1
00:00:02,210 --> 00:00:05,004
Oh oui, chérie, vas-y.

2
00:00:05,256 --> 00:00:06,506
Oh non, à toi, chéri.

3
00:00:06,756 --> 00:00:09,217
Non, chérie, c'est ton tour.

4
00:00:09,426 --> 00:00:12,262
- Oh non, vas-y, chéri.
- Non, chérie, vas-y.

5
00:00:12,512 --> 00:00:16,100
Je vous en prie, allez-y
et finissez-en !

6
00:00:16,350 --> 00:00:21,062
Max ! Ne me dis pas que tu arrives
à dormir avec Oleg et Sophie.

7
00:00:24,942 --> 00:00:26,068
Ça marche ?

8
00:00:26,277 --> 00:00:29,321
Oui. Avec l'aide de ça.

9
00:00:29,612 --> 00:00:31,489
Donne-moi ça.

10
00:00:33,451 --> 00:00:36,161
Je pensais que ce serait plus fruité.

11
00:00:36,454 --> 00:00:38,621
Ils sont ici. Ils sont là.

12
00:00:38,872 --> 00:00:39,999
Et puis ici à nouveau.

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,542
C'est comme être pris
dans une embuscade.

14
00:00:42,792 --> 00:00:46,463
Oui, sous peu,
on va nous envoyer un drone.

15
00:00:47,798 --> 00:00:51,844
Il n'y a pas que les râles,
j'ai entendu une grosse boule rouler.

16
00:00:52,094 --> 00:00:56,682
S'il y a une boule qui roule,
Oleg devrait aller voir un médecin.

17
00:00:56,932 --> 00:01:01,311
- Vas-y, vas-y.
- Ça ne pourrait pas être pire.

18
00:01:10,195 --> 00:01:11,489
Pardon.

19
00:01:14,700 --> 00:01:16,201
Une boule de bowling ?

20
00:01:16,451 --> 00:01:18,745
Que font-ils avec une boule
de bowling ?

21
00:01:18,995 --> 00:01:21,289
Peut-être qu'ils manquaient de trous.

22
00:01:22,373 --> 00:01:24,543
Avez-vous vu une boule ?

23
00:01:38,348 --> 00:01:41,519
C'est prêt, Max. Et pardon
pour le trou dans ton plafond.

24
00:01:41,727 --> 00:01:44,688
Je ne vais plus te demander
de la garder dans ton pantalon,

25
00:01:44,896 --> 00:01:47,525
mais au moins, peux-tu la garder
dans ton appartement ?

26
00:01:51,569 --> 00:01:53,572
- Salut, Sophie.
- Salut, Max.

27
00:01:53,864 --> 00:01:56,408
Ça sent le printemps.

28
00:01:56,700 --> 00:01:59,870
C'est le moment de l'année
en Pologne où la neige fond

29
00:02:00,078 --> 00:02:03,748
et tous nos morts remontent
à la surface.

30
00:02:04,750 --> 00:02:07,460
Je ne suis jamais allée en Europe,
mais ça à l'air sympa.

31
00:02:09,712 --> 00:02:13,342
Max, où est Caroline ?
Et ne me dis pas aux toilettes.

32
00:02:13,550 --> 00:02:17,096
Car j'ai déjà regardé sous toutes
les portes. Elle n'y est pas.

33
00:02:17,596 --> 00:02:19,931
Mais j'ai vu des choses.

34
00:02:21,766 --> 00:02:24,978
Félicitations,
tu as enfin vu ces choses.

35
00:02:26,271 --> 00:02:29,233
Elle a 20 minutes de retard
et je ne le tolèrerai pas.

36
00:02:29,984 --> 00:02:32,777
Quelqu'un est de mauvais poil.

37
00:02:35,072 --> 00:02:36,781
Tu es en retard.
C'est inacceptable.

38
00:02:37,074 --> 00:02:41,620
Ne t'en fais pas. Il vient de voir
son premier vagin et il est furieux.

39
00:02:43,247 --> 00:02:44,372
Je t'explique.

40
00:02:44,581 --> 00:02:48,460
J'ai fait la sieste, car Oleg et
Sophie ont copulé toute la nuit.

41
00:02:48,752 --> 00:02:51,963
Faux. On a fait une pause
pour regarder un porno.

42
00:02:53,257 --> 00:02:56,259
La ponctualité est la première règle
de mon manuel des employés,

43
00:02:56,509 --> 00:02:58,971
que j'ai joliment nommé
le Han-uel.

44
00:02:59,263 --> 00:03:02,682
Personne n'en mourra si je ne suis
pas là pour servir un thon mayo.

45
00:03:02,932 --> 00:03:06,103
En fait, ils ont plus de chance
de mourir si je le sers.

46
00:03:06,395 --> 00:03:07,937
En retard et insolente.

47
00:03:08,146 --> 00:03:09,939
Tu te crois trop bien
pour le resto ?

48
00:03:10,231 --> 00:03:11,942
Bien sûr qu'elle le croit.

49
00:03:12,192 --> 00:03:15,069
Le pain au levain
est trop bien pour ce resto.

50
00:03:15,737 --> 00:03:18,532
Tu as d'autres options de carrière ?

51
00:03:18,782 --> 00:03:19,949
Voyons. Les cupcakes.

52
00:03:20,158 --> 00:03:21,993
Non, ton magasin
n'a pas tenu six mois.

53
00:03:22,243 --> 00:03:25,788
- Ne t'aventure pas là.
- J'y suis déjà et je reviens.

54
00:03:27,040 --> 00:03:30,461
Pourquoi es-tu si mal luné ?
Tu as tes règles ?

55
00:03:30,711 --> 00:03:33,296
C'est la période du mois ?

56
00:03:34,590 --> 00:03:38,468
Ce magasin était notre rêve.
Ici, ce n'est qu'un resto pourri.

57
00:03:39,218 --> 00:03:41,597
- Tu es virée.
- Je suis virée ?

58
00:03:41,847 --> 00:03:43,723
Max, Han vient de me virer.

59
00:03:43,973 --> 00:03:46,352
Sacré veinarde.

60
00:03:46,602 --> 00:03:49,228
Je ne plaisante pas.
Mon restaurant est pourri ?

61
00:03:49,479 --> 00:03:51,564
Au moins, il est ouvert et il marche,

62
00:03:51,814 --> 00:03:54,610
alors que ton magasin
était si pourri qu'il a fermé.

63
00:03:54,860 --> 00:03:56,569
Il a osé.

64
00:03:56,819 --> 00:04:00,157
J'ai osé et je peux le redire encore.

65
00:04:01,449 --> 00:04:03,242
Je n'ai pas besoin de ça.

66
00:04:03,493 --> 00:04:06,455
En fait, si, tu en as besoin,
car on est fauchées.

67
00:04:06,663 --> 00:04:10,709
Fauchée ou pas, je ne vais pas
subir ça. Je démissionne.

68
00:04:11,001 --> 00:04:12,169
Tu démissionnes ?

69
00:04:12,377 --> 00:04:15,881
Tu es plus stupide que mon resto,
car je t'ai déjà virée.

70
00:04:16,548 --> 00:04:21,177
Han, je sais que tu en as jusque-là,
mais il faut te calmer.

71
00:04:29,894 --> 00:04:32,355
Tu le crois, il m'a virée.

72
00:04:32,605 --> 00:04:34,399
Et il a pris son pied.

73
00:04:34,692 --> 00:04:37,610
Non, il va sur les forums Buffy
contre les vampires pour ça.

74
00:04:39,654 --> 00:04:41,781
Tu es restée tout le temps
devant la porte ?

75
00:04:42,031 --> 00:04:44,659
J'ai même pas pissé.
Je voulais pas te manquer. Attends.

76
00:04:47,161 --> 00:04:49,872
Alors tu as passé la journée
comme un chiot ?

77
00:04:50,540 --> 00:04:51,917
Han a de la chance
de m'avoir.

78
00:04:52,167 --> 00:04:54,795
J'apporte
une touche de sophistication.

79
00:04:55,586 --> 00:04:59,091
Il n'y a plus de papier toilette et
j'ai pris le dernier filtre à café.

80
00:04:59,341 --> 00:05:03,971
Tu sophistiques ces toilettes à mort,
pour le moment.

81
00:05:04,887 --> 00:05:05,930
Tu sais quoi ?

82
00:05:06,180 --> 00:05:11,060
Tu diras à Han que je ne reviendrai
que s'il s'excuse.

83
00:05:11,310 --> 00:05:13,564
Oui, mais d'abord
il voulait que je te dise,

84
00:05:13,771 --> 00:05:17,067
il ne te reprendra
que si tu t'excuses.

85
00:05:17,317 --> 00:05:19,737
Je ne m'excuserai jamais.

86
00:05:21,904 --> 00:05:24,283
Oh oui, chérie. Vas-y.

87
00:05:24,574 --> 00:05:26,201
Non, toi, vas-y.

88
00:05:26,451 --> 00:05:27,577
Chérie, vas-y.

89
00:05:27,786 --> 00:05:30,372
Ils ne vont pas recommencer ce soir.

90
00:05:36,252 --> 00:05:39,130
Encore ? Elle aurait pu
nous tomber dessus.

91
00:05:39,380 --> 00:05:42,300
C'est du sexe non protégé.

92
00:05:44,136 --> 00:05:45,596
Il faut être un bon voisin

93
00:05:45,803 --> 00:05:48,598
pour rapporter
une boule de sexe-bowling.

94
00:05:49,016 --> 00:05:50,975
Il va falloir enterrer ces gants.

95
00:05:51,225 --> 00:05:53,771
Et il faut leur demander
d'arrêter leur truc avec ça.

96
00:05:54,021 --> 00:05:56,731
Probablement un 7-10 split.

97
00:05:59,108 --> 00:06:00,694
Ils ne font plus de bruit.

98
00:06:00,944 --> 00:06:04,615
C'est comme au zoo,
quand les lions vont à l'intérieur.

99
00:06:04,906 --> 00:06:09,411
C'est Max et Caroline. Votre boule
est encore tombée chez nous.

100
00:06:11,245 --> 00:06:13,956
Bonjour. Ce n'est pas le bon moment.

101
00:06:14,208 --> 00:06:17,461
On se déguise et vous pouvez voir
que je suis Beyoncé.

102
00:06:22,841 --> 00:06:24,134
Jay-Z.

103
00:06:24,384 --> 00:06:26,803
Regarde toutes les single ladies.

104
00:06:27,053 --> 00:06:28,262
Oh, oui, chérie.

105
00:06:28,471 --> 00:06:30,014
Jay-Z et moi on est pareils.

106
00:06:30,307 --> 00:06:34,478
Il a acheté les Nets de Brooklyn,
j'ai acheté ma sonnette à Brooklyn.

107
00:06:34,728 --> 00:06:37,439
Ça ne m'étonne pas que vous soyez
Jay-Z et Beyoncé,

108
00:06:37,689 --> 00:06:40,942
mais ce qui m'étonne,
c'est qu'ils jouent au bowling.

109
00:06:41,192 --> 00:06:42,319
Où je la mets ?

110
00:06:42,569 --> 00:06:44,529
Je vais vous répondre
comme à lui :

111
00:06:44,779 --> 00:06:46,447
mettez-la où vous voulez.

112
00:06:54,331 --> 00:06:57,500
On peut dire qu'elle nous appartient,
maintenant.

113
00:06:57,750 --> 00:07:01,797
Vous êtes peut-être fous amoureux,
mais votre amour nous rend folles.

114
00:07:03,798 --> 00:07:05,509
Fous amoureux ?

115
00:07:05,759 --> 00:07:08,220
Mais non, on n'est pas amoureux.

116
00:07:08,470 --> 00:07:11,014
On est des potes de baise.

117
00:07:11,264 --> 00:07:14,268
Des potes de baise ?
Je dirais qu'on est plus que ça.

118
00:07:14,518 --> 00:07:19,689
C'est vrai, tu as raison. On partage
une carte de fidélité à la pharmacie.

119
00:07:20,189 --> 00:07:24,153
Et on gagne quoi, avec une carte
de fidélité à la pharmacie ?

120
00:07:24,653 --> 00:07:27,029
Vous ne pouvez pas le faire
chez Oleg ?

121
00:07:27,281 --> 00:07:29,449
Ou toutes les allées sont réservées ?

122
00:07:29,699 --> 00:07:32,034
Je ne sais même pas où il habite.

123
00:07:32,244 --> 00:07:34,454
Vous n'êtes jamais allée chez lui ?

124
00:07:34,704 --> 00:07:36,915
Je suis trop occupée

125
00:07:37,206 --> 00:07:40,752
pour faire
tous les vaccins nécessaires.

126
00:07:42,879 --> 00:07:45,090
Tu serais étonnée
par mon appartement.

127
00:07:45,382 --> 00:07:49,802
C'est plus que l'endroit où
le quadruple orgasme est né.

128
00:07:50,678 --> 00:07:53,098
Ça me plaît.

129
00:07:53,389 --> 00:07:56,935
Oh, oui. Beyo...

130
00:07:59,478 --> 00:08:01,064
Les cheveux de Beyoncé
tombent.

131
00:08:01,273 --> 00:08:04,108
Je vais chercher
mon pistolet à colle chaude.

132
00:08:10,156 --> 00:08:13,367
J'ai peut-être survendu
mon appartement.

133
00:08:13,911 --> 00:08:16,495
En disant qu'elle n'a pas
besoin de vaccins ?

134
00:08:16,747 --> 00:08:18,331
Oui.

135
00:08:19,124 --> 00:08:21,418
Vous pourriez peut-être m'aider
à l'arranger.

136
00:08:21,668 --> 00:08:23,045
Ajouter une touche féminine.

137
00:08:23,295 --> 00:08:24,838
Non, merci.

138
00:08:25,088 --> 00:08:27,757
Je suis partante.
Mais je viens de perdre mon boulot,

139
00:08:27,966 --> 00:08:30,802
- je vais devoir te faire payer.
- Si tu ne le faisais pas,

140
00:08:31,052 --> 00:08:33,429
tu serais la seule fille
à y aller gratuitement.

141
00:08:33,679 --> 00:08:34,972
Marché conclu.

142
00:08:38,143 --> 00:08:41,562
L'appartement d'Oleg est par ici.
Je sens le spray Axe pour homme.

143
00:08:41,812 --> 00:08:44,482
Je vais jeter quelques coussins
et on est parties.

144
00:08:44,732 --> 00:08:46,817
J'arrive pas à croire
que je vais chez Oleg.

145
00:08:47,068 --> 00:08:50,739
J'ai toujours pensé que j'y serais
traînée, inconsciente et bâillonnée.

146
00:08:52,448 --> 00:08:53,575
Bonjour, mesdames.

147
00:08:53,825 --> 00:08:55,701
C'est ici que la magie opère.

148
00:08:55,952 --> 00:08:59,456
Je suis sure que tu as fait
disparaître des femmes ici.

149
00:09:02,000 --> 00:09:03,293
D'accord.

150
00:09:04,168 --> 00:09:08,506
On dirait que je vais avoir besoin
de quelques coussins en plus.

151
00:09:09,548 --> 00:09:14,178
Si tu gardes ton appartement comme
ça, tu gardes le loyer de 1980 ?

152
00:09:14,388 --> 00:09:16,682
Vous n'avez pas encore vu
le meilleur.

153
00:09:20,184 --> 00:09:23,062
Les escaliers jusqu'au paradis.

154
00:09:25,774 --> 00:09:28,735
Le voilà. C'est mon lit.

155
00:09:28,985 --> 00:09:32,072
On est où ? Au Studio 69 ?

156
00:09:32,322 --> 00:09:34,198
Mille cinq cents ampoules.

157
00:09:34,408 --> 00:09:38,787
Je les ai piquées au nouveau
Cinéplex 14 dans le Queens.

158
00:09:39,370 --> 00:09:41,289
D'abord, je sens quelque chose

159
00:09:41,539 --> 00:09:44,875
que je ne pourrais qualifier
que d'anti-déodorant.

160
00:09:45,126 --> 00:09:46,794
Et ensuite,

161
00:09:47,586 --> 00:09:49,715
aucune femme
ne veut monter là-dedans.

162
00:09:49,965 --> 00:09:53,217
Si j'en crois ça,
685 l'ont déjà fait.

163
00:09:53,467 --> 00:09:55,011
En fait, 1 685.

164
00:09:55,220 --> 00:09:58,181
Après mille,
le compteur repart à zéro.

165
00:09:58,389 --> 00:10:01,893
Si tu ne veux pas que Sophie ait
l'impression d'attendre à l'ANPE...

166
00:10:02,184 --> 00:10:04,562
Plutôt la MSTANPE.

167
00:10:04,770 --> 00:10:07,231
Alors, on a du boulot.

168
00:10:07,481 --> 00:10:09,400
Je veux une atmosphère romantique.

169
00:10:09,609 --> 00:10:11,820
Je veux qu'elle se sente unique,

170
00:10:12,070 --> 00:10:15,448
comme si elle était la seule femme
à y entrer de la journée.

171
00:10:16,073 --> 00:10:18,909
Asseyons-nous et discutons.

172
00:10:19,201 --> 00:10:21,580
Max, elle est morte ?

173
00:10:22,413 --> 00:10:24,291
Non, c'est Alexis.

174
00:10:24,541 --> 00:10:27,293
Tu as une de ces poupées
anatomiquement correctes ?

175
00:10:27,543 --> 00:10:31,798
D'habitude, elles ont un petit gros
avec un petit pénis à côté d'elles.

176
00:10:32,048 --> 00:10:35,259
Elles coûtent 6 000 $,
mais je l'ai eue à moitié prix.

177
00:10:35,469 --> 00:10:37,261
Elle avait déjà été aimée.

178
00:10:38,054 --> 00:10:40,807
- Max, tu ne vas pas faire ça.
- Tu rigoles ?

179
00:10:41,057 --> 00:10:45,144
Je peux voir une femme nue
sans avoir à lui faire des câlins.

180
00:10:46,562 --> 00:10:48,105
Respect.

181
00:10:49,066 --> 00:10:53,361
Tu as fait des choix osés,
mais je ne suis pas sure

182
00:10:53,611 --> 00:10:55,029
qu'ils aillent bien ensemble.

183
00:10:55,279 --> 00:10:58,366
Par exemple, la balançoire d'amour
ne va pas avec la chèvre.

184
00:10:58,616 --> 00:11:01,244
Va nous acheter
des gants en caoutchouc.

185
00:11:01,452 --> 00:11:04,998
Plein. Et des produits nettoyants
puissants à l'eau de javel.

186
00:11:05,289 --> 00:11:08,543
Et une combinaison Hazmat.
Peu importe la taille, je ceinture.

187
00:11:08,793 --> 00:11:10,796
Mais tu vas garder
mes belles choses ?

188
00:11:11,046 --> 00:11:13,798
Si j'en vois, j'y penserai. Allez.

189
00:11:14,006 --> 00:11:16,301
Que vas-tu faire avec Alexis ?

190
00:11:16,509 --> 00:11:19,388
Désintox, puis une maison
pour femme dans le Montana. Allez.

191
00:11:20,471 --> 00:11:24,308
- J'ai du travail sur la planche.
- Mais d'abord...

192
00:11:27,144 --> 00:11:30,774
Je ne peux pas résister.

193
00:11:31,316 --> 00:11:35,403
Tu peux arrêtez ça ?
Je commence à me sentir mal.

194
00:11:36,654 --> 00:11:39,282
Et je ne peux pas tomber par terre,
c'est collant.

195
00:11:39,490 --> 00:11:41,076
Tu n'as pas besoin
de faire ça.

196
00:11:41,326 --> 00:11:45,871
Appelle Han, excuse-toi et on partira
d'ici avant de choper la syphilis.

197
00:11:46,163 --> 00:11:48,500
Non, il m'a dit
des choses blessantes.

198
00:11:48,792 --> 00:11:52,837
Je préfère rester ici pour bosser
pour Oleg et Alexis. J'ai ma dignité.

199
00:11:53,046 --> 00:11:57,426
Excuse-moi, mais je dois aller
sur le vaisseau sperme Enterprise.

200
00:11:57,676 --> 00:12:00,386
Je vais ouvrir ces rideaux
pour y voir mieux.

201
00:12:00,678 --> 00:12:03,514
Y voir mieux ?
Est-ce vraiment souhaitable ?

202
00:12:05,517 --> 00:12:07,686
Je marche sur un lit à eau.

203
00:12:08,854 --> 00:12:10,688
C'est plus dur qu'il n'y paraît.

204
00:12:10,897 --> 00:12:13,399
Combien de fois cela
a-t-il été dit sur ce lit ?

205
00:12:15,110 --> 00:12:17,236
Mon talon.

206
00:12:22,325 --> 00:12:25,620
J'ai avalé. J'ai avalé par accident.

207
00:12:26,538 --> 00:12:28,539
Tu sais que ça a déjà été dit ici.

208
00:12:34,044 --> 00:12:36,881
Max, on a un problème.
Tu vois cette fille ?

209
00:12:37,423 --> 00:12:41,385
Tu la tiens et je la boxe jusqu'à
ce qu'elle laisse un bon pourboire ?

210
00:12:41,635 --> 00:12:45,097
J'adorerais le faire, mais non.

211
00:12:45,389 --> 00:12:48,100
Elle est ici
pour le boulot de Caroline.

212
00:12:48,726 --> 00:12:52,730
Quoi ? Il va le faire ?
Je croyais qu'il frimait.

213
00:12:52,938 --> 00:12:55,357
Comme un chihuahua
qui aboie devant un gros chien.

214
00:12:55,567 --> 00:12:57,277
Je pensais que ça se tasserait.

215
00:12:57,568 --> 00:12:59,613
Tu sais, comme Han chaque jour.

216
00:12:59,904 --> 00:13:02,990
- Mais non, il est sérieux.
- Je m'en occupe.

217
00:13:04,451 --> 00:13:08,746
Bonjour, c'est votre C.V. ?
Laissez-moi voir.

218
00:13:10,248 --> 00:13:13,000
- Vous avez travaillé là ? Super.
- Oui, je travaille dur.

219
00:13:13,250 --> 00:13:16,254
Bien. Vous savez parer un coup ?
Car le patron nous bat.

220
00:13:16,962 --> 00:13:19,591
Il m'a cassé le fémur.
J'ai râlé, il m'a cassé l'autre.

221
00:13:19,883 --> 00:13:22,092
Fuyez avant
qu'il ne me voie vous parler.

222
00:13:22,927 --> 00:13:25,179
Je dois les réconcilier.

223
00:13:25,429 --> 00:13:28,642
Je ne peux pas me payer les pilules
pour travailler sans elle.

224
00:13:28,933 --> 00:13:31,602
- Un conseil ou des pilules ?
- Voyons.

225
00:13:31,811 --> 00:13:33,605
On est comme une famille,

226
00:13:33,812 --> 00:13:37,609
sauf que je peux te voir
sans supervision le week-end.

227
00:13:38,527 --> 00:13:41,947
Et tu n'as pas utilisé l'argent de
mes études pour acheter une BM.

228
00:13:43,030 --> 00:13:45,450
Dans ma famille,
quand mes enfants se disputaient,

229
00:13:45,700 --> 00:13:47,201
je leur demandais de se parler,

230
00:13:47,451 --> 00:13:49,287
car l'honnêteté,
c'est la clé de tout.

231
00:13:49,538 --> 00:13:52,039
Et si ça ne marchait pas,
je leur mentais.

232
00:13:52,289 --> 00:13:56,418
Je leur disais à chacun que l'autre
n'avait que trois semaines à vivre.

233
00:13:56,628 --> 00:13:58,963
C'est ce qu'on appelait
une bonne éducation.

234
00:14:00,298 --> 00:14:04,970
Max, j'ai douze candidates
surqualifiées pour la place.

235
00:14:05,470 --> 00:14:07,471
Merci la crise.

236
00:14:08,431 --> 00:14:12,309
Han, nous sommes
comme une famille...

237
00:14:12,561 --> 00:14:15,480
Je ne peux pas. Caroline n'a plus
que trois semaines à vivre.

238
00:14:15,730 --> 00:14:19,192
Elle a bu l'eau du lit à eau d'Oleg.
Elle est perdue.

239
00:14:19,484 --> 00:14:21,986
Tu ne m'auras pas.
Je ne vais pas la reprendre.

240
00:14:22,195 --> 00:14:25,072
Elle aurait dû tourner sa langue
sept fois dans sa bouche.

241
00:14:25,322 --> 00:14:27,993
Allez, reprends-la.
Comporte-toi en adulte.

242
00:14:28,201 --> 00:14:31,453
Et je n'ai pas fait de vanne
sur ta petitesse car c'est important.

243
00:14:31,705 --> 00:14:35,375
Mais aussi car je prépare
quelque chose avec Peter Dinklage.

244
00:14:35,625 --> 00:14:37,626
Impossible, Max. Je resterai ferme.

245
00:14:38,419 --> 00:14:40,754
Un Han ferme, c'est sexy.

246
00:14:41,380 --> 00:14:43,549
- Ah bon ?
- Oui, un Han ferme, j'aime.

247
00:14:43,799 --> 00:14:47,886
Ce n'est pas la partie ferme
qui m'intéresse, mais j'aime bien.

248
00:14:48,138 --> 00:14:51,349
Tu veux faire quelque chose
avec moi ? Je suis libre du lundi

249
00:14:51,600 --> 00:14:55,227
au vendredi, matins et soirs
et les week-ends sont ouverts.

250
00:14:55,519 --> 00:14:58,105
- Je vais à un mariage en juin...
- Respire.

251
00:14:58,355 --> 00:15:00,524
Viens demain.
Caroline sera chez Oleg.

252
00:15:00,774 --> 00:15:02,568
On fumera un peu
en regardant un film.

253
00:15:02,818 --> 00:15:06,572
Mon dernier trip, j'avais inhalé
de la fumée à un concert.

254
00:15:07,657 --> 00:15:10,826
Il s'en passe des choses,
au concert des Wiggles.

255
00:15:14,371 --> 00:15:18,668
Incroyable, on se voit en dehors
du boulot, comme des copains.

256
00:15:18,918 --> 00:15:21,086
Oui, et où est ma copine ?

257
00:15:21,337 --> 00:15:24,548
Ah, par ici. Je peux sentir
le spray Axe pour homme.

258
00:15:25,133 --> 00:15:26,592
Quel film tu veux voir ?

259
00:15:26,842 --> 00:15:30,554
J'ai pris Shrek,Shrek 2,Shrek 3,
Shrek 3D

260
00:15:30,764 --> 00:15:33,475
et le film où Cameron Diaz
a le cancer.

261
00:15:34,058 --> 00:15:37,102
Il y en a un où Shrek a le cancer ?

262
00:15:39,272 --> 00:15:44,318
C'est complètement...
L'endroit où j'ai toujours vécu.

263
00:15:45,070 --> 00:15:46,321
Max, c'est si joli.

264
00:15:46,613 --> 00:15:50,658
Je pensais que tu aurais des meubles
en lames de rasoirs.

265
00:15:50,950 --> 00:15:53,495
J'aimerais. Ça à l'air d'enfer.

266
00:15:54,453 --> 00:15:57,624
- Qu'est-ce que vous faites ici ?
- Qu'est-ce qu'elle fait ici ?

267
00:15:57,831 --> 00:16:00,960
- Elle devait être chez Oleg.
- Je suis chez Oleg.

268
00:16:01,168 --> 00:16:03,004
Vous habitez avec Oleg ?

269
00:16:03,296 --> 00:16:05,465
Tu lui as dit
que c'était notre appartement ?

270
00:16:05,715 --> 00:16:10,345
Un sage m'a dit : "Parfois il faut
mentir pour réconcilier la famille."

271
00:16:10,636 --> 00:16:13,222
Personne ne sort
tant que vous n'avez pas parlé.

272
00:16:13,472 --> 00:16:16,893
Je ne comprends pas.
On ne fume pas de joint ?

273
00:16:19,520 --> 00:16:21,480
Je l'ai déjà fait.

274
00:16:21,898 --> 00:16:25,402
Quel est son problème ? Il m'a virée
pour avoir manqué 20 minutes.

275
00:16:25,652 --> 00:16:28,988
Pourquoi ne se vire-t-il pas
pour avoir manqué sa puberté ?

276
00:16:29,197 --> 00:16:30,322
Laisse tomber, Han.

277
00:16:30,615 --> 00:16:33,326
Elle a passé la matinée
à épousseter un harnais à gode.

278
00:16:33,618 --> 00:16:37,496
Je ne t'ai pas virée pour ton retard.
Tu as dit du mal du restaurant.

279
00:16:37,706 --> 00:16:40,834
Tu oublies que ce restaurant
t'a aidée quand tu n'avais rien.

280
00:16:41,125 --> 00:16:44,712
Et je t'ai aidé quand tu ne pouvais
pas atteindre le maïs en boîte.

281
00:16:45,004 --> 00:16:46,673
Alors, on est quitte.

282
00:16:48,133 --> 00:16:51,510
Qu'est-ce que tu as fait
à mon appartement ?

283
00:16:51,760 --> 00:16:55,764
On dirait un décor de film
publicitaire pour lingette intime.

284
00:16:57,725 --> 00:17:00,769
C'est ce que tu m'as demandé.
Du romantique.

285
00:17:01,019 --> 00:17:03,773
Mon appartement est passé
de Cinquante Nuances de Grey

286
00:17:04,022 --> 00:17:06,651
à cinquante nuances de beige.

287
00:17:07,861 --> 00:17:10,529
Où est ma balançoire d'amour ?
Et ma chaise à plaisir ?

288
00:17:10,779 --> 00:17:15,076
Où est le poster qui dit :" Prends-la
par devant, lèche-la par derrière ?"

289
00:17:15,367 --> 00:17:18,704
Calme-toi. Tes affaires sont
dans la cave ou le placard.

290
00:17:18,913 --> 00:17:21,708
Et je sais mieux ce qu'une femme
a envie de voir

291
00:17:21,958 --> 00:17:25,377
qu'un homme dont la dernière
petite amie est made in Philippines.

292
00:17:26,421 --> 00:17:29,923
C'est moi. Cache tes enfants,
cache ta femme.

293
00:17:30,215 --> 00:17:33,677
Sophie. Elle ne doit pas vous voir.
Cachez-vous, tous.

294
00:17:33,886 --> 00:17:35,930
Han, dans le placard.

295
00:17:36,221 --> 00:17:39,933
Mettre un homme qui est
dans le placard dans le placard ?

296
00:17:40,226 --> 00:17:43,229
Je ne suis pas gay.
Je suis métrosexuel.

297
00:17:45,815 --> 00:17:48,651
La magie opère-t-elle ?

298
00:17:53,655 --> 00:17:56,034
Tu habites avec ta mère ?

299
00:17:57,410 --> 00:18:01,789
Tu n'aimes pas. Je croyais
que tu aimerais la touche féminine.

300
00:18:02,457 --> 00:18:06,001
Quelle touche ?
Celle des Craquantes ?

301
00:18:07,796 --> 00:18:09,255
Sophie déteste.

302
00:18:09,463 --> 00:18:12,174
J'aurais juste dû jeter
un jambon bouilli sur le lit.

303
00:18:12,424 --> 00:18:14,969
Oh, non. Mes cheveux
sont pris dans un vêtement.

304
00:18:15,260 --> 00:18:18,056
Pourvu que ce ne soit pas
une braguette de pantalon.

305
00:18:26,021 --> 00:18:30,026
- Han, Alexis, Alexis, Han.
- Prenez-la.

306
00:18:30,276 --> 00:18:31,693
Elle est si lourde. Oh, non.

307
00:18:34,447 --> 00:18:36,031
Aidez-moi. Enlevez-la.

308
00:18:36,281 --> 00:18:37,866
Pourquoi ? Ça t'arrive enfin.

309
00:18:38,535 --> 00:18:42,121
- Enlève-la.
- Je l'ai.

310
00:18:45,875 --> 00:18:49,378
Regardez, elle est tombée
et il ne peut pas la relever.

311
00:18:52,673 --> 00:18:54,800
Qu'est-ce qui se passe ?

312
00:18:55,050 --> 00:18:58,346
C'est bizarre, même pour moi.

313
00:18:59,096 --> 00:19:00,848
Sophie, je vais t'expliquer.

314
00:19:01,098 --> 00:19:03,226
Caroline a arrangé l'appartement,

315
00:19:03,476 --> 00:19:06,895
pour qu'il ne soit pas la garçonnière
dégueulasse que tu attendais.

316
00:19:07,145 --> 00:19:10,191
Mais tu es le gros dégueulasse
que j'attendais.

317
00:19:10,482 --> 00:19:13,819
Et pourquoi demander à Caroline ?
Elle n'y connaît rien en sexe.

318
00:19:14,069 --> 00:19:18,031
Elle ne comprend pas ce qu'on fait
avec la boule de bowling.

319
00:19:18,324 --> 00:19:20,326
Vous auriez dû voir comment c'était.

320
00:19:20,576 --> 00:19:25,080
Il avait cette poupée
anatomiquement correcte, Alexis.

321
00:19:25,330 --> 00:19:28,334
Elle est très mignonne.

322
00:19:30,336 --> 00:19:32,505
Il avait une balançoire d'amour.

323
00:19:33,006 --> 00:19:35,299
Une balançoire d'amour.

324
00:19:35,508 --> 00:19:38,427
Et puis quoi encore, un lit à eau ?

325
00:19:38,677 --> 00:19:43,016
Oui. Avec 1 500 ampoules.
C'était sexe.

326
00:19:43,599 --> 00:19:47,729
Et qui l'a, maintenant ?
Je veux être avec lui.

327
00:19:48,313 --> 00:19:52,400
Assez, je suis fatigué
de faire semblant, je vais le dire.

328
00:19:52,692 --> 00:19:55,903
Sophie, je suis amoureux de toi.

329
00:20:01,034 --> 00:20:06,705
Eh bien, je ne l'ai pas dit
à un homme depuis très longtemps,

330
00:20:07,205 --> 00:20:09,959
mais je t'aime bien un peu.

331
00:20:11,711 --> 00:20:15,088
Je ne comprends pas.
C'est très joli, ici.

332
00:20:15,757 --> 00:20:19,426
Tu rends tout plus joli.
Même le restaurant pourri.

333
00:20:20,470 --> 00:20:24,265
Ton restaurant n'est pas pourri.
Il me manque.

334
00:20:24,515 --> 00:20:27,393
Et tu lui manques.
Tu peux revenir travailler.

335
00:20:27,644 --> 00:20:30,229
Je suis défoncée,
ou je ne suis pas la seule

336
00:20:30,480 --> 00:20:33,273
à sentir une profonde connexion
entre eux ?

337
00:20:34,067 --> 00:20:35,943
Pouvez-vous partir ?

338
00:20:36,193 --> 00:20:40,656
Je voudrais être seule
avec Oleg. Et Alexis.

339
00:20:43,785 --> 00:20:45,577
On va fumer un joint ?

340
00:20:46,287 --> 00:20:50,083
Il me tarde de te voir planer.
Aussi haut que possible.

341
00:20:53,086 --> 00:20:54,127
MONTANT ACTUEL :
5 $

342
00:20:54,420 --> 00:20:56,172
NOUVEAU SOLDE :
205 $

343
00:21:18,694 --> 00:21:20,696
French