobt werden? 229 00:11:37,665 --> 00:11:40,750 Wirklich toll, wie Sie da an der Theke lehnen und nichts tun. 230 00:11:42,290 --> 00:11:44,665 Knorke, Caroline. Hussa! 231 00:11:46,165 --> 00:11:49,707 Hey, wo ist mein Hussa? Ich bin auch nur am Rumstehen und Nichtstun. 232 00:11:49,750 --> 00:11:54,290 Ach ja? Und was ist mit mir? Ich bin am Rumsitzen und Nichtstun. 233 00:11:54,332 --> 00:11:58,875 In Korea würdet ihr am Straßenrand ausgesetzt und von der Müllabfuhr abgeholt. 234 00:11:58,915 --> 00:12:01,041 Sind Sie so in Amerika gelandet? 235 00:12:03,541 --> 00:12:05,875 Earl, Caroline ist eine Vollidiotin. 236 00:12:05,916 --> 00:12:08,125 Oh, wir lästern in ihrer Anwesenheit? 237 00:12:10,250 --> 00:12:12,125 Hey, willst du den Job immer noch haben, 238 00:12:12,166 --> 00:12:15,000 wenn ich dir sagen würde, dass wir heute Abend alle Cupcakes verkauft haben? 239 00:12:15,041 --> 00:12:16,291 Einer ist übrig. 240 00:12:16,332 --> 00:12:19,582 Na und? Sie benehmen sich einen Tag und du willst, dass ich ihnen vergebe? 241 00:12:19,625 --> 00:12:22,207 Wer bin ich, Robert Pattinson? 242 00:12:22,250 --> 00:12:26,250 Du willst diesen kleinen Kokosnuss-Kerl einfach rauswerfen? Du hast kein Herz. 243 00:12:27,000 --> 00:12:29,582 Max, der Job bietet mir eine Krankenversicherung. 244 00:12:29,625 --> 00:12:32,250 Es gibt Ärzte, die keine Krankenversicherung besitzen. 245 00:12:32,290 --> 00:12:33,750 Und finanzielle Sicherheit. 246 00:12:33,790 --> 00:12:37,000 Vielleicht will ich nicht jeden Morgen mit Selbstmordgedanken aufwachen. 247 00:12:37,040 --> 00:12:38,750 Na, als ob das so schlimm wäre. 248 00:12:43,415 --> 00:12:45,915 Ich war an der Wharton. 249 00:12:45,957 --> 00:12:47,207 Bitte hören Sie mir zu. 250 00:12:47,250 --> 00:12:49,415 Ich weiß, Sie arbeiten alle wirklich hart. 251 00:12:49,457 --> 00:12:51,375 MANN (AUF MONITOR): Glückwunsch, Sie haben einen iPad gewonnen. 252 00:12:51,415 --> 00:12:52,582 (KATZE MIAUT AUF MONITOR) 253 00:12:52,625 --> 00:12:55,415 Was, zum...? Ähm. Alle mal herhören! 254 00:12:55,457 --> 00:13:00,791 Während meiner Arbeit habe ich einen Virus runtergeladen, der miaut. 255 00:13:00,832 --> 00:13:03,541 Also, seien Sie achtsam. 256 00:13:03,582 --> 00:13:05,500 Weiter, Eli. 257 00:13:05,541 --> 00:13:07,416 Danke, Carmen. 258 00:13:08,082 --> 00:13:10,957 Ich mach es kurz: Der Vorstand hat sich für einen Junior Executive entschieden. 259 00:13:11,000 --> 00:13:13,207 Die Person sitzt genau hier. 260 00:13:13,250 --> 00:13:14,500 - Ja! - Nein. Caroline. 261 00:13:15,000 --> 00:13:16,500 - Ja! - Nein! 262 00:13:16,541 --> 00:13:18,457 - Champagner für alle. - Ja! 263 00:13:21,457 --> 00:13:24,082 Hier, noch eine volle Flasche, denn ich bin der Boss. 264 00:13:24,125 --> 00:13:26,375 Ms. Black, bitte lassen Sie den Korken knallen. 265 00:13:26,416 --> 00:13:28,707 Aber mit Vergnügen, Ms. Channing, Sie Miststück. Uh! 266 00:13:28,750 --> 00:13:30,082 (BEIDE LACHEN) 267 00:13:31,125 --> 00:13:32,915 Ok. 268 00:13:33,875 --> 00:13:36,707 Ok, ich will unbedingt einen Toast ausbringen. 269 00:13:36,750 --> 00:13:40,290 Ich wüsste nicht, wie. Der Toaster steht in unserer Küche. 270 00:13:40,332 --> 00:13:42,790 Auf Max. Ich schwöre, dich nicht sexuell zu belästigen, 271 00:13:42,832 --> 00:13:45,625 auch wenn ich dein Vorgesetzter bin und man das von mir erwartet. 272 00:13:45,665 --> 00:13:48,957 Auf Caroline. Ich kann dir nicht dasselbe schwören, denn du siehst heiß aus. 273 00:13:49,000 --> 00:13:50,165 Ha! 274 00:13:51,832 --> 00:13:55,207 Oh, Shit! Jetzt habe ich Champagner auf meinem guten Eimer-Blazer. 275 00:13:55,250 --> 00:13:58,040 (MIT TIEFER STIMME) "Ja, direkt auf Ihren Brüsten, Beverly." 276 00:13:59,040 --> 00:14:01,791 (MIT NORMALER STIMME) Ich bin Doug aus dem Belästigungsvideo. 277 00:14:01,832 --> 00:14:04,916 Der Doug? Ich liebe Ihre Belästigungsarbeit. 278 00:14:04,957 --> 00:14:08,000 Besonders diese traurige Heul-Szene im Personalbüro, als Sie gefeuert werden 279 00:14:08,041 --> 00:14:11,125 und sich dennoch anfassen. 280 00:14:11,166 --> 00:14:14,541 (MIT TIEFER STIMME) "Wow, Beverly, Ihre Brüste sind so groß, 281 00:14:14,582 --> 00:14:16,582 da wird die Schachtel kaum reichen." 282 00:14:17,500 --> 00:14:20,707 Genug! Jetzt fühlt sich der Fetzen noch dreckiger an. 283 00:14:20,750 --> 00:14:22,332 - Hey, gib mir das. - (MIT NORMALER STIMME) Was? 284 00:14:22,375 --> 00:14:24,375 - Meinen neuen Westship Company-Poncho? - Ja. 285 00:14:24,416 --> 00:14:26,041 Das ist jetzt mein Mops-Lätzchen. 286 00:14:26,916 --> 00:14:28,832 Oh, ich liebe ihn. 287 00:14:28,875 --> 00:14:31,332 Irgendwie ist er klein genug, um ihn in meine Tasche zu quetschen 288 00:14:31,375 --> 00:14:35,457 und groß genug, um während eines Sit-ins in der Wall Street darunter schlafen zu können. 289 00:14:36,915 --> 00:14:38,957 Max, wir brauchen noch mehr Champagner, 290 00:14:39,000 --> 00:14:42,250 weil ich dir wirklich großartige Neuigkeiten mitteilen will. 291 00:14:42,832 --> 00:14:45,332 Ich habe Eli dazu überredet, dich fest einzustellen. 292 00:14:45,375 --> 00:14:48,457 Du bist jetzt die Executive Assistentin einer Junior Executive. 293 00:14:49,290 --> 00:14:52,415 Ich schlage dich gleich zu Brei. 294 00:14:53,750 --> 00:14:56,750 Max, denk darüber nach. Du wärst krankenversichert. 295 00:14:56,790 --> 00:15:01,541 Du musst nicht mehr entscheiden, ob du die Antibaby-Pille oder die Pille danach nimmst. 296 00:15:01,582 --> 00:15:05,416 Willst du einer Frau ihr Recht auf Entscheidung wegzunehmen? 297 00:15:06,625 --> 00:15:09,875 Komm schon, das könnte Spaß machen: zusammen zur Arbeit gehen, 298 00:15:09,916 --> 00:15:13,291 Gratiskaffee, der von der guten Sorte, gepflückt von kleinen Kindern. 299 00:15:13,332 --> 00:15:17,375 Das Wichtigste, wir können unseren Hintern kopieren und uns so richtig lebendig fühlen. 300 00:15:17,416 --> 00:15:19,666 Pass auf, ich zeige dir, was für ein lustiger Boss ich bin. 301 00:15:19,707 --> 00:15:20,916 Lass uns Ärsche kopieren. 302 00:15:22,707 --> 00:15:25,375 Wie könnte ich Nein sagen, zu einer Kopie von meinem Po? 303 00:15:25,416 --> 00:15:28,500 Was ist besser als mein Hintern? 2-mal mein Hintern. 304 00:15:28,541 --> 00:15:30,916 - Ich zuerst. - Zu spät. 305 00:15:31,916 --> 00:15:34,625 Normales Din-A4-Papier oder eher 3-fach gelochtes? 306 00:15:34,665 --> 00:15:38,415 3-fach gelocht? So hat meine längste Beziehung geendet. 307 00:15:38,915 --> 00:15:42,040 Fertig, du Firmen-Sklavin. Frittier mich. 308 00:15:42,750 --> 00:15:44,457 (GERÄT RATTERT) 309 00:15:45,750 --> 00:15:47,665 Hey, wieso blinkt es immer noch? 310 00:15:48,250 --> 00:15:50,957 Ups. Das werden jetzt 100 Kopien statt einer. 311 00:15:51,000 --> 00:15:54,125 Egal, das sind prima Weihnachtskarten. 312 00:15:54,832 --> 00:15:57,457 Siehst du? Dafür brauche ich eine Assistentin. 313 00:15:57,500 --> 00:16:00,457 Danke, aber ich werde diesen öden Schreibtischjob nicht machen. 314 00:16:00,500 --> 00:16:03,457 Ich bleibe bei den Cupcakes, auch wenn du aufgegeben hast. 315 00:16:04,332 --> 00:16:08,000 Ich habe die Cupcakes nicht aufgegeben, sie haben uns aufgegeben. 316 00:16:08,041 --> 00:16:11,457 Und dieser Job bringt was, man kriegt ein regelmäßiges Gehalt und Zusatzleistungen. 317 00:16:11,500 --> 00:16:14,625 Man verschwendet nicht 2 Jahre seines Lebens mit irgendeinem Job, 318 00:16:14,666 --> 00:16:17,000 der dir das Gefühl gibt, ein Versager zu sein. 319 00:16:17,041 --> 00:16:20,791 Jetzt komm da runter, bevor du noch Hinternkrebs kriegst. 320 00:16:20,832 --> 00:16:25,625 Warte. Du hältst dich für eine Versagerin? Ich finde, wir waren ziemlich gut. 321 00:16:25,666 --> 00:16:28,916 Der Laden hat zugemacht. Unser Traum ist uns um die Ohren geflogen. 322 00:16:28,957 --> 00:16:33,625 So ist das eben manchmal als Frau, klar? Da fliegt dir auch mal was um die Ohren. 323 00:16:36,750 --> 00:16:40,750 Und dann wischst du es ab, und fertig. 324 00:16:41,415 --> 00:16:42,582 Willst du das hier wirklich? 325 00:16:42,625 --> 00:16:46,500 Das sollte eine vorrübergehende Lösung sein. Dann machen wir wieder Cupcakes. 326 00:16:46,540 --> 00:16:48,957 Nein, Max, die Cupcakes waren vorübergehend. 327 00:16:49,000 --> 00:16:50,957 Nein, Cupcakes waren unser Traum. 328 00:16:51,000 --> 00:16:54,415 Tja, ich habe mich geirrt. Ist wohl besser, keinen Traum zu haben. 329 00:16:57,832 --> 00:16:59,082 Guten Morgen, allerseits. 330 00:16:59,125 --> 00:17:01,082 Eli, Sie sagten, Sie wollen mich sehen? 331 00:17:01,125 --> 00:17:03,541 Ms. Channing, ich bin Michelle Yi, von der Personalstelle. 332 00:17:03,832 --> 00:17:06,625 Ah, ist das mein offizielles Willkommen? 333 00:17:06,665 --> 00:17:08,583 (MIT BRITISCHEM AKZENT) Oh, hallo. 334 00:17:08,625 --> 00:17:11,708 (MIT NORMALER STIMME) Hier sind ein paar frische Bagels und einfacher Frischkäse. 335 00:17:11,750 --> 00:17:14,790 Niemand will, dass sein Atem nach Schnittlauch riecht. 336 00:17:14,833 --> 00:17:17,333 Ist das die Frau, die Sie sexuell belästigt hat? 337 00:17:19,165 --> 00:17:20,250 Ja, das ist sie. 338 00:17:21,915 --> 00:17:23,458 Oh! 339 00:17:23,500 --> 00:17:25,583 Der ist gut. Echt witzig. 340 00:17:25,625 --> 00:17:29,125 Ich habe dich belästigt? Komm schon, du bist nicht mal mein Typ. 341 00:17:29,165 --> 00:17:31,375 Caroline, das hier ist kein Witz. 342 00:17:31,415 --> 00:17:33,625 Da musste ich schon 4-mal durch. 343 00:17:34,290 --> 00:17:35,583 Warte, was ist hier los? 344 00:17:35,625 --> 00:17:38,040 Ms. Channing, bitte sprechen Sie Carmen nicht direkt an. 345 00:17:38,083 --> 00:17:39,290 - Max? - Max? 346 00:17:39,915 --> 00:17:42,208 Ist das der Kosename, den sie für Sie hat, Carmen? 347 00:17:42,833 --> 00:17:48,208 Ja. Außerdem nennt sie mich Caramel Drizzle. 348 00:17:48,250 --> 00:17:51,915 Sagen Sie mir, was genau vorgefallen ist, mit Ms. Channing, gestern Abend? 349 00:17:51,958 --> 00:17:54,540 Sie hat meine Brüste angefasst. 350 00:17:54,583 --> 00:17:56,540 Ms. Yi, es ist nicht so, wie es sich anhört. 351 00:17:56,583 --> 00:17:59,500 Wir hatten getrunken, ich tat so, als wäre ich ein Mann. 352 00:17:59,540 --> 00:18:01,333 Trinken. So getan, als wäre sie ein Mann. 353 00:18:01,375 --> 00:18:03,625 Nein, schreiben Sie das nicht auf. 354 00:18:03,665 --> 00:18:06,790 Und Carmen, als Ms. Channing Sie berührt hat, wie haben Sie sich gefühlt? 355 00:18:06,833 --> 00:18:08,083 Schmutzig. 356 00:18:08,665 --> 00:18:10,915 Schmutzig und unterbezahlt. 357 00:18:10,958 --> 00:18:14,208 Sie hat sich schmutzig gefühlt? Sie will mich ärgern, Sie kennen sie nicht. 358 00:18:14,250 --> 00:18:18,165 Sie ist ein schmutziges Mädchen. Sie ist ein schmutziges, schmutziges Mädchen. 359 00:18:18,708 --> 00:18:20,458 Und törnt Sie das an? 360 00:18:20,500 --> 00:18:24,083 Nein! Es gibt so gut wie nichts, das mich anmacht. 361 00:18:24,125 --> 00:18:27,290 Gut, jetzt fühle ich mich nicht mehr so mies. 362 00:18:27,333 --> 00:18:29,540 Glauben Sie mir, sie denkt sich das alles nur aus. 363 00:18:29,583 --> 00:18:33,500 Es tut mir leid, Ms. Channing, aber wir werden Ihr Arbeitsverhältnis beenden. 364 00:18:33,540 --> 00:18:37,583 Das ist unerhört. Nichts von dem, was sie gesagt hat, ist je passiert. 365 00:18:37,625 --> 00:18:40,540 Und wie erklären Sie das hier? 366 00:18:41,333 --> 00:18:44,333 Das ist eine schlaffe Kopie aus dem Kopierer, dem es eindeutig an Toner fehlt, 367 00:18:44,375 --> 00:18:47,665 was nur einer der vielen Mängel hier ist, 368 00:18:47,708 --> 00:18:50,875 die ich allesamt bereinigt hätte, als Junior Executive. Guten Tag. 369 00:18:53,958 --> 00:18:56,083 Ich habe keine Ahnung, was sie mit schlaff meint. 370 00:18:56,125 --> 00:19:00,125 Dieser Po ist knackig. Schreiben Sie das auf, aufschreiben. 371 00:19:00,165 --> 00:19:02,208 Könnte ich das mal sehen? 372 00:19:09,583 --> 00:19:13,333 - Wie geht es dir heute, Caroline? - Sauer, frustriert, gedemütigt. 373 00:19:13,375 --> 00:19:15,500 Ein ganz normaler Dienstag im Diner. 374 00:19:16,958 --> 00:19:20,708 Hallo, Carmen, oder war es Caramel Drizzle? 375 00:19:20,750 --> 00:19:24,540 Nur zu deiner Info, dein kleiner Scherz wird in meiner Arbeitsakte vermerkt. 376 00:19:24,583 --> 00:19:28,290 Oh, bitte, dieses Diner wird in deiner Akte vermerkt. 377 00:19:28,333 --> 00:19:29,915 Du hast eine blütenreine Akte, 378 00:19:29,958 --> 00:19:34,458 Eli hat den Eintrag entfernt. Dafür hat er ein paar Kopien von meinem Hintern gekriegt. 379 00:19:34,500 --> 00:19:37,333 Er laminiert sie und benutzt sie als Tischsets. Meine Idee. 380 00:19:38,375 --> 00:19:41,290 Wofür, Max? Wieso hast du mich feuern lassen? 381 00:19:41,333 --> 00:19:43,208 Wieso ich das gemacht habe? 382 00:19:43,250 --> 00:19:46,040 Nun, ich gebe dir mal ein Beispiel. 383 00:19:47,458 --> 00:19:50,208 Ich kannte mal ein Mädchen, das daran gewöhnt war, nicht zu scheitern, 384 00:19:50,250 --> 00:19:52,833 und als es doch geschah, hatte es solche Angst, 385 00:19:52,875 --> 00:19:55,665 dass es vergaß, wer es war und versuchte, jemand anderes zu sein. 386 00:19:55,708 --> 00:19:57,833 Und dann fasste es meine Brüste an. 387 00:19:58,665 --> 00:20:01,665 Hey, es geht klar, wenn du raus bist aus unserem Cupcake-Traum. 388 00:20:01,708 --> 00:20:06,000 Aber warte, bis du einen gefunden hast, und spring nicht auf den nächstbesten drauf. 389 00:20:06,040 --> 00:20:07,915 Es ist ein Traum, kein Mann. 390 00:20:08,625 --> 00:20:10,833 Siehst du? Du bist ein schmutziges Mädchen. 391 00:20:10,875 --> 00:20:13,833 Ich bin ein richtig schmutziges Mädchen. 392 00:20:14,583 --> 00:20:17,500 Hey, ihr Cupcake-Aussteiger. 393 00:20:18,165 --> 00:20:20,915 Seht ihr, wozu ihr mich getrieben habt? 394 00:20:20,958 --> 00:20:23,208 Supermarkt-Törtchen! 395 00:20:24,375 --> 00:20:27,833 Sophie, die musst du nicht essen. Du kriegst einen von uns. 396 00:20:27,875 --> 00:20:31,000 Max' hausgemachte Cupcakes sind wieder im Geschäft. 397 00:20:33,583 --> 00:20:36,250 Mich zu täuschen, wäre grausam. 398 00:20:38,000 --> 00:20:40,583 Nein. Aber diesmal ziehen wir es anders auf. 399 00:20:40,625 --> 00:20:42,375 Ach ja? Wie denn? 400 00:20:42,415 --> 00:20:44,375 - Ich habe keine Ahnung. - Ha. 401 00:20:44,415 --> 00:20:48,333 Aber für den Anfang bist du meine neue Junior Executive Executive-Assistentin. 402 00:20:49,040 --> 00:20:51,833 Ich schlage dich gleich zu Brei. 403 00:20:53,208 --> 00:20:55,333 Mhm. Oh... 404 00:20:55,375 --> 00:20:57,125 Ja. 405 00:20:57,165 --> 00:20:59,665 Jetzt ist Mama glücklich.