Celui qui m'a filé un billet de Monopoly
peut aller directement en prison.
Un dollar ?
Même avec des faux billets, ils laissent un petit pourboire.
Regarde. J'adore quand les gens habillent leur cochon d'Inde.
Han, tu ressembles à Babe Ruth. Enfin, plutôt à Baby Ruth.
Allez-vous faire voir, je suis habillé comme un champion.
Je monte une équipe pour la ligue des restaurants.
Je jouerais bien, mais je suis une vieille branche.
Je suis trop branché pour ça.
Et vous ? Croyez-moi, je fais valser la balle comme personne.
C'est moi l'expert des valseuses.
Je peux les saisir et les chatouiller en même temps.
Je parle du passe-temps préféré des Américains.
Moi aussi.
Je suis partante. J'ai une bonne main.
Va là-bas, Han. Je te la lance.
C'est parti. Super.
Plus au fond. Va au fond, Han.
C'est une phrase qu'aucune autre femme ne lui dira jamais plus.
Lance la balle, n'aie pas peur d'y mettre de la force.
Trop de force.
Une balle dans les parties. La partie est finie.
J'ai oublié un élément essentiel de mon uniforme.
Un petit remontant, Han ?
Vous pouvez attendre ici.
Brian, avant que mon père n'entre, comment va-t-il ?
Enfin, pour quelqu'un qui va passer entre 60 et 100 ans en prison.
Plutôt bien. Je vous l'amène tout de suite.
- Alors, pas de meurtre aujourd'hui ? - Vous me demandez à chaque fois.
Et à chaque fois je répète que c'est une prison pour la haute.
D'accord. Personne n'a été zigouillé au Montblanc ?
Un dernier truc.
J'ai lu que certains prisonniers arrosaient les gardiens d'urine...
Max, tu peux arrêter de parler de ça ?
Je me demande pourquoi papa nous a fait venir en urgence.
Pour une visite conjugale.
Du calme. Avec moi.
Les voilà. Ma petite chérie et son garde du corps.
Bonjour, papa.
Déjà ? Pas de préliminaires ?
Je suis désolé de vous avoir fait venir jusqu'ici
dans cette horreur de métro, mais j'ai besoin de votre aide.
Aidez-moi à m'évader.
Je plaisante.
C'est génial que tu plaisantes, mais pas devant Max.
Elle a proposé de dépecer un gardien pour que tu puisses sortir incognito.
On sait que ça marche.
Je vous explique.
Une ancienne employée a reçu un million de dollars
pour écrire un livre sur moi.
Un million ? On me donnerait combien pour un livre sur Caroline ?
Chapitre un : elle pète la nuit.
Max, tu peux arrêter de parler de ça ?
Elle s'appelle Sandra Rosenthal. Tu te souviens d'elle ?
Celle qui a menti sur son CV et qui ne savait pas compter.
Pire que ça, elle portait du marron avec du noir.
- J'aime bien le marron avec le noir. - Je sais.
Attends, pourquoi on la paie autant ?
- Que va-t-elle révéler ? - Elle prétend avoir été virée
parce qu'elle avait des informations sur le système de Ponzi.
Et qu'on couchait ensemble, ce qui est faux.
Evidemment.
Tu ne coucherais pas avec une fille qui porte du marron avec du noir.
Tu hais le noir et le marron.
Tu aurais dû vivre dans les années 50.
Je voulais t'en parler le premier.
Elle est invitée à Piers Morgan Live où elle pourra dire ce qu'elle veut.
Je l'en empêcherai. Je réfuterai tous ses mensonges.
Je te défendrai avec classe et dignité
et mon nouveau rouge à lèvres trouvé dans le métro.
Piers Morgan. Il est trop bien, ce mec.
Il a une émission, il a Piers Import.
Je serais perdu sans toi, princesse.
Tu es la seule en qui j'aie confiance.
Maintenant, sors d'ici. J'ai deux mots à dire à Max en privé.
- Bien sûr. Je... - Vas-y.
Papa veut me parler en privé.
- Je t'aime, mon cœur. - Moi aussi.
Brian, je suis juste là.
- Alors, Max... - C'était du vent, vous savez ?
Vous devez dire une chose à Caroline pour moi parce que je n'y arrive pas.
Cette femme affirme que j'ai un petit pénis.
Attendez...
Vous m'avez retenue pour me le montrer ?
Dites-le à Caroline, qu'elle soit prête.
C'est avec ce mensonge qu'elle a vendu son livre.
C'est un gros mensonge ?
Un très gros.
Qu'est-ce que mon père t'a dit ?
Je me sens mal à l'aise de te le dire.
Toi, mal à l'aise ?
Ça doit être grave. Tu n'es jamais mal à l'aise.
Il se drogue ? Il a un cancer ?
Il est tombé amoureux en prison ? Tu peux me le dire.
Quand on était riches, je soutenais
l'alliance des hétéros de Park Avenue pour les portiers gays.
C'est une bande de zarbis ou c'est la fin du match ?
Max, allez, raconte.
D'accord. Cette femme va révéler que ton père a un petit...
Votre vuvuzela est très bruyante. Vous vous croyez en 2010 ?
Mon père a quoi ?
Il a un petit...
Sérieux, le match est fini.
Et ça me dépasse que vous portiez une alliance.
Qu'est-ce qu'elle va dire à son sujet ?
Je n'entends pas !
Elle va dire que ton père a un petit pénis.
Il pensait que ce serait moins embarrassant venant de moi.
Cette Sandra Rosenthal est folle. Elle collectionne les mensonges.
- Pourquoi, tu l'as vu ? - Non.
Je ne veux pas le voir. Tu as vu celui de ton père ?
Si je l'ai vu, il me disait adieu.
Max, j'ai réfléchi. Je dois empêcher
que cette femme brandisse le pénis de mon père devant Piers Morgan.
Si c'était Anderson Cooper, il aurait un fou rire à l'antenne.
J'ai un plan.
Mon but est de discréditer cette femme à la télé.
Même si mon père a fait des choses répréhensibles,
il a aussi fait de bonnes actions.
Le voici à l'UNICEF.
Ici, il reconstruit Haïti.
Et là, il fait du ski nautique sur le lac Tahoe
pour des bonnes œuvres.
Quelles bonnes œuvres ?
La ligue des blancs sans clubs de golf ?
Espérons que ma présence à l'émission
mettra un terme à ces rumeurs ridicules sur mon père.
Tout le monde raconte que votre père a un petit kiki.
- Sophie, d'où tenez-vous ça ? - Oleg me l'a dit.
Mon alerte pénis sur Google m'a prévenu.
J'aime bien suivre les tendances.
Je ne veux pas arriver à la cinquantaine
en portant le même pénis qu'au lycée.
Génial. C'est déjà sur Internet et je suis crispée de partout.
Je suis trop tendue pour dire non de la tête à cette menteuse.
Ma stratégie est à l'eau !
J'ai besoin d'un massage mais je n'ai pas un rond.
Je peux te donner un massage.
Ton massage n'aura pas de finition.
Je crois qu'il n'est pas très doué.
Et voilà. Oh, oui.
Qu'est-ce que tu sens ?
Des bébés araignée qui dansent sur mes épaules.
Tu es le seul Asiatique que je connaisse
qui ne sache pas masser.
Caroline, je vous invite avec Max dans mon spa.
Je n'ai jamais fait de massage !
Je n'ai fait que passer le bras
dans ces machines à mesurer la tension.
Attends un peu, c'est pour le bras ?
Merci pour le massage. C'était très gentil.
Tu n'as pas fini. Je ne savais pas.
C'était incroyable.
Un mec m'a massée une heure sans rien attendre en retour.
Ça pourrait marcher, ce truc de massage.
Je n'ai pas pu me lâcher durant le mien.
Quoi, on pouvait se lâcher ?
J'ai failli, mais je me suis retenue pour ne pas me faire jeter.
Je suis tendue. Piers Morgan pose des questions difficiles.
Il a demandé aux acteurs de Spring Breakers
ce qu'ils pensaient de la situation en Corée du Nord.
Pardon.
C'est un endroit tranquille. Il faut parler doucement.
Salut, les filles.
Je vais boire de l'eau chic.
Il y a citron, orange et concombre.
On dirait une machine à sous.
Ce massage au bambou était formidable.
On a continué à me fouetter
jusqu'à ce que j'avoue avoir volé ce pain quand j'avais sept ans.
Je me sens libérée.
Caroline, vous me semblez encore un peu tendue.
Mais parler du machin de son père à la télévision,
ça peut avoir cet effet.
Je ne parlerai pas du machin de mon père à la télévision.
Je ne peux pas déjeuner demain. Je serai à Piers Morgan Live .
Tu ne croiras jamais ce qui m'arrive.
Tu as rejoint une secte démoniaque ?
Sandra, la menteuse qui écrit le livre, vient d'entrer.
Elle s'offre aussi une journée beauté ?
Tu parles d'un entraînement au combat.
Par ici.
Allongez-vous sur le ventre. Je reviens dans quelques minutes.
Parfait. J'ai besoin de ce massage. La promotion de mon livre m'épuise.
Je ne voulais pas me vanter.
Mais c'est inévitable quand tout va tellement bien pour vous.
La pauvre masseuse va devoir
l'écouter jacasser sur son livre débile.
Cela dit, la mienne m'a entendu lui répéter :
"N'ayez pas peur des seins."
Il faudrait qu'on l'écoute pour savoir ce qu'il y a dedans.
Si seulement on pouvait entrer dans cette pièce.
On peut toujours entrer dans une pièce quand on le veut.
Vous croyez que j'étais invitée à l'audition
pour le Salon de l'auto en 2004 ?
Allez-y. Je m'occupe de la masseuse.
Vous ne lui ferez pas de mal ?
Non. Je vais d'abord essayer de l'acheter.
Me revoilà.
J'étais dans l'entrée avec vous et maintenant, je suis là.
La même personne.
Gardez la tête en bas, ne la relevez pas et détendez-vous.
- Vous n'allez pas trop parler ? - Non, mais vous, vous pouvez.
Tout ce qui vous vient à l'esprit, comme ce livre.
- Qu'est-ce que c'était ? - Ça ?
C'est moi, toute seule,
qui crée une atmosphère de soin avec de l'énergie et du son.
Beaucoup de son.
Comme ça vous écrivez un livre important ?
Vous voulez m'en parler ?
C'est sur un homme, Martin Channing.
Il est très gentil, très respectable.
Attendez d'avoir lu mon livre.
Je ne le ménage pas.
Vous me bousculez.
Comment vous... ?
Comment vous faites ?
On dirait que vous avez trois mains.
C'est parce que je suis très forte.
Je voulais un massage aux pierres chaudes.
Tout de suite.
Les pierres chaudes.
Et voilà les pierres chaudes.
Oui, c'est bien. Je me détends vraiment.
On va vous détendre encore plus. Plus de pierres.
On m'a payée très cher pour ce livre.
Je dis vraiment tout.
Pas là. Pas là.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Ce qui se passe, Sandra, c'est que vous allez dire des tas
de mensonges sur mon père à la télé. Il n'a jamais couché avec vous.
Ah bon ? Même pas dans votre lit à baldaquin rose ?
Ça n'est jamais arrivé. C'est dingue et vous êtes folle.
Ma parole contre la vôtre.
Vous allez vous ridiculiser à la télé.
Mais pas autant que dans le hall du spa
quand je dirai à tout le monde que Caroline Channing m'a tripotée.
Vous n'allez pas dire ça.
Qui va m'en empêcher ?
Salut, les filles. J'ai tout entendu.
Tout va bien ?
Je ne sais pas si je peux le faire. Et si Sandra disait la vérité ?
Elle savait pour mon lit à baldaquin rose.
Tout le monde sait que Barbie a une voiture de rêve, un poney
et un lit à baldaquin rose.
Le voilà. C'est Piers Morgan. Live.
C'est trop tôt pour lui demander une ristourne chez Piers Import ?
Il semble très digne,
comme s'il n'allait pas parler de pénis.
Et s'il le faisait ? Je n'y arriverai jamais.
Donne-moi ton téléphone.
Rappelle-toi quel homme était ton père.
Regarde, le voilà avec l'UNICEF.
Et ici, il fait du ski nautique sur le lac des riches.
Dis-moi, est-ce que c'est le sourire d'un...
Attends.
Qu'est-ce qui sort de son caleçon de bain ?
Le machin de ton père est en train de me dire
que l'hiver va encore durer six semaines.
Je ne comprends pas.
Je te dis qu'on voit un petit bout de son gros bout.
Tu peux me faire confiance, je m'y connais en matière de bout.
Tiens.
Désolée. Elle m'a montré la nouvelle coupe d'Anne Hathaway.
C'est bien, parce que ça prouve que cette femme ment.
Oui. Il suffit de montrer ça à Piers.
Je te l'ai dit, je ne parlerai pas du pénis de mon père.
Il me suffira de dire que cette femme ne connaît rien aux finances.
Contrairement à elle, on va rester dignes.
Tu t'envoies cette photo ?
Je suis avec Sandra Rosenthal qui a signé un énorme contrat
pour écrire un livre sur le financier, Martin Channing.
- Bienvenue, Sandra. - Bonjour, Piers.
Merci de me laisser raconter mon histoire.
C'est en effet, une histoire.
Déjà dans le vif du sujet. Alors, permettez.
Mon autre invitée, Caroline Channing, la fille de Martin Channing,
prétend, et je pèse mes mots, que le livre
de Mlle Rosenthal est de la merde.
En effet, Piers. Comme vous dites chez vous : "C'est n'importe quoi."
C'était tout à fait américain.
Commençons avec vous.
Je rappelle que l'avance substantielle
de Mlle Rosenthal serait liée, selon ses termes,
à quelque chose de très petit. Mlle Channing ?
Je préfère ne pas commenter, Piers, car j'ai de la classe.
Mais j'ai une question pour Mlle Rosenthal
que mon père a engagée grâce à son diplôme en finance.
Mlle Rosenthal, un train transportant 27 passagers
quitte Grand Central Station à 9 h, parcourt 1 290 km vers Chicago
et arrive à 17 h. A quelle vitesse a-t-il roulé ?
Mathématiques de base, Piers.
- 160 km/h. - Pardon ?
C'est la réponse. J'étais fort en maths.
Impressionnant.
J'ai une autre équation pour vous.
Si un train de 7 cm entre dans un tunnel,
est-ce qu'on le sent passer ?
Mesdames, un peu de retenue.
J'essaie de montrer qu'elle aurait dû pouvoir répondre
si elle avait eu les qualités requises pour le poste.
Tout ce que j'écris dans le livre est vrai, Piers.
Elle n'est pas en mesure de prouver le contraire.
Attendez. Pourquoi il y a une femme sous ma table ?
Vraiment, Piers ?
Mon père a escroqué beaucoup de gens et il est en prison.
Mais je ne vais pas me taire
alors qu'elle s'enrichit avec ces mensonges.
Laissez-moi vous parler de mon père.
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais ce que c'est. J'en ai un.
Mais à qui est-ce et pourquoi je le regarde ?
C'est à mon père.
Il est sorti de son maillot.
J'ignore ce que vous cherchez chez un homme,
mais ça...
c'est loin d'être inadéquat.
C'est tellement loin d'être inadéquat
que cet entretien s'arrête ici.
Vous et votre livre manquez de crédibilité.
C'est terminé.
"Pouvez-vous me filer une ristourne pour Piers Import ?"
Un jour, c'est à toi qu'ils demanderont d'écrire un livre.
On a déjà le premier chapitre : "Elle pète la nuit."
Chapitre deux : "Ma nouvelle belle-mère, Max."
Tu crois que je devrais défendre mon père pour toujours ?
Sans doute.
- Ne t'en fais pas. Je t'aiderai. - Merci.
Parce qu'une épouse doit défendre son mari.
Ça me rend triste de savoir qu'il va passer sa vie en prison.
Ne pense pas ça. Il n'est pas qu'en prison.
Il est en Afrique avec l'UNICEF, il est en Haïti,
il fait du ski nautique sur le lac des riches
et il est sur le fond d'écran de mon ordinateur.
Je vais l'effacer.
Où est mon téléphone ?
Vous regardez la photo de mon père ?
Oui. Respect.
Beaucoup de respect.
J'ai vu mieux.
Tous les jours.
Donne-moi ça.
MONTANT ACTUEL : 1 205 $ NOUVEAU SOLDE : 940 $
French