1
00:00:01,040 --> 00:00:04,500
Halte die Geburtstagskerze
bereit, denn

2
00:00:04,541 --> 00:00:08,125
hier kommt Chestnuts Karottentorte.

3
00:00:08,666 --> 00:00:11,916
Ich weiß, dass das für uns was
Besonderes ist, aber Chestnut ist ein Pferd.

4
00:00:11,958 --> 00:00:16,250
Bis er zu Fleischbällchen verarbeitet wird,
ist jeder Tag sein Geburtstag.

5
00:00:17,582 --> 00:00:20,166
Und denk dran: Auch wenn es
sein zehnter Geburtstag ist,

6
00:00:20,207 --> 00:00:23,457
tun wir so, als wäre es sein sechster, sonst
hat er die ganze Woche schlechte Laune.

7
00:00:26,250 --> 00:00:27,625
Überraschung!

8
00:00:27,666 --> 00:00:31,207
- Happy Birthday, Chestnut!
- Happy Birthday, Chestnut!

9
00:00:31,250 --> 00:00:33,125
Max!
Er hätte das machen sollen!

10
00:00:33,165 --> 00:00:35,000
Wieso? Ich weiß,
was er sich wünscht.

11
00:00:35,040 --> 00:00:38,625
Dass wir eines Tages in einer Welt leben,
die unsere Liebe anerkennt

12
00:00:38,665 --> 00:00:41,290
und wir dieselben Rechte haben
wie homosexuelle Paare.

13
00:00:41,332 --> 00:00:43,332
Hau rein, Baby.

14
00:00:43,915 --> 00:00:46,375
Hey, er hat ein Hufeisen verloren.

15
00:00:46,415 --> 00:00:50,790
Vielleicht hat er es weggeschleudert
und ist heiß auf seine Party.

16
00:00:50,832 --> 00:00:53,250
Was sollen wir jetzt machen?
Wir haben kein Geld.

17
00:00:53,290 --> 00:00:56,500
Neulich im Bus saß ich extra
neben jemandem,

18
00:00:56,540 --> 00:00:58,707
der aussah, als würde er mich gern
anfassen, weil ich eine Massage wollte.

19
00:00:59,250 --> 00:01:01,707
Ich glaube, ich weiß, wie wir
an ein Hufeisen rankommen.

20
00:01:01,750 --> 00:01:05,790
Ein Kerl, den ich auf dem Oktoberfest
aufgerissen habe, ist Schmied, denke ich.

21
00:01:05,832 --> 00:01:09,582
Ich erinnere mich an eine Lederschürze,
Feuer und glühendes Metall.

22
00:01:22,582 --> 00:01:24,332
Tja, ich habe meinen Schmied gefunden.

23
00:01:24,375 --> 00:01:28,790
Er teilt sich eine Handwerksscheune
mit einer Lady. Sie macht Kleider aus Bienen.

24
00:01:29,332 --> 00:01:31,540
Deswegen ist unser
Cupcake-Laden nicht gelaufen.

25
00:01:31,582 --> 00:01:34,665
Es gab keine Nachfrage
für unsere Dienstleistung.

26
00:01:34,707 --> 00:01:38,332
Ich hab mir unseren Jungen mal angesehen.
Chestnut braucht 4 neue Hufeisen,

27
00:01:38,375 --> 00:01:40,040
und er hat Hufpilz.

28
00:01:40,082 --> 00:01:43,415
Hufpilz? Das ist voll Getto.

29
00:01:43,457 --> 00:01:46,540
Wahrscheinlich hat er ihn von mir,
wir duschen meistens zusammen.

30
00:01:46,582 --> 00:01:50,750
Tierarzt und Hufeisen
kosten ungefähr $1.400.

31
00:01:50,790 --> 00:01:54,000
Max, ich fühle mich grauenvoll.
Ich bin eine miese Mutter.

32
00:01:54,040 --> 00:01:57,707
Du bist keine miese Mutter. Ich kenne miese
Mütter. Ich bin aus einer rausgekommen.

33
00:01:59,165 --> 00:02:01,500
Ladys, wisst ihr, was da los ist?

34
00:02:01,540 --> 00:02:05,540
Wenn sich mehr als 2 weiße Leute
zusammenrotten, werde ich nervös.

35
00:02:06,750 --> 00:02:09,707
- Earl, einer von ihnen ist Asiate.
- Ach, ist dasselbe.

36
00:02:10,582 --> 00:02:12,457
Wer ist verantwortlich für das Diner?

37
00:02:12,500 --> 00:02:15,500
Wir hätten Interesse daran, das Lokal
zu mieten, für eine Fernsehsendung.

38
00:02:15,540 --> 00:02:18,915
Ihr Diner wär ein toller Schauplatz
für einen Mord.

39
00:02:18,957 --> 00:02:22,082
Verstehe ich. Ich sterbe jeden Tag
aufs Neue hier drinnen.

40
00:02:22,125 --> 00:02:25,375
Hier ist meine Karte. Tom Woo,
Law & Order: New York.

41
00:02:25,415 --> 00:02:28,415
Halt dein Maul! Tom Woo!

42
00:02:28,457 --> 00:02:32,207
Ich liebe alle Law-&-Order-Serien,
ganz besonders New York.

43
00:02:32,250 --> 00:02:34,500
Die Geschichten sind frisch
aus den Schlagzeilen

44
00:02:34,540 --> 00:02:37,957
und, so weiß ich, obwohl ich
keine Zeitung lese, immer was los ist.

45
00:02:38,000 --> 00:02:40,500
Cool. Ich hole mal den Regisseur.
Da drüben steht er.

46
00:02:41,000 --> 00:02:43,582
Siehst du, wie süß der Regisseur ist?

47
00:02:43,625 --> 00:02:46,332
Genau mein Typ, leicht abgefuckter Style.
Nur dass er gar nicht abgefuckt ist.

48
00:02:46,375 --> 00:02:50,165
Er kauft seine abgefuckten Klamotten
bei Saks Fifth Avenue.

49
00:02:50,832 --> 00:02:52,832
Hi, D.J. Kingsley.

50
00:02:52,875 --> 00:02:56,750
Cooler Bart. Wachsen Ihre Haare so, oder
stellen Sie den Rasierer auf Jason Statham?

51
00:02:56,790 --> 00:02:59,207
Ähm... Verzeihung, Sir!

52
00:02:59,250 --> 00:03:02,332
Sie haben ein tolles Gesicht.
Schon mal als Komparse gearbeitet?

53
00:03:02,375 --> 00:03:07,540
Ja, 1973 hab ich im Klassiker
Der Schrei des Todes mitgespielt.

54
00:03:07,582 --> 00:03:13,415
Pam Grier hat mir in die Eier getreten.
Und sie nannte mich Klugscheißer.

55
00:03:13,457 --> 00:03:16,207
Überlegen Sie es sich, Sir.
Ich hätte Sie wirklich gern dabei.

56
00:03:16,250 --> 00:03:19,290
Was ist mit mir? Rasieren Sie mir
den Schädel, ketten Sie mich an ein Auto.

57
00:03:19,332 --> 00:03:21,790
Das hab ich sogar
für umsonst gemacht.

58
00:03:21,832 --> 00:03:26,625
Klar. Und Sie sind bestimmt Schauspielerin.
Sie sind viel zu hübsch für eine Kellnerin.

59
00:03:27,125 --> 00:03:31,582
Danke. Ich hab tatsächlich
ein wenig Schauspielerfahrung.

60
00:03:31,625 --> 00:03:36,957
In der Highschool war ich die Fantine
in Les Miserables.

61
00:03:37,500 --> 00:03:41,165
Allein das zu hören, und ich
fühle ich mich schon miserabel.

62
00:03:41,207 --> 00:03:45,250
Und, wie sieht's aus? Wollen Sie Zeit mit
mir verbringen und eine Rolle bei New York?

63
00:03:45,290 --> 00:03:48,290
Sie bekommen $112 und das,
was Sie an Trinkgeldern machen.

64
00:03:48,332 --> 00:03:53,125
Oh, das wären dann so 115. Bin dabei.
Mama braucht ein paar neue Hufeisen.

65
00:03:53,165 --> 00:03:55,125
Also, wer ist der Boss?

66
00:03:55,165 --> 00:03:57,790
Ich bin der Boss. Aber ich hole Ihnen
den Besitzer von dem Laden.

67
00:03:58,665 --> 00:04:01,040
Oleg, die drehen
eine Fernsehsendung,

68
00:04:01,082 --> 00:04:04,500
und mein Hinterkopf oder mein Busen
werden zu sehen sein!

69
00:04:04,540 --> 00:04:05,750
Schön für dich, Max.

70
00:04:05,790 --> 00:04:08,250
Ich war mal bei ukrainische Version
von Big Brother dabei,

71
00:04:08,290 --> 00:04:11,165
auch bekannt als
"Das Leben in der Ukraine".

72
00:04:13,040 --> 00:04:16,540
Han, die Law-&-Order-Crew
will in Ihrem Diner drehen.

73
00:04:16,582 --> 00:04:20,707
Sagen Sie ja, sonst gibt's in der nächsten
Folge eine Kellnerin, die ihren Chef kastriert.

74
00:04:21,250 --> 00:04:24,582
Bitte sagen Sie Ja, Han. Sie bezahlen
uns dafür, im Hintergrund zu stehen.

75
00:04:24,625 --> 00:04:26,332
Könnt ihr denn schauspielern?

76
00:04:26,375 --> 00:04:27,665
Das können wir tatsächlich.

77
00:04:27,707 --> 00:04:32,040
Ich bin ein Method-Acting-Typ,
und sie ist eher ein Crystal-Meth-Typ.

78
00:04:32,750 --> 00:04:34,082
(KLOPFEN)

79
00:04:34,915 --> 00:04:38,375
Kommen Sie rein. Und spielen Sie mit.
Er sagt Nein, aber meint es nicht so.

80
00:04:38,415 --> 00:04:40,915
Er will nur, dass Sie
ein wenig mit ihm flirten.

81
00:04:40,957 --> 00:04:42,332
Nicht so schnell, Max.

82
00:04:42,375 --> 00:04:45,582
Hallo, ich bin Han Lee,
der Besitzer und Betriebsinhaber.

83
00:04:45,625 --> 00:04:48,957
Oh, "Betriebsinhaber"?
Das Wort ist größer als Sie.

84
00:04:50,000 --> 00:04:54,375
- Wie hoch soll Ihre Vergütung sein?
- Langsam, mein Bruder.

85
00:04:54,415 --> 00:04:58,165
- Nicht so schnell! Genießen wir den Tanz.
- Wir wollen hier drehen.

86
00:04:58,207 --> 00:05:02,665
- Die richtige Mischung aus Funk und Trash.
- Wenn wir ein Spin-off kriegen,

87
00:05:02,708 --> 00:05:06,165
wird das der Name unserer Serie,
Funk und Trash.

88
00:05:06,208 --> 00:05:08,040
Ok, aber ich bin dann nicht Trash.

89
00:05:08,083 --> 00:05:11,333
Oh! Natürlich nicht,
ich bin Trash!

90
00:05:11,375 --> 00:05:16,040
Ich möchte sagen, ich bin geehrt, mit so
einem würdigen Gegner feilschen zu dürfen.

91
00:05:16,082 --> 00:05:19,500
(SPRICHT KOREANISCH)

92
00:05:19,540 --> 00:05:21,540
Ich bin aus Pasadena.

93
00:05:23,875 --> 00:05:26,332
Unglaublich, ich hätte nie gedacht,
in einer Fernsehsendung zu landen,

94
00:05:26,375 --> 00:05:29,832
in der niemand schreit:
"Du bist nicht der Vater!"

95
00:05:32,125 --> 00:05:34,750
MANN: Los geht's.
Die Kellnerinnen sollen reinkommen.

96
00:05:34,790 --> 00:05:36,750
Oh, ich liebe diese Uniformen!

97
00:05:36,790 --> 00:05:38,500
Ich fühle mich wie Brenda aus 90210,

98
00:05:38,540 --> 00:05:41,957
sie war mal in einer Folge
als 50er Jahre-Kellnerin verkleidet.

99
00:05:42,000 --> 00:05:44,582
Sind wir erst mal die neuen Stars
von Funk und Trash,

100
00:05:44,625 --> 00:05:47,000
werden wir keine Uniform
mehr brauchen.

101
00:05:47,040 --> 00:05:49,165
Moment, sind
Funk und Trash nicht Cops?

102
00:05:49,207 --> 00:05:51,707
Oh nein, sie sind Nutten.

103
00:05:52,207 --> 00:05:55,875
Wie wär's mit einem Kompromiss?
Cops am Tag, Prostituierte bei Nacht.

104
00:05:55,915 --> 00:05:58,000
Du weißt schon:
"Copstituierte".

105
00:05:58,500 --> 00:06:01,708
Wir sind das Beste,
was New York zu bieten hat.

106
00:06:01,750 --> 00:06:04,333
Ok, aufgepasst, Leute.
Wir fangen an!

107
00:06:04,375 --> 00:06:05,625
(MAX ERSCHRECKT)

108
00:06:05,665 --> 00:06:07,915
- Guck dir Earl da drüben an.
- CAROLINE: Viel Glück, Earl!

109
00:06:07,958 --> 00:06:10,333
- Kamera auf die Tür.
- MANN: Szene 8, Take 1.

110
00:06:10,375 --> 00:06:13,625
D.J.: Und, Action!
Der Schütze kommt rein.

111
00:06:18,207 --> 00:06:20,207
Und Schnitt! Du bist drin.
Noch mal von vorn.

112
00:06:20,250 --> 00:06:22,207
Earl, das war inspirierend!

113
00:06:22,250 --> 00:06:25,790
Ich hoffe, jeder, der dich sieht, tut es dir
gleich und ignoriert das Verbrechen.

114
00:06:25,832 --> 00:06:28,582
Als wäre es in der Szene um den Mann
hinter der Kasse gegangen.

115
00:06:28,625 --> 00:06:32,290
Du strahlst echt was ganz Besonderes aus.
Rieche ich etwa einen Emmy?

116
00:06:32,332 --> 00:06:34,957
Oh, das ist Gras.

117
00:06:35,000 --> 00:06:37,790
Hi. Sorry für die lange Warterei.

118
00:06:37,832 --> 00:06:41,790
Wieso gehen Sie nicht ins Büro? Dort gibt's
gutes Sushi. Sie sehen hübsch aus.

119
00:06:42,540 --> 00:06:44,790
Kann es sein,
dass der Regisseur mich mag?

120
00:06:44,832 --> 00:06:47,375
Keine Ahnung, was ihn angeht,
aber sein Penis sicher.

121
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Ok. Kamera auf die Tür.

122
00:06:51,040 --> 00:06:52,750
MANN:
Szene 8, Take 2.

123
00:06:52,790 --> 00:06:56,165
D.J.: Und, Action!
Der Schütze kommt rein.

124
00:06:56,207 --> 00:06:57,707
Bäng, bäng!

125
00:06:59,082 --> 00:07:00,540
D.J.:
Schnitt.

126
00:07:00,583 --> 00:07:02,958
Verzeihung.
Wie konnten Sie hier rein?

127
00:07:03,000 --> 00:07:05,583
Oh, bitte! Ich habe
die Berliner Mauer überwunden.

128
00:07:05,625 --> 00:07:07,958
2 Kinder mit Walkie-Talkies
halten mich nicht auf.

129
00:07:08,000 --> 00:07:09,833
(LACHT)

130
00:07:09,875 --> 00:07:12,208
Leck mich, die haben hier
mächtig aufgefahren.

131
00:07:12,250 --> 00:07:14,625
Gratis-Sushi? Ja!

132
00:07:15,250 --> 00:07:17,665
Gratis-Nachtisch? Ja!

133
00:07:17,707 --> 00:07:20,540
Das ist toll. Wir müssen einen Weg finden,
öfter Geld dafür zu kriegen,

134
00:07:20,582 --> 00:07:23,625
dass wir rumsitzen,
Gratis-Essen futtern und nichts tun.

135
00:07:23,665 --> 00:07:27,500
Oh, diesen Code haben Sie geknackt,
vor langer Zeit schon.

136
00:07:27,540 --> 00:07:30,915
Wäre es asozial, wenn ich mir für später
Sushi in die Tasche packe?

137
00:07:30,957 --> 00:07:33,332
Unsere beiden Taschen
sind bereits voller Fisch.

138
00:07:34,375 --> 00:07:36,707
Das ist die VIP-Lounge.

139
00:07:36,750 --> 00:07:40,040
Siehst du, den Shrimps
wurde der Darm schon gezogen.

140
00:07:40,457 --> 00:07:41,707
Oh, hey, Mädchen.

141
00:07:41,750 --> 00:07:45,457
Oh, ihr habt endlich neue Uniformen.
Ihr seht dumm aus.

142
00:07:46,000 --> 00:07:49,207
Eigentlich sind das Kostüme,
die wir tragen, da wir in einer kleinen Serie

143
00:07:49,250 --> 00:07:52,540
namens Law & Order
als Nebenrollen auftreten werden.

144
00:07:52,582 --> 00:07:56,790
Als Nebenrollen? Schatz, bitte.
Sie beide sind nur Statistinnen.

145
00:07:57,040 --> 00:08:00,833
Ähm... Die dafür fett Kohle kriegen
und vor allem eine Menge Sushi.

146
00:08:02,000 --> 00:08:03,375
Sie 2 wären jetzt dran.

147
00:08:03,415 --> 00:08:06,165
Oh, bin gleich da. Die Tasche
muss noch in den Kühlschrank.

148
00:08:06,208 --> 00:08:10,165
- Thomas, Tom, T-Pain. Können wir reden?
- Was ist, Alter?

149
00:08:10,208 --> 00:08:12,665
Ihre Crew hat Sojasoße geschüttet
über meinen Computer.

150
00:08:12,708 --> 00:08:15,875
Und laut unserer Vereinbarung
Sie müssen für alle Schäden bezahlen.

151
00:08:15,915 --> 00:08:18,500
- Wie viel wollen Sie?
- $300.

152
00:08:18,540 --> 00:08:21,957
- Aber das Teil ist einen Dreck wert.
- Aber es war ein Geschenk meines Vaters.

153
00:08:22,000 --> 00:08:24,915
Und Sie wissen, wie wichtig
Familie ist in unserer Kultur.

154
00:08:24,957 --> 00:08:28,125
Tu ich nicht. 2 weiße Frauen
haben mich aufgezogen.

155
00:08:28,665 --> 00:08:29,875
Oh, hey, hey.

156
00:08:29,915 --> 00:08:33,125
Ja. Mit wem muss ich reden?
Ich wäre gern ein Star.

157
00:08:36,707 --> 00:08:39,125
Das ist so aufregend.

158
00:08:39,165 --> 00:08:41,332
Gott! Diese Frau drückt mir
ständig den Kopf runter.

159
00:08:41,375 --> 00:08:43,832
Als ob wir ein Date
miteinander hätten.

160
00:08:44,540 --> 00:08:47,540
Ok, also Sie 2 bleiben hinter der Theke
und machen Ihr Kellnerinnen-Ding.

161
00:08:47,582 --> 00:08:51,875
Der Schütze zielt auf den Koch,
aber trifft sie, unser Kellnerinnen-Opfer.

162
00:08:51,915 --> 00:08:55,290
Hey, ich kenne Sie. Waren Sie schon mal
bei Law & Order? Oh ja, ich erinnere mich.

163
00:08:55,332 --> 00:08:59,250
Man fand Ihren Kopf in einem Kühlschrank
im Hudson. Ich wusste, dass ich Sie kenne!

164
00:08:59,290 --> 00:09:02,291
Moment, wir haben dich schon mal getötet?
Tut mir leid, Babe, du bist draußen.

165
00:09:02,666 --> 00:09:06,041
Ah. Hey, als Kopf waren Sie klasse!

166
00:09:06,082 --> 00:09:08,375
Tom, wir müssen jemanden auftreiben,
der die Kellnerin spielt.

167
00:09:08,416 --> 00:09:09,875
Das gibt $1.000 extra.

168
00:09:09,916 --> 00:09:12,207
Max, das wäre die Kohle,
die wir für Chestnut brauchen.

169
00:09:12,250 --> 00:09:13,832
Könnte eine von uns das machen?

170
00:09:13,875 --> 00:09:15,916
Kann eine von Ihnen spielen,
dass sie erschossen wird?

171
00:09:15,957 --> 00:09:19,875
Ähm... Auf mich ist tatsächlich schon
geschossen worden, sogar 2-mal.

172
00:09:19,916 --> 00:09:23,707
Einmal in einem 7-Eleven und einmal,
als ich von einem 7-Eleven weggelaufen bin.

173
00:09:23,750 --> 00:09:25,832
Also, ja, ich kann das.

174
00:09:25,875 --> 00:09:28,957
Ich finde, eine Blondine
wäre vielleicht besser. Caroline?

175
00:09:29,457 --> 00:09:32,540
Ich hatte eine ziemlich überzeugende
Todesszene als Fantine.

176
00:09:32,582 --> 00:09:36,082
Die Szene war total...
Ich werde es Ihnen einfach zeigen.

177
00:09:48,165 --> 00:09:51,375
Du bist ja so ein Nerd.

178
00:09:53,250 --> 00:09:56,915
Das ist toll, Caroline. Spezialeffekte,
die Blutbeutel bekommt jetzt Caroline!

179
00:09:56,957 --> 00:09:59,582
- Sie ist unser Mordopfer.
- Wirklich? Ist das Ihr Ernst?

180
00:09:59,625 --> 00:10:04,416
Ja, aber weniger "Französische Revolution"
und sehr viel mehr "Gesicht auf den Boden".

181
00:10:05,082 --> 00:10:08,082
Du kannst keinen Schuss kassieren.
Du kannst nicht mal einen Schuss setzen.

182
00:10:08,125 --> 00:10:10,707
Nicht böse sein, Max,
ich tue das für Chestnut.

183
00:10:10,750 --> 00:10:12,875
Ihm hat meine Todesszene
wohl gefallen.

184
00:10:12,916 --> 00:10:15,832
Deine Todesszene
hat seinem Penis gefallen.

185
00:10:16,375 --> 00:10:19,375
Wow, Max, das Showbiz bringt
das Schlechteste in dir hervor.

186
00:10:19,416 --> 00:10:21,666
Übel wird es erst auf einer Hochzeit.

187
00:10:23,250 --> 00:10:26,582
Sie können doch nicht einfach so Ihre Hand
in irgendwelche Blusen stecken.

188
00:10:26,625 --> 00:10:28,500
Das mache ich ständig.

189
00:10:29,250 --> 00:10:31,291
Na ja, also, kann ich Ihnen helfen?

190
00:10:31,332 --> 00:10:34,040
Nein, ist eine Gewerkschaftssache.

191
00:10:34,875 --> 00:10:38,165
- Sie brauchen ganz schön lange.
- Ja.

192
00:10:40,875 --> 00:10:43,707
Caroline, diese Spezial-Vorrichtung
ist empfindlich,

193
00:10:43,750 --> 00:10:46,957
- lassen Sie niemanden an Ihre Brust ran.
- Außer mir.

194
00:10:50,165 --> 00:10:51,415
Seien Sie bloß nicht nervös,

195
00:10:51,457 --> 00:10:53,750
die Kamera wird Sie lieben.
Wie könnte Sie auch nicht?

196
00:10:53,790 --> 00:10:55,457
D.J., hören Sie auf, mit mir zu flirten.

197
00:10:55,500 --> 00:10:59,040
Ich werde sterben, und Sie werden
nie darüber hinwegkommen.

198
00:11:00,082 --> 00:11:02,541
Versprichst du mir, dass du stirbst?

199
00:11:03,875 --> 00:11:07,375
Max, ich werde gleich erschossen. Ich kann
nicht sterben, wenn du böse auf mich bist.

200
00:11:07,416 --> 00:11:10,791
Zwischen uns ist alles gut. Du lebst
meinen Traum, und jetzt mach mich stolz!

201
00:11:10,832 --> 00:11:12,875
- Das werde ich.
- Nein, bloß keine Umarmung!

202
00:11:20,166 --> 00:11:22,832
D.J.: Caroline, Sie haben
die Vorrichtung ausgelöst.

203
00:11:22,875 --> 00:11:25,000
- Wir drehen noch gar nicht.
- Wirklich?

204
00:11:25,041 --> 00:11:27,750
Das ist aber schade, das war der Hit.

205
00:11:28,500 --> 00:11:31,332
Für heute ist Schluss,
wir machen morgen weiter, Leute.

206
00:11:31,375 --> 00:11:33,582
Das tut mir so leid.
Es ist einfach losgegangen.

207
00:11:33,625 --> 00:11:35,665
- Das war die schönste Panne des Tages.
- Ha.

208
00:11:35,707 --> 00:11:38,332
Wie wär's? Sie ziehen sich um
und kommen ins Hotel zum Essen?

209
00:11:38,375 --> 00:11:41,625
- Zum Essen? Ja, sehr gern.
- Sagen wir 20 Uhr.

210
00:11:41,665 --> 00:11:44,457
Mein Assistent gibt Ihnen die Adresse
und die Zimmernummer.

211
00:11:46,332 --> 00:11:50,375
Weißt du, genauso siehst du in meinen
Träumen aus, wenn ich dich erschieße.

212
00:11:50,415 --> 00:11:54,040
Der Regisseur hat mich zum Essen in sein
Hotel eingeladen, aber in seinem Zimmer.

213
00:11:54,082 --> 00:11:56,500
- Denkst du, er... Hat er deswegen...
- Ja. Ja.

214
00:11:56,540 --> 00:11:57,707
- Kommst du mit?
- Ja.

215
00:11:57,750 --> 00:12:00,125
- Vielleicht fand er meine Todesszene...
- Nein.

216
00:12:00,166 --> 00:12:04,750
Ach, Caroline, das nächste Mal
vielleicht etwas weniger.

217
00:12:08,250 --> 00:12:12,000
Und vergiss nicht, sollte der Regisseur
dir Süßstoff oder so was anbieten,

218
00:12:12,041 --> 00:12:15,166
ist das wohl diese Vergewaltigungsdroge,
die dich komplett ausknockt.

219
00:12:15,207 --> 00:12:18,000
Bei meinen Typen
funktioniert sie hervorragend.

220
00:12:18,041 --> 00:12:21,000
So weit kommt es erst gar nicht. Ich habe
meine eigene Vergewaltigungsdroge.

221
00:12:21,041 --> 00:12:25,250
Ich höre nicht auf, über mich selbst zu reden,
die Kerle langweilen sich und schlafen ein.

222
00:12:25,291 --> 00:12:28,875
Und wenn das nicht funktioniert, wo ist deine
Grenze? Über dem Pulli, unter dem Pulli,

223
00:12:28,916 --> 00:12:32,000
bei der Vordertür, Hintertür
oder der Geheimtreppe?

224
00:12:32,040 --> 00:12:34,957
Ich weiß nicht, was das ist, aber
meine Geheimtreppe betritt keiner.

225
00:12:35,000 --> 00:12:36,375
Auch nicht um Chestnuts willen.

226
00:12:36,415 --> 00:12:38,582
Ich würde ihn allerhöchstens küssen.

227
00:12:39,707 --> 00:12:42,915
Du denkst wie eine Statistin.
Denk lieber wie ein Star.

228
00:12:42,957 --> 00:12:46,875
Chestnut braucht Geld für Hufeisen, seine
Therapie und den Ausstieg aus Scientology.

229
00:12:48,707 --> 00:12:51,250
Oh, hi!
Du bist in Begleitung.

230
00:12:51,290 --> 00:12:53,832
Sie ist meine Mitfahrgelegenheit.
Wir teilen uns eine Monatskarte.

231
00:12:53,875 --> 00:12:56,082
Sie benutzt die Karte.
Ich springe über das Drehkreuz,

232
00:12:56,125 --> 00:12:59,625
und sie macht einen auf Kontrolleur
und schreit: "Na warte, ich krieg dich!"

233
00:12:59,665 --> 00:13:02,541
Dann kommt doch rein.
Bleib auf ein Glas Champagner, Max.

234
00:13:02,582 --> 00:13:05,916
Und keine Angst, du musst die U-Bahn nicht
nehmen, mein Fahrer bringt dich nach Hause.

235
00:13:05,957 --> 00:13:09,625
Ich bin hin- und hergerissen. Ich möchte
nicht, dass du Sex gegen deinen Willen hast,

236
00:13:09,666 --> 00:13:12,875
aber ich will mit einer Limousine
bei McDonald's vorfahren.

237
00:13:12,916 --> 00:13:15,582
Ja kein Stress. Kommt schon,
setzen wir uns und chillen.

238
00:13:15,625 --> 00:13:20,041
Es war wirklich nett von dir, mich
auf ein zwanglosen Arbeitsessen einzuladen.

239
00:13:20,082 --> 00:13:24,707
Max, hier, Caroline dort.
Und ich, mitten drin.

240
00:13:24,750 --> 00:13:26,875
- Ich kann nicht aufhören, Regie zu führen.
- Ha.

241
00:13:29,291 --> 00:13:33,625
Oh! Weißt du, ich liebe dieses Hotel.
Ich war mal zu einem Foto-Shooting hier,

242
00:13:33,665 --> 00:13:36,375
"20 Teenie-Millionäre unter 20",
für so ein Modemagazin,

243
00:13:36,415 --> 00:13:39,582
und dafür habe ich mir extra
die Haare etwas kürzen lassen,

244
00:13:39,625 --> 00:13:43,250
was für mich ein riesen Ding war,
die langen Haare waren mein Markenzeichen.

245
00:13:43,290 --> 00:13:45,915
Er wollte 2 cm abschneiden,
was nicht viel ist,

246
00:13:45,957 --> 00:13:48,457
aber die Leute kennen dich
und deine Haare...

247
00:13:50,125 --> 00:13:53,665
...und erwarten nun mal,
dass du schöne lange Haare hast.

248
00:13:54,665 --> 00:13:56,125
Und, ist das in Ordnung?

249
00:13:56,165 --> 00:13:58,082
Oh ja, sicher.

250
00:13:58,125 --> 00:14:01,125
Ich will nur nicht, dass sich
Max ausgeschlossen fühlt.

251
00:14:01,166 --> 00:14:03,500
Natürlich. Verstehe.

252
00:14:07,500 --> 00:14:08,957
Das war schön.

253
00:14:09,000 --> 00:14:10,707
Du kannst gut küssen. Ähm...

254
00:14:10,750 --> 00:14:13,666
Lutschst du gerade ein Zimt-Bonbon?

255
00:14:14,541 --> 00:14:17,916
Ich lutsche gerade ein Zimt-Bonbon.

256
00:14:19,875 --> 00:14:23,041
Tja, dann hab ich gerade
an dir genascht.

257
00:14:23,082 --> 00:14:25,125
Hör zu, D.J.,
du hast die Signale falsch gedeutet.

258
00:14:25,166 --> 00:14:26,332
(HANDY KLINGELT)

259
00:14:26,375 --> 00:14:28,166
Oh, merke dir den Gedanken.

260
00:14:28,207 --> 00:14:30,916
Ich würde so was nie unterbrechen,
nur weil das Telefon klingelt,

261
00:14:30,957 --> 00:14:34,207
aber es ist meine Frau.
Ich will den Kindern Gute Nacht sagen.

262
00:14:35,000 --> 00:14:36,375
Der Kerl ist ein Player.

263
00:14:36,415 --> 00:14:38,957
Hier werde ich mich niemals
rausreden können. Wir sind geliefert.

264
00:14:39,000 --> 00:14:43,165
Ja, er hat eine hohe Leidensfähigkeit. Dein
Haar-Gelaber hat mich fast ausgeknockt.

265
00:14:44,625 --> 00:14:47,082
Was sollen wir tun, Max?
Ich will ihn nicht verärgern.

266
00:14:47,125 --> 00:14:50,875
Wir brauchen die Extra-Mäuse für Chestnut.
Das ist die älteste Geschichte der Welt:

267
00:14:50,915 --> 00:14:53,832
Die Frau verkauft ihren Körper,
dafür kriegt ihr Kind neue Schuhe.

268
00:14:53,875 --> 00:14:57,540
Wie bei Shakespeare,
wie bei Dickens, wie bei den Kardashians.

269
00:14:57,582 --> 00:15:00,541
Du solltest positiv denken:
Du fandest ihn vorher schon sexy,

270
00:15:00,582 --> 00:15:02,625
also hättest du ihn
vielleicht sowieso vernascht.

271
00:15:02,666 --> 00:15:05,957
Da er verheiratet ist, kannst du sicher sein,
er betrügt dich nicht mit einer anderen,

272
00:15:06,000 --> 00:15:09,500
denn du bist die andere.
Du bist die Neben-Schlampe.

273
00:15:10,000 --> 00:15:13,582
Ich sage ihm, was ich empfinde. Ich meinte
doch, er hätte die Signale falsch gedeutet.

274
00:15:13,625 --> 00:15:15,875
Womöglich hat er es begriffen.

275
00:15:19,041 --> 00:15:23,375
Er muss das Signal so verstanden haben:
"Achtung! Flotter Dreier voraus!"

276
00:15:24,291 --> 00:15:25,541
Nicht schlecht, oder?

277
00:15:25,582 --> 00:15:29,166
Erfolgreiche Serie, Frau,
Kinder, und trotzdem Zeit für Fitness.

278
00:15:29,207 --> 00:15:33,707
Müsst ihr erst noch mehr trinken,
bevor wir weitermachen? Also, ich nicht.

279
00:15:33,750 --> 00:15:36,582
Ok, ich sollte was klarstellen,
bevor die letzte Hülle fällt.

280
00:15:36,625 --> 00:15:38,957
Ich glaube, du hast
die Signale falsch gedeutet.

281
00:15:39,000 --> 00:15:41,082
Wirklich? Ist ja ätzend.

282
00:15:41,125 --> 00:15:44,707
Tut mir leid. Solche Dinge passieren.
Ich war mal zum Tee

283
00:15:44,750 --> 00:15:47,875
bei einem Prinzen aus Dubai
und er dachte, er hätte mich gekauft.

284
00:15:48,207 --> 00:15:50,207
Er hat die falsche Blondine gekauft.

285
00:15:50,250 --> 00:15:52,790
Oh, Männer.

286
00:15:59,290 --> 00:16:01,375
- Morgen, D.J.
- Morgen!

287
00:16:02,250 --> 00:16:05,416
Siehst du? Er ist nicht nachtragend.
Ich sagte doch, alles wird gut.

288
00:16:06,416 --> 00:16:09,291
Hi! Ich bin bereit
für meine Blut-Beutelchen.

289
00:16:10,875 --> 00:16:14,500
Ähm... Ich glaube, das hier
sind die falschen Brüste.

290
00:16:14,541 --> 00:16:18,250
- Aber Sie haben ein sanftes Händchen.
- Ja.

291
00:16:18,291 --> 00:16:19,582
Es gab eine Änderung.

292
00:16:19,625 --> 00:16:22,207
Max ist unser Opfer und Caroline,
du bist im HG.

293
00:16:22,250 --> 00:16:23,832
Hintergrund.

294
00:16:23,875 --> 00:16:26,125
- Sind die echt?
- Ja.

295
00:16:26,166 --> 00:16:27,916
Respekt!

296
00:16:28,791 --> 00:16:31,375
Hast du das gehört, Max?
Jetzt bin ich im HG.

297
00:16:31,416 --> 00:16:33,832
Ich treibe es nicht mit D.J.,
also bin ich im HG.

298
00:16:33,875 --> 00:16:37,875
Max, vor dem Essen haben wir Zeit
für eine volle Einstellung,

299
00:16:37,915 --> 00:16:40,207
deine restlichen Aufnahmen
machen wir danach.

300
00:16:40,250 --> 00:16:42,832
Hey, wie wär's, wenn wir
in meinem Trailer einen Happen essen?

301
00:16:42,875 --> 00:16:44,915
Tja, ich stehe auf den Trailer.

302
00:16:44,957 --> 00:16:47,082
Ok, Leute, haltet euch an den Zeitplan.

303
00:16:47,125 --> 00:16:49,082
Mein Junge liest in der Schule
ein Gedicht vor.

304
00:16:49,125 --> 00:16:51,375
Du hast übrigens ein heißes Gestell.

305
00:16:51,415 --> 00:16:54,457
Du bist bestimmt ein toller Dad.

306
00:16:55,082 --> 00:16:58,332
D.J., hat das was mit letzter Nacht zu tun,
weil ich kein Handtuch tragen wollte?

307
00:16:58,375 --> 00:17:00,000
Nein, alles gut zwischen uns.

308
00:17:00,041 --> 00:17:02,125
Ich will sie nicht sehen.
Versteck sie irgendwo!

309
00:17:02,166 --> 00:17:05,208
"Versteck sie irgendwo"?
Sagte er "Versteck sie irgendwo"?

310
00:17:05,250 --> 00:17:07,333
Caroline, arbeite bitte da hinten.

311
00:17:07,375 --> 00:17:11,165
- So behandelt Hollywood die Frauen?
- So wird in Hollywood jeder behandelt.

312
00:17:11,208 --> 00:17:12,458
D.J.:
Alles bereit.

313
00:17:12,500 --> 00:17:15,915
Max, wenn du das tust,
dann lässt du dich für Sex bezahlen.

314
00:17:15,958 --> 00:17:18,500
Wird aber auch Zeit.

315
00:17:18,540 --> 00:17:20,000
Alle auf ihre Plätze!

316
00:17:20,040 --> 00:17:22,875
CAROLINE: Du musst das hier nicht tun.
Chestnut ist mein Pferd.

317
00:17:22,915 --> 00:17:25,583
D.J.: Und, Action.
Max, du wischst den Tresen ab.

318
00:17:25,625 --> 00:17:27,958
Der Mörder kommt rein,
du guckst nach oben.

319
00:17:28,000 --> 00:17:30,500
(MURMELT) Tu's nicht.
Wir treiben das Geld woanders auf.

320
00:17:30,540 --> 00:17:32,833
Schnitt! Tom, ich will sie nicht sehen.

321
00:17:32,875 --> 00:17:34,625
- TOM: Caroline!
- Ich gehe ja schon!

322
00:17:34,665 --> 00:17:36,833
TOM:
Ok, Leute. Zurück auf Anfang.

323
00:17:36,875 --> 00:17:39,540
Und, Action!
Max, du wischst den Tresen ab.

324
00:17:39,583 --> 00:17:42,458
Der Mörder kommt rein,
du guckst nach oben.

325
00:17:42,500 --> 00:17:44,500
Bestellung!

326
00:17:44,540 --> 00:17:46,125
(GLOCKE ERTÖNT)

327
00:17:46,750 --> 00:17:48,875
Max, ernsthaft,
das ist es nicht wert.

328
00:17:48,915 --> 00:17:51,333
Schnitt! Schafft sie hier raus!
Wieder auf Anfang!

329
00:17:51,375 --> 00:17:52,915
Leute, bitte entschuldigt vielmals.

330
00:17:52,958 --> 00:17:57,000
Jetzt verpasst mir die Kugel, auf die
ich mein ganzes Leben gewartet habe.

331
00:17:58,290 --> 00:18:00,208
So unerwünscht
hab ich mich zuletzt gefühlt,

332
00:18:00,250 --> 00:18:03,583
als ich versucht habe, Kindern in
Gettoschulen das Häkeln beizubringen.

333
00:18:03,625 --> 00:18:07,458
Ernsthaft, warten Sie hier an der Seite.
Wenn Sie ins Bild laufen, wird keine bezahlt.

334
00:18:07,500 --> 00:18:10,040
Hey, Tom, wissen Sie,
was dieser Szene fehlt?

335
00:18:10,083 --> 00:18:13,083
Ein vernünftiger Kassierer.

336
00:18:13,625 --> 00:18:16,958
Junge, diese Crew richtet
in diesem Diner viel Schaden an.

337
00:18:17,000 --> 00:18:20,833
Und ich beschädige dieses teure
französische Mineralwasser.

338
00:18:20,875 --> 00:18:26,083
150 für Boden,
20 für die benutzten Servietten

339
00:18:29,665 --> 00:18:33,875
und 55 Mäuse
für dieses herrliche Bild unserer Stadt.

340
00:18:34,458 --> 00:18:36,125
Das ist lächerlich.

341
00:18:36,165 --> 00:18:38,915
Wie lange muss ich noch darauf warten,
bis ich entdeckt werde?

342
00:18:38,958 --> 00:18:43,915
Tu, was jeder andere Amerikaner tut: Erspar
dir die Arbeit, und bring ein Sex-Video raus.

343
00:18:43,958 --> 00:18:47,208
Nein, ich werde jetzt da rausgehen.
Wo ist mein Lippenstift?

344
00:18:47,250 --> 00:18:50,458
Hier, halt mal meine Hantel.

345
00:18:50,500 --> 00:18:51,750
Und meinen Diät-Drink.

346
00:18:53,750 --> 00:18:55,540
Oh, hi.

347
00:18:55,583 --> 00:18:59,000
Ähm... Mit wem muss ich reden,
um eine Rolle für das hier zu kriegen?

348
00:18:59,040 --> 00:19:03,250
Immerhin, der Kerl, der die Kekse verteilt,
durfte schon an meine Möpse.

349
00:19:03,290 --> 00:19:05,250
Bei uns verteilt aber keiner Kekse.

350
00:19:05,290 --> 00:19:06,540
Yo.

351
00:19:07,000 --> 00:19:09,833
Ok, alle Mann bereit!
Kamera läuft!

352
00:19:09,875 --> 00:19:11,833
Oh, der sieht wichtig aus.

353
00:19:11,875 --> 00:19:13,165
- Nein! Bleiben Sie stehen!
- Nein! Lassen Sie los!

354
00:19:13,208 --> 00:19:14,500
Nein! Der Blutschalter!

355
00:19:17,500 --> 00:19:18,875
(SCHREIT HYSTERISCH)

356
00:19:20,083 --> 00:19:23,583
Max ist erschossen worden!

357
00:19:23,625 --> 00:19:26,583
Schnitt! Tom,
Max soll hier verschwinden!

358
00:19:26,625 --> 00:19:28,458
Besorgt mir ein anderes Mädchen.

359
00:19:28,500 --> 00:19:29,708
Typisch!

360
00:19:29,750 --> 00:19:32,750
Meine Brust einsauen
und mich dann abservieren!

361
00:19:35,458 --> 00:19:38,415
Hi. Hier wird ein Mädchen gesucht?

362
00:19:41,875 --> 00:19:43,458
Das letzte Mal sah ich so aus,

363
00:19:43,500 --> 00:19:47,375
als ich von einem Acid-Trip runterkam
und mein Freund Daniel vermisst wurde.

364
00:19:47,915 --> 00:19:49,415
Erschossen zu werden, war cool.

365
00:19:49,458 --> 00:19:52,208
Ich hatte das Gefühl,
ich wäre eine Gangster-Bedienung.

366
00:19:52,250 --> 00:19:55,083
Ich wäre
Notorious Ham and Cheese.

367
00:19:55,665 --> 00:19:58,375
Also, das ist der Deal:
Wir bezahlen den gestrigen Tag,

368
00:19:58,415 --> 00:20:01,000
aber nicht für heute
und nicht für eure Statistenrollen.

369
00:20:01,040 --> 00:20:03,708
- Sie verarschen uns.
- Nicht so schnell, mein Bruder.

370
00:20:03,750 --> 00:20:06,540
Hier ist die aktuelle Schadensaufstellung
von meinem Diner.

371
00:20:06,583 --> 00:20:08,833
Wofür die $1.000,
die ganz unten stehen?

372
00:20:08,875 --> 00:20:11,375
Natürlich Schmerzensgeld
für Max und Caroline.

373
00:20:11,415 --> 00:20:15,625
In der Crew wird geklatscht, der Regisseur
wollte den Mädchen an die Wäsche gehen.

374
00:20:15,665 --> 00:20:16,915
Das ist nicht cool, Alter.

375
00:20:16,958 --> 00:20:19,333
Sie haben recht, ja,
das ist nicht cool, Freundchen.

376
00:20:19,375 --> 00:20:24,333
Vielleicht wäre die Gewerkschaft ja daran
interessiert, was es damit auf sich hat?

377
00:20:24,375 --> 00:20:27,915
Da Sie mit Han gearbeitet haben, verstoßen
Sie gegen das Kinderarbeitsgesetz.

378
00:20:29,000 --> 00:20:31,665
Behalten Sie das für sich,
alle werden bezahlt.

379
00:20:31,708 --> 00:20:34,750
Echt ätzend.
Hätten wir doch bei Denny's gedreht.

380
00:20:36,625 --> 00:20:39,833
Han, etwas noch Süßeres und
Cooleres hätten Sie nicht für uns tun können.

381
00:20:39,875 --> 00:20:43,000
Total! Und Caroline lässt Sie
heute Abend so richtig ran.

382
00:20:43,040 --> 00:20:44,958
Das ist jetzt ihr neues Ding.

383
00:20:45,000 --> 00:20:48,208
Tja, ich möchte nicht, dass
irgendwelche Leute euch 2 ausnutzen.

384
00:20:48,250 --> 00:20:49,833
Ihr seid meine Mädchen.

385
00:20:49,875 --> 00:20:53,000
Und heute in einer ganz besonderen
Folge von Funk und Trash:

386
00:20:53,040 --> 00:20:56,000
Der süße kleine Asiat entpuppt sich
als Zuhälter der Mädchen.

387
00:20:56,040 --> 00:20:59,250
Und die "Copstituierten"
können neue Hufeisen kaufen.