1
00:00:00,960 --> 00:00:02,962
Celui qui m'a filé
un billet de Monopoly

2
00:00:03,212 --> 00:00:04,879
peut aller directement en prison.

3
00:00:05,798 --> 00:00:06,966
Un dollar ?

4
00:00:07,216 --> 00:00:10,135
Même avec des faux billets,
ils laissent un petit pourboire.

5
00:00:15,682 --> 00:00:20,019
Regarde. J'adore quand les gens
habillent leur cochon d'Inde.

6
00:00:21,480 --> 00:00:26,234
Han, tu ressembles à Babe Ruth.
Enfin, plutôt à Baby Ruth.

7
00:00:26,736 --> 00:00:31,114
Allez-vous faire voir,
je suis habillé comme un champion.

8
00:00:32,533 --> 00:00:34,993
Je monte une équipe
pour la ligue des restaurants.

9
00:00:35,243 --> 00:00:38,789
Je jouerais bien,
mais je suis une vieille branche.

10
00:00:39,039 --> 00:00:40,582
Je suis trop branché pour ça.

11
00:00:42,209 --> 00:00:45,212
Et vous ? Croyez-moi, je fais valser
la balle comme personne.

12
00:00:45,670 --> 00:00:47,423
C'est moi l'expert des valseuses.

13
00:00:47,673 --> 00:00:50,384
Je peux les saisir et les chatouiller
en même temps.

14
00:00:52,219 --> 00:00:55,180
Je parle du passe-temps préféré
des Américains.

15
00:00:55,430 --> 00:00:56,723
Moi aussi.

16
00:01:00,978 --> 00:01:02,813
Je suis partante.
J'ai une bonne main.

17
00:01:03,063 --> 00:01:05,858
Va là-bas, Han.
Je te la lance.

18
00:01:06,108 --> 00:01:08,694
C'est parti. Super.

19
00:01:08,944 --> 00:01:11,781
Plus au fond.
Va au fond, Han.

20
00:01:12,031 --> 00:01:16,117
C'est une phrase qu'aucune
autre femme ne lui dira jamais plus.

21
00:01:17,411 --> 00:01:20,246
Lance la balle, n'aie pas peur
d'y mettre de la force.

22
00:01:26,378 --> 00:01:28,463
Trop de force.

23
00:01:28,713 --> 00:01:31,132
Une balle dans les parties.
La partie est finie.

24
00:01:32,676 --> 00:01:36,055
J'ai oublié un élément essentiel
de mon uniforme.

25
00:01:37,347 --> 00:01:38,640
Un petit remontant, Han ?

26
00:01:52,822 --> 00:01:54,198
Vous pouvez attendre ici.

27
00:01:54,448 --> 00:01:57,408
Brian, avant que mon père n'entre,
comment va-t-il ?

28
00:01:57,659 --> 00:02:00,995
Enfin, pour quelqu'un qui va passer
entre 60 et 100 ans en prison.

29
00:02:01,246 --> 00:02:03,915
Plutôt bien.
Je vous l'amène tout de suite.

30
00:02:04,165 --> 00:02:08,044
- Alors, pas de meurtre aujourd'hui ?
- Vous me demandez à chaque fois.

31
00:02:08,294 --> 00:02:11,298
Et à chaque fois je répète
que c'est une prison pour la haute.

32
00:02:11,549 --> 00:02:14,425
D'accord. Personne n'a été zigouillé
au Montblanc ?

33
00:02:16,344 --> 00:02:17,555
Un dernier truc.

34
00:02:17,805 --> 00:02:21,057
J'ai lu que certains prisonniers
arrosaient les gardiens d'urine...

35
00:02:21,307 --> 00:02:24,228
Max, tu peux arrêter
de parler de ça ?

36
00:02:25,020 --> 00:02:28,106
Je me demande pourquoi papa
nous a fait venir en urgence.

37
00:02:28,356 --> 00:02:29,817
Pour une visite conjugale.

38
00:02:30,985 --> 00:02:33,695
Du calme. Avec moi.

39
00:02:35,573 --> 00:02:38,366
Les voilà. Ma petite chérie
et son garde du corps.

40
00:02:38,616 --> 00:02:40,286
Bonjour, papa.

41
00:02:42,371 --> 00:02:44,581
Déjà ? Pas de préliminaires ?

42
00:02:48,502 --> 00:02:51,462
Je suis désolé
de vous avoir fait venir jusqu'ici

43
00:02:51,713 --> 00:02:56,759
dans cette horreur de métro,
mais j'ai besoin de votre aide.

44
00:02:58,637 --> 00:03:00,222
Aidez-moi à m'évader.

45
00:03:01,598 --> 00:03:02,849
Je plaisante.

46
00:03:03,099 --> 00:03:06,270
C'est génial que tu plaisantes,
mais pas devant Max.

47
00:03:06,520 --> 00:03:10,566
Elle a proposé de dépecer un gardien
pour que tu puisses sortir incognito.

48
00:03:11,108 --> 00:03:13,485
On sait que ça marche.

49
00:03:13,735 --> 00:03:14,777
Je vous explique.

50
00:03:15,028 --> 00:03:17,573
Une ancienne employée
a reçu un million de dollars

51
00:03:17,823 --> 00:03:20,116
pour écrire un livre sur moi.

52
00:03:20,366 --> 00:03:24,663
Un million ? On me donnerait
combien pour un livre sur Caroline ?

53
00:03:24,913 --> 00:03:27,625
Chapitre un : elle pète la nuit.

54
00:03:28,417 --> 00:03:31,252
Max, tu peux arrêter
de parler de ça ?

55
00:03:32,003 --> 00:03:35,257
Elle s'appelle Sandra Rosenthal.
Tu te souviens d'elle ?

56
00:03:35,507 --> 00:03:38,801
Celle qui a menti sur son CV
et qui ne savait pas compter.

57
00:03:39,052 --> 00:03:42,932
Pire que ça,
elle portait du marron avec du noir.

58
00:03:43,182 --> 00:03:47,061
- J'aime bien le marron avec le noir.
- Je sais.

59
00:03:47,561 --> 00:03:50,396
Attends, pourquoi on la paie autant ?

60
00:03:50,647 --> 00:03:53,484
- Que va-t-elle révéler ?
- Elle prétend avoir été virée

61
00:03:53,734 --> 00:03:56,653
parce qu'elle avait des informations
sur le système de Ponzi.

62
00:03:56,903 --> 00:03:59,281
Et qu'on couchait ensemble,
ce qui est faux.

63
00:03:59,531 --> 00:04:00,574
Evidemment.

64
00:04:00,824 --> 00:04:04,036
Tu ne coucherais pas avec une fille
qui porte du marron avec du noir.

65
00:04:04,286 --> 00:04:05,704
Tu hais le noir et le marron.

66
00:04:05,955 --> 00:04:07,872
Tu aurais dû vivre
dans les années 50.

67
00:04:09,165 --> 00:04:11,085
Je voulais t'en parler le premier.

68
00:04:11,335 --> 00:04:15,213
Elle est invitée à Piers Morgan Live
où elle pourra dire ce qu'elle veut.

69
00:04:15,463 --> 00:04:18,091
Je l'en empêcherai.
Je réfuterai tous ses mensonges.

70
00:04:18,341 --> 00:04:20,259
Je te défendrai
avec classe et dignité

71
00:04:20,511 --> 00:04:23,555
et mon nouveau rouge à lèvres
trouvé dans le métro.

72
00:04:23,805 --> 00:04:26,307
Piers Morgan.
Il est trop bien, ce mec.

73
00:04:26,557 --> 00:04:29,353
Il a une émission, il a Piers Import.

74
00:04:31,396 --> 00:04:33,439
Je serais perdu sans toi, princesse.

75
00:04:33,691 --> 00:04:36,026
Tu es la seule
en qui j'aie confiance.

76
00:04:36,276 --> 00:04:39,321
Maintenant, sors d'ici.
J'ai deux mots à dire à Max en privé.

77
00:04:40,990 --> 00:04:42,740
- Bien sûr. Je...
- Vas-y.

78
00:04:42,992 --> 00:04:44,576
Papa veut me parler en privé.

79
00:04:46,452 --> 00:04:48,163
- Je t'aime, mon cœur.
- Moi aussi.

80
00:04:48,413 --> 00:04:49,706
Brian, je suis juste là.

81
00:04:53,793 --> 00:04:56,672
- Alors, Max...
- C'était du vent, vous savez ?

82
00:04:58,382 --> 00:05:02,093
Vous devez dire une chose à Caroline
pour moi parce que je n'y arrive pas.

83
00:05:03,387 --> 00:05:07,725
Cette femme affirme
que j'ai un petit pénis.

84
00:05:09,268 --> 00:05:10,310
Attendez...

85
00:05:11,269 --> 00:05:14,189
Vous m'avez retenue
pour me le montrer ?

86
00:05:19,653 --> 00:05:22,740
Dites-le à Caroline,
qu'elle soit prête.

87
00:05:22,990 --> 00:05:26,035
C'est avec ce mensonge
qu'elle a vendu son livre.

88
00:05:26,285 --> 00:05:27,452
C'est un gros mensonge ?

89
00:05:29,954 --> 00:05:31,706
Un très gros.

90
00:05:37,336 --> 00:05:38,880
Qu'est-ce que mon père t'a dit ?

91
00:05:39,130 --> 00:05:41,550
Je me sens mal à l'aise
de te le dire.

92
00:05:41,800 --> 00:05:43,552
Toi, mal à l'aise ?

93
00:05:43,802 --> 00:05:46,721
Ça doit être grave.
Tu n'es jamais mal à l'aise.

94
00:05:46,971 --> 00:05:49,016
Il se drogue ? Il a un cancer ?

95
00:05:49,266 --> 00:05:52,603
Il est tombé amoureux en prison ?
Tu peux me le dire.

96
00:05:52,853 --> 00:05:54,521
Quand on était riches, je soutenais

97
00:05:54,771 --> 00:05:57,691
l'alliance des hétéros de Park Avenue
pour les portiers gays.

98
00:06:04,238 --> 00:06:07,367
C'est une bande de zarbis
ou c'est la fin du match ?

99
00:06:07,617 --> 00:06:09,327
Max, allez, raconte.

100
00:06:09,577 --> 00:06:13,956
D'accord. Cette femme va révéler
que ton père a un petit...

101
00:06:14,625 --> 00:06:18,586
Votre vuvuzela est très bruyante.
Vous vous croyez en 2010 ?

102
00:06:19,088 --> 00:06:20,630
Mon père a quoi ?

103
00:06:20,880 --> 00:06:21,923
Il a un petit...

104
00:06:23,466 --> 00:06:25,384
Sérieux, le match est fini.

105
00:06:25,636 --> 00:06:27,887
Et ça me dépasse
que vous portiez une alliance.

106
00:06:28,639 --> 00:06:30,766
Qu'est-ce qu'elle va dire
à son sujet ?

107
00:06:32,183 --> 00:06:33,519
Je n'entends pas !

108
00:06:33,769 --> 00:06:38,524
Elle va dire
que ton père a un petit pénis.

109
00:06:39,566 --> 00:06:43,028
Il pensait que ce serait moins
embarrassant venant de moi.

110
00:06:43,278 --> 00:06:46,824
Cette Sandra Rosenthal est folle.
Elle collectionne les mensonges.

111
00:06:47,074 --> 00:06:49,367
- Pourquoi, tu l'as vu ?
- Non.

112
00:06:49,617 --> 00:06:52,204
Je ne veux pas le voir.
Tu as vu celui de ton père ?

113
00:06:52,454 --> 00:06:54,122
Si je l'ai vu, il me disait adieu.

114
00:06:58,459 --> 00:07:01,254
Max, j'ai réfléchi.
Je dois empêcher

115
00:07:01,504 --> 00:07:04,925
que cette femme brandisse le pénis
de mon père devant Piers Morgan.

116
00:07:05,591 --> 00:07:08,595
Si c'était Anderson Cooper,
il aurait un fou rire à l'antenne.

117
00:07:10,055 --> 00:07:11,098
J'ai un plan.

118
00:07:11,348 --> 00:07:13,684
Mon but est de discréditer
cette femme à la télé.

119
00:07:13,934 --> 00:07:16,728
Même si mon père a fait
des choses répréhensibles,

120
00:07:16,978 --> 00:07:18,646
il a aussi fait de bonnes actions.

121
00:07:18,896 --> 00:07:20,690
Le voici à l'UNICEF.

122
00:07:21,190 --> 00:07:23,192
Ici, il reconstruit Haïti.

123
00:07:23,735 --> 00:07:25,987
Et là, il fait du ski nautique
sur le lac Tahoe

124
00:07:26,237 --> 00:07:27,406
pour des bonnes œuvres.

125
00:07:28,031 --> 00:07:29,158
Quelles bonnes œuvres ?

126
00:07:29,408 --> 00:07:31,285
La ligue des blancs
sans clubs de golf ?

127
00:07:31,869 --> 00:07:34,036
Espérons que ma présence
à l'émission

128
00:07:34,288 --> 00:07:37,499
mettra un terme
à ces rumeurs ridicules sur mon père.

129
00:07:43,547 --> 00:07:47,384
Tout le monde raconte
que votre père a un petit kiki.

130
00:07:49,177 --> 00:07:52,014
- Sophie, d'où tenez-vous ça ?
- Oleg me l'a dit.

131
00:07:52,973 --> 00:07:55,391
Mon alerte pénis sur Google
m'a prévenu.

132
00:07:55,641 --> 00:07:58,060
J'aime bien suivre les tendances.

133
00:07:58,312 --> 00:08:00,230
Je ne veux pas arriver
à la cinquantaine

134
00:08:00,480 --> 00:08:03,024
en portant le même pénis qu'au lycée.

135
00:08:03,649 --> 00:08:08,029
Génial. C'est déjà sur Internet
et je suis crispée de partout.

136
00:08:08,279 --> 00:08:11,449
Je suis trop tendue pour dire non
de la tête à cette menteuse.

137
00:08:11,699 --> 00:08:13,660
Ma stratégie est à l'eau !

138
00:08:13,911 --> 00:08:16,288
J'ai besoin d'un massage
mais je n'ai pas un rond.

139
00:08:17,163 --> 00:08:19,374
Je peux te donner un massage.

140
00:08:19,625 --> 00:08:21,709
Ton massage n'aura pas de finition.

141
00:08:23,002 --> 00:08:24,795
Je crois qu'il n'est pas très doué.

142
00:08:26,839 --> 00:08:27,882
Et voilà. Oh, oui.

143
00:08:30,552 --> 00:08:32,261
Qu'est-ce que tu sens ?

144
00:08:32,511 --> 00:08:36,182
Des bébés araignée
qui dansent sur mes épaules.

145
00:08:37,267 --> 00:08:39,144
Tu es le seul Asiatique
que je connaisse

146
00:08:39,394 --> 00:08:40,562
qui ne sache pas masser.

147
00:08:45,442 --> 00:08:49,613
Caroline, je vous invite avec Max
dans mon spa.

148
00:08:50,029 --> 00:08:51,615
Je n'ai jamais fait de massage !

149
00:08:51,865 --> 00:08:53,825
Je n'ai fait que passer le bras

150
00:08:54,076 --> 00:08:57,078
dans ces machines
à mesurer la tension.

151
00:08:57,537 --> 00:08:59,581
Attends un peu, c'est pour le bras ?

152
00:09:05,379 --> 00:09:07,422
Merci pour le massage.
C'était très gentil.

153
00:09:07,673 --> 00:09:09,841
Tu n'as pas fini. Je ne savais pas.

154
00:09:15,346 --> 00:09:17,849
C'était incroyable.

155
00:09:18,975 --> 00:09:22,687
Un mec m'a massée une heure
sans rien attendre en retour.

156
00:09:24,563 --> 00:09:27,317
Ça pourrait marcher,
ce truc de massage.

157
00:09:28,485 --> 00:09:30,946
Je n'ai pas pu me lâcher
durant le mien.

158
00:09:31,196 --> 00:09:32,905
Quoi, on pouvait se lâcher ?

159
00:09:34,283 --> 00:09:38,120
J'ai failli, mais je me suis retenue
pour ne pas me faire jeter.

160
00:09:38,995 --> 00:09:42,081
Je suis tendue. Piers Morgan
pose des questions difficiles.

161
00:09:42,331 --> 00:09:44,418
Il a demandé aux acteurs
de Spring Breakers

162
00:09:44,668 --> 00:09:47,169
ce qu'ils pensaient de la situation
en Corée du Nord.

163
00:09:49,380 --> 00:09:50,423
Pardon.

164
00:09:50,673 --> 00:09:53,427
C'est un endroit tranquille.
Il faut parler doucement.

165
00:09:53,677 --> 00:09:54,845
Salut, les filles.

166
00:09:57,264 --> 00:09:59,182
Je vais boire de l'eau chic.

167
00:09:59,432 --> 00:10:02,977
Il y a citron, orange et concombre.

168
00:10:03,854 --> 00:10:06,898
On dirait une machine à sous.

169
00:10:14,405 --> 00:10:17,701
Ce massage au bambou
était formidable.

170
00:10:17,951 --> 00:10:19,661
On a continué à me fouetter

171
00:10:19,911 --> 00:10:24,666
jusqu'à ce que j'avoue avoir volé
ce pain quand j'avais sept ans.

172
00:10:24,916 --> 00:10:26,585
Je me sens libérée.

173
00:10:28,253 --> 00:10:31,048
Caroline, vous me semblez
encore un peu tendue.

174
00:10:31,298 --> 00:10:35,259
Mais parler du machin de son père
à la télévision,

175
00:10:35,509 --> 00:10:37,471
ça peut avoir cet effet.

176
00:10:38,138 --> 00:10:41,975
Je ne parlerai pas du machin
de mon père à la télévision.

177
00:10:42,600 --> 00:10:46,980
Je ne peux pas déjeuner demain.
Je serai à Piers Morgan Live .

178
00:10:49,816 --> 00:10:51,860
Tu ne croiras jamais
ce qui m'arrive.

179
00:10:52,735 --> 00:10:54,528
Tu as rejoint
une secte démoniaque ?

180
00:10:55,654 --> 00:10:59,658
Sandra, la menteuse
qui écrit le livre, vient d'entrer.

181
00:10:59,909 --> 00:11:02,120
Elle s'offre aussi
une journée beauté ?

182
00:11:02,370 --> 00:11:04,663
Tu parles d'un entraînement
au combat.

183
00:11:08,085 --> 00:11:09,628
Par ici.

184
00:11:09,878 --> 00:11:13,423
Allongez-vous sur le ventre.
Je reviens dans quelques minutes.

185
00:11:13,673 --> 00:11:17,177
Parfait. J'ai besoin de ce massage.
La promotion de mon livre m'épuise.

186
00:11:17,427 --> 00:11:19,011
Je ne voulais pas me vanter.

187
00:11:19,261 --> 00:11:22,599
Mais c'est inévitable quand tout va
tellement bien pour vous.

188
00:11:24,017 --> 00:11:25,644
La pauvre masseuse va devoir

189
00:11:25,894 --> 00:11:28,230
l'écouter jacasser
sur son livre débile.

190
00:11:28,480 --> 00:11:30,649
Cela dit, la mienne
m'a entendu lui répéter :

191
00:11:30,899 --> 00:11:32,234
"N'ayez pas peur des seins."

192
00:11:35,070 --> 00:11:38,697
Il faudrait qu'on l'écoute
pour savoir ce qu'il y a dedans.

193
00:11:38,948 --> 00:11:41,326
Si seulement on pouvait entrer
dans cette pièce.

194
00:11:42,952 --> 00:11:46,163
On peut toujours entrer
dans une pièce quand on le veut.

195
00:11:47,124 --> 00:11:49,709
Vous croyez
que j'étais invitée à l'audition

196
00:11:49,960 --> 00:11:52,003
pour le Salon de l'auto en 2004 ?

197
00:11:54,047 --> 00:11:56,841
Allez-y.
Je m'occupe de la masseuse.

198
00:11:57,091 --> 00:11:59,052
Vous ne lui ferez pas de mal ?

199
00:11:59,302 --> 00:12:02,013
Non. Je vais d'abord essayer
de l'acheter.

200
00:12:11,690 --> 00:12:13,274
Me revoilà.

201
00:12:13,524 --> 00:12:18,488
J'étais dans l'entrée avec vous
et maintenant, je suis là.

202
00:12:18,738 --> 00:12:20,948
La même personne.

203
00:12:21,198 --> 00:12:25,787
Gardez la tête en bas,
ne la relevez pas et détendez-vous.

204
00:12:26,620 --> 00:12:30,917
- Vous n'allez pas trop parler ?
- Non, mais vous, vous pouvez.

205
00:12:31,168 --> 00:12:34,086
Tout ce qui vous vient à l'esprit,
comme ce livre.

206
00:12:34,921 --> 00:12:37,883
- Qu'est-ce que c'était ?
- Ça ?

207
00:12:38,133 --> 00:12:40,302
C'est moi, toute seule,

208
00:12:40,552 --> 00:12:43,429
qui crée une atmosphère de soin
avec de l'énergie et du son.

209
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
Beaucoup de son.

210
00:12:48,225 --> 00:12:50,312
Comme ça
vous écrivez un livre important ?

211
00:12:50,562 --> 00:12:52,855
Vous voulez m'en parler ?

212
00:12:53,105 --> 00:12:55,149
C'est sur un homme,
Martin Channing.

213
00:12:55,399 --> 00:13:00,197
Il est très gentil, très respectable.

214
00:13:00,905 --> 00:13:02,573
Attendez d'avoir lu mon livre.

215
00:13:03,033 --> 00:13:04,783
Je ne le ménage pas.

216
00:13:05,034 --> 00:13:06,785
Vous me bousculez.

217
00:13:10,789 --> 00:13:12,458
Comment vous... ?

218
00:13:18,798 --> 00:13:20,216
Comment vous faites ?

219
00:13:20,466 --> 00:13:22,219
On dirait que vous avez trois mains.

220
00:13:27,182 --> 00:13:29,683
C'est parce que je suis très forte.

221
00:13:30,851 --> 00:13:32,854
Je voulais un massage
aux pierres chaudes.

222
00:13:33,104 --> 00:13:34,563
Tout de suite.

223
00:13:36,857 --> 00:13:38,567
Les pierres chaudes.

224
00:13:47,536 --> 00:13:50,705
Et voilà les pierres chaudes.

225
00:13:54,500 --> 00:13:58,837
Oui, c'est bien.
Je me détends vraiment.

226
00:13:59,088 --> 00:14:02,259
On va vous détendre encore plus.
Plus de pierres.

227
00:14:03,759 --> 00:14:05,761
Plus de pierres.

228
00:14:09,432 --> 00:14:12,519
On m'a payée très cher
pour ce livre.

229
00:14:12,769 --> 00:14:14,395
Je dis vraiment tout.

230
00:14:16,022 --> 00:14:19,484
Pas là. Pas là.

231
00:14:19,734 --> 00:14:21,735
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?

232
00:14:22,403 --> 00:14:25,657
Ce qui se passe, Sandra,
c'est que vous allez dire des tas

233
00:14:25,907 --> 00:14:29,201
de mensonges sur mon père à la télé.
Il n'a jamais couché avec vous.

234
00:14:29,451 --> 00:14:34,039
Ah bon ? Même pas
dans votre lit à baldaquin rose ?

235
00:14:35,625 --> 00:14:39,296
Ça n'est jamais arrivé.
C'est dingue et vous êtes folle.

236
00:14:39,546 --> 00:14:40,838
Ma parole contre la vôtre.

237
00:14:41,088 --> 00:14:43,216
Vous allez vous ridiculiser
à la télé.

238
00:14:43,466 --> 00:14:46,302
Mais pas autant
que dans le hall du spa

239
00:14:46,552 --> 00:14:50,599
quand je dirai à tout le monde
que Caroline Channing m'a tripotée.

240
00:14:50,849 --> 00:14:52,892
Vous n'allez pas dire ça.

241
00:14:53,143 --> 00:14:54,519
Qui va m'en empêcher ?

242
00:14:54,977 --> 00:14:58,480
Salut, les filles.
J'ai tout entendu.

243
00:14:58,731 --> 00:15:00,734
Tout va bien ?

244
00:15:07,032 --> 00:15:10,869
Je ne sais pas si je peux le faire.
Et si Sandra disait la vérité ?

245
00:15:11,119 --> 00:15:14,163
Elle savait pour mon lit
à baldaquin rose.

246
00:15:14,413 --> 00:15:17,333
Tout le monde sait que Barbie
a une voiture de rêve, un poney

247
00:15:17,583 --> 00:15:19,293
et un lit à baldaquin rose.

248
00:15:21,004 --> 00:15:24,673
Le voilà.
C'est Piers Morgan. Live.

249
00:15:24,923 --> 00:15:29,095
C'est trop tôt pour lui demander
une ristourne chez Piers Import ?

250
00:15:29,638 --> 00:15:30,679
Il semble très digne,

251
00:15:30,929 --> 00:15:32,974
comme s'il n'allait pas
parler de pénis.

252
00:15:33,224 --> 00:15:35,809
Et s'il le faisait ?
Je n'y arriverai jamais.

253
00:15:36,061 --> 00:15:37,227
Donne-moi ton téléphone.

254
00:15:37,854 --> 00:15:41,106
Rappelle-toi quel homme
était ton père.

255
00:15:41,357 --> 00:15:43,317
Regarde, le voilà avec l'UNICEF.

256
00:15:43,567 --> 00:15:47,072
Et ici, il fait du ski nautique
sur le lac des riches.

257
00:15:47,322 --> 00:15:49,407
Dis-moi,
est-ce que c'est le sourire d'un...

258
00:15:49,658 --> 00:15:50,700
Attends.

259
00:15:53,495 --> 00:15:56,163
Qu'est-ce qui sort
de son caleçon de bain ?

260
00:15:58,165 --> 00:16:00,501
Le machin de ton père
est en train de me dire

261
00:16:00,751 --> 00:16:02,711
que l'hiver va encore durer
six semaines.

262
00:16:03,922 --> 00:16:05,130
Je ne comprends pas.

263
00:16:05,381 --> 00:16:10,803
Je te dis qu'on voit
un petit bout de son gros bout.

264
00:16:12,179 --> 00:16:15,808
Tu peux me faire confiance,
je m'y connais en matière de bout.

265
00:16:17,976 --> 00:16:19,019
Tiens.

266
00:16:22,231 --> 00:16:26,653
Désolée. Elle m'a montré
la nouvelle coupe d'Anne Hathaway.

267
00:16:30,407 --> 00:16:33,283
C'est bien, parce que ça prouve
que cette femme ment.

268
00:16:33,534 --> 00:16:35,620
Oui. Il suffit de montrer ça à Piers.

269
00:16:35,870 --> 00:16:38,748
Je te l'ai dit, je ne parlerai pas
du pénis de mon père.

270
00:16:40,165 --> 00:16:43,461
Il me suffira de dire que cette femme
ne connaît rien aux finances.

271
00:16:43,711 --> 00:16:45,754
Contrairement à elle,
on va rester dignes.

272
00:16:46,004 --> 00:16:48,006
Tu t'envoies cette photo ?

273
00:16:52,302 --> 00:16:55,432
Je suis avec Sandra Rosenthal
qui a signé un énorme contrat

274
00:16:55,682 --> 00:16:58,893
pour écrire un livre
sur le financier, Martin Channing.

275
00:16:59,144 --> 00:17:00,937
- Bienvenue, Sandra.
- Bonjour, Piers.

276
00:17:01,187 --> 00:17:03,398
Merci de me laisser
raconter mon histoire.

277
00:17:03,648 --> 00:17:05,232
C'est en effet, une histoire.

278
00:17:05,482 --> 00:17:07,861
Déjà dans le vif du sujet.
Alors, permettez.

279
00:17:08,111 --> 00:17:11,280
Mon autre invitée, Caroline Channing,
la fille de Martin Channing,

280
00:17:11,530 --> 00:17:13,782
prétend, et je pèse mes mots,
que le livre

281
00:17:14,032 --> 00:17:16,161
de Mlle Rosenthal est de la merde.

282
00:17:16,411 --> 00:17:20,498
En effet, Piers. Comme vous dites
chez vous : "C'est n'importe quoi."

283
00:17:21,165 --> 00:17:23,710
C'était tout à fait américain.

284
00:17:25,170 --> 00:17:26,336
Commençons avec vous.

285
00:17:26,587 --> 00:17:28,714
Je rappelle
que l'avance substantielle

286
00:17:28,964 --> 00:17:31,675
de Mlle Rosenthal serait liée,
selon ses termes,

287
00:17:31,925 --> 00:17:34,554
à quelque chose de très petit.
Mlle Channing ?

288
00:17:38,266 --> 00:17:41,144
Je préfère ne pas commenter, Piers,
car j'ai de la classe.

289
00:17:41,394 --> 00:17:43,395
Mais j'ai une question
pour Mlle Rosenthal

290
00:17:43,645 --> 00:17:47,192
que mon père a engagée
grâce à son diplôme en finance.

291
00:17:47,442 --> 00:17:50,403
Mlle Rosenthal,
un train transportant 27 passagers

292
00:17:50,653 --> 00:17:54,490
quitte Grand Central Station à 9 h,
parcourt 1 290 km vers Chicago

293
00:17:54,740 --> 00:17:58,076
et arrive à 17 h.
A quelle vitesse a-t-il roulé ?

294
00:18:00,288 --> 00:18:01,705
Mathématiques de base, Piers.

295
00:18:01,955 --> 00:18:04,416
- 160 km/h.
- Pardon ?

296
00:18:04,666 --> 00:18:07,628
C'est la réponse.
J'étais fort en maths.

297
00:18:08,046 --> 00:18:09,087
Impressionnant.

298
00:18:09,338 --> 00:18:11,257
J'ai une autre équation pour vous.

299
00:18:11,508 --> 00:18:13,926
Si un train de 7 cm
entre dans un tunnel,

300
00:18:14,176 --> 00:18:15,929
est-ce qu'on le sent passer ?

301
00:18:17,387 --> 00:18:19,182
Mesdames, un peu de retenue.

302
00:18:21,558 --> 00:18:25,188
J'essaie de montrer
qu'elle aurait dû pouvoir répondre

303
00:18:25,438 --> 00:18:28,106
si elle avait eu les qualités
requises pour le poste.

304
00:18:29,483 --> 00:18:32,069
Tout ce que j'écris
dans le livre est vrai, Piers.

305
00:18:32,319 --> 00:18:35,698
Elle n'est pas en mesure
de prouver le contraire.

306
00:18:39,911 --> 00:18:43,580
Attendez. Pourquoi
il y a une femme sous ma table ?

307
00:18:43,832 --> 00:18:45,750
Vraiment, Piers ?

308
00:18:46,000 --> 00:18:49,295
Mon père a escroqué beaucoup
de gens et il est en prison.

309
00:18:49,546 --> 00:18:51,213
Mais je ne vais pas me taire

310
00:18:51,463 --> 00:18:53,883
alors qu'elle s'enrichit
avec ces mensonges.

311
00:18:54,133 --> 00:18:58,429
Laissez-moi vous parler de mon père.

312
00:19:03,684 --> 00:19:06,061
Qu'est-ce que c'est ?

313
00:19:06,436 --> 00:19:09,273
Je sais ce que c'est.
J'en ai un.

314
00:19:09,523 --> 00:19:11,692
Mais à qui est-ce
et pourquoi je le regarde ?

315
00:19:12,277 --> 00:19:13,987
C'est à mon père.

316
00:19:14,237 --> 00:19:16,446
Il est sorti de son maillot.

317
00:19:17,824 --> 00:19:19,909
J'ignore ce que vous cherchez
chez un homme,

318
00:19:20,367 --> 00:19:21,411
mais ça...

319
00:19:22,912 --> 00:19:24,955
c'est loin d'être inadéquat.

320
00:19:27,040 --> 00:19:29,042
C'est tellement loin d'être inadéquat

321
00:19:29,626 --> 00:19:31,503
que cet entretien s'arrête ici.

322
00:19:31,753 --> 00:19:34,798
Vous et votre livre
manquez de crédibilité.

323
00:19:35,383 --> 00:19:36,425
C'est terminé.

324
00:19:40,971 --> 00:19:44,349
"Pouvez-vous me filer une ristourne
pour Piers Import ?"

325
00:19:49,605 --> 00:19:52,442
Un jour, c'est à toi
qu'ils demanderont d'écrire un livre.

326
00:19:52,692 --> 00:19:56,194
On a déjà le premier chapitre :
"Elle pète la nuit."

327
00:19:56,445 --> 00:19:59,615
Chapitre deux :
"Ma nouvelle belle-mère, Max."

328
00:20:02,367 --> 00:20:04,662
Tu crois que je devrais défendre
mon père pour toujours ?

329
00:20:04,913 --> 00:20:05,954
Sans doute.

330
00:20:06,204 --> 00:20:08,708
- Ne t'en fais pas. Je t'aiderai.
- Merci.

331
00:20:08,958 --> 00:20:11,085
Parce qu'une épouse
doit défendre son mari.

332
00:20:13,253 --> 00:20:16,758
Ça me rend triste de savoir
qu'il va passer sa vie en prison.

333
00:20:17,008 --> 00:20:19,594
Ne pense pas ça.
Il n'est pas qu'en prison.

334
00:20:19,844 --> 00:20:23,013
Il est en Afrique avec l'UNICEF,
il est en Haïti,

335
00:20:23,263 --> 00:20:25,557
il fait du ski nautique
sur le lac des riches

336
00:20:25,807 --> 00:20:28,144
et il est sur le fond d'écran
de mon ordinateur.

337
00:20:30,395 --> 00:20:31,940
Je vais l'effacer.

338
00:20:32,690 --> 00:20:34,067
Où est mon téléphone ?

339
00:20:37,737 --> 00:20:39,864
Vous regardez
la photo de mon père ?

340
00:20:40,114 --> 00:20:42,951
Oui. Respect.

341
00:20:43,951 --> 00:20:46,746
Beaucoup de respect.

342
00:20:47,038 --> 00:20:49,123
J'ai vu mieux.

343
00:20:50,500 --> 00:20:52,501
Tous les jours.

344
00:20:55,337 --> 00:20:56,381
Donne-moi ça.

345
00:21:03,554 --> 00:21:06,682
MONTANT ACTUEL : 1 205 $
NOUVEAU SOLDE : 940 $

346
00:21:28,913 --> 00:21:30,914
French