1 00:00:02,712 --> 00:00:06,339 Mes nouveaux draps à moins d'un dollar, sont si doux. 2 00:00:06,589 --> 00:00:08,843 Comme s'ils coûtaient plus d'un dollar. 3 00:00:09,092 --> 00:00:10,760 Peut-être même deux ou trois. 4 00:00:11,010 --> 00:00:14,724 On fait d'excellentes affaires à Carrefour. 5 00:00:15,557 --> 00:00:19,478 Du steak, des draps, et ma nouvelle chaise pour manger des steaks. 6 00:00:19,728 --> 00:00:22,272 Ça ne t'inquiète pas d'avoir des steaks et une chaise 7 00:00:22,522 --> 00:00:24,734 pour le prix d'une mise à jour d'Angry Birds ? 8 00:00:24,984 --> 00:00:27,861 Ça m'inquiète de ne pas pouvoir le faire plus souvent. 9 00:00:28,696 --> 00:00:32,158 Des draps et des steaks ? J'osais même pas en rêver. 10 00:00:32,408 --> 00:00:33,951 Ces draps sentent si bons. 11 00:00:34,201 --> 00:00:37,746 Tout ça grâce à cette boule adoucissante à moins d'un dollar. 12 00:00:37,996 --> 00:00:40,750 Je suis sorti avec un gars qui n'avait qu'une boule. 13 00:00:41,332 --> 00:00:46,338 Ça l'embêtait, mais je lui ai dis : " Une c'est aussi laid que deux." 14 00:00:46,588 --> 00:00:48,798 Je vais vraiment bien dormir. 15 00:00:49,048 --> 00:00:51,384 Oh, je suis dans de beaux draps ! 16 00:00:53,720 --> 00:00:56,307 "Nombre de fils dans la trame : oui. 17 00:00:56,723 --> 00:00:59,768 Instructions de lavage : ne pas laver." 18 00:01:00,018 --> 00:01:01,728 T'es sûre de vouloir t'asseoir sur cette chaise ? 19 00:01:01,978 --> 00:01:04,314 Femme, ne me parle pas quand je mange mon steak. 20 00:01:09,694 --> 00:01:13,323 "Instruction : ne pas s'asseoir." 21 00:01:29,215 --> 00:01:31,091 Des canettes à gogo. 22 00:01:33,384 --> 00:01:36,430 Quoi ? Une piste de bonbons. 23 00:01:36,680 --> 00:01:39,599 Dieu, est-ce que Tu m'envoies un message ? 24 00:01:39,849 --> 00:01:42,186 Tes voies sont vraiment impénétrables. 25 00:01:42,436 --> 00:01:46,272 Je ne suis pas Dieu, mais je crois avoir répondu à ses prières, hier. 26 00:01:46,524 --> 00:01:50,652 Andy. Comment ça s'est passé ? Vous vous êtes vus où cette fois ? 27 00:01:50,902 --> 00:01:52,612 Revanche.com ? 28 00:01:53,739 --> 00:01:56,408 RempliMonMinou ? 29 00:01:57,200 --> 00:01:59,995 Non, hier je me suis dit : " Ces draps sont déjà foutus. 30 00:02:00,245 --> 00:02:04,207 Alors, autant les finir en couchant dedans." Et j'ai appelé Andy. 31 00:02:04,457 --> 00:02:07,460 Et, bien sûr, j'ai été flatté, donc je suis venu. 32 00:02:07,710 --> 00:02:10,713 J'espère que vous avez mis plus d'un dollar pour vos capotes. 33 00:02:10,965 --> 00:02:14,009 Je n'achète jamais au rabais ni les capotes, ni les bonbons. 34 00:02:14,259 --> 00:02:16,846 Max, tu as vu ce que je t'ai laissé sur le comptoir ? 35 00:02:17,096 --> 00:02:19,806 Des capotes ? Des bonbons ? Des capotes remplies de bonbons ? 36 00:02:20,056 --> 00:02:23,060 Maintenant tu vas être déçue, il n'y a que des bonbons. 37 00:02:26,104 --> 00:02:30,484 Mes préférés. Je me demande si je vais avoir du diabète. 38 00:02:30,734 --> 00:02:31,776 Merci, Andy. 39 00:02:33,570 --> 00:02:37,615 C'était une diversion pour que tu ne vois pas ma sucette. 40 00:02:39,701 --> 00:02:42,538 Alors, vous êtes de nouveau ensemble ? 41 00:02:42,788 --> 00:02:45,582 Non, c'était juste pour un soir. 42 00:02:46,332 --> 00:02:52,006 Regarde-toi, on dirait la déesse grecque du plan cul, Aphro-bite. 43 00:02:52,798 --> 00:02:55,341 Je suis fière, j'avais encore jamais fait un plan cul. 44 00:02:55,593 --> 00:02:59,305 En fait, c'était un tweet. Les plans cul s'adaptent à la technologie. 45 00:02:59,847 --> 00:03:02,891 Techniquement, les plans cul existent depuis toujours. 46 00:03:03,141 --> 00:03:07,312 Le premier coup de fil d'Alexander Bell, c'était : "Hé, t'es partante ?" 47 00:03:09,772 --> 00:03:15,278 - Je dois y aller, si c'est OK ? - Oh, bien sûr. 48 00:03:15,528 --> 00:03:19,574 On fait quoi ? Un bisou, une tape dans la main ? Max, t'en dis quoi ? 49 00:03:19,824 --> 00:03:24,371 En général, je salue en pliant le bras, pour cacher le portefeuille. 50 00:03:26,414 --> 00:03:28,667 Hé bien, c'était sympa de te voir. 51 00:03:32,545 --> 00:03:35,633 Je ne fais pas le salut militaire mais ça peut devenir ton truc. 52 00:03:39,385 --> 00:03:41,597 Earl, c'est la dernière addition. Je peux partir ? 53 00:03:41,847 --> 00:03:44,223 J'ai peut-être un plan d'un soir. 54 00:03:44,807 --> 00:03:49,479 Caroline, tu es devenue bien familière avec moi, je trouve. 55 00:03:49,729 --> 00:03:53,359 Malheureusement, je n'en suis pas encore à ce stade avec toi. 56 00:03:55,944 --> 00:03:57,403 Tu peux prendre mes tables ? 57 00:03:57,655 --> 00:04:00,657 Je le fais depuis que tu travailles ici, donc oui. 58 00:04:00,907 --> 00:04:02,825 Je vais appeler Andy pour un plan cul. 59 00:04:03,076 --> 00:04:06,330 Et peut-être que cette fois on sortira pour un plan petit-déjeuner. 60 00:04:06,580 --> 00:04:12,752 En tant que présidente de la société "plans cul", je te renie. 61 00:04:13,294 --> 00:04:15,756 - Pourquoi ? C'est un plan d'un soir. - Non. 62 00:04:16,005 --> 00:04:18,841 Tu penses que le plan déjeuner va devenir un plan dîner, 63 00:04:19,093 --> 00:04:22,096 puis un plan fiançailles, et mariage, et enfin, un plan enfants, 64 00:04:22,346 --> 00:04:25,098 avec un plan maison de retraite et cimetière. 65 00:04:25,348 --> 00:04:29,353 C'est faux. Il va mourir avant moi. Ensuite, j'apprendrais à danser. 66 00:04:33,023 --> 00:04:35,274 Qu'est-ce que tu as ? Envie de faire pipi ? 67 00:04:35,526 --> 00:04:38,946 Non, je sens un truc, en bas. 68 00:04:39,487 --> 00:04:42,615 Ouais, tu l'as réveillée. Maintenant, elle a faim. 69 00:04:48,163 --> 00:04:51,625 Et il faut qu'elle mange à tous les râteliers. 70 00:04:52,875 --> 00:04:55,545 C'est quoi ça, et pourquoi ça porte un nœud papillon ? 71 00:04:55,795 --> 00:04:59,173 S'il portait une cravate, elle traînerait par terre. 72 00:05:01,427 --> 00:05:03,177 En parlant de traîner par terre, 73 00:05:03,428 --> 00:05:07,682 peut-être que tu devrais traîner une antilope dans ta cave pour copuler. 74 00:05:07,932 --> 00:05:10,894 Tu vois, moi aussi j'ai le sens de l'humour. 75 00:05:11,144 --> 00:05:13,896 C'est marqué dans mon profil, sur les sites de rencontre. 76 00:05:14,148 --> 00:05:15,149 Tu t'es bien habillé 77 00:05:15,399 --> 00:05:18,317 - pour un rendez-vous ? - J'ai bien plus que ça. 78 00:05:18,569 --> 00:05:20,403 Nos profils correspondent parfaitement. 79 00:05:20,653 --> 00:05:23,031 - Elle pourrait être la bonne. - La première ? 80 00:05:23,281 --> 00:05:26,367 La seule ? Celle qui te marche dessus par accident ? 81 00:05:26,617 --> 00:05:29,120 Elle aurait dû être là il y a une demi-heure. 82 00:05:29,370 --> 00:05:33,292 Tu sais, les métros sont en retard, surtout si on n'est pas dedans, 83 00:05:33,542 --> 00:05:37,713 parce qu'on n'existe pas vraiment et qu'on est un arnaqueur, à Nairobi. 84 00:05:39,048 --> 00:05:41,216 Salut, je cherche Han Lee, le propriétaire. 85 00:05:41,466 --> 00:05:46,387 La voilà. Belle, et ce n'est pas un homme. Qui rigole maintenant ? 86 00:05:46,637 --> 00:05:50,683 Tu devrais pas en être si sûr. Je suis sorti avec une blonde. 87 00:05:50,933 --> 00:05:54,103 En fait, il se trouve qu'elle avait un pénis. 88 00:05:57,356 --> 00:06:00,069 Bonjour. Tu es Ashley ? Je suis Han Lee. 89 00:06:00,319 --> 00:06:02,904 Salut. Enchantée. 90 00:06:03,154 --> 00:06:05,615 J'ai oublié un truc dans ma voiture. Je reviens. 91 00:06:07,910 --> 00:06:13,247 - Elle va revenir ? - Han, Jésus reviendra avant elle. 92 00:06:16,959 --> 00:06:18,711 Han, tu es trop bien pour elle. 93 00:06:18,961 --> 00:06:23,091 Je ne comprends pas. Le site nous disait compatibles à 97 %. 94 00:06:23,341 --> 00:06:25,218 Fais-moi voir ton profil. 95 00:06:25,468 --> 00:06:27,512 - C'est qui ça ? - C'est moi. 96 00:06:28,055 --> 00:06:32,935 Non. C'est l'asiatique d' Hawaii 5-0. 97 00:06:33,476 --> 00:06:34,978 Quoi ? On se ressemble. 98 00:06:36,021 --> 00:06:39,441 Le seul point commun que tu aies avec le mec d' Hawaii 5-0, 99 00:06:39,691 --> 00:06:42,319 c'est que tu fais 5-0 centimètres. 100 00:06:46,156 --> 00:06:49,576 - Et Han, athlétique, vraiment ? - Je courais à l'école. 101 00:06:49,826 --> 00:06:53,622 Fuir ses problèmes ne compte pas pour de l'athlétisme. 102 00:06:54,331 --> 00:06:57,668 Han, c'est vraiment nul. Laisse-moi t'aider à trouver quelqu'un. 103 00:06:57,918 --> 00:07:02,088 Me moquer de toi me fais si plaisir, je dois te retourner la faveur. 104 00:07:02,839 --> 00:07:06,009 Merci, Max. Je me sens insulté et flatté à la fois. 105 00:07:07,302 --> 00:07:10,389 Voir Han et Ashley ensemble m'a fait prendre conscience 106 00:07:10,639 --> 00:07:13,266 que je veux être en couple. Je vais joindre Andy. 107 00:07:13,516 --> 00:07:16,853 Je le savais. J'avais prévu ce plan là. 108 00:07:17,103 --> 00:07:19,480 Ta carte de membre "plans cul" t'es retirée. 109 00:07:19,730 --> 00:07:23,192 Malheureusement, Andy en fait encore parti. C'est un membre actif. 110 00:07:23,442 --> 00:07:26,779 - De quoi tu parles ? - Je dis qu'il a un membre actif. 111 00:07:28,115 --> 00:07:31,076 - Il m'a dit qu'il voyait quelqu'un. - Il voit quelqu'un ? 112 00:07:31,326 --> 00:07:33,452 En fait, il voit plusieurs quelqu'un. 113 00:07:33,704 --> 00:07:36,038 Combien de quelqu'un ? 114 00:07:36,290 --> 00:07:37,915 Oh, ça revient. 115 00:07:38,167 --> 00:07:41,420 Tu penses que ça à quelque chose à voir avec ces quelqu'un ? 116 00:07:41,670 --> 00:07:43,463 Tu penses qu'il m'a filé un truc ? 117 00:07:43,713 --> 00:07:46,257 Si c'est le cas, tu viens de le refiler au comptoir. 118 00:07:55,141 --> 00:07:59,687 - Comment on faisait sans internet ? - On crevait. 119 00:08:01,689 --> 00:08:06,028 C'est quoi ? C'est tout rouge et gonflé. J'espère que tu n'as pas ça. 120 00:08:06,278 --> 00:08:07,862 Max, c'est de la salsa. 121 00:08:12,201 --> 00:08:15,454 - Mais regarde. - C'est quoi ça, bordel ? 122 00:08:16,204 --> 00:08:19,540 Qu'est-ce que Jen, de New Rochelle, a chopé ? 123 00:08:19,790 --> 00:08:23,127 C'est une rougeur. Jen dit : "Ça faisait mal, puis ça a disparu." 124 00:08:23,377 --> 00:08:26,673 Comme mon père ? 125 00:08:27,507 --> 00:08:30,552 Une rougeur ? Ça n'a pas l'air terrible. Je pourrais faire avec. 126 00:08:30,802 --> 00:08:35,389 - Sauf que Doctissimo parle d'herpès. - Crois-moi, je n'en ai pas. 127 00:08:35,682 --> 00:08:38,059 A l'évidence, Jen est une traînée. 128 00:08:38,644 --> 00:08:40,895 - Hé bien, ça ressemble à ça ? - Je sais pas. 129 00:08:41,145 --> 00:08:44,982 - J'arrive pas vraiment à voir. - Je vais regarder. 130 00:08:45,234 --> 00:08:47,402 Quoi ? Non ! 131 00:08:47,653 --> 00:08:50,655 Quoi ? Jen me l'a montrée, elle. 132 00:08:50,905 --> 00:08:52,908 Je suis sûre que ce n'est qu'une rougeur. 133 00:08:53,533 --> 00:08:57,870 Cathy, du Colorado, dit : "Je pensais que c'était une rougeur. 134 00:08:58,120 --> 00:09:01,166 Mais les rougeurs, c'est souvent de l'herpès." 135 00:09:02,208 --> 00:09:03,793 Je ne peux pas avoir d'herpès. 136 00:09:04,043 --> 00:09:07,172 Le sexe, c'est la seule chose que les pauvres peuvent s'offrir. 137 00:09:08,090 --> 00:09:11,592 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 138 00:09:11,842 --> 00:09:12,844 Laisse-moi voir. 139 00:09:13,095 --> 00:09:15,846 Quoi ? Je ne pourrais plus vivre ici si tu la regardais. 140 00:09:16,097 --> 00:09:18,015 Alors, il faut vraiment que je la vois. 141 00:09:19,017 --> 00:09:23,397 C'est bon, j'en ai une aussi. Sauf que la mienne est accueillante. 142 00:09:26,107 --> 00:09:28,192 Je pourrais la prendre en photo. 143 00:09:28,442 --> 00:09:30,903 Et voilà comment Kim Kardashian est devenue célèbre. 144 00:09:31,446 --> 00:09:35,951 C'est dur de prendre mon vagin en photo, alors avec un iPhone 3. 145 00:09:40,455 --> 00:09:41,873 Trop sombre. Besoin d'un flash. 146 00:09:42,374 --> 00:09:44,293 Fais attention aux yeux rouges. 147 00:09:52,466 --> 00:09:54,845 Et voilà. 148 00:09:55,553 --> 00:09:57,681 - Il y a bien un truc. - Laisse-moi voir. 149 00:09:57,931 --> 00:10:00,142 Attends, je dois mettre un filtre. 150 00:10:01,058 --> 00:10:05,313 Lo-fi, non. Valencia, non. Peut-être que si je le détourais. 151 00:10:05,563 --> 00:10:07,106 Donne-le-moi. 152 00:10:08,567 --> 00:10:10,235 C'est pas bon. 153 00:10:10,485 --> 00:10:14,947 Elle ne ressemble pas toujours à ça. Elle est plutôt jolie. 154 00:10:15,197 --> 00:10:18,701 Maintenant, elle a de la personnalité. 155 00:10:20,245 --> 00:10:23,999 Oh, c'est sûrement l'ambulance qui vient me chercher. 156 00:10:25,042 --> 00:10:27,168 J'y vais. Ça aide de marcher. 157 00:10:27,418 --> 00:10:30,797 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 158 00:10:31,340 --> 00:10:35,802 Salut. J'ai de la nourriture chinoise. Vous avez du temps ? 159 00:10:36,052 --> 00:10:37,803 Sophie, le moment est mal choisi. 160 00:10:41,432 --> 00:10:44,144 Quelqu'un marche comme si elle avait de l'herpès. 161 00:10:45,979 --> 00:10:48,690 Sophie, on ne sait pas. Ça pourrait être une rougeur. 162 00:10:48,940 --> 00:10:51,942 Ouais, ça pourrait, mais c'est pas le cas. Laisse-moi voir. 163 00:10:52,193 --> 00:10:53,736 - Arrête. - Quoi ? 164 00:10:53,986 --> 00:10:56,947 C'est bon. J'étais infirmière en Pologne. 165 00:10:57,198 --> 00:10:59,618 Tu as entendu parler de Médecins sans frontières ? 166 00:10:59,868 --> 00:11:03,663 Hé bien, on était des Infirmières sans diplôme. 167 00:11:04,081 --> 00:11:07,918 Ouais. Notre devise, c'était : "Quoi ? On veut juste aider." 168 00:11:08,501 --> 00:11:09,794 Arrête. 169 00:11:10,044 --> 00:11:11,837 Max, ne montre pas ça à Sophie. 170 00:11:12,089 --> 00:11:14,966 Oh, mon Dieu. 171 00:11:16,134 --> 00:11:21,431 Oh, je veux dire, allez, mets un filtre sur cette photo. 172 00:11:22,099 --> 00:11:23,140 C'est fini. 173 00:11:23,392 --> 00:11:26,894 J'arrête avec les infirmières sans diplôme, les docteurs sans visage. 174 00:11:27,144 --> 00:11:30,273 - Demain, j'irai dans une clinique. - Ça a l'air grave. 175 00:11:30,524 --> 00:11:32,484 Cours-y. Ne fais pas ta marche de l'herpès. 176 00:11:35,653 --> 00:11:38,490 Ça dit qu'une personne sur six a de l'herpès. 177 00:11:43,577 --> 00:11:45,831 Max, ça pourrait être n'importe qui ici. 178 00:11:46,081 --> 00:11:48,707 Tu es sûre de pas vouloir passer un examen toi aussi ? 179 00:11:48,959 --> 00:11:50,543 Je ne suis pas douée avec les examens. 180 00:11:50,793 --> 00:11:54,713 Si tu ne peux pas te payer un docteur, autant acheter de l'herbe, 181 00:11:54,965 --> 00:11:56,924 pour oublier tes maladies. 182 00:11:57,174 --> 00:11:58,427 Caroline Channing. 183 00:11:59,009 --> 00:12:01,804 J'ai honte. Elle pourrait crier mon nom plus fort ? 184 00:12:02,054 --> 00:12:03,764 Caroline Channing ! 185 00:12:04,932 --> 00:12:05,975 Apparemment, elle peut. 186 00:12:06,225 --> 00:12:08,937 Mlle Channing, vous avez écrit que votre visite est due 187 00:12:09,187 --> 00:12:12,441 à une sensation gênante dans les régions basses. 188 00:12:13,066 --> 00:12:14,484 Vous pouvez être plus précise ? 189 00:12:14,734 --> 00:12:18,404 Il n'y a pas un endroit plus privé pour parler de mes parties privées ? 190 00:12:19,155 --> 00:12:20,698 Oh, je suis désolée. 191 00:12:20,948 --> 00:12:25,202 Laissez-moi prendre ma montgolfière, on ira faire un tour en ville, 192 00:12:27,413 --> 00:12:31,293 pour parler de vos sensations inconfortables. 193 00:12:31,835 --> 00:12:35,797 Shirley, la seule sensation ici, c'est vous. 194 00:12:36,465 --> 00:12:40,134 J'apprécie, jeune fille. J'essaie de mettre un peu d'humour. 195 00:12:40,384 --> 00:12:45,389 - Je n'en ai pas besoin, merci. - Ce n'est pas pour vous. 196 00:12:46,475 --> 00:12:49,644 J'ai besoin de faire un examen pour l'herpès. 197 00:12:49,894 --> 00:12:53,523 Jeune fille, on dirait que vous passez dans une pub pour l'herpès. 198 00:12:53,773 --> 00:12:55,774 Donne-lui le téléphone. 199 00:12:59,361 --> 00:13:02,657 Hé bien, c'est de l'herpès, ou je n'avais encore jamais vu ça. 200 00:13:03,450 --> 00:13:07,203 Mais le HSV-2 est particulier. Il faut une prise de sang spécifique. 201 00:13:07,453 --> 00:13:09,246 C'est 250 dollars. 202 00:13:10,373 --> 00:13:12,958 Le seul moyen qui me permettrait de me payer ce test 203 00:13:13,210 --> 00:13:15,879 me donnerait probablement une MST. 204 00:13:16,254 --> 00:13:18,048 On pourrait pas avoir un prix ? 205 00:13:18,298 --> 00:13:20,258 On est serveuse au Williamsburg. 206 00:13:20,509 --> 00:13:22,927 Je vous donnerai de la nourriture gratuite. 207 00:13:23,177 --> 00:13:26,139 Et avec ce que j'ai, je vais pas pouvoir changer de boulot. 208 00:13:26,389 --> 00:13:29,058 Prise de sang, ou déni ? 209 00:13:29,683 --> 00:13:32,854 Prise de sang. Je demanderai un emprunt à Andy. 210 00:13:33,104 --> 00:13:36,357 En fait, ce serait plutôt un achat, vu qu'il a ruiné la propriété. 211 00:13:36,607 --> 00:13:39,235 Le classique "tu casses, tu payes." 212 00:13:39,485 --> 00:13:43,072 Hé, Max. Je suis content de te voir. 213 00:13:49,162 --> 00:13:51,121 Je suis sorti avec ce mec. 214 00:13:52,374 --> 00:13:55,293 Vous savez ce qu'il a, et depuis combien de temps ? 215 00:13:56,503 --> 00:13:59,588 Vous savez quoi ? Donnez-moi un de ces formulaires. 216 00:14:01,091 --> 00:14:03,051 C'est dur de compter toutes mes aventures. 217 00:14:03,301 --> 00:14:05,052 Je peux pas me contenter du top dix ? 218 00:14:05,302 --> 00:14:07,138 Andy n'est pas encore arrivé. 219 00:14:07,389 --> 00:14:11,393 Il est probablement trop occupé avec ses grognasses de bas étage. 220 00:14:11,643 --> 00:14:14,437 Les grognasses ? Elles ont fait l'ouverture de Cannibal Corpse ? 221 00:14:15,187 --> 00:14:19,400 Il faut que tu te détendes. Pourquoi t'irais pas boire un verre, ou neuf ? 222 00:14:19,650 --> 00:14:21,860 Deux double Jack Daniels. Oh, ouais, Jack. 223 00:14:22,111 --> 00:14:24,780 Numéro 38. 224 00:14:25,030 --> 00:14:27,533 Et Daniel. Numéro 39. 225 00:14:27,783 --> 00:14:30,912 Max, regarde, Jen de New Rochelle a réécrit sur Doctissimo. 226 00:14:31,162 --> 00:14:37,586 Sa vie serait devenue bien meilleure grâce au site "Herpès, air frais." 227 00:14:38,503 --> 00:14:40,212 Salut, Andy, assieds-toi. 228 00:14:40,462 --> 00:14:44,717 Tu sais pas s'il te la refilé, tu ne sais pas si tu l'as, alors sois cool. 229 00:14:44,967 --> 00:14:49,179 Ne t'inquiètes pas, Max, je m'en charge. Et Andy, j'ai ça. 230 00:14:51,432 --> 00:14:54,602 Moi qui pensait que c'était nul de prendre ses plats en photo. 231 00:14:55,144 --> 00:14:56,895 Tu allais me le dire quand, Andy ? 232 00:14:57,147 --> 00:15:00,984 Tu attendais que mon vagin prenne feu ? 233 00:15:02,192 --> 00:15:05,739 - Attends, c'est le tien ? - Il est pas au mieux, hein ? 234 00:15:07,072 --> 00:15:09,241 Je l'avais pas reconnu. 235 00:15:09,908 --> 00:15:11,660 Il a pris le soleil ? 236 00:15:12,703 --> 00:15:17,792 - Tu me dois 250 $ pour le test. - Et 9 dollars pour ce verre. 237 00:15:18,043 --> 00:15:20,711 Tout le monde se calme. 238 00:15:20,961 --> 00:15:23,631 Andy, tu lui as peut-être refilé de l'herpès, ou pas. 239 00:15:23,881 --> 00:15:25,799 Il se pourrait qu'elle en fasse trop. 240 00:15:26,051 --> 00:15:29,721 Il se pourrait que j'aie couché avec ce barman, c'est mon genre, 241 00:15:29,971 --> 00:15:35,559 pourtant il a un travail, donc non, le voilà dans la colonne peut-être. 242 00:15:35,809 --> 00:15:38,980 Caroline, écoute, je suis désolé, mais je n'ai rien. 243 00:15:39,230 --> 00:15:41,316 Depuis notre séparation, j'ai juste couché 244 00:15:41,566 --> 00:15:43,985 avec une enseignante et une hygiéniste dentaire. 245 00:15:44,235 --> 00:15:46,738 Même son boulot parle d'hygiène. 246 00:15:47,822 --> 00:15:52,494 Attends, parfois je fais l'amour sans capote, avec moi. 247 00:15:52,744 --> 00:15:55,996 Mais seulement quand je n'arrive pas à dormir. Et d'autres fois. 248 00:15:56,246 --> 00:15:57,624 J'irai faire un test demain. 249 00:15:57,874 --> 00:16:00,751 Pendant ce temps, essaye de ne pas imaginer le pire. 250 00:16:01,001 --> 00:16:02,921 Je n'imagine pas le pire. 251 00:16:03,171 --> 00:16:06,508 Si on l'a tous les deux, personne ne ne nous voudra, on devrait se marier. 252 00:16:06,758 --> 00:16:08,717 "Tu m'as refilé de l'herpès. Tu dois m'épouser." 253 00:16:08,967 --> 00:16:10,928 Tu veux garder ça pour notre nos vœux ? 254 00:16:11,178 --> 00:16:13,807 Hé bien, si tu ne t'en sers pas, je le ferai. 255 00:16:19,104 --> 00:16:22,691 J'ai hâte d'avoir les résultats. Je vais appeler la clinique. 256 00:16:22,941 --> 00:16:27,028 T'as laissé dix messages. L'ex-copine tarée de la clinique. 257 00:16:27,278 --> 00:16:30,072 Je vais en laisser un autre. Donne-moi mon téléphone. 258 00:16:34,494 --> 00:16:37,455 Quoi ? Je dois rester en bonne santé, au cas où tu l'aies. 259 00:16:37,706 --> 00:16:40,875 Quelqu'un devra bien aller récupérer tes chèques de pension. 260 00:16:41,584 --> 00:16:45,046 C'est ça ma vie, maintenant. Travailler ici, avec de l'herpès. 261 00:16:45,296 --> 00:16:49,591 Au mieux, je pourrai conseiller une plus jeune, qui a de l'herpès. 262 00:16:52,136 --> 00:16:53,971 Salut, peut-être pouvez-vous m'aider. 263 00:16:54,221 --> 00:16:58,518 Avec ce sourire et mon cœur fragile, je mourrai en essayant. 264 00:16:59,519 --> 00:17:02,980 Je cherche la fille trop émotionnelle qui est serveuse ici. 265 00:17:04,106 --> 00:17:09,237 Oh, mon Dieu, qu'est-ce que vous faites ici ? Je vais mourir ? 266 00:17:09,778 --> 00:17:11,865 Je crois l'avoir trouvée. 267 00:17:12,115 --> 00:17:15,868 - On peut s'asseoir une minute ? - Max, elle veut s'asseoir. 268 00:17:16,118 --> 00:17:17,453 Viens ici, et tiens ma main. 269 00:17:17,703 --> 00:17:21,207 Je te tiendrais la main quand je saurais ce que tu as. 270 00:17:22,916 --> 00:17:24,294 Pas besoin d'en faire un drame. 271 00:17:24,544 --> 00:17:27,172 Je suis venue vous dire que les résultats sont là, 272 00:17:27,422 --> 00:17:31,843 mais je ne peux vous les donner en l'absence d'un docteur. 273 00:17:32,093 --> 00:17:34,804 - Vous ne pouvez pas ? - Non, je ne peux pas. 274 00:17:35,054 --> 00:17:38,974 C'est négatif. Négatif. 275 00:17:39,224 --> 00:17:41,144 Attendez. Vous dites que c'est négatif ? 276 00:17:41,394 --> 00:17:43,313 Je ne peux pas vous le dire. 277 00:17:44,521 --> 00:17:47,983 Je ne peux pas non plus vous dire que c'était probablement une allergie 278 00:17:48,233 --> 00:17:50,153 à du savon ou à de la lessive. 279 00:17:50,694 --> 00:17:55,365 Oh, mon Dieu ! C'était cette boule adoucissante à moins d'un dollar. 280 00:17:55,616 --> 00:17:59,537 Oh, je ne suis pas une catin. Je suis juste pauvre. 281 00:18:00,622 --> 00:18:03,458 Shirley, c'était vraiment sympa de votre part de venir, 282 00:18:03,708 --> 00:18:05,585 on était vraiment sur les nerfs. 283 00:18:05,835 --> 00:18:08,378 Tellement sur les nerfs qu'une infirmière comme vous 284 00:18:08,630 --> 00:18:13,968 pourrait sûrement nous aider avec notre anxiété. Ou nos soirées. 285 00:18:14,676 --> 00:18:16,346 Bien essayé. 286 00:18:16,596 --> 00:18:21,267 Mais je ne viens pas ici par bonté de cœur. Je viens pour mes frites. 287 00:18:21,518 --> 00:18:23,519 J'ai faim. Je n'ai pas réussi à manger 288 00:18:23,769 --> 00:18:27,481 depuis que vous m'avez montré la photo de votre bazar. 289 00:18:29,567 --> 00:18:32,028 - Les frites arrivent. - Et merci beaucoup. 290 00:18:32,278 --> 00:18:34,364 C'est sympa de donner de bonnes nouvelles. 291 00:18:34,614 --> 00:18:37,200 Et vous ? Quand est-ce que vous passerez ? 292 00:18:37,450 --> 00:18:40,869 Je viendrai demain. J'attends juste un coup de fil de John Mayer. 293 00:18:44,374 --> 00:18:46,416 Salut, je cherche Han Lee. 294 00:18:46,667 --> 00:18:48,502 C'est la fille que j'ai trouvé à Han. 295 00:18:48,752 --> 00:18:51,548 Pas de pomme d'Adam visible. Fonce. 296 00:18:53,215 --> 00:18:56,219 Max, elle est très jolie. Tu es sûre que je vais lui plaire ? 297 00:18:56,469 --> 00:18:58,429 Peut-être. Allons lui dire bonjour. 298 00:18:59,388 --> 00:19:04,059 Salut, tu dois être Jen. Han, voici Jen, de New Rochelle. 299 00:19:04,309 --> 00:19:05,603 - Salut. - Bonjour. 300 00:19:05,854 --> 00:19:08,397 Jen, de New Rochelle ? Max, non. 301 00:19:08,647 --> 00:19:12,402 Quoi ? C'est peut-être une allergie à sa lessive. 302 00:19:16,865 --> 00:19:20,742 Je n'ai rien, rien du tout ! 303 00:19:23,328 --> 00:19:25,832 Shirley était aussi surprise que moi. 304 00:19:26,082 --> 00:19:28,585 Oh, Max, ça me fait plaisir pour toi. 305 00:19:28,835 --> 00:19:30,086 Ouais, j'ai évité le pire. 306 00:19:30,336 --> 00:19:34,382 Mais à partir de maintenant, je ferai plus attention. Je n'ai plus 13 ans. 307 00:19:35,299 --> 00:19:38,510 J'ai dit à Andy que c'était une fausse alerte. Je n'ai rien. 308 00:19:38,760 --> 00:19:41,890 - Il a dit quoi ? - Il a dit : "Hé, t'es partante ?" 309 00:19:42,598 --> 00:19:45,643 Mais je n'irai pas. N'est-ce pas ? 310 00:19:45,894 --> 00:19:49,188 Alors voilà. C'est quelque chose qui dépasse Andy. 311 00:19:49,439 --> 00:19:52,733 - En fait, Andy est assez bien... - Oh, je sais. 312 00:19:53,192 --> 00:19:55,987 Il s'est levé pour boire. Je l'ai vue, je l'ai adorée. 313 00:19:57,822 --> 00:20:03,076 Pour dire ça simplement, tu utilises Andy pour combler un trou. 314 00:20:05,788 --> 00:20:09,208 Oui, Max, c'est comme ça que le sexe fonctionne. 315 00:20:09,459 --> 00:20:12,461 Depuis que tu es hors-service, tu as tout ce temps libre, 316 00:20:12,711 --> 00:20:14,923 et tu ne sais pas quoi faire. 317 00:20:15,548 --> 00:20:17,090 C'est vrai. 318 00:20:17,342 --> 00:20:20,595 Tu as raison. Depuis que je suis hors-service, j'ai bien un trou. 319 00:20:20,845 --> 00:20:25,307 Je sais. Tu t'es levée pour boire. Je l'ai vu, je l'ai adoré. 320 00:20:25,892 --> 00:20:28,685 Je sais qu'on avait dit qu'on revendrait des cupcakes. 321 00:20:28,936 --> 00:20:30,188 Maintenant, il faut le faire. 322 00:20:30,438 --> 00:20:32,648 Je suis une femme d'affaire. J'ai besoin de ça. 323 00:20:32,898 --> 00:20:36,693 Ou je vais mettre les affaires d'un autre dans les miennes. 324 00:20:36,944 --> 00:20:40,239 Max, demain, on recommence. Et cette fois, on se donne à fond. 325 00:20:40,490 --> 00:20:43,660 Le vagin propre, haut les cœurs, on ne peut pas échouer. 326 00:20:45,036 --> 00:20:47,079 Salut, les filles. 327 00:20:47,329 --> 00:20:51,209 J'ai trouvé une solution à ton problème d'herpès, Caroline. 328 00:20:51,459 --> 00:20:54,045 Mais ne le dis à personne. 329 00:20:54,586 --> 00:20:56,756 - Sophie, je n'en ai pas. - Voilà ! 330 00:20:57,006 --> 00:21:00,425 C'est comme ça qu'il faut faire ! Problème réglé. Super, au revoir. 331 00:21:03,637 --> 00:21:04,681 MONTANT ACTUEL : 205 $ 332 00:21:04,931 --> 00:21:06,723 NOUVEAU SOLDE : 205 $ 333 00:21:29,705 --> 00:21:31,708 French