1 00:00:01,207 --> 00:00:05,125 Wer auch immer mir Monopolygeld gegeben hat, kann direkt ins Gefängnis. 2 00:00:06,041 --> 00:00:07,375 $1? 3 00:00:07,416 --> 00:00:10,375 Spielgeld und dann ist es trotzdem noch so wenig? 4 00:00:15,916 --> 00:00:20,291 Ich liebe es, wenn Leute Meerschweinchen in niedliche Kostüme stecken. 5 00:00:21,666 --> 00:00:26,457 Han, Sie sehen aus wie Babe Ruth. Na ja, Baby Ruth. 6 00:00:26,957 --> 00:00:31,332 Küssen Sie lieber meinen Hintern, weil dieses Outfit ist ein Home Run. 7 00:00:32,750 --> 00:00:35,375 Ich stelle ein Team zusammen für Restaurant-Liga. 8 00:00:35,415 --> 00:00:39,165 Han, ich würde spielen, aber ich habe da so ein Hüft-Ding. 9 00:00:39,207 --> 00:00:41,665 Die Frauen sind daran schuld. 10 00:00:42,415 --> 00:00:45,415 Was ist mit Ihnen? Ich bin ein toller Ballspieler. 11 00:00:45,875 --> 00:00:47,790 Nein. Ich bin ein toller Ballspieler. 12 00:00:47,832 --> 00:00:51,457 Ich kann meine Bälle kitzeln und kratzen zur selben Zeit. 13 00:00:52,415 --> 00:00:55,540 Ich spreche von Amerikas liebstem Zeitvertreib. 14 00:00:55,582 --> 00:00:57,707 Oh, das tue ich auch. 15 00:01:01,165 --> 00:01:03,165 Ich bin dabei. Ich habe einen guten Wurfarm. 16 00:01:03,207 --> 00:01:06,207 Gehen Sie da rüber, Han. Mal sehen, ob Sie fangen können. 17 00:01:06,250 --> 00:01:09,040 Ok! Los geht's! Alles klar. 18 00:01:09,082 --> 00:01:12,125 Noch weiter. Noch ein Stückchen weiter, Han. 19 00:01:12,165 --> 00:01:16,290 Ich befürchte, diesen Satz wird Han von keiner anderen Frau hören. 20 00:01:17,582 --> 00:01:20,415 Werfen Sie. Und bloß keine Angst, voll draufzuhauen. 21 00:01:26,540 --> 00:01:28,790 Zu fest gehauen. 22 00:01:28,832 --> 00:01:32,375 Ball 1. Und 2. Game Over. 23 00:01:32,832 --> 00:01:36,207 Ich habe wohl einen wichtigen Teil meiner Montur vergessen. 24 00:01:37,500 --> 00:01:39,415 Einen Becher, Han? 25 00:01:52,625 --> 00:01:54,165 Ladys, ihr wartet hier drin. 26 00:01:54,207 --> 00:01:57,375 Brian, bevor mein Vater kommt: Wie ist seine Laune? 27 00:01:57,415 --> 00:02:00,957 Für jemanden, dem 60 bis 100 Jahre Gefängnis drohen? 28 00:02:01,000 --> 00:02:03,875 Ganz gut. Ich bringe ihn mal rein. 29 00:02:03,915 --> 00:02:08,000 - Hey, Bri, gibt es heute eine Hinrichtung? - Das fragen Sie jedes Mal, Max, 30 00:02:08,040 --> 00:02:11,290 und jedes Mal sage ich: Das ist ein Wirtschaftsgefängnis. 31 00:02:11,332 --> 00:02:15,040 Ist ja gut. Wurde einer mit einem Mont Blanc-Füller gepiekst? 32 00:02:16,125 --> 00:02:17,500 Jo, B., eine Frage noch: 33 00:02:17,540 --> 00:02:21,000 In diesen Gefängnisdokus werden Wachen mit Fäkalien und Urin... 34 00:02:21,040 --> 00:02:24,000 Max, bitte. Könntest du das einen Tag mal auslassen? 35 00:02:24,832 --> 00:02:28,040 Ich frage mich, warum Dad wollte, dass wir heute noch kommen. 36 00:02:28,082 --> 00:02:30,665 - Vielleicht will er einen Ehebesuch. - Max. 37 00:02:30,707 --> 00:02:33,457 Relax! Von mir. 38 00:02:35,332 --> 00:02:38,290 Da sind sie ja. Das Licht meines Lebens und sein Bodyguard. 39 00:02:38,332 --> 00:02:41,125 - Hi, Daddy. - Hey. 40 00:02:41,165 --> 00:02:44,332 - Max... - Oh, gleich so? Kein Vorspiel? 41 00:02:44,832 --> 00:02:45,875 MARTIN: Oh. 42 00:02:48,250 --> 00:02:51,375 Ich habe euch den weiten Weg hierherkommen lassen 43 00:02:51,415 --> 00:02:56,500 mit der gottverdammten U-Bahn... Aber ihr müsst mir einen Gefallen tun. 44 00:02:58,375 --> 00:02:59,957 (FLÜSTERT) Helft mir, auszubrechen. 45 00:03:01,332 --> 00:03:02,790 (MIT NORMALER STIMME) War ein Scherz. 46 00:03:02,832 --> 00:03:06,165 Es freut mich, dass du scherzen kannst, aber nicht vor Max. 47 00:03:06,207 --> 00:03:10,332 Sie wollte den Wärter häuten und dich hier rausholen, während du ihn trägst. 48 00:03:10,832 --> 00:03:13,375 Wir wissen, dass es geht. 49 00:03:13,415 --> 00:03:17,457 Ok. Eine Frau, die für mich gearbeitet hat, bekommt $1 Million, 50 00:03:17,500 --> 00:03:20,000 wenn sie ein Enthüllungsbuch über mich schreibt. 51 00:03:20,040 --> 00:03:24,540 $1 Million? Wie viel kriege ich für ein Enthüllungsbuch über Caroline? 52 00:03:24,582 --> 00:03:27,332 Kapitel 1: Schlafblähungen. 53 00:03:28,125 --> 00:03:30,957 Max. Könntest du versuchen, das mal nicht zu erwähnen? 54 00:03:31,707 --> 00:03:35,125 Ihr Name ist Sandra Rosenthal. Caroline, du erinnerst dich? 55 00:03:35,165 --> 00:03:38,665 Ja, die mit dem gefälschten Lebenslauf, die nicht mal addieren konnte, 56 00:03:38,707 --> 00:03:42,790 und das Schlimmste: Sie trug Braun und Schwarz zusammen. 57 00:03:42,832 --> 00:03:46,750 - Ich mag Braun und Schwarz zusammen. - Ich weiß. 58 00:03:47,250 --> 00:03:50,290 Moment. Warum sollte jemand dieser Frau so viel Geld bezahlen? 59 00:03:50,332 --> 00:03:53,332 - Was hat sie gegen dich in der Hand? - Sie behauptet, sie wurde gefeuert, 60 00:03:53,375 --> 00:03:56,500 weil sie Insiderinformationen über den Ponzi-Skandal hätte, 61 00:03:56,540 --> 00:03:59,165 und dass wir Sex gehabt hätten. Was nicht stimmt. 62 00:03:59,207 --> 00:04:00,375 Natürlich nicht. 63 00:04:00,415 --> 00:04:03,875 Du würdest nie mit jemandem schlafen, der Braun und Schwarz kombiniert. 64 00:04:03,915 --> 00:04:08,790 Mann, zuletzt gab es so einen Hass gegen Braun und Schwarz in den 50ern. 65 00:04:08,832 --> 00:04:10,915 Ist auch egal. Ich wollte, dass ihr es von mir hört. 66 00:04:10,957 --> 00:04:15,040 Sie wird zu Gast sein bei Piers Morgan Live und sie kann sagen, was sie will. 67 00:04:15,082 --> 00:04:17,915 Kann sie nicht. Ich werde da sein und ihre Lügen widerlegen. 68 00:04:17,957 --> 00:04:20,082 Ich verteidige dich mit Würde, Klasse 69 00:04:20,125 --> 00:04:23,415 und meinem neuen Lippenstift, den habe ich aus der U-Bahn. 70 00:04:23,457 --> 00:04:26,125 Wow. Piers Morgan. Der Typ ist krass. 71 00:04:26,165 --> 00:04:30,040 Er hat seine Show, ist der Erfinder des Piercings. 72 00:04:31,040 --> 00:04:33,290 Was würde ich nur ohne dich tun, Prinzessin. 73 00:04:33,332 --> 00:04:35,832 Du bist die einzige Person, der ich vertraue. 74 00:04:35,875 --> 00:04:40,165 Und jetzt raus hier, ich will mit Max unter 4 Augen sprechen. 75 00:04:40,207 --> 00:04:42,540 - Oh. Sicher. Ok, ich... - Na los. 76 00:04:42,582 --> 00:04:45,332 Daddy will mit mir unter 4 Augen sprechen. 77 00:04:46,082 --> 00:04:47,957 - Habe dich lieb, Süße. - Ich dich auch, Daddy. 78 00:04:48,000 --> 00:04:50,332 Brian, ich warte gleich draußen. 79 00:04:50,375 --> 00:04:51,875 (NICHT HÖRBARER DIALOG) 80 00:04:53,415 --> 00:04:57,500 - Also, Max... - Ich bin geschwätzig, klar? 81 00:04:58,000 --> 00:05:02,915 Du wirst Caroline etwas sagen müssen, was ich selbst einfach nicht kann: 82 00:05:02,958 --> 00:05:07,665 Diese Frau behauptet des Weiteren, ich hätte einen kleinen Penis. 83 00:05:08,875 --> 00:05:14,833 Warte, ich bin hier, weil ich ihn mir angucken soll? 84 00:05:16,707 --> 00:05:18,665 Nein. 85 00:05:19,250 --> 00:05:22,500 Ich will, dass du es Caroline sagst, damit sie vorbereitet ist. 86 00:05:22,540 --> 00:05:25,790 Ich bin sicher, das ist die Lüge, die das Buch verkaufen soll. 87 00:05:25,832 --> 00:05:27,665 Wie groß ist die Lüge? 88 00:05:28,375 --> 00:05:32,500 Oh. Sie ist wirklich riesengroß. 89 00:05:36,165 --> 00:05:38,625 Und? Worüber hast du mit Dad gesprochen? 90 00:05:38,665 --> 00:05:41,290 Das ist mir unangenehm. Ich will es nicht sagen. 91 00:05:41,332 --> 00:05:43,290 Dir? Unangenehm? 92 00:05:43,332 --> 00:05:46,457 Es muss furchtbar sein. Dir war noch nie was unangenehm. 93 00:05:46,500 --> 00:05:48,790 Sind es Drogen? Krebs? 94 00:05:48,832 --> 00:05:52,332 Hat er sich verliebt? Ich hätte damit keinerlei Problem. 95 00:05:52,375 --> 00:05:54,332 Als wir reich waren, war ich aktiv 96 00:05:54,375 --> 00:05:57,582 in der Park Avenue-Gemeinschaft für schwule Pförtner. 97 00:05:59,290 --> 00:06:01,915 (MÄNNER JOHLEN) 98 00:06:03,833 --> 00:06:07,083 Entweder ist das eine verrückte Gang, oder das Spiel ist aus. 99 00:06:07,125 --> 00:06:09,040 Max, komm schon, sag es mir. 100 00:06:09,083 --> 00:06:12,250 Na schön. Diese Frau wird sagen, dein Vater hätte einen kleinen P... 101 00:06:12,290 --> 00:06:13,540 (TRÖTET) 102 00:06:14,165 --> 00:06:18,125 Sir, Ihre Vuvuzela ist sehr laut und total 2010. 103 00:06:18,625 --> 00:06:20,332 Mein Vater hat einen was? 104 00:06:20,375 --> 00:06:21,665 Er hat einen kleinen P... 105 00:06:21,707 --> 00:06:22,957 (TRÖTET) 106 00:06:23,000 --> 00:06:25,082 Im Ernst, das Spiel ist vorbei. 107 00:06:25,125 --> 00:06:28,082 Dass Sie einen Ehering tragen, ist mir ein Rätsel. 108 00:06:28,125 --> 00:06:30,082 Was will sie über ihn sagen? 109 00:06:30,125 --> 00:06:31,332 (TRÖTEN) 110 00:06:31,707 --> 00:06:33,207 Ich kann dich nicht hören! 111 00:06:33,250 --> 00:06:38,040 Sie will sagen, dass dein Vater einen kleinen Penis hat. 112 00:06:39,082 --> 00:06:42,707 Er dachte, es wäre weniger unangenehm, wenn ich es dir sage. 113 00:06:42,750 --> 00:06:46,500 Ich glaube dieser Rosenthal kein Wort. Schon wieder eine Lüge. 114 00:06:46,540 --> 00:06:49,040 - Wieso? Hast du ihn gesehen? - Nein. Habe ich nicht. 115 00:06:49,082 --> 00:06:51,875 Ich will ihn auch nie sehen. Hast du den von deinem Vater gesehen? 116 00:06:51,915 --> 00:06:54,250 Wenn, dann hätte ich zum Abschied gewinkt. 117 00:06:58,040 --> 00:07:01,040 Ich habe nachgedacht und ich kann nicht einfach zusehen, 118 00:07:01,083 --> 00:07:04,500 wie diese Frau Daddys Penis Piers Morgan ins Gesicht wedelt. 119 00:07:05,208 --> 00:07:09,250 Solange es nicht Ellen DeGeneres ist, die würde einen Kicheranfall kriegen. 120 00:07:09,708 --> 00:07:13,415 Ich habe einen Plan. Ich werde sie in der Show diskreditieren 121 00:07:13,458 --> 00:07:16,457 und die Leute davon überzeugen, dass er nicht nur Schlechtes getan hat, 122 00:07:16,500 --> 00:07:20,665 sondern sehr wohl auch Gutes geleistet hat. Hier arbeitet er mit UNICEF. 123 00:07:20,707 --> 00:07:23,207 Hier ist er beim Wiederaufbau von Haiti. 124 00:07:23,250 --> 00:07:25,457 Ah. Und hier beim Wasserskifahren 125 00:07:25,500 --> 00:07:26,957 bei einer Charity-Gala am Lake Tahoe. 126 00:07:27,582 --> 00:07:31,125 Was für eine Charity? Weiße Männer ohne Golfschläger? 127 00:07:31,415 --> 00:07:34,625 Das ist mein Plan. Hoffentlich beendet mein Auftritt 128 00:07:34,665 --> 00:07:37,040 die lächerlichen Gerüchte über meinen Vater. 129 00:07:37,957 --> 00:07:40,250 Hey, Caroline. 130 00:07:43,082 --> 00:07:48,000 Ich habe gehört, dein Dad hat ein extrakleines Würstchen. 131 00:07:48,707 --> 00:07:51,540 - Sophie, wie hast du das erfahren? - Von Oleg. 132 00:07:52,500 --> 00:07:55,082 Ich weiß das von meinem Google-Penis-Alert. 133 00:07:55,125 --> 00:07:57,750 Ich will auf dem Laufenden sein, was Trends angeht. 134 00:07:57,790 --> 00:07:59,915 Man will ja nicht alter Sack sein, 135 00:07:59,957 --> 00:08:02,540 der denselben Penis trägt wie in Highschool. 136 00:08:03,165 --> 00:08:07,708 Jetzt steht es überall im Internet und ich habe vor Anspannung einen steifen Hals. 137 00:08:07,750 --> 00:08:11,125 Nicht mal den Kopf schütteln kann ich, um Nein zu dieser Lügnerin zu sagen, 138 00:08:11,165 --> 00:08:13,333 was meine Schlüsselbewegung sein sollte. 139 00:08:13,375 --> 00:08:16,375 Ich brauch eine Massage, aber ich bin pleite. 140 00:08:16,665 --> 00:08:19,040 Caroline, ich werde Sie massieren. 141 00:08:19,082 --> 00:08:22,040 Du wärst die Erste, die Han ranlässt. 142 00:08:22,500 --> 00:08:24,290 Und wahrscheinlich auch die Letzte. 143 00:08:26,332 --> 00:08:29,625 Na? Oh ja. 144 00:08:30,040 --> 00:08:31,915 Wie fühlt es sich an? 145 00:08:31,957 --> 00:08:36,207 Wie Babyspinnen, die auf meinen Schultern tanzen. 146 00:08:36,750 --> 00:08:41,000 Sie sind der erste Asiate, den ich kenne, der nicht massieren kann. 147 00:08:44,915 --> 00:08:49,082 Hey, Caroline, ich spendiere Max und dir eine Massage in meinem schicken Spa. 148 00:08:49,500 --> 00:08:51,250 Cool. Ich war noch nie in einem Spa. 149 00:08:51,290 --> 00:08:53,457 Ich habe nur mal meinen Arm 150 00:08:53,500 --> 00:08:56,540 in ein Blutdruckmessgerät bei Walmart gesteckt. 151 00:08:57,000 --> 00:08:59,915 Was? Das ist für den Arm? 152 00:09:04,832 --> 00:09:06,957 Danke für die Massage, Han. Das war nett von... 153 00:09:07,000 --> 00:09:09,291 Oh, ich dachte, Sie sind längst fertig. 154 00:09:14,791 --> 00:09:18,332 Das war der Wahnsinn. 155 00:09:18,375 --> 00:09:23,166 Ein Typ knetet mich eine Stunde lang durch und erwartet dafür keine Gegenleistung? 156 00:09:24,000 --> 00:09:26,750 Dieses Spa-Ding finde ich großartig. 157 00:09:27,916 --> 00:09:30,541 Ich konnte nicht lockerlassen, während meiner Massage. 158 00:09:30,582 --> 00:09:33,290 Oh, war "lockerlassen" eine Option? 159 00:09:33,707 --> 00:09:36,207 Ich hätte pupsen müssen und hatte Angst, 160 00:09:36,250 --> 00:09:38,375 dass die Geschäftsführung mich rausschmeißt. 161 00:09:38,415 --> 00:09:41,665 Ich bin so nervös. Piers Morgan stellt schwierige Fragen. 162 00:09:41,707 --> 00:09:44,125 Letzte Woche hat er die Crew von Spring Breakers gefragt: 163 00:09:44,165 --> 00:09:46,582 "Was haltet ihr von der Situation in Nordkorea?" 164 00:09:47,582 --> 00:09:50,000 - Scht! - Verzeihung. 165 00:09:50,040 --> 00:09:53,000 Das ist ein Ruheraum. Wir müssen hier ruhig sein. 166 00:09:53,040 --> 00:09:55,290 Hi, Mädchen! 167 00:09:56,665 --> 00:09:58,750 Ich schenke mir mal ein Wasser ein. 168 00:09:58,790 --> 00:10:02,375 Seht doch, sie haben Zitronen, Orangen und Gurken. 169 00:10:02,791 --> 00:10:07,332 - Ha, wie ein einarmiger Bandit, ja. - Scht! 170 00:10:13,791 --> 00:10:17,250 Ich hatte eine super Bambus-Massage. 171 00:10:17,291 --> 00:10:19,207 Sie haben mich so lange geprügelt, 172 00:10:19,250 --> 00:10:24,207 bis ich zugegeben habe, dass ich damals als Kind das Brot geklaut habe. 173 00:10:24,250 --> 00:10:26,832 Ah, was für eine Erleichterung. 174 00:10:27,625 --> 00:10:30,582 Caroline, du siehst immer noch nicht relaxt aus. 175 00:10:30,625 --> 00:10:34,790 So ist das, wenn ein Mädchen im landesweiten Fernsehen über die Makel 176 00:10:34,832 --> 00:10:37,415 ihres Vaters reden muss. 177 00:10:37,457 --> 00:10:41,332 Ich werde im Fernsehen nicht über die Makel meines Vaters sprechen. 178 00:10:41,957 --> 00:10:47,375 Wir können morgen nicht zu Mittag essen. Ich bin bei Piers Morgan Live. 179 00:10:49,165 --> 00:10:52,000 CAROLINE: Du wirst nicht glauben, was gerade passiert ist. 180 00:10:52,040 --> 00:10:54,915 Du wurdest zum Jedi-Ritter geschlagen? 181 00:10:54,957 --> 00:10:57,957 Sandra, die Lügnerin, die das Enthüllungsbuch schrieb, steht dort. 182 00:10:58,000 --> 00:10:59,165 (MAX RAUNT) 183 00:10:59,207 --> 00:11:01,625 Lässt sie sich hier etwa auch verwöhnen? 184 00:11:01,666 --> 00:11:05,166 Das ist das tussigste Kampftraining aller Zeiten. 185 00:11:05,207 --> 00:11:07,332 Sandra? 186 00:11:07,375 --> 00:11:09,125 Hier entlang, bitte. 187 00:11:09,166 --> 00:11:12,916 Mit dem Gesicht nach unten. Ich lasse Sie kurz allein, dann komme ich zu Ihnen rein. 188 00:11:12,957 --> 00:11:16,666 Perfekt. Ich brauche die Massage. Die Promo für mein Buch ist anstrengend. 189 00:11:16,707 --> 00:11:18,500 Verzeihung, ich will nicht angeben. 190 00:11:18,541 --> 00:11:21,916 So hört es sich wohl an, wenn alles so gut für einen läuft. 191 00:11:23,332 --> 00:11:25,125 Die arme Masseurin muss sich jetzt das Gerede 192 00:11:25,166 --> 00:11:27,707 über das doofe Buch anhören und kann nicht weg. 193 00:11:27,750 --> 00:11:30,125 Zu meinem Masseur habe ich eine Stunde lang gesagt: 194 00:11:30,166 --> 00:11:32,332 Nur keine Angst vor den Möpsen. 195 00:11:34,375 --> 00:11:38,165 Könnten wir hören, was sie über das Buch sagt, wüsste ich, was mich erwartet. 196 00:11:38,207 --> 00:11:40,625 Es ist unmöglich, in den Raum zu kommen. 197 00:11:40,875 --> 00:11:46,332 Oh. Hey, jeder kommt in jeden Raum, wenn er es wirklich möchte. 198 00:11:46,375 --> 00:11:51,790 Denkt ihr ernsthaft, ich war eingeladen zur After-Show-Party von diesjährigem Oskar? 199 00:11:52,250 --> 00:11:56,290 Ja! Geht. Ich kümmere mich um die Masseurin. 200 00:11:56,332 --> 00:11:58,500 Sophie, du tust ihr nicht weh, ok? 201 00:11:58,540 --> 00:12:02,082 Nein, ich werde es mit Bestechung versuchen. 202 00:12:10,957 --> 00:12:12,707 Ich bin zurück. 203 00:12:12,750 --> 00:12:17,916 Gerade war ich mit Ihnen noch vor der Tür und jetzt bin ich mit Ihnen hier. 204 00:12:17,957 --> 00:12:20,375 Dieselbe Person. 205 00:12:20,416 --> 00:12:25,041 Schön den Kopf unten halten und nicht hochgucken. Entspannen Sie. 206 00:12:25,875 --> 00:12:30,332 - Sie quatschen nicht die ganze Zeit, oder? - Nein, aber Sie dürfen das. 207 00:12:30,375 --> 00:12:33,500 Was immer Sie beschäftigt oder in diesem Buch steht. 208 00:12:33,540 --> 00:12:34,832 (RÖHRENGLOCKEN ERTÖNEN) 209 00:12:34,875 --> 00:12:37,290 - SANDRA: Was...? Was war das? - Das? 210 00:12:37,332 --> 00:12:39,790 Das bin ich gewesen. Alleine. 211 00:12:39,832 --> 00:12:42,915 Ich kreiere eine gesunde Umgebung voll Energie und Klang. 212 00:12:42,957 --> 00:12:44,165 (RÖHRENGLOCKEN ERTÖNEN) 213 00:12:44,207 --> 00:12:46,707 Ganz viel Klang. 214 00:12:47,457 --> 00:12:49,707 Also, Sie schreiben ein wichtiges Buch. 215 00:12:49,750 --> 00:12:52,250 Wollen Sie mir vielleicht davon erzählen? 216 00:12:52,290 --> 00:12:54,540 SANDRA: Es handelt von diesem Typen, Martin Channing. 217 00:12:54,582 --> 00:13:00,041 Oh, er ist sehr nett und überaus anständig. 218 00:13:00,082 --> 00:13:04,166 Wenn Sie mein Buch lesen, denken Sie das nicht mehr. Ich mache ihn fertig. 219 00:13:04,207 --> 00:13:07,166 Ok, das ist mir jetzt zu heftig. Oh! 220 00:13:09,291 --> 00:13:11,666 Ah.. Wie haben Sie das...? 221 00:13:15,625 --> 00:13:16,707 Ich... 222 00:13:17,375 --> 00:13:22,500 Wie machen Sie das? Fühlt sich an, als hätten Sie 3 Hände. 223 00:13:26,375 --> 00:13:28,875 Das zeigt, dass ich es kann. 224 00:13:30,041 --> 00:13:32,207 SANDRA: Ich wollte die Massage mit heißen Steinen. 225 00:13:32,250 --> 00:13:33,750 Kommen sofort. 226 00:13:34,457 --> 00:13:35,790 (RÖHRENGLOCKEN ERTÖNEN) 227 00:13:36,040 --> 00:13:37,750 Die heißen Steine. 228 00:13:40,832 --> 00:13:41,875 (RÖHRENGLOCKEN ERTÖNEN) 229 00:13:46,707 --> 00:13:49,875 Ja, und jetzt kommen die heißen Steine. 230 00:13:52,000 --> 00:13:53,625 SANDRA: Oh! 231 00:13:53,665 --> 00:13:58,165 Ja, das ist gut. Jetzt kann ich mich richtig entspannen. 232 00:13:58,207 --> 00:14:01,625 Dann sorgen wir für noch mehr Entspannung. Mehr Steine. 233 00:14:01,666 --> 00:14:02,832 (SPRICHT TONLOS) Nein. 234 00:14:02,875 --> 00:14:04,916 Mehr Steine. 235 00:14:08,582 --> 00:14:11,832 SANDRA: Ja, ich kriege eine Menge Geld für mein Enthüllungsbuch. 236 00:14:11,875 --> 00:14:15,125 Und ich habe vor, wirklich alles zu enthüllen. Oh! 237 00:14:15,166 --> 00:14:18,791 Nicht da! Nicht da! 238 00:14:18,832 --> 00:14:20,875 Was...? Was tun Sie denn? 239 00:14:21,541 --> 00:14:23,457 Nun, was hier vorgeht, ist, dass du, Sandra, 240 00:14:23,500 --> 00:14:25,125 vorhast, im landesweiten Fernsehen aufzutreten, 241 00:14:25,166 --> 00:14:28,500 und Lügen über meinen Vater zu erzählen. Er hat nie mit dir geschlafen. 242 00:14:28,541 --> 00:14:34,125 Er hat also nie mit mir geschlafen. In Ihrem Zimmer. In Ihrem pinkfarbenen Himmelbett. 243 00:14:34,750 --> 00:14:38,625 Wissen Sie was? Das ist nie passiert. Das ist krank. Sie sind verrückt. 244 00:14:38,665 --> 00:14:40,125 Mein Wort gegen Ihres. 245 00:14:40,165 --> 00:14:42,500 Sie werden sich im Fernsehen blamieren. 246 00:14:42,540 --> 00:14:45,582 Aber Sie blamieren sich zuerst in der Lobby des Spa, 247 00:14:45,625 --> 00:14:49,875 wenn ich erzähle, dass mich Caroline Channing unangemessen berührt hat. 248 00:14:49,915 --> 00:14:52,165 Diesen Unsinn werden Sie nicht erzählen. 249 00:14:52,207 --> 00:14:53,625 Und wer soll mich aufhalten? 250 00:14:54,082 --> 00:14:57,750 Hey, Mädchen, ich war vor der Tür und habe gelauscht. 251 00:14:57,790 --> 00:15:00,666 Ist hier alles in Ordnung? 252 00:15:06,041 --> 00:15:10,041 Ich weiß nicht, ob ich das tun kann. Was ist, wenn Sandra die Wahrheit sagt? 253 00:15:10,082 --> 00:15:13,332 Sie wusste von meinem Himmelbett. Wie kann sie das wissen? 254 00:15:13,375 --> 00:15:16,500 Jeder weiß, dass Barbie immer ein Traumauto, ein Pony 255 00:15:16,541 --> 00:15:19,125 und ein pinkfarbenes Himmelbett hat. 256 00:15:20,000 --> 00:15:23,832 Da ist er. Piers Morgan. Live. 257 00:15:23,875 --> 00:15:28,082 Ist es zu früh, um zu fragen, ob ich Gratis-Piercing haben kann? 258 00:15:28,625 --> 00:15:32,125 Er sieht würdevoll aus. Vielleicht redet er nicht über Penisse. 259 00:15:32,165 --> 00:15:34,957 Aber was, wenn doch? Max, ich kann das nicht tun. 260 00:15:35,000 --> 00:15:36,750 Gib mir dein Handy. 261 00:15:36,790 --> 00:15:40,250 Du musst dir vor Augen führen, was für ein Mensch dein Vater war. 262 00:15:40,290 --> 00:15:42,457 Sieh ihn dir an. Hier arbeitet er mit UNICEF. 263 00:15:42,500 --> 00:15:46,207 Und hier ist er auf dem Geldsack-See beim Wasserskifahren. 264 00:15:46,250 --> 00:15:48,500 Guck doch, wie er uns anlächelt... 265 00:15:48,540 --> 00:15:50,375 Moment mal. 266 00:15:50,415 --> 00:15:52,415 Whoa, whoa, whoa. 267 00:15:52,457 --> 00:15:55,125 Was hängt denn da aus seiner Badehose? 268 00:15:57,125 --> 00:15:59,625 Das Juwel deines Vaters hatte keine Lust mehr auf Knast 269 00:15:59,665 --> 00:16:01,916 und wollte die Freiheit genießen. 270 00:16:02,875 --> 00:16:04,250 Was sagst du da? 271 00:16:04,291 --> 00:16:10,666 Das jemand einen Zipfelblitzer hatte. Und das hier ist kein Mini-Zipfel. 272 00:16:11,125 --> 00:16:16,041 Und als Flittchen und als Bedienung in Hans Diner, weiß ich, was ein Mini-Zipfel ist. 273 00:16:16,916 --> 00:16:18,916 - Hier. - Oh! 274 00:16:21,166 --> 00:16:26,500 Entschuldigung. Ich sah nur gerade ein Foto von Anne Hathaways neuer Frisur. 275 00:16:29,332 --> 00:16:32,375 Aber, hey, das ist gut. Das beweist, dass Sandra lügt. 276 00:16:32,415 --> 00:16:34,707 Wir müssen das hier nur Piers zeigen. 277 00:16:34,750 --> 00:16:37,665 Ich werde mich vom Penis meines Vaters fernhalten. 278 00:16:39,082 --> 00:16:42,540 Ich muss beweisen, dass die Frau keinerlei Finanzwissen hat. 279 00:16:42,582 --> 00:16:44,832 Wir haben Niveau, im Gegensatz zu ihr. 280 00:16:44,875 --> 00:16:46,915 Schickst du dir das gerade selbst? 281 00:16:51,207 --> 00:16:54,500 Mein Gast heute Sandra Rosenthal, die ihr Buch 282 00:16:54,540 --> 00:16:57,957 über den bekannten Bankier Martin Channing vorstellen will. 283 00:16:58,000 --> 00:17:00,000 - Willkommen, Sandra. - Hallo, Piers. 284 00:17:00,041 --> 00:17:02,457 Danke, dass ich meine Geschichte erzählen darf. 285 00:17:02,500 --> 00:17:04,333 Genau das ist es, eine Geschichte. 286 00:17:04,375 --> 00:17:06,958 Damit sind wir mittendrin. Ich stelle Sie kurz vor. 287 00:17:07,000 --> 00:17:10,333 Mein anderer Gast ist Caroline Channing, Tochter von Martin Channing, 288 00:17:10,375 --> 00:17:13,375 die, vorsichtig ausgedrückt, behauptet, Ihr Buch, Ms. Rosenthal, 289 00:17:13,415 --> 00:17:15,958 - sei nichts weiter als ein Haufen Müll. - Das stimmt. 290 00:17:16,000 --> 00:17:17,665 (MIT BRITISCHEM AKZENT) "Es entbehrt jeder Grundlage"... 291 00:17:17,708 --> 00:17:19,375 (MIT NORMALER STIMME) ...wie ihr Journalisten sagt. 292 00:17:20,040 --> 00:17:22,583 Das war nicht witzig, tun Sie das nie wieder. 293 00:17:24,040 --> 00:17:26,415 Fangen wir mit Ihnen an. Um es kurz zu machen, 294 00:17:26,458 --> 00:17:29,708 Ms. Rosenthals Buchangriff hat in Wirklichkeit mit etwas zu tun, 295 00:17:29,750 --> 00:17:33,583 das, in Ihren Worten, sehr klein ist. Wollen Sie das kommentieren? 296 00:17:33,625 --> 00:17:35,083 MAX: Psst! 297 00:17:35,125 --> 00:17:36,208 Psst! 298 00:17:37,125 --> 00:17:40,250 Ich werde das nicht kommentieren, Piers. Denn ich habe Klasse. 299 00:17:40,290 --> 00:17:42,415 Aber ich habe eine Frage an Ms. Rosenthal. 300 00:17:42,458 --> 00:17:46,208 Mein Vater beschäftigte sie, da sie angeblich eine Finanzexpertin sei. 301 00:17:46,250 --> 00:17:49,415 Ms. Rosenthal, wenn ein Zug mit 27 Passagieren 302 00:17:49,458 --> 00:17:53,500 Grand Central Station um 9 Uhr verlässt, 1.300 km nach Chicago fährt 303 00:17:53,540 --> 00:17:56,915 und um 17 Uhr ankommt. Wie schnell ist er dann gefahren? 304 00:17:57,790 --> 00:17:59,083 Also, ich... 305 00:17:59,125 --> 00:18:00,708 Einfache Mathematik. 306 00:18:00,750 --> 00:18:03,415 - 160 km/h. - Wie bitte? 307 00:18:03,458 --> 00:18:06,458 Das ist die Antwort. Sorry, ich bin wohl ein Streber. 308 00:18:06,915 --> 00:18:08,083 Beeindruckend. 309 00:18:08,125 --> 00:18:10,250 Ich habe eine Mathematikfrage an Sie. 310 00:18:10,290 --> 00:18:14,750 Wenn ein 10 cm-Zug in einen Tunnel fährt, wie kann ich wissen, ob er da ist? 311 00:18:16,208 --> 00:18:18,000 Ladys, wir sind nicht bei Playboy-TV. 312 00:18:19,458 --> 00:18:22,125 - Psst! - Piers, ich will nur zeigen, 313 00:18:22,165 --> 00:18:24,165 dass sie das hätte beantworten müssen, 314 00:18:24,208 --> 00:18:26,915 wenn sie für einen Job im Finanzwesen qualifiziert wäre. 315 00:18:28,290 --> 00:18:31,040 Alles, was im Buch steht, ist wahr, Piers. 316 00:18:31,083 --> 00:18:34,500 Sie kann nicht beweisen, dass irgendwas davon gelogen ist. 317 00:18:38,708 --> 00:18:42,540 Moment mal. Wieso ist da eine Frau unter meinem Tisch? 318 00:18:42,583 --> 00:18:44,708 Ist da eine, Piers? 319 00:18:44,750 --> 00:18:48,250 Mein Vater hat Leute betrogen, dafür muss er auch bezahlen. 320 00:18:48,290 --> 00:18:50,165 Aber ich werde nicht schweigend dasitzen, 321 00:18:50,208 --> 00:18:52,833 während sie zu ihrem eigenen Wohl Lügen über ihn verbreitet. 322 00:18:52,875 --> 00:18:57,208 Piers, es gibt so viel über meinen Vater, das Sie wissen müssen, z.B... 323 00:19:02,458 --> 00:19:04,833 Was ist das? 324 00:19:05,208 --> 00:19:08,290 Also, ich weiß, was das ist. Ich habe so was auch. 325 00:19:08,333 --> 00:19:10,458 Wessen ist das? Warum soll ich das angucken? 326 00:19:11,040 --> 00:19:12,915 Der ist von meinem Vater. 327 00:19:12,958 --> 00:19:15,208 Er hatte einen kleinen Zipfelblitzer. 328 00:19:16,583 --> 00:19:19,375 Madame, ich weiß nicht, was sie an einem Mann schätzen... 329 00:19:19,415 --> 00:19:23,708 Aber das ist von mangelhaft weit entfernt. 330 00:19:25,790 --> 00:19:29,375 Es ist so was von mangelfrei, dass ich dieses Interview 331 00:19:29,415 --> 00:19:33,540 umgehend beende. Ihrem Buch und Ihnen fehlt jegliche Glaubwürdigkeit. 332 00:19:34,125 --> 00:19:35,165 Das war's. 333 00:19:39,708 --> 00:19:44,290 (LIEST) "Können Sie mir einen Gutschein für ein Gratis-Piercing ausstellen?" 334 00:19:48,333 --> 00:19:51,333 Bestimmt gibt es eines Tages über dich ein Enthüllungsbuch. 335 00:19:51,375 --> 00:19:55,083 Wenn es nach mir geht, lautet Kapitel 1: "Schlafblähungen". 336 00:19:55,125 --> 00:19:58,333 Und Kapitel 2: "Meine neue Stiefmutter, Max". 337 00:20:01,083 --> 00:20:03,583 Werde ich meinen Vater für immer verteidigen müssen? 338 00:20:03,625 --> 00:20:04,790 Wahrscheinlich. 339 00:20:04,833 --> 00:20:07,583 - Keine Sorge. Ich werde dir helfen. - Ich danke dir. 340 00:20:07,625 --> 00:20:10,915 Es ist die Pflicht einer Frau, ihren Mann zu verteidigen. 341 00:20:11,958 --> 00:20:15,625 Das macht mich traurig. Er verbringt den Rest seines Lebens im Gefängnis. 342 00:20:15,665 --> 00:20:18,458 So darfst du nicht denken. Er ist nicht nur im Gefängnis. 343 00:20:18,500 --> 00:20:21,875 Er ist in Afrika und arbeitet mit UNICEF. Er ist in Haiti. 344 00:20:21,915 --> 00:20:24,415 Und auf dem Geldsack-See Wasserski fahren. 345 00:20:24,458 --> 00:20:27,583 Und er ist das Hintergrundbild auf meinem PC. 346 00:20:29,083 --> 00:20:31,290 Ich sollte das löschen. 347 00:20:31,333 --> 00:20:32,750 Wo ist mein Telefon? 348 00:20:36,415 --> 00:20:38,708 Gott, schaut ihr euch das Foto von meinem Dad an? 349 00:20:38,750 --> 00:20:41,625 Ja. Respekt. 350 00:20:42,625 --> 00:20:45,415 Aber so was von Respekt. 351 00:20:45,708 --> 00:20:48,750 Ah, ich hab bessere gesehen. 352 00:20:49,165 --> 00:20:51,165 Täglich. 353 00:20:54,040 --> 00:20:55,208 Gib schon her. 354 00:20:55,250 --> 00:20:56,583 Oh!