Prépare la bougie car
voici le gâteau d'anniversaire à la carotte de Chestnut.
Je sais que c'est un événement, mais ce n'est qu'un cheval.
Chaque jour où il ne fini pas en boulette de viande est bon.
Il a dix ans, mais il faut prétendre
qu'il n'en a que 6, ou il sera de mauvaise humeur.
Surprise !
- Joyeux anniversaire ! - Joyeux anniversaire !
C'était à lui de souffler.
Je sais quel est son vœu.
Il veut que notre amour soit accepté
et avoir les mêmes droits que les homosexuels.
Tiens, mon bébé.
Regarde, il a perdu un fer.
Il l'a peut-être enlevé pour faire la fête.
On n'a pas d'argent.
Pour un massage, je me suis assise à côté de quelqu'un
qui semblait vouloir me toucher.
J'ai peut-être une idée.
Pendant, l'Oktoberfest, je crois que je me suis fait un forgeron.
Je me souviens d'un tablier en cuir et d'un feu.
J'ai retrouvé mon forgeron.
Il partage un atelier avec une femme qui fait des vêtements d'abeilles.
Ça explique l'échec de nos cupcakes.
Notre service ne répondait pas à un besoin universel.
Il a vu Chestnut. Il lui faut quatre nouveaux fers,
et il a une mycose au sabot.
Une mycose au sabot ? Ça fait super ghetto.
J'ai dû lui refiler parce qu'on se douche ensemble.
Ça fera 1400 dollars pour les fers et les frais médicaux.
Je m'en veux. Je suis une mauvaise mère.
Non. Je m'y connais, je suis sortie d'une mauvaise mère.
Que se passe-t-il là-bas ?
Voir autant de blanc à la fois, ça me rend nerveux.
- L'un d'eux est asiatique. - C'est pareil.
Qui s'occupe du restaurant ?
Nous voudrions le louer pour un tournage.
Votre restaurant ferait un excellent décor pour un meurtre.
Oui. Chaque fois que je viens ici, je meure un peu.
Voici ma carte. Tom Woo, New York, Unité Spéciale .
Arrête tes conneries !
J'adore New York Unité Spéciale.
Leurs histoires sont vraies.
Je ne lis pas les journaux, alors je m'informe en regardant.
Je vais chercher le réalisateur. C'est lui.
Regarde comme il est mignon.
C'est le genre qui s'habille en gros dur
avec des vêtements super chers de chez Sacks.
Salut. D.J. Kingsley.
Jolie barbe. Vous la laissez pousser intentionnellement ?
Pardon, monsieur.
Vos avez un super look. Faites-vous de la figuration ?
J'ai figuré dans le film classique Scream, Blacula, Scream !
Pam Grier me frappait dans les noix et me traitait de mytho.
J'aimerais vous utiliser dans cet épisode.
Vous pouvez me raser, me traîner derrière une voiture,
tout ce que j'ai déjà fait gratuitement.
Vous devez être actrice. Vous êtes trop jolie pour être serveuse.
Merci. J'ai fait un peu de théâtre.
Au lycée, j'ai incarné Fantine dans Les Misérables .
Oh, la misère.
Vous voulez faire de la figuration sur New York, Unité Spéciale.
C'est 112 dollars par jour en plus de vos pourboires.
Ça fera environ 115 dollars. Maman a besoin de fers à cheval.
Où est le boss ?
C'est moi, mais je vous amène le propriétaire.
Oleg, ils vont tourner une série ici,
et mon dos ou un de mes seins passera à la télé.
C'est bien.
J'étais dans le Big Brother ukrainien,
connu sous le titre "Ma vie en Ukraine".
New York, Unité Spéciale veut tourner ici.
Si tu n'acceptes pas, je vais tout spécialement te couper les unités.
Dis oui. On sera payées pour faire de la figuration.
Savez-vous jouer ?
Oui.
Je m'inspire de la Méthode, alors qu'elle est plutôt méthadone.
Entrez. S'il refuse, c'est de la comédie.
Il veut juste que vous le draguiez un peu.
Pas si vite, Max.
Bonjour, je suis Han Lee, le propriétaire.
Ce mot est plus grand que toi.
- Combien pour la location ? - Mon frère d'Asie.
- Doucement. - Nous aimerions tourner ici.
- Il y a un côté glauque et crasseux. - Si ça se passe bien,
on aura notre propre série : Glauque et Crasseuse.
Je ne serai pas Glauque.
Evidemment. Glauque, c'est moi.
Je suis honoré d'avoir un tel adversaire en négociation.
Je viens de Pasadena.
Je n'aurais jamais cru être dans un programme
où personne ne crie : "Vous n'êtes pas le père."
Faites venir les serveuses.
J'adore ces uniformes.
C'est comme dans Beverly Hills
quand Brenda travaillait au Pitch Pit.
Quand on sera dans Glauque et Crasseuse,
on n'aura pas d'uniformes.
Mais elles sont flics.
Non, ce sont des prostituées.
Faisons un compromis. Flics le jour et prostituées la nuit.
Des prosti-flics.
Quoi qu'il en soit, on est les meilleures de New York.
Bon, c'est parti.
- Regarde Earl là-bas. - Bonne chance, Earl.
- Caméra sur la porte. - Scène 8, 1re prise.
Action. Le tireur entre.
Coupez. C'est bon. On la refait.
Earl, quelle inspiration.
J'espère que les téléspectateurs seront passifs en cas de crime.
Tu as volé la vedette.
Tu as apporté quelque chose en plus. Ça sent l'Emmy award.
C'est de l'herbe.
Salut. Désolé de vous faire attendre.
Vous devriez aller dans le bureau. Il y a des sushis. Vous êtes jolie.
Je crois que je plais au réalisateur.
Tu plais certainement à son pénis.
Caméra sur la porte.
Scène 8, 2e prise.
Action. Le tireur entre.
Coupez.
Pardon ? Comment êtes-vous passée ?
Je vous en prie, j'ai passé le mur de Berlin.
Vous croyez que deux gamins avec des radios peuvent m'arrêter.
Cette pièce a un joli buffet.
Des sushis gratuits ? Oui.
Un dessert gratuit ? Ouais !
Il faut qu'on trouve un moyen de se faire payer
à ne rien faire plus souvent.
Ça fait longtemps que vous avez trouvé.
C'est mal de garder des sushis dans son sac pour plus tard ?
C'est déjà fait.
C'est le salon VIP.
Tu vois ? Les crevettes ont déjà été déveinées.
Salut, les filles.
Vous avez de nouveaux uniformes. Vous avez l'air stupide.
Ce sont les costumes d'une petite série
appelée New York, Unité Spéciale dans laquelle nous jouons.
Vous n'êtes que figurantes.
Payées, et avec un sac à main plein de sushis.
Ils vous attendent.
On arrive. Je vais mettre mon sac dans le frigo.
- Tom, T-Pain, on peut parler ? - Qu'y a-t-il ?
Il y a de la sauce soja sur mon PC.
D'après notre contrat, vous devez payer pour les dégâts.
- Combien voulez-vous ? - Trois-cents.
- Mais c'est une relique. - C'est un cadeau de mon père.
Vous savez l'importance de la famille chez nous.
Non. J'ai été élevé par deux femmes blanches.
Hé !
A qui je dois parler pour devenir une star ?
C'est super excitant.
Cette femme pousse ma tête.
J'ai l'impression de sortir avec elle.
Vous restez derrière le comptoir.
Le tireur vise le cuisinier,
mais il atteint notre serveuse vedette.
Je t'ai pas déjà vue dans la série ? Oui, je me souviens.
Ils ont trouvé ta tête dans un mini frigo dans l'Hudson.
On t'a déjà tuée ? Désolée, chérie, tu dois partir.
T'avais une bonne tête.
Tom, choisi une autre serveuse.
On paie 1000 $ de plus.
C'est ce qu'il nous faut pour Chestnut.
Ça peut être l'une de nous ?
Pouvez-vous faire semblant d'être abattue ?
Il se trouve que ça m'est arrivé deux fois.
Une fois dans une épicerie, et sur le parking d'une épicerie.
Donc, oui. Les doigts dans le nez.
Je préférerais une blonde. Caroline ?
Ma mort était convaincante quand je jouais Fantine.
Je vous montre ?
Tu es ridicule.
Super. Effets spéciaux ! Mettez le sang sur Caroline.
- C'est notre victime. - Je suis prise ?
Oui, mais moins dramatique, et plutôt face contre terre.
Tu ne sais pas faire semblant de te faire tirer dessus.
Ne m'en veux pas, Max. C'est pour Chestnut.
Ce n'est pas ma faute s'il a aimé.
C'est son pénis qui a aimé.
Le show-business fait ressortir le pire en toi.
Tu ne m'as jamais vu à un mariage.
Vous touchez la poitrine des femmes sans demander ?
Tous les jours.
Je peux vous aider ?
Non. C'est une question syndicale.
- Ne traînez-vous pas un peu ? - Oui.
Ce dispositif est très sensible.
- Personne n'approche votre poitrine. - Sauf moi.
Détendez-vous.
La caméra va vous adorer.
Arrêtez de flirter avec moi.
Je vais bientôt mourir, et vous ne vous en remettrez jamais.
Promets-moi que tu va bientôt mourir.
Je ne peux pas mourir alors qu'il y des tensions entre nous.
C'est bon. Tu vis mon rêve, rends-moi fière.
- Oui. - Non, ne faites pas ça.
Caroline, tu as enclenché le dispositif.
- On ne tournait pas. - Vraiment ?
Dommage, parce qu'elle était bonne.
C'est fini pour aujourd'hui. On continuera demain.
Je suis désolée. C'est parti tout seul.
La plus jolie maladresse.
Allons dîner ensemble.
- Dîner ? Oui, ça me plairait. - Disons 20 h.
Mon assistant vous donnera l'adresse et ma chambre.
Tu es exactement comme ça quand je rêve que je te tire dessus.
Le réalisateur m'a invitée à dîner dans sa chambre d'hôtel.
- Tu crois qu'il... - Oui.
- Tu viendras ? - Oui.
- Peut-être que mon audition... - Non.
La prochaine fois, fais-en moins.
Si le réalisateur te donne un truc qui ressemble à un bonbon,
c'est une drogue qui te fera tout oublier.
C'est ce que ça fait aux mecs à qui j'en donne.
On n'en arrivera jamais là. J'ai ma propre drogue.
Je parle de moi sans cesse jusqu'à ce que le mec s'endorme.
Et sinon, où est ta limite ? Sur le pull ou en-dessous ?
La porte de devant, de derrière, l'escalier secret ?
Personne ne monte mon escalier.
Même pas pour Chestnut.
J'irai jusqu'à l'embrasser, c'est tout.
Tu penses comme une figurante. Pense comme une star
si tu veux des fers, une thérapie, et sortir de la scientologie.
Salut, tu es accompagnée.
Oui. On partage notre carte de métro.
Elle utilise la carte, je fraude,
et elle me court après en criant : "Je vais l'attraper".
Entrez. Prends un verre de champagne, Max.
Et ne t'en fait pas, mon chauffeur peut te raccompagner.
C'est dur. Je ne veux pas que tu te fasses violer,
mais j'aimerais arriver au McDo en limousine.
On n'est pas pressés. Asseyons-nous.
C'est très sympa de m'avoir invitée pour un dîner professionnel et relax.
Max, là. Caroline, là. Et moi, ici.
Je n'arrête jamais de diriger.
J'adore cet hôtel. Je suis venue pour une séance photo
sur les 20 millionnaires de moins de 20 ans,
et je me souviens avoir coupé mes cheveux juste avant.
C'était important car j'étais connue pour mes longs cheveux.
Il voulait me couper 2 cm, ce qui est peu,
mais quand on est connu pour ses cheveux...
... on s'attend à vous voir avec des cheveux longs.
Ça ne te dérange pas ?
Non.
C'est juste que je ne veux pas que Max sois exclue.
Je vois.
C'était sympa.
Tu embrasses bien.
Tu suces un bonbon à la cannelle ?
C'est moi.
Alors, c'est toi que j'ai goûtée.
Ecoutez, D.J., vous vous faites des idées.
Attends.
Je n'interromprais pas ça pour le travail,
mais c'est ma femme, et je veux dire bonsoir aux enfants.
C'est un play-boy.
Parler ne suffira pas. On est fichues.
Il est très tolérant.
Tes cheveux ont failli me faire perdre connaissance.
Que faire ? Je ne veux pas l'offenser.
Il nous faut l'argent pour Chestnut. C'est l'histoire de la femme
qui se prostitue pour payer des chaussures à son enfant.
C'est shakespearien, dickensien, kardashien.
Sois positive. Tu le trouvais sexy.
Tu allais coucher avec lui.
Il est marié. Il ne te trompera avec personne d'autre
parce que c'est toi, l'autre. Tu es sa poule.
Je vais lui dire ce que je pense. Il a dû déjà comprendre.
Tu m'as entendue dire qu'il se trompait.
Apparemment, il a compris partie à trois.
Pas mal, non ?
Une série populaire, une famille, et j'ai le temps pour la gym.
Vous avez besoin d'un autre verre pour continuer ? Pas moi.
Avant que la serviette ne tombe,
vous m'avez mal comprise.
Vraiment ? Ça craint.
Désolée. Ça arrive.
Ça me rappelle quand j'avais bu un thé
avec un prince à Dubaï, et qu'il croyait m'avoir achetée.
Il avait acheté une autre blonde.
Les hommes !
- Bonjour, D.J. - Bonjour.
Tu vois, il ne m'en veut pas. Je t'avais dis.
Je suis prête pour le sang.
Vous vous trompez de seins.
- Vous avez une main de velours. - Oui.
On a changé.
Max se fait tuer, et vous allez derrière.
En arrière plan.
- Ils sont vrais ? - Oui.
Beau travail.
Tu as entendu ? Je suis en arrière plan.
J'ai rejeté D.J., et je suis dans l'A.P.
Max, on a le temps pour une seule prise avant le déjeuner,
et après, on fera les gros plans.
On peut déjeuner dans ma caravane.
J'aime les caravanes.
Ne prenons pas de retard.
Mon gamin lit un poème à l'école.
Au fait, tes nibards sont formidables.
Tu dois être un excellent père.
C'est à cause d'hier soir ?
Non, tout va bien.
Mets-la bien au fond.
"Mets-la bien au fond" ?
Caroline, vous devez aller là-bas.
- Hollywood traite les femmes ainsi ? - Hollywood nous traite tous ainsi.
Soyez prêts.
Si tu fais ça, tu seras payée pour un acte sexuel.
Ce n'est pas trop tôt.
Tout le monde en place.
Tu n'es pas obligée. Chestnut est mon cheval.
Action. Max, tu essuies le comptoir.
Le tueur entre, tu lèves les yeux.
On trouvera l'argent ailleurs.
Coupez. Tom, je ne veux pas la voir.
- Caroline. - Les voilà.
Allez tout le monde, on reprend.
Action. Tu essuies le comptoir.
Le tueur entre, tu lèves les yeux.
Commande à emporter.
Max, ça n'en vaut pas la peine.
Coupez. Faites-la sortir de là.
Désolée.
Envoyez-moi la balle que j'ai attendue toute ma vie.
Je me sens rejetée comme quand
j'ai essayé d'apprendre le tricot à des gamins de banlieue.
Tu dois restez hors champ ou aucune de vous ne sera payée.
Tom, tu sais de quoi cette scène a besoin ?
D'un caissier.
Cette équipe endommage le restaurant.
Et moi, j'endommage cette eau française.
Cent cinquante pour le sol, 20 pour les serviettes,
Cinquante cinq pour cette superbe photo de New York.
C'est ridicule.
Quand serais-je enfin découverte ?
Fais ce que tout Américain ferait : sors une sextape.
Non, je vais me montrer. Où est mon rouge à lèvre ?
Prends mon Shake Weight.
Et mon Fresca.
Salut.
A qui dois-je parler pour avoir un rôle ?
J'ai déjà laissé le type avec les gâteaux toucher mes seins.
On n'a pas de type avec des gâteaux.
On y va. Caméra.
Il a l'air important.
- Non. - Lâchez-moi.
Pas le sang !
On a tiré sur Max !
Coupez. Tom, débarrasse-toi de Max.
Trouve-moi une autre fille.
C'est typique.
Tu canarde ma poitrine, et tu ne veux plus de moi.
Vous cherchez quelqu'un d'autre ?
La dernière fois que j'étais
dans cet état, c'était après un trip, et mon ami Daniel avait disparu.
Se faire tirez dessus, ça fait gangster.
Je suis comme Notorious Big Mac.
On va vous payer pour hier,
mais pas pour aujourd'hui.
- Quoi ? - Pas si vite, mon frère.
Voici la dernière liste des dégâts.
D'où viennent ces 1000 dollars ?
C'est pour les dégâts sur Max et Caroline.
D'après la rumeur, le réa a fait le malin hier soir.
Ce n'est pas cool.
Ce n'est certainement pas cool.
Je peux peut-être en parler à un syndicaliste.
Et pensez des lois sur le travail des enfants enfreintes avec Han.
N'en parlez à personne. Elles seront payées.
Ça craint. Je savais qu'on aurait dû aller chez Denny's.
Han, c'est ce que tu as fait de plus gentil pour nous.
Oui. Et Caroline va s'offrir à toi ce soir.
C'est son truc maintenant.
Je ne veux pas qu'on profite de vous.
Vous êtes mes filles.
Dans un épisode spécial de Glauque et Crasseuse,
le petit asiatique est en fait le mac des filles,
et les prosti-flics peuvent acheter de nouveaux fers.
MONTANT ACTUEL 205 $
NOUVEAU SOLDE 1205 $
French