1 00:00:00,751 --> 00:00:04,046 Prépare la bougie car 2 00:00:04,296 --> 00:00:07,841 voici le gâteau d'anniversaire à la carotte de Chestnut. 3 00:00:08,384 --> 00:00:11,470 Je sais que c'est un événement, mais ce n'est qu'un cheval. 4 00:00:11,762 --> 00:00:15,974 Chaque jour où il ne fini pas en boulette de viande est bon. 5 00:00:17,309 --> 00:00:19,769 Il a dix ans, mais il faut prétendre 6 00:00:19,978 --> 00:00:23,190 qu'il n'en a que 6, ou il sera de mauvaise humeur. 7 00:00:25,984 --> 00:00:27,193 Surprise ! 8 00:00:27,445 --> 00:00:30,780 - Joyeux anniversaire ! - Joyeux anniversaire ! 9 00:00:31,030 --> 00:00:32,700 C'était à lui de souffler. 10 00:00:32,950 --> 00:00:34,534 Je sais quel est son vœu. 11 00:00:34,784 --> 00:00:38,204 Il veut que notre amour soit accepté 12 00:00:38,456 --> 00:00:40,875 et avoir les mêmes droits que les homosexuels. 13 00:00:41,125 --> 00:00:43,085 Tiens, mon bébé. 14 00:00:43,668 --> 00:00:45,963 Regarde, il a perdu un fer. 15 00:00:46,213 --> 00:00:50,384 Il l'a peut-être enlevé pour faire la fête. 16 00:00:50,634 --> 00:00:52,844 On n'a pas d'argent. 17 00:00:53,094 --> 00:00:56,055 Pour un massage, je me suis assise à côté de quelqu'un 18 00:00:56,307 --> 00:00:58,475 qui semblait vouloir me toucher. 19 00:00:59,018 --> 00:01:01,311 J'ai peut-être une idée. 20 00:01:01,561 --> 00:01:05,399 Pendant, l'Oktoberfest, je crois que je me suis fait un forgeron. 21 00:01:05,649 --> 00:01:09,361 Je me souviens d'un tablier en cuir et d'un feu. 22 00:01:22,415 --> 00:01:24,001 J'ai retrouvé mon forgeron. 23 00:01:24,251 --> 00:01:28,631 Il partage un atelier avec une femme qui fait des vêtements d'abeilles. 24 00:01:29,173 --> 00:01:31,216 Ça explique l'échec de nos cupcakes. 25 00:01:31,466 --> 00:01:34,344 Notre service ne répondait pas à un besoin universel. 26 00:01:34,594 --> 00:01:38,015 Il a vu Chestnut. Il lui faut quatre nouveaux fers, 27 00:01:38,265 --> 00:01:39,724 et il a une mycose au sabot. 28 00:01:39,974 --> 00:01:43,103 Une mycose au sabot ? Ça fait super ghetto. 29 00:01:43,353 --> 00:01:46,231 J'ai dû lui refiler parce qu'on se douche ensemble. 30 00:01:46,481 --> 00:01:50,444 Ça fera 1400 dollars pour les fers et les frais médicaux. 31 00:01:50,694 --> 00:01:53,697 Je m'en veux. Je suis une mauvaise mère. 32 00:01:53,948 --> 00:01:57,575 Non. Je m'y connais, je suis sortie d'une mauvaise mère. 33 00:01:59,036 --> 00:02:01,204 Que se passe-t-il là-bas ? 34 00:02:01,454 --> 00:02:05,417 Voir autant de blanc à la fois, ça me rend nerveux. 35 00:02:06,626 --> 00:02:09,587 - L'un d'eux est asiatique. - C'est pareil. 36 00:02:10,463 --> 00:02:12,174 Qui s'occupe du restaurant ? 37 00:02:12,424 --> 00:02:15,218 Nous voudrions le louer pour un tournage. 38 00:02:15,468 --> 00:02:18,639 Votre restaurant ferait un excellent décor pour un meurtre. 39 00:02:18,889 --> 00:02:21,808 Oui. Chaque fois que je viens ici, je meure un peu. 40 00:02:22,058 --> 00:02:25,103 Voici ma carte. Tom Woo, New York, Unité Spéciale . 41 00:02:25,353 --> 00:02:28,147 Arrête tes conneries ! 42 00:02:28,399 --> 00:02:31,943 J'adore New York Unité Spéciale. 43 00:02:32,194 --> 00:02:34,237 Leurs histoires sont vraies. 44 00:02:34,487 --> 00:02:37,699 Je ne lis pas les journaux, alors je m'informe en regardant. 45 00:02:37,949 --> 00:02:40,411 Je vais chercher le réalisateur. C'est lui. 46 00:02:40,911 --> 00:02:43,329 Regarde comme il est mignon. 47 00:02:43,581 --> 00:02:46,082 C'est le genre qui s'habille en gros dur 48 00:02:46,332 --> 00:02:50,086 avec des vêtements super chers de chez Sacks. 49 00:02:50,753 --> 00:02:52,590 Salut. D.J. Kingsley. 50 00:02:52,840 --> 00:02:57,218 Jolie barbe. Vous la laissez pousser intentionnellement ? 51 00:02:57,719 --> 00:02:58,971 Pardon, monsieur. 52 00:02:59,221 --> 00:03:02,098 Vos avez un super look. Faites-vous de la figuration ? 53 00:03:02,348 --> 00:03:07,312 J'ai figuré dans le film classique Scream, Blacula, Scream ! 54 00:03:07,562 --> 00:03:13,193 Pam Grier me frappait dans les noix et me traitait de mytho. 55 00:03:13,443 --> 00:03:15,987 J'aimerais vous utiliser dans cet épisode. 56 00:03:16,237 --> 00:03:19,074 Vous pouvez me raser, me traîner derrière une voiture, 57 00:03:19,324 --> 00:03:21,576 tout ce que j'ai déjà fait gratuitement. 58 00:03:21,826 --> 00:03:26,581 Vous devez être actrice. Vous êtes trop jolie pour être serveuse. 59 00:03:27,081 --> 00:03:31,377 Merci. J'ai fait un peu de théâtre. 60 00:03:31,628 --> 00:03:36,925 Au lycée, j'ai incarné Fantine dans Les Misérables . 61 00:03:37,468 --> 00:03:40,971 Oh, la misère. 62 00:03:41,221 --> 00:03:45,058 Vous voulez faire de la figuration sur New York, Unité Spéciale. 63 00:03:45,308 --> 00:03:48,103 C'est 112 dollars par jour en plus de vos pourboires. 64 00:03:48,353 --> 00:03:52,942 Ça fera environ 115 dollars. Maman a besoin de fers à cheval. 65 00:03:53,192 --> 00:03:54,944 Où est le boss ? 66 00:03:55,194 --> 00:03:57,780 C'est moi, mais je vous amène le propriétaire. 67 00:03:58,656 --> 00:04:00,866 Oleg, ils vont tourner une série ici, 68 00:04:01,116 --> 00:04:04,328 et mon dos ou un de mes seins passera à la télé. 69 00:04:04,578 --> 00:04:05,704 C'est bien. 70 00:04:05,955 --> 00:04:08,081 J'étais dans le Big Brother ukrainien, 71 00:04:08,331 --> 00:04:11,168 connu sous le titre "Ma vie en Ukraine". 72 00:04:13,044 --> 00:04:16,382 New York, Unité Spéciale veut tourner ici. 73 00:04:16,632 --> 00:04:20,718 Si tu n'acceptes pas, je vais tout spécialement te couper les unités. 74 00:04:21,261 --> 00:04:24,430 Dis oui. On sera payées pour faire de la figuration. 75 00:04:24,682 --> 00:04:26,182 Savez-vous jouer ? 76 00:04:26,432 --> 00:04:27,518 Oui. 77 00:04:27,768 --> 00:04:32,064 Je m'inspire de la Méthode, alors qu'elle est plutôt méthadone. 78 00:04:34,942 --> 00:04:38,237 Entrez. S'il refuse, c'est de la comédie. 79 00:04:38,487 --> 00:04:40,781 Il veut juste que vous le draguiez un peu. 80 00:04:41,031 --> 00:04:42,199 Pas si vite, Max. 81 00:04:42,449 --> 00:04:45,451 Bonjour, je suis Han Lee, le propriétaire. 82 00:04:45,702 --> 00:04:48,997 Ce mot est plus grand que toi. 83 00:04:50,040 --> 00:04:54,252 - Combien pour la location ? - Mon frère d'Asie. 84 00:04:54,502 --> 00:04:58,048 - Doucement. - Nous aimerions tourner ici. 85 00:04:58,298 --> 00:05:02,552 - Il y a un côté glauque et crasseux. - Si ça se passe bien, 86 00:05:02,802 --> 00:05:06,055 on aura notre propre série : Glauque et Crasseuse. 87 00:05:06,305 --> 00:05:07,932 Je ne serai pas Glauque. 88 00:05:08,182 --> 00:05:11,228 Evidemment. Glauque, c'est moi. 89 00:05:11,478 --> 00:05:15,940 Je suis honoré d'avoir un tel adversaire en négociation. 90 00:05:19,610 --> 00:05:21,612 Je viens de Pasadena. 91 00:05:23,949 --> 00:05:26,242 Je n'aurais jamais cru être dans un programme 92 00:05:26,492 --> 00:05:29,913 où personne ne crie : "Vous n'êtes pas le père." 93 00:05:32,374 --> 00:05:34,834 Faites venir les serveuses. 94 00:05:35,084 --> 00:05:36,836 J'adore ces uniformes. 95 00:05:37,086 --> 00:05:38,588 C'est comme dans Beverly Hills 96 00:05:38,838 --> 00:05:42,050 quand Brenda travaillait au Pitch Pit. 97 00:05:42,300 --> 00:05:44,677 Quand on sera dans Glauque et Crasseuse, 98 00:05:44,927 --> 00:05:47,096 on n'aura pas d'uniformes. 99 00:05:47,346 --> 00:05:49,307 Mais elles sont flics. 100 00:05:49,975 --> 00:05:51,976 Non, ce sont des prostituées. 101 00:05:52,478 --> 00:05:55,980 Faisons un compromis. Flics le jour et prostituées la nuit. 102 00:05:56,230 --> 00:05:58,274 Des prosti-flics. 103 00:05:58,776 --> 00:06:01,819 Quoi qu'il en soit, on est les meilleures de New York. 104 00:06:02,071 --> 00:06:04,490 Bon, c'est parti. 105 00:06:05,324 --> 00:06:07,910 - Regarde Earl là-bas. - Bonne chance, Earl. 106 00:06:08,160 --> 00:06:10,454 - Caméra sur la porte. - Scène 8, 1re prise. 107 00:06:10,704 --> 00:06:13,915 Action. Le tireur entre. 108 00:06:18,504 --> 00:06:20,338 Coupez. C'est bon. On la refait. 109 00:06:20,588 --> 00:06:22,341 Earl, quelle inspiration. 110 00:06:22,591 --> 00:06:25,927 J'espère que les téléspectateurs seront passifs en cas de crime. 111 00:06:26,177 --> 00:06:28,721 Tu as volé la vedette. 112 00:06:28,971 --> 00:06:32,433 Tu as apporté quelque chose en plus. Ça sent l'Emmy award. 113 00:06:32,683 --> 00:06:35,103 C'est de l'herbe. 114 00:06:35,353 --> 00:06:37,939 Salut. Désolé de vous faire attendre. 115 00:06:38,189 --> 00:06:42,110 Vous devriez aller dans le bureau. Il y a des sushis. Vous êtes jolie. 116 00:06:42,860 --> 00:06:44,947 Je crois que je plais au réalisateur. 117 00:06:45,197 --> 00:06:47,699 Tu plais certainement à son pénis. 118 00:06:49,326 --> 00:06:51,161 Caméra sur la porte. 119 00:06:51,411 --> 00:06:52,913 Scène 8, 2e prise. 120 00:06:53,163 --> 00:06:56,375 Action. Le tireur entre. 121 00:06:59,418 --> 00:07:00,711 Coupez. 122 00:07:00,963 --> 00:07:03,132 Pardon ? Comment êtes-vous passée ? 123 00:07:03,382 --> 00:07:05,759 Je vous en prie, j'ai passé le mur de Berlin. 124 00:07:06,009 --> 00:07:09,303 Vous croyez que deux gamins avec des radios peuvent m'arrêter. 125 00:07:10,221 --> 00:07:12,391 Cette pièce a un joli buffet. 126 00:07:12,641 --> 00:07:14,976 Des sushis gratuits ? Oui. 127 00:07:15,601 --> 00:07:17,855 Un dessert gratuit ? Ouais ! 128 00:07:18,105 --> 00:07:20,731 Il faut qu'on trouve un moyen de se faire payer 129 00:07:20,983 --> 00:07:23,819 à ne rien faire plus souvent. 130 00:07:24,069 --> 00:07:27,697 Ça fait longtemps que vous avez trouvé. 131 00:07:27,947 --> 00:07:31,117 C'est mal de garder des sushis dans son sac pour plus tard ? 132 00:07:31,367 --> 00:07:33,704 C'est déjà fait. 133 00:07:34,745 --> 00:07:36,915 C'est le salon VIP. 134 00:07:37,165 --> 00:07:40,418 Tu vois ? Les crevettes ont déjà été déveinées. 135 00:07:40,836 --> 00:07:41,920 Salut, les filles. 136 00:07:42,170 --> 00:07:45,841 Vous avez de nouveaux uniformes. Vous avez l'air stupide. 137 00:07:46,382 --> 00:07:49,427 Ce sont les costumes d'une petite série 138 00:07:49,677 --> 00:07:52,764 appelée New York, Unité Spéciale dans laquelle nous jouons. 139 00:07:53,014 --> 00:07:57,185 Vous n'êtes que figurantes. 140 00:07:57,935 --> 00:08:01,230 Payées, et avec un sac à main plein de sushis. 141 00:08:02,399 --> 00:08:03,608 Ils vous attendent. 142 00:08:03,858 --> 00:08:06,403 On arrive. Je vais mettre mon sac dans le frigo. 143 00:08:06,653 --> 00:08:10,406 - Tom, T-Pain, on peut parler ? - Qu'y a-t-il ? 144 00:08:10,656 --> 00:08:12,910 Il y a de la sauce soja sur mon PC. 145 00:08:13,160 --> 00:08:16,120 D'après notre contrat, vous devez payer pour les dégâts. 146 00:08:16,370 --> 00:08:18,749 - Combien voulez-vous ? - Trois-cents. 147 00:08:18,999 --> 00:08:22,211 - Mais c'est une relique. - C'est un cadeau de mon père. 148 00:08:22,461 --> 00:08:25,172 Vous savez l'importance de la famille chez nous. 149 00:08:25,422 --> 00:08:28,550 Non. J'ai été élevé par deux femmes blanches. 150 00:08:29,091 --> 00:08:30,134 Hé ! 151 00:08:30,384 --> 00:08:33,554 A qui je dois parler pour devenir une star ? 152 00:08:37,142 --> 00:08:39,394 C'est super excitant. 153 00:08:39,644 --> 00:08:41,605 Cette femme pousse ma tête. 154 00:08:41,855 --> 00:08:44,274 J'ai l'impression de sortir avec elle. 155 00:08:44,982 --> 00:08:47,818 Vous restez derrière le comptoir. 156 00:08:48,070 --> 00:08:49,654 Le tireur vise le cuisinier, 157 00:08:49,904 --> 00:08:52,157 mais il atteint notre serveuse vedette. 158 00:08:52,407 --> 00:08:55,576 Je t'ai pas déjà vue dans la série ? Oui, je me souviens. 159 00:08:55,826 --> 00:08:59,538 Ils ont trouvé ta tête dans un mini frigo dans l'Hudson. 160 00:08:59,789 --> 00:09:02,750 On t'a déjà tuée ? Désolée, chérie, tu dois partir. 161 00:09:04,543 --> 00:09:06,337 T'avais une bonne tête. 162 00:09:06,587 --> 00:09:08,673 Tom, choisi une autre serveuse. 163 00:09:08,923 --> 00:09:10,174 On paie 1000 $ de plus. 164 00:09:10,424 --> 00:09:12,510 C'est ce qu'il nous faut pour Chestnut. 165 00:09:12,760 --> 00:09:14,178 Ça peut être l'une de nous ? 166 00:09:14,428 --> 00:09:16,722 Pouvez-vous faire semblant d'être abattue ? 167 00:09:16,974 --> 00:09:20,184 Il se trouve que ça m'est arrivé deux fois. 168 00:09:20,434 --> 00:09:24,022 Une fois dans une épicerie, et sur le parking d'une épicerie. 169 00:09:24,273 --> 00:09:26,149 Donc, oui. Les doigts dans le nez. 170 00:09:26,399 --> 00:09:29,443 Je préférerais une blonde. Caroline ? 171 00:09:29,945 --> 00:09:32,864 Ma mort était convaincante quand je jouais Fantine. 172 00:09:33,115 --> 00:09:36,576 Je vous montre ? 173 00:09:48,672 --> 00:09:51,883 Tu es ridicule. 174 00:09:53,759 --> 00:09:57,264 Super. Effets spéciaux ! Mettez le sang sur Caroline. 175 00:09:57,514 --> 00:09:59,932 - C'est notre victime. - Je suis prise ? 176 00:10:00,182 --> 00:10:04,937 Oui, mais moins dramatique, et plutôt face contre terre. 177 00:10:05,605 --> 00:10:08,442 Tu ne sais pas faire semblant de te faire tirer dessus. 178 00:10:08,692 --> 00:10:11,068 Ne m'en veux pas, Max. C'est pour Chestnut. 179 00:10:11,320 --> 00:10:13,238 Ce n'est pas ma faute s'il a aimé. 180 00:10:13,488 --> 00:10:16,365 C'est son pénis qui a aimé. 181 00:10:16,908 --> 00:10:19,745 Le show-business fait ressortir le pire en toi. 182 00:10:19,995 --> 00:10:22,205 Tu ne m'as jamais vu à un mariage. 183 00:10:23,789 --> 00:10:26,960 Vous touchez la poitrine des femmes sans demander ? 184 00:10:27,210 --> 00:10:29,046 Tous les jours. 185 00:10:29,796 --> 00:10:31,673 Je peux vous aider ? 186 00:10:31,923 --> 00:10:34,592 Non. C'est une question syndicale. 187 00:10:35,427 --> 00:10:38,721 - Ne traînez-vous pas un peu ? - Oui. 188 00:10:41,432 --> 00:10:44,101 Ce dispositif est très sensible. 189 00:10:44,352 --> 00:10:47,522 - Personne n'approche votre poitrine. - Sauf moi. 190 00:10:50,734 --> 00:10:51,817 Détendez-vous. 191 00:10:52,068 --> 00:10:54,153 La caméra va vous adorer. 192 00:10:54,403 --> 00:10:55,864 Arrêtez de flirter avec moi. 193 00:10:56,114 --> 00:10:59,618 Je vais bientôt mourir, et vous ne vous en remettrez jamais. 194 00:11:00,659 --> 00:11:03,120 Promets-moi que tu va bientôt mourir. 195 00:11:04,456 --> 00:11:07,793 Je ne peux pas mourir alors qu'il y des tensions entre nous. 196 00:11:08,043 --> 00:11:11,212 C'est bon. Tu vis mon rêve, rends-moi fière. 197 00:11:11,462 --> 00:11:13,465 - Oui. - Non, ne faites pas ça. 198 00:11:20,764 --> 00:11:23,265 Caroline, tu as enclenché le dispositif. 199 00:11:23,517 --> 00:11:25,434 - On ne tournait pas. - Vraiment ? 200 00:11:25,684 --> 00:11:28,355 Dommage, parce qu'elle était bonne. 201 00:11:29,105 --> 00:11:31,774 C'est fini pour aujourd'hui. On continuera demain. 202 00:11:32,024 --> 00:11:34,027 Je suis désolée. C'est parti tout seul. 203 00:11:34,277 --> 00:11:36,113 La plus jolie maladresse. 204 00:11:36,363 --> 00:11:38,782 Allons dîner ensemble. 205 00:11:39,032 --> 00:11:42,076 - Dîner ? Oui, ça me plairait. - Disons 20 h. 206 00:11:42,326 --> 00:11:45,080 Mon assistant vous donnera l'adresse et ma chambre. 207 00:11:46,956 --> 00:11:50,836 Tu es exactement comme ça quand je rêve que je te tire dessus. 208 00:11:51,086 --> 00:11:54,505 Le réalisateur m'a invitée à dîner dans sa chambre d'hôtel. 209 00:11:54,755 --> 00:11:56,966 - Tu crois qu'il... - Oui. 210 00:11:57,216 --> 00:11:58,342 - Tu viendras ? - Oui. 211 00:11:58,634 --> 00:12:01,221 - Peut-être que mon audition... - Non. 212 00:12:01,471 --> 00:12:05,392 La prochaine fois, fais-en moins. 213 00:12:08,769 --> 00:12:12,399 Si le réalisateur te donne un truc qui ressemble à un bonbon, 214 00:12:12,606 --> 00:12:15,527 c'est une drogue qui te fera tout oublier. 215 00:12:15,777 --> 00:12:18,404 C'est ce que ça fait aux mecs à qui j'en donne. 216 00:12:18,613 --> 00:12:21,408 On n'en arrivera jamais là. J'ai ma propre drogue. 217 00:12:21,615 --> 00:12:25,620 Je parle de moi sans cesse jusqu'à ce que le mec s'endorme. 218 00:12:25,912 --> 00:12:29,249 Et sinon, où est ta limite ? Sur le pull ou en-dessous ? 219 00:12:29,499 --> 00:12:32,418 La porte de devant, de derrière, l'escalier secret ? 220 00:12:32,626 --> 00:12:35,337 Personne ne monte mon escalier. 221 00:12:35,588 --> 00:12:36,755 Même pas pour Chestnut. 222 00:12:37,006 --> 00:12:39,134 J'irai jusqu'à l'embrasser, c'est tout. 223 00:12:40,259 --> 00:12:43,304 Tu penses comme une figurante. Pense comme une star 224 00:12:43,554 --> 00:12:47,433 si tu veux des fers, une thérapie, et sortir de la scientologie. 225 00:12:50,019 --> 00:12:51,645 Salut, tu es accompagnée. 226 00:12:51,937 --> 00:12:54,231 Oui. On partage notre carte de métro. 227 00:12:54,482 --> 00:12:56,485 Elle utilise la carte, je fraude, 228 00:12:56,735 --> 00:13:00,029 et elle me court après en criant : "Je vais l'attraper". 229 00:13:00,279 --> 00:13:02,948 Entrez. Prends un verre de champagne, Max. 230 00:13:03,200 --> 00:13:06,327 Et ne t'en fait pas, mon chauffeur peut te raccompagner. 231 00:13:06,577 --> 00:13:10,039 C'est dur. Je ne veux pas que tu te fasses violer, 232 00:13:10,289 --> 00:13:13,293 mais j'aimerais arriver au McDo en limousine. 233 00:13:13,543 --> 00:13:16,004 On n'est pas pressés. Asseyons-nous. 234 00:13:16,254 --> 00:13:20,466 C'est très sympa de m'avoir invitée pour un dîner professionnel et relax. 235 00:13:20,716 --> 00:13:25,138 Max, là. Caroline, là. Et moi, ici. 236 00:13:25,388 --> 00:13:27,474 Je n'arrête jamais de diriger. 237 00:13:30,226 --> 00:13:34,063 J'adore cet hôtel. Je suis venue pour une séance photo 238 00:13:34,313 --> 00:13:36,816 sur les 20 millionnaires de moins de 20 ans, 239 00:13:37,067 --> 00:13:40,028 et je me souviens avoir coupé mes cheveux juste avant. 240 00:13:40,278 --> 00:13:43,697 C'était important car j'étais connue pour mes longs cheveux. 241 00:13:43,990 --> 00:13:46,368 Il voulait me couper 2 cm, ce qui est peu, 242 00:13:46,618 --> 00:13:49,078 mais quand on est connu pour ses cheveux... 243 00:13:50,746 --> 00:13:54,292 ... on s'attend à vous voir avec des cheveux longs. 244 00:13:55,293 --> 00:13:56,586 Ça ne te dérange pas ? 245 00:13:56,836 --> 00:13:58,547 Non. 246 00:13:58,797 --> 00:14:01,591 C'est juste que je ne veux pas que Max sois exclue. 247 00:14:01,841 --> 00:14:04,134 Je vois. 248 00:14:08,139 --> 00:14:09,432 C'était sympa. 249 00:14:09,682 --> 00:14:11,183 Tu embrasses bien. 250 00:14:11,433 --> 00:14:14,312 Tu suces un bonbon à la cannelle ? 251 00:14:15,187 --> 00:14:18,567 C'est moi. 252 00:14:20,527 --> 00:14:23,529 Alors, c'est toi que j'ai goûtée. 253 00:14:23,779 --> 00:14:26,533 Ecoutez, D.J., vous vous faites des idées. 254 00:14:26,740 --> 00:14:28,659 Attends. 255 00:14:28,909 --> 00:14:31,413 Je n'interromprais pas ça pour le travail, 256 00:14:31,663 --> 00:14:34,874 mais c'est ma femme, et je veux dire bonsoir aux enfants. 257 00:14:35,667 --> 00:14:36,875 C'est un play-boy. 258 00:14:37,126 --> 00:14:39,461 Parler ne suffira pas. On est fichues. 259 00:14:39,712 --> 00:14:40,754 Il est très tolérant. 260 00:14:41,047 --> 00:14:43,841 Tes cheveux ont failli me faire perdre connaissance. 261 00:14:45,302 --> 00:14:47,596 Que faire ? Je ne veux pas l'offenser. 262 00:14:47,846 --> 00:14:51,390 Il nous faut l'argent pour Chestnut. C'est l'histoire de la femme 263 00:14:51,640 --> 00:14:54,351 qui se prostitue pour payer des chaussures à son enfant. 264 00:14:54,602 --> 00:14:58,063 C'est shakespearien, dickensien, kardashien. 265 00:14:58,315 --> 00:15:01,067 Sois positive. Tu le trouvais sexy. 266 00:15:01,317 --> 00:15:03,153 Tu allais coucher avec lui. 267 00:15:03,403 --> 00:15:06,489 Il est marié. Il ne te trompera avec personne d'autre 268 00:15:06,740 --> 00:15:10,201 parce que c'est toi, l'autre. Tu es sa poule. 269 00:15:10,701 --> 00:15:14,121 Je vais lui dire ce que je pense. Il a dû déjà comprendre. 270 00:15:14,371 --> 00:15:16,582 Tu m'as entendue dire qu'il se trompait. 271 00:15:19,753 --> 00:15:24,090 Apparemment, il a compris partie à trois. 272 00:15:25,008 --> 00:15:26,091 Pas mal, non ? 273 00:15:26,342 --> 00:15:29,721 Une série populaire, une famille, et j'ai le temps pour la gym. 274 00:15:29,971 --> 00:15:34,267 Vous avez besoin d'un autre verre pour continuer ? Pas moi. 275 00:15:34,517 --> 00:15:37,144 Avant que la serviette ne tombe, 276 00:15:37,394 --> 00:15:39,522 vous m'avez mal comprise. 277 00:15:39,773 --> 00:15:41,649 Vraiment ? Ça craint. 278 00:15:41,899 --> 00:15:42,984 Désolée. Ça arrive. 279 00:15:43,234 --> 00:15:45,278 Ça me rappelle quand j'avais bu un thé 280 00:15:45,528 --> 00:15:48,615 avec un prince à Dubaï, et qu'il croyait m'avoir achetée. 281 00:15:48,947 --> 00:15:50,783 Il avait acheté une autre blonde. 282 00:15:51,033 --> 00:15:53,536 Les hommes ! 283 00:16:00,043 --> 00:16:02,128 - Bonjour, D.J. - Bonjour. 284 00:16:03,004 --> 00:16:06,173 Tu vois, il ne m'en veut pas. Je t'avais dis. 285 00:16:07,174 --> 00:16:10,052 Je suis prête pour le sang. 286 00:16:12,554 --> 00:16:15,140 Vous vous trompez de seins. 287 00:16:15,350 --> 00:16:18,852 - Vous avez une main de velours. - Oui. 288 00:16:19,144 --> 00:16:20,187 On a changé. 289 00:16:20,437 --> 00:16:22,816 Max se fait tuer, et vous allez derrière. 290 00:16:23,066 --> 00:16:24,442 En arrière plan. 291 00:16:24,692 --> 00:16:26,735 - Ils sont vrais ? - Oui. 292 00:16:26,985 --> 00:16:28,697 Beau travail. 293 00:16:29,572 --> 00:16:31,990 Tu as entendu ? Je suis en arrière plan. 294 00:16:32,241 --> 00:16:34,451 J'ai rejeté D.J., et je suis dans l'A.P. 295 00:16:34,702 --> 00:16:38,498 Max, on a le temps pour une seule prise avant le déjeuner, 296 00:16:38,748 --> 00:16:40,834 et après, on fera les gros plans. 297 00:16:41,084 --> 00:16:43,419 On peut déjeuner dans ma caravane. 298 00:16:43,669 --> 00:16:45,547 J'aime les caravanes. 299 00:16:45,797 --> 00:16:47,716 Ne prenons pas de retard. 300 00:16:47,966 --> 00:16:49,717 Mon gamin lit un poème à l'école. 301 00:16:49,967 --> 00:16:52,010 Au fait, tes nibards sont formidables. 302 00:16:52,261 --> 00:16:55,264 Tu dois être un excellent père. 303 00:16:55,889 --> 00:16:58,976 C'est à cause d'hier soir ? 304 00:16:59,226 --> 00:17:00,687 Non, tout va bien. 305 00:17:00,894 --> 00:17:02,772 Mets-la bien au fond. 306 00:17:03,022 --> 00:17:05,858 "Mets-la bien au fond" ? 307 00:17:06,108 --> 00:17:07,986 Caroline, vous devez aller là-bas. 308 00:17:08,236 --> 00:17:11,823 - Hollywood traite les femmes ainsi ? - Hollywood nous traite tous ainsi. 309 00:17:12,073 --> 00:17:13,115 Soyez prêts. 310 00:17:13,365 --> 00:17:16,577 Si tu fais ça, tu seras payée pour un acte sexuel. 311 00:17:16,827 --> 00:17:19,204 Ce n'est pas trop tôt. 312 00:17:19,413 --> 00:17:20,707 Tout le monde en place. 313 00:17:20,914 --> 00:17:23,542 Tu n'es pas obligée. Chestnut est mon cheval. 314 00:17:23,792 --> 00:17:26,253 Action. Max, tu essuies le comptoir. 315 00:17:26,503 --> 00:17:28,631 Le tueur entre, tu lèves les yeux. 316 00:17:28,882 --> 00:17:31,217 On trouvera l'argent ailleurs. 317 00:17:31,425 --> 00:17:33,470 Coupez. Tom, je ne veux pas la voir. 318 00:17:33,720 --> 00:17:35,305 - Caroline. - Les voilà. 319 00:17:35,555 --> 00:17:37,515 Allez tout le monde, on reprend. 320 00:17:37,766 --> 00:17:40,226 Action. Tu essuies le comptoir. 321 00:17:40,477 --> 00:17:43,145 Le tueur entre, tu lèves les yeux. 322 00:17:43,395 --> 00:17:45,230 Commande à emporter. 323 00:17:47,608 --> 00:17:49,568 Max, ça n'en vaut pas la peine. 324 00:17:49,818 --> 00:17:52,029 Coupez. Faites-la sortir de là. 325 00:17:52,279 --> 00:17:53,615 Désolée. 326 00:17:53,865 --> 00:17:57,868 Envoyez-moi la balle que j'ai attendue toute ma vie. 327 00:17:59,162 --> 00:18:00,913 Je me sens rejetée comme quand 328 00:18:01,163 --> 00:18:04,291 j'ai essayé d'apprendre le tricot à des gamins de banlieue. 329 00:18:04,541 --> 00:18:08,171 Tu dois restez hors champ ou aucune de vous ne sera payée. 330 00:18:08,421 --> 00:18:10,757 Tom, tu sais de quoi cette scène a besoin ? 331 00:18:11,007 --> 00:18:13,968 D'un caissier. 332 00:18:14,510 --> 00:18:17,680 Cette équipe endommage le restaurant. 333 00:18:17,931 --> 00:18:21,558 Et moi, j'endommage cette eau française. 334 00:18:21,809 --> 00:18:26,980 Cent cinquante pour le sol, 20 pour les serviettes, 335 00:18:30,567 --> 00:18:34,780 Cinquante cinq pour cette superbe photo de New York. 336 00:18:35,365 --> 00:18:36,865 C'est ridicule. 337 00:18:37,115 --> 00:18:39,661 Quand serais-je enfin découverte ? 338 00:18:39,911 --> 00:18:44,665 Fais ce que tout Américain ferait : sors une sextape. 339 00:18:44,915 --> 00:18:47,961 Non, je vais me montrer. Où est mon rouge à lèvre ? 340 00:18:48,211 --> 00:18:51,213 Prends mon Shake Weight. 341 00:18:51,463 --> 00:18:52,673 Et mon Fresca. 342 00:18:54,675 --> 00:18:56,802 Salut. 343 00:18:57,010 --> 00:18:59,806 A qui dois-je parler pour avoir un rôle ? 344 00:19:00,013 --> 00:19:04,018 J'ai déjà laissé le type avec les gâteaux toucher mes seins. 345 00:19:04,309 --> 00:19:06,980 On n'a pas de type avec des gâteaux. 346 00:19:07,939 --> 00:19:10,607 On y va. Caméra. 347 00:19:10,858 --> 00:19:12,609 Il a l'air important. 348 00:19:12,861 --> 00:19:13,944 - Non. - Lâchez-moi. 349 00:19:14,194 --> 00:19:15,445 Pas le sang ! 350 00:19:21,035 --> 00:19:24,372 On a tiré sur Max ! 351 00:19:24,622 --> 00:19:27,375 Coupez. Tom, débarrasse-toi de Max. 352 00:19:27,625 --> 00:19:29,251 Trouve-moi une autre fille. 353 00:19:29,501 --> 00:19:30,670 C'est typique. 354 00:19:30,920 --> 00:19:33,714 Tu canarde ma poitrine, et tu ne veux plus de moi. 355 00:19:36,425 --> 00:19:39,386 Vous cherchez quelqu'un d'autre ? 356 00:19:42,848 --> 00:19:44,267 La dernière fois que j'étais 357 00:19:44,517 --> 00:19:48,354 dans cet état, c'était après un trip, et mon ami Daniel avait disparu. 358 00:19:48,896 --> 00:19:53,026 Se faire tirez dessus, ça fait gangster. 359 00:19:53,276 --> 00:19:56,069 Je suis comme Notorious Big Mac. 360 00:19:56,653 --> 00:19:59,198 On va vous payer pour hier, 361 00:19:59,449 --> 00:20:01,867 mais pas pour aujourd'hui. 362 00:20:02,076 --> 00:20:04,537 - Quoi ? - Pas si vite, mon frère. 363 00:20:04,787 --> 00:20:07,373 Voici la dernière liste des dégâts. 364 00:20:07,624 --> 00:20:09,666 D'où viennent ces 1000 dollars ? 365 00:20:09,917 --> 00:20:12,211 C'est pour les dégâts sur Max et Caroline. 366 00:20:12,461 --> 00:20:16,465 D'après la rumeur, le réa a fait le malin hier soir. 367 00:20:16,715 --> 00:20:17,759 Ce n'est pas cool. 368 00:20:18,009 --> 00:20:20,135 Ce n'est certainement pas cool. 369 00:20:20,385 --> 00:20:25,141 Je peux peut-être en parler à un syndicaliste. 370 00:20:25,391 --> 00:20:28,936 Et pensez des lois sur le travail des enfants enfreintes avec Han. 371 00:20:30,020 --> 00:20:32,522 N'en parlez à personne. Elles seront payées. 372 00:20:32,773 --> 00:20:35,777 Ça craint. Je savais qu'on aurait dû aller chez Denny's. 373 00:20:37,653 --> 00:20:40,698 Han, c'est ce que tu as fait de plus gentil pour nous. 374 00:20:40,949 --> 00:20:43,910 Oui. Et Caroline va s'offrir à toi ce soir. 375 00:20:44,117 --> 00:20:45,827 C'est son truc maintenant. 376 00:20:46,078 --> 00:20:49,082 Je ne veux pas qu'on profite de vous. 377 00:20:49,332 --> 00:20:50,708 Vous êtes mes filles. 378 00:20:50,959 --> 00:20:53,920 Dans un épisode spécial de Glauque et Crasseuse, 379 00:20:54,127 --> 00:20:56,923 le petit asiatique est en fait le mac des filles, 380 00:20:57,131 --> 00:21:00,300 et les prosti-flics peuvent acheter de nouveaux fers. 381 00:21:03,261 --> 00:21:04,305 MONTANT ACTUEL 205 $ 382 00:21:04,555 --> 00:21:06,432 NOUVEAU SOLDE 1205 $ 383 00:21:29,038 --> 00:21:31,039 French