Oh oui, chérie, vas-y.
Oh non, à toi, chéri.
Non, chérie, c'est ton tour.
- Oh non, vas-y, chéri. - Non, chérie, vas-y.
Je vous en prie, allez-y et finissez-en !
Max ! Ne me dis pas que tu arrives à dormir avec Oleg et Sophie.
Ça marche ?
Oui. Avec l'aide de ça.
Donne-moi ça.
Je pensais que ce serait plus fruité.
Ils sont ici. Ils sont là.
Et puis ici à nouveau.
C'est comme être pris dans une embuscade.
Oui, sous peu, on va nous envoyer un drone.
Il n'y a pas que les râles, j'ai entendu une grosse boule rouler.
S'il y a une boule qui roule, Oleg devrait aller voir un médecin.
- Vas-y, vas-y. - Ça ne pourrait pas être pire.
Pardon.
Une boule de bowling ?
Que font-ils avec une boule de bowling ?
Peut-être qu'ils manquaient de trous.
Avez-vous vu une boule ?
C'est prêt, Max. Et pardon pour le trou dans ton plafond.
Je ne vais plus te demander de la garder dans ton pantalon,
mais au moins, peux-tu la garder dans ton appartement ?
- Salut, Sophie. - Salut, Max.
Ça sent le printemps.
C'est le moment de l'année en Pologne où la neige fond
et tous nos morts remontent à la surface.
Je ne suis jamais allée en Europe, mais ça à l'air sympa.
Max, où est Caroline ? Et ne me dis pas aux toilettes.
Car j'ai déjà regardé sous toutes les portes. Elle n'y est pas.
Mais j'ai vu des choses.
Félicitations, tu as enfin vu ces choses.
Elle a 20 minutes de retard et je ne le tolèrerai pas.
Quelqu'un est de mauvais poil.
Tu es en retard. C'est inacceptable.
Ne t'en fais pas. Il vient de voir son premier vagin et il est furieux.
Je t'explique.
J'ai fait la sieste, car Oleg et Sophie ont copulé toute la nuit.
Faux. On a fait une pause pour regarder un porno.
La ponctualité est la première règle de mon manuel des employés,
que j'ai joliment nommé le Han-uel.
Personne n'en mourra si je ne suis pas là pour servir un thon mayo.
En fait, ils ont plus de chance de mourir si je le sers.
En retard et insolente.
Tu te crois trop bien pour le resto ?
Bien sûr qu'elle le croit.
Le pain au levain est trop bien pour ce resto.
Tu as d'autres options de carrière ?
Voyons. Les cupcakes.
Non, ton magasin n'a pas tenu six mois.
- Ne t'aventure pas là. - J'y suis déjà et je reviens.
Pourquoi es-tu si mal luné ? Tu as tes règles ?
C'est la période du mois ?
Ce magasin était notre rêve. Ici, ce n'est qu'un resto pourri.
- Tu es virée. - Je suis virée ?
Max, Han vient de me virer.
Sacré veinarde.
Je ne plaisante pas. Mon restaurant est pourri ?
Au moins, il est ouvert et il marche,
alors que ton magasin était si pourri qu'il a fermé.
Il a osé.
J'ai osé et je peux le redire encore.
Je n'ai pas besoin de ça.
En fait, si, tu en as besoin, car on est fauchées.
Fauchée ou pas, je ne vais pas subir ça. Je démissionne.
Tu démissionnes ?
Tu es plus stupide que mon resto, car je t'ai déjà virée.
Han, je sais que tu en as jusque-là, mais il faut te calmer.
Tu le crois, il m'a virée.
Et il a pris son pied.
Non, il va sur les forums Buffy contre les vampires pour ça.
Tu es restée tout le temps devant la porte ?
J'ai même pas pissé. Je voulais pas te manquer. Attends.
Alors tu as passé la journée comme un chiot ?
Han a de la chance de m'avoir.
J'apporte une touche de sophistication.
Il n'y a plus de papier toilette et j'ai pris le dernier filtre à café.
Tu sophistiques ces toilettes à mort, pour le moment.
Tu sais quoi ?
Tu diras à Han que je ne reviendrai que s'il s'excuse.
Oui, mais d'abord il voulait que je te dise,
il ne te reprendra que si tu t'excuses.
Je ne m'excuserai jamais.
Oh oui, chérie. Vas-y.
Non, toi, vas-y.
Chérie, vas-y.
Ils ne vont pas recommencer ce soir.
Encore ? Elle aurait pu nous tomber dessus.
C'est du sexe non protégé.
Il faut être un bon voisin
pour rapporter une boule de sexe-bowling.
Il va falloir enterrer ces gants.
Et il faut leur demander d'arrêter leur truc avec ça.
Probablement un 7-10 split.
Ils ne font plus de bruit.
C'est comme au zoo, quand les lions vont à l'intérieur.
C'est Max et Caroline. Votre boule est encore tombée chez nous.
Bonjour. Ce n'est pas le bon moment.
On se déguise et vous pouvez voir que je suis Beyoncé.
Jay-Z.
Regarde toutes les single ladies.
Oh, oui, chérie.
Jay-Z et moi on est pareils.
Il a acheté les Nets de Brooklyn, j'ai acheté ma sonnette à Brooklyn.
Ça ne m'étonne pas que vous soyez Jay-Z et Beyoncé,
mais ce qui m'étonne, c'est qu'ils jouent au bowling.
Où je la mets ?
Je vais vous répondre comme à lui :
mettez-la où vous voulez.
On peut dire qu'elle nous appartient, maintenant.
Vous êtes peut-être fous amoureux, mais votre amour nous rend folles.
Fous amoureux ?
Mais non, on n'est pas amoureux.
On est des potes de baise.
Des potes de baise ? Je dirais qu'on est plus que ça.
C'est vrai, tu as raison. On partage une carte de fidélité à la pharmacie.
Et on gagne quoi, avec une carte de fidélité à la pharmacie ?
Vous ne pouvez pas le faire chez Oleg ?
Ou toutes les allées sont réservées ?
Je ne sais même pas où il habite.
Vous n'êtes jamais allée chez lui ?
Je suis trop occupée
pour faire tous les vaccins nécessaires.
Tu serais étonnée par mon appartement.
C'est plus que l'endroit où le quadruple orgasme est né.
Ça me plaît.
Oh, oui. Beyo...
Les cheveux de Beyoncé tombent.
Je vais chercher mon pistolet à colle chaude.
J'ai peut-être survendu mon appartement.
En disant qu'elle n'a pas besoin de vaccins ?
Oui.
Vous pourriez peut-être m'aider à l'arranger.
Ajouter une touche féminine.
Non, merci.
Je suis partante. Mais je viens de perdre mon boulot,
- je vais devoir te faire payer. - Si tu ne le faisais pas,
tu serais la seule fille à y aller gratuitement.
Marché conclu.
L'appartement d'Oleg est par ici. Je sens le spray Axe pour homme.
Je vais jeter quelques coussins et on est parties.
J'arrive pas à croire que je vais chez Oleg.
J'ai toujours pensé que j'y serais traînée, inconsciente et bâillonnée.
Bonjour, mesdames.
C'est ici que la magie opère.
Je suis sure que tu as fait disparaître des femmes ici.
D'accord.
On dirait que je vais avoir besoin de quelques coussins en plus.
Si tu gardes ton appartement comme ça, tu gardes le loyer de 1980 ?
Vous n'avez pas encore vu le meilleur.
Les escaliers jusqu'au paradis.
Le voilà. C'est mon lit.
On est où ? Au Studio 69 ?
Mille cinq cents ampoules.
Je les ai piquées au nouveau Cinéplex 14 dans le Queens.
D'abord, je sens quelque chose
que je ne pourrais qualifier que d'anti-déodorant.
Et ensuite,
aucune femme ne veut monter là-dedans.
Si j'en crois ça, 685 l'ont déjà fait.
En fait, 1 685.
Après mille, le compteur repart à zéro.
Si tu ne veux pas que Sophie ait l'impression d'attendre à l'ANPE...
Plutôt la MSTANPE.
Alors, on a du boulot.
Je veux une atmosphère romantique.
Je veux qu'elle se sente unique,
comme si elle était la seule femme à y entrer de la journée.
Asseyons-nous et discutons.
Max, elle est morte ?
Non, c'est Alexis.
Tu as une de ces poupées anatomiquement correctes ?
D'habitude, elles ont un petit gros avec un petit pénis à côté d'elles.
Elles coûtent 6 000 $, mais je l'ai eue à moitié prix.
Elle avait déjà été aimée.
- Max, tu ne vas pas faire ça. - Tu rigoles ?
Je peux voir une femme nue sans avoir à lui faire des câlins.
Respect.
Tu as fait des choix osés, mais je ne suis pas sure
qu'ils aillent bien ensemble.
Par exemple, la balançoire d'amour ne va pas avec la chèvre.
Va nous acheter des gants en caoutchouc.
Plein. Et des produits nettoyants puissants à l'eau de javel.
Et une combinaison Hazmat. Peu importe la taille, je ceinture.
Mais tu vas garder mes belles choses ?
Si j'en vois, j'y penserai. Allez.
Que vas-tu faire avec Alexis ?
Désintox, puis une maison pour femme dans le Montana. Allez.
- J'ai du travail sur la planche. - Mais d'abord...
Je ne peux pas résister.
Tu peux arrêtez ça ? Je commence à me sentir mal.
Et je ne peux pas tomber par terre, c'est collant.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Appelle Han, excuse-toi et on partira d'ici avant de choper la syphilis.
Non, il m'a dit des choses blessantes.
Je préfère rester ici pour bosser pour Oleg et Alexis. J'ai ma dignité.
Excuse-moi, mais je dois aller sur le vaisseau sperme Enterprise.
Je vais ouvrir ces rideaux pour y voir mieux.
Y voir mieux ? Est-ce vraiment souhaitable ?
Je marche sur un lit à eau.
C'est plus dur qu'il n'y paraît.
Combien de fois cela a-t-il été dit sur ce lit ?
Mon talon.
J'ai avalé. J'ai avalé par accident.
Tu sais que ça a déjà été dit ici.
Max, on a un problème. Tu vois cette fille ?
Tu la tiens et je la boxe jusqu'à ce qu'elle laisse un bon pourboire ?
J'adorerais le faire, mais non.
Elle est ici pour le boulot de Caroline.
Quoi ? Il va le faire ? Je croyais qu'il frimait.
Comme un chihuahua qui aboie devant un gros chien.
Je pensais que ça se tasserait.
Tu sais, comme Han chaque jour.
- Mais non, il est sérieux. - Je m'en occupe.
Bonjour, c'est votre C.V. ? Laissez-moi voir.
- Vous avez travaillé là ? Super. - Oui, je travaille dur.
Bien. Vous savez parer un coup ? Car le patron nous bat.
Il m'a cassé le fémur. J'ai râlé, il m'a cassé l'autre.
Fuyez avant qu'il ne me voie vous parler.
Je dois les réconcilier.
Je ne peux pas me payer les pilules pour travailler sans elle.
- Un conseil ou des pilules ? - Voyons.
On est comme une famille,
sauf que je peux te voir sans supervision le week-end.
Et tu n'as pas utilisé l'argent de mes études pour acheter une BM.
Dans ma famille, quand mes enfants se disputaient,
je leur demandais de se parler,
car l'honnêteté, c'est la clé de tout.
Et si ça ne marchait pas, je leur mentais.
Je leur disais à chacun que l'autre n'avait que trois semaines à vivre.
C'est ce qu'on appelait une bonne éducation.
Max, j'ai douze candidates surqualifiées pour la place.
Merci la crise.
Han, nous sommes comme une famille...
Je ne peux pas. Caroline n'a plus que trois semaines à vivre.
Elle a bu l'eau du lit à eau d'Oleg. Elle est perdue.
Tu ne m'auras pas. Je ne vais pas la reprendre.
Elle aurait dû tourner sa langue sept fois dans sa bouche.
Allez, reprends-la. Comporte-toi en adulte.
Et je n'ai pas fait de vanne sur ta petitesse car c'est important.
Mais aussi car je prépare quelque chose avec Peter Dinklage.
Impossible, Max. Je resterai ferme.
Un Han ferme, c'est sexy.
- Ah bon ? - Oui, un Han ferme, j'aime.
Ce n'est pas la partie ferme qui m'intéresse, mais j'aime bien.
Tu veux faire quelque chose avec moi ? Je suis libre du lundi
au vendredi, matins et soirs et les week-ends sont ouverts.
- Je vais à un mariage en juin... - Respire.
Viens demain. Caroline sera chez Oleg.
On fumera un peu en regardant un film.
Mon dernier trip, j'avais inhalé de la fumée à un concert.
Il s'en passe des choses, au concert des Wiggles.
Incroyable, on se voit en dehors du boulot, comme des copains.
Oui, et où est ma copine ?
Ah, par ici. Je peux sentir le spray Axe pour homme.
Quel film tu veux voir ?
J'ai pris Shrek,Shrek 2,Shrek 3, Shrek 3D
et le film où Cameron Diaz a le cancer.
Il y en a un où Shrek a le cancer ?
C'est complètement... L'endroit où j'ai toujours vécu.
Max, c'est si joli.
Je pensais que tu aurais des meubles en lames de rasoirs.
J'aimerais. Ça à l'air d'enfer.
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
- Elle devait être chez Oleg. - Je suis chez Oleg.
Vous habitez avec Oleg ?
Tu lui as dit que c'était notre appartement ?
Un sage m'a dit : "Parfois il faut mentir pour réconcilier la famille."
Personne ne sort tant que vous n'avez pas parlé.
Je ne comprends pas. On ne fume pas de joint ?
Je l'ai déjà fait.
Quel est son problème ? Il m'a virée pour avoir manqué 20 minutes.
Pourquoi ne se vire-t-il pas pour avoir manqué sa puberté ?
Laisse tomber, Han.
Elle a passé la matinée à épousseter un harnais à gode.
Je ne t'ai pas virée pour ton retard. Tu as dit du mal du restaurant.
Tu oublies que ce restaurant t'a aidée quand tu n'avais rien.
Et je t'ai aidé quand tu ne pouvais pas atteindre le maïs en boîte.
Alors, on est quitte.
Qu'est-ce que tu as fait à mon appartement ?
On dirait un décor de film publicitaire pour lingette intime.
C'est ce que tu m'as demandé. Du romantique.
Mon appartement est passé de Cinquante Nuances de Grey
à cinquante nuances de beige.
Où est ma balançoire d'amour ? Et ma chaise à plaisir ?
Où est le poster qui dit :" Prends-la par devant, lèche-la par derrière ?"
Calme-toi. Tes affaires sont dans la cave ou le placard.
Et je sais mieux ce qu'une femme a envie de voir
qu'un homme dont la dernière petite amie est made in Philippines.
C'est moi. Cache tes enfants, cache ta femme.
Sophie. Elle ne doit pas vous voir. Cachez-vous, tous.
Han, dans le placard.
Mettre un homme qui est dans le placard dans le placard ?
Je ne suis pas gay. Je suis métrosexuel.
La magie opère-t-elle ?
Tu habites avec ta mère ?
Tu n'aimes pas. Je croyais que tu aimerais la touche féminine.
Quelle touche ? Celle des Craquantes ?
Sophie déteste.
J'aurais juste dû jeter un jambon bouilli sur le lit.
Oh, non. Mes cheveux sont pris dans un vêtement.
Pourvu que ce ne soit pas une braguette de pantalon.
- Han, Alexis, Alexis, Han. - Prenez-la.
Elle est si lourde. Oh, non.
Aidez-moi. Enlevez-la.
Pourquoi ? Ça t'arrive enfin.
- Enlève-la. - Je l'ai.
Regardez, elle est tombée et il ne peut pas la relever.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est bizarre, même pour moi.
Sophie, je vais t'expliquer.
Caroline a arrangé l'appartement,
pour qu'il ne soit pas la garçonnière dégueulasse que tu attendais.
Mais tu es le gros dégueulasse que j'attendais.
Et pourquoi demander à Caroline ? Elle n'y connaît rien en sexe.
Elle ne comprend pas ce qu'on fait avec la boule de bowling.
Vous auriez dû voir comment c'était.
Il avait cette poupée anatomiquement correcte, Alexis.
Elle est très mignonne.
Il avait une balançoire d'amour.
Une balançoire d'amour.
Et puis quoi encore, un lit à eau ?
Oui. Avec 1 500 ampoules. C'était sexe.
Et qui l'a, maintenant ? Je veux être avec lui.
Assez, je suis fatigué de faire semblant, je vais le dire.
Sophie, je suis amoureux de toi.
Eh bien, je ne l'ai pas dit à un homme depuis très longtemps,
mais je t'aime bien un peu.
Je ne comprends pas. C'est très joli, ici.
Tu rends tout plus joli. Même le restaurant pourri.
Ton restaurant n'est pas pourri. Il me manque.
Et tu lui manques. Tu peux revenir travailler.
Je suis défoncée, ou je ne suis pas la seule
à sentir une profonde connexion entre eux ?
Pouvez-vous partir ?
Je voudrais être seule avec Oleg. Et Alexis.
On va fumer un joint ?
Il me tarde de te voir planer. Aussi haut que possible.
MONTANT ACTUEL : 5 $
NOUVEAU SOLDE : 205 $
French