Mes nouveaux draps à moins d'un dollar, sont si doux.
Comme s'ils coûtaient plus d'un dollar.
Peut-être même deux ou trois.
On fait d'excellentes affaires à Carrefour.
Du steak, des draps, et ma nouvelle chaise pour manger des steaks.
Ça ne t'inquiète pas d'avoir des steaks et une chaise
pour le prix d'une mise à jour d'Angry Birds ?
Ça m'inquiète de ne pas pouvoir le faire plus souvent.
Des draps et des steaks ? J'osais même pas en rêver.
Ces draps sentent si bons.
Tout ça grâce à cette boule adoucissante à moins d'un dollar.
Je suis sorti avec un gars qui n'avait qu'une boule.
Ça l'embêtait, mais je lui ai dis : " Une c'est aussi laid que deux."
Je vais vraiment bien dormir.
Oh, je suis dans de beaux draps !
"Nombre de fils dans la trame : oui.
Instructions de lavage : ne pas laver."
T'es sûre de vouloir t'asseoir sur cette chaise ?
Femme, ne me parle pas quand je mange mon steak.
"Instruction : ne pas s'asseoir."
Des canettes à gogo.
Quoi ? Une piste de bonbons.
Dieu, est-ce que Tu m'envoies un message ?
Tes voies sont vraiment impénétrables.
Je ne suis pas Dieu, mais je crois avoir répondu à ses prières, hier.
Andy. Comment ça s'est passé ? Vous vous êtes vus où cette fois ?
Revanche.com ?
RempliMonMinou ?
Non, hier je me suis dit : " Ces draps sont déjà foutus.
Alors, autant les finir en couchant dedans." Et j'ai appelé Andy.
Et, bien sûr, j'ai été flatté, donc je suis venu.
J'espère que vous avez mis plus d'un dollar pour vos capotes.
Je n'achète jamais au rabais ni les capotes, ni les bonbons.
Max, tu as vu ce que je t'ai laissé sur le comptoir ?
Des capotes ? Des bonbons ? Des capotes remplies de bonbons ?
Maintenant tu vas être déçue, il n'y a que des bonbons.
Mes préférés. Je me demande si je vais avoir du diabète.
Merci, Andy.
C'était une diversion pour que tu ne vois pas ma sucette.
Alors, vous êtes de nouveau ensemble ?
Non, c'était juste pour un soir.
Regarde-toi, on dirait la déesse grecque du plan cul, Aphro-bite.
Je suis fière, j'avais encore jamais fait un plan cul.
En fait, c'était un tweet. Les plans cul s'adaptent à la technologie.
Techniquement, les plans cul existent depuis toujours.
Le premier coup de fil d'Alexander Bell, c'était : "Hé, t'es partante ?"
- Je dois y aller, si c'est OK ? - Oh, bien sûr.
On fait quoi ? Un bisou, une tape dans la main ? Max, t'en dis quoi ?
En général, je salue en pliant le bras, pour cacher le portefeuille.
Hé bien, c'était sympa de te voir.
Je ne fais pas le salut militaire mais ça peut devenir ton truc.
Earl, c'est la dernière addition. Je peux partir ?
J'ai peut-être un plan d'un soir.
Caroline, tu es devenue bien familière avec moi, je trouve.
Malheureusement, je n'en suis pas encore à ce stade avec toi.
Tu peux prendre mes tables ?
Je le fais depuis que tu travailles ici, donc oui.
Je vais appeler Andy pour un plan cul.
Et peut-être que cette fois on sortira pour un plan petit-déjeuner.
En tant que présidente de la société "plans cul", je te renie.
- Pourquoi ? C'est un plan d'un soir. - Non.
Tu penses que le plan déjeuner va devenir un plan dîner,
puis un plan fiançailles, et mariage, et enfin, un plan enfants,
avec un plan maison de retraite et cimetière.
C'est faux. Il va mourir avant moi. Ensuite, j'apprendrais à danser.
Qu'est-ce que tu as ? Envie de faire pipi ?
Non, je sens un truc, en bas.
Ouais, tu l'as réveillée. Maintenant, elle a faim.
Et il faut qu'elle mange à tous les râteliers.
C'est quoi ça, et pourquoi ça porte un nœud papillon ?
S'il portait une cravate, elle traînerait par terre.
En parlant de traîner par terre,
peut-être que tu devrais traîner une antilope dans ta cave pour copuler.
Tu vois, moi aussi j'ai le sens de l'humour.
C'est marqué dans mon profil, sur les sites de rencontre.
Tu t'es bien habillé
- pour un rendez-vous ? - J'ai bien plus que ça.
Nos profils correspondent parfaitement.
- Elle pourrait être la bonne. - La première ?
La seule ? Celle qui te marche dessus par accident ?
Elle aurait dû être là il y a une demi-heure.
Tu sais, les métros sont en retard, surtout si on n'est pas dedans,
parce qu'on n'existe pas vraiment et qu'on est un arnaqueur, à Nairobi.
Salut, je cherche Han Lee, le propriétaire.
La voilà. Belle, et ce n'est pas un homme. Qui rigole maintenant ?
Tu devrais pas en être si sûr. Je suis sorti avec une blonde.
En fait, il se trouve qu'elle avait un pénis.
Bonjour. Tu es Ashley ? Je suis Han Lee.
Salut. Enchantée.
J'ai oublié un truc dans ma voiture. Je reviens.
- Elle va revenir ? - Han, Jésus reviendra avant elle.
Han, tu es trop bien pour elle.
Je ne comprends pas. Le site nous disait compatibles à 97 %.
Fais-moi voir ton profil.
- C'est qui ça ? - C'est moi.
Non. C'est l'asiatique d' Hawaii 5-0.
Quoi ? On se ressemble.
Le seul point commun que tu aies avec le mec d' Hawaii 5-0,
c'est que tu fais 5-0 centimètres.
- Et Han, athlétique, vraiment ? - Je courais à l'école.
Fuir ses problèmes ne compte pas pour de l'athlétisme.
Han, c'est vraiment nul. Laisse-moi t'aider à trouver quelqu'un.
Me moquer de toi me fais si plaisir, je dois te retourner la faveur.
Merci, Max. Je me sens insulté et flatté à la fois.
Voir Han et Ashley ensemble m'a fait prendre conscience
que je veux être en couple. Je vais joindre Andy.
Je le savais. J'avais prévu ce plan là.
Ta carte de membre "plans cul" t'es retirée.
Malheureusement, Andy en fait encore parti. C'est un membre actif.
- De quoi tu parles ? - Je dis qu'il a un membre actif.
- Il m'a dit qu'il voyait quelqu'un. - Il voit quelqu'un ?
En fait, il voit plusieurs quelqu'un.
Combien de quelqu'un ?
Oh, ça revient.
Tu penses que ça à quelque chose à voir avec ces quelqu'un ?
Tu penses qu'il m'a filé un truc ?
Si c'est le cas, tu viens de le refiler au comptoir.
- Comment on faisait sans internet ? - On crevait.
C'est quoi ? C'est tout rouge et gonflé. J'espère que tu n'as pas ça.
Max, c'est de la salsa.
- Mais regarde. - C'est quoi ça, bordel ?
Qu'est-ce que Jen, de New Rochelle, a chopé ?
C'est une rougeur. Jen dit : "Ça faisait mal, puis ça a disparu."
Comme mon père ?
Une rougeur ? Ça n'a pas l'air terrible. Je pourrais faire avec.
- Sauf que Doctissimo parle d'herpès. - Crois-moi, je n'en ai pas.
A l'évidence, Jen est une traînée.
- Hé bien, ça ressemble à ça ? - Je sais pas.
- J'arrive pas vraiment à voir. - Je vais regarder.
Quoi ? Non !
Quoi ? Jen me l'a montrée, elle.
Je suis sûre que ce n'est qu'une rougeur.
Cathy, du Colorado, dit : "Je pensais que c'était une rougeur.
Mais les rougeurs, c'est souvent de l'herpès."
Je ne peux pas avoir d'herpès.
Le sexe, c'est la seule chose que les pauvres peuvent s'offrir.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Laisse-moi voir.
Quoi ? Je ne pourrais plus vivre ici si tu la regardais.
Alors, il faut vraiment que je la vois.
C'est bon, j'en ai une aussi. Sauf que la mienne est accueillante.
Je pourrais la prendre en photo.
Et voilà comment Kim Kardashian est devenue célèbre.
C'est dur de prendre mon vagin en photo, alors avec un iPhone 3.
Trop sombre. Besoin d'un flash.
Fais attention aux yeux rouges.
Et voilà.
- Il y a bien un truc. - Laisse-moi voir.
Attends, je dois mettre un filtre.
Lo-fi, non. Valencia, non. Peut-être que si je le détourais.
Donne-le-moi.
C'est pas bon.
Elle ne ressemble pas toujours à ça. Elle est plutôt jolie.
Maintenant, elle a de la personnalité.
Oh, c'est sûrement l'ambulance qui vient me chercher.
J'y vais. Ça aide de marcher.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Salut. J'ai de la nourriture chinoise. Vous avez du temps ?
Sophie, le moment est mal choisi.
Quelqu'un marche comme si elle avait de l'herpès.
Sophie, on ne sait pas. Ça pourrait être une rougeur.
Ouais, ça pourrait, mais c'est pas le cas. Laisse-moi voir.
- Arrête. - Quoi ?
C'est bon. J'étais infirmière en Pologne.
Tu as entendu parler de Médecins sans frontières ?
Hé bien, on était des Infirmières sans diplôme.
Ouais. Notre devise, c'était : "Quoi ? On veut juste aider."
Arrête.
Max, ne montre pas ça à Sophie.
Oh, mon Dieu.
Oh, je veux dire, allez, mets un filtre sur cette photo.
C'est fini.
J'arrête avec les infirmières sans diplôme, les docteurs sans visage.
- Demain, j'irai dans une clinique. - Ça a l'air grave.
Cours-y. Ne fais pas ta marche de l'herpès.
Ça dit qu'une personne sur six a de l'herpès.
Max, ça pourrait être n'importe qui ici.
Tu es sûre de pas vouloir passer un examen toi aussi ?
Je ne suis pas douée avec les examens.
Si tu ne peux pas te payer un docteur, autant acheter de l'herbe,
pour oublier tes maladies.
Caroline Channing.
J'ai honte. Elle pourrait crier mon nom plus fort ?
Caroline Channing !
Apparemment, elle peut.
Mlle Channing, vous avez écrit que votre visite est due
à une sensation gênante dans les régions basses.
Vous pouvez être plus précise ?
Il n'y a pas un endroit plus privé pour parler de mes parties privées ?
Oh, je suis désolée.
Laissez-moi prendre ma montgolfière, on ira faire un tour en ville,
pour parler de vos sensations inconfortables.
Shirley, la seule sensation ici, c'est vous.
J'apprécie, jeune fille. J'essaie de mettre un peu d'humour.
- Je n'en ai pas besoin, merci. - Ce n'est pas pour vous.
J'ai besoin de faire un examen pour l'herpès.
Jeune fille, on dirait que vous passez dans une pub pour l'herpès.
Donne-lui le téléphone.
Hé bien, c'est de l'herpès, ou je n'avais encore jamais vu ça.
Mais le HSV-2 est particulier. Il faut une prise de sang spécifique.
C'est 250 dollars.
Le seul moyen qui me permettrait de me payer ce test
me donnerait probablement une MST.
On pourrait pas avoir un prix ?
On est serveuse au Williamsburg.
Je vous donnerai de la nourriture gratuite.
Et avec ce que j'ai, je vais pas pouvoir changer de boulot.
Prise de sang, ou déni ?
Prise de sang. Je demanderai un emprunt à Andy.
En fait, ce serait plutôt un achat, vu qu'il a ruiné la propriété.
Le classique "tu casses, tu payes."
Hé, Max. Je suis content de te voir.
Je suis sorti avec ce mec.
Vous savez ce qu'il a, et depuis combien de temps ?
Vous savez quoi ? Donnez-moi un de ces formulaires.
C'est dur de compter toutes mes aventures.
Je peux pas me contenter du top dix ?
Andy n'est pas encore arrivé.
Il est probablement trop occupé avec ses grognasses de bas étage.
Les grognasses ? Elles ont fait l'ouverture de Cannibal Corpse ?
Il faut que tu te détendes. Pourquoi t'irais pas boire un verre, ou neuf ?
Deux double Jack Daniels. Oh, ouais, Jack.
Numéro 38.
Et Daniel. Numéro 39.
Max, regarde, Jen de New Rochelle a réécrit sur Doctissimo.
Sa vie serait devenue bien meilleure grâce au site "Herpès, air frais."
Salut, Andy, assieds-toi.
Tu sais pas s'il te la refilé, tu ne sais pas si tu l'as, alors sois cool.
Ne t'inquiètes pas, Max, je m'en charge. Et Andy, j'ai ça.
Moi qui pensait que c'était nul de prendre ses plats en photo.
Tu allais me le dire quand, Andy ?
Tu attendais que mon vagin prenne feu ?
- Attends, c'est le tien ? - Il est pas au mieux, hein ?
Je l'avais pas reconnu.
Il a pris le soleil ?
- Tu me dois 250 $ pour le test. - Et 9 dollars pour ce verre.
Tout le monde se calme.
Andy, tu lui as peut-être refilé de l'herpès, ou pas.
Il se pourrait qu'elle en fasse trop.
Il se pourrait que j'aie couché avec ce barman, c'est mon genre,
pourtant il a un travail, donc non, le voilà dans la colonne peut-être.
Caroline, écoute, je suis désolé, mais je n'ai rien.
Depuis notre séparation, j'ai juste couché
avec une enseignante et une hygiéniste dentaire.
Même son boulot parle d'hygiène.
Attends, parfois je fais l'amour sans capote, avec moi.
Mais seulement quand je n'arrive pas à dormir. Et d'autres fois.
J'irai faire un test demain.
Pendant ce temps, essaye de ne pas imaginer le pire.
Je n'imagine pas le pire.
Si on l'a tous les deux, personne ne ne nous voudra, on devrait se marier.
"Tu m'as refilé de l'herpès. Tu dois m'épouser."
Tu veux garder ça pour notre nos vœux ?
Hé bien, si tu ne t'en sers pas, je le ferai.
J'ai hâte d'avoir les résultats. Je vais appeler la clinique.
T'as laissé dix messages. L'ex-copine tarée de la clinique.
Je vais en laisser un autre. Donne-moi mon téléphone.
Quoi ? Je dois rester en bonne santé, au cas où tu l'aies.
Quelqu'un devra bien aller récupérer tes chèques de pension.
C'est ça ma vie, maintenant. Travailler ici, avec de l'herpès.
Au mieux, je pourrai conseiller une plus jeune, qui a de l'herpès.
Salut, peut-être pouvez-vous m'aider.
Avec ce sourire et mon cœur fragile, je mourrai en essayant.
Je cherche la fille trop émotionnelle qui est serveuse ici.
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que vous faites ici ? Je vais mourir ?
Je crois l'avoir trouvée.
- On peut s'asseoir une minute ? - Max, elle veut s'asseoir.
Viens ici, et tiens ma main.
Je te tiendrais la main quand je saurais ce que tu as.
Pas besoin d'en faire un drame.
Je suis venue vous dire que les résultats sont là,
mais je ne peux vous les donner en l'absence d'un docteur.
- Vous ne pouvez pas ? - Non, je ne peux pas.
C'est négatif. Négatif.
Attendez. Vous dites que c'est négatif ?
Je ne peux pas vous le dire.
Je ne peux pas non plus vous dire que c'était probablement une allergie
à du savon ou à de la lessive.
Oh, mon Dieu ! C'était cette boule adoucissante à moins d'un dollar.
Oh, je ne suis pas une catin. Je suis juste pauvre.
Shirley, c'était vraiment sympa de votre part de venir,
on était vraiment sur les nerfs.
Tellement sur les nerfs qu'une infirmière comme vous
pourrait sûrement nous aider avec notre anxiété. Ou nos soirées.
Bien essayé.
Mais je ne viens pas ici par bonté de cœur. Je viens pour mes frites.
J'ai faim. Je n'ai pas réussi à manger
depuis que vous m'avez montré la photo de votre bazar.
- Les frites arrivent. - Et merci beaucoup.
C'est sympa de donner de bonnes nouvelles.
Et vous ? Quand est-ce que vous passerez ?
Je viendrai demain. J'attends juste un coup de fil de John Mayer.
Salut, je cherche Han Lee.
C'est la fille que j'ai trouvé à Han.
Pas de pomme d'Adam visible. Fonce.
Max, elle est très jolie. Tu es sûre que je vais lui plaire ?
Peut-être. Allons lui dire bonjour.
Salut, tu dois être Jen. Han, voici Jen, de New Rochelle.
- Salut. - Bonjour.
Jen, de New Rochelle ? Max, non.
Quoi ? C'est peut-être une allergie à sa lessive.
Je n'ai rien, rien du tout !
Shirley était aussi surprise que moi.
Oh, Max, ça me fait plaisir pour toi.
Ouais, j'ai évité le pire.
Mais à partir de maintenant, je ferai plus attention. Je n'ai plus 13 ans.
J'ai dit à Andy que c'était une fausse alerte. Je n'ai rien.
- Il a dit quoi ? - Il a dit : "Hé, t'es partante ?"
Mais je n'irai pas. N'est-ce pas ?
Alors voilà. C'est quelque chose qui dépasse Andy.
- En fait, Andy est assez bien... - Oh, je sais.
Il s'est levé pour boire. Je l'ai vue, je l'ai adorée.
Pour dire ça simplement, tu utilises Andy pour combler un trou.
Oui, Max, c'est comme ça que le sexe fonctionne.
Depuis que tu es hors-service, tu as tout ce temps libre,
et tu ne sais pas quoi faire.
C'est vrai.
Tu as raison. Depuis que je suis hors-service, j'ai bien un trou.
Je sais. Tu t'es levée pour boire. Je l'ai vu, je l'ai adoré.
Je sais qu'on avait dit qu'on revendrait des cupcakes.
Maintenant, il faut le faire.
Je suis une femme d'affaire. J'ai besoin de ça.
Ou je vais mettre les affaires d'un autre dans les miennes.
Max, demain, on recommence. Et cette fois, on se donne à fond.
Le vagin propre, haut les cœurs, on ne peut pas échouer.
Salut, les filles.
J'ai trouvé une solution à ton problème d'herpès, Caroline.
Mais ne le dis à personne.
- Sophie, je n'en ai pas. - Voilà !
C'est comme ça qu'il faut faire ! Problème réglé. Super, au revoir.
MONTANT ACTUEL : 205 $
NOUVEAU SOLDE : 205 $
French