1
00:00:01,127 --> 00:00:04,629
J'arrive pas à croire que Han
nous demande de nettoyer le restau.

2
00:00:04,879 --> 00:00:07,924
C'est comme mettre
un chapeau du dimanche à une pute.

3
00:00:10,635 --> 00:00:13,763
A fond. Plus vite. Plus dur.

4
00:00:14,598 --> 00:00:18,268
C'est ce que tu dis à tes gigolos ?

5
00:00:19,103 --> 00:00:20,353
Pas le temps de plaisanter.

6
00:00:20,603 --> 00:00:23,940
L'inspecteur d'hygiène va arriver
d'une minute à l'autre.

7
00:00:24,190 --> 00:00:26,318
Cet endroit ne passera
jamais le test,

8
00:00:26,568 --> 00:00:29,112
pas plus que je ne passerai
le concours des grandes écoles.

9
00:00:30,114 --> 00:00:33,533
Pas du tout. J'y ai travaillé dur.

10
00:00:40,707 --> 00:00:44,335
Il cuit des œufs ou du crystal ?

11
00:00:45,087 --> 00:00:47,798
Tu as accepté qu'il te colle
deux filets à cheveux ?

12
00:00:48,048 --> 00:00:51,801
Trois. Je veux pas en parler.

13
00:01:04,731 --> 00:01:06,900
Désolée pour le retard.
J'avais une manucure.

14
00:01:07,150 --> 00:01:11,572
Première fois que je suis immobile
depuis 2 ans et je me suis endormie.

15
00:01:12,114 --> 00:01:13,948
Tu avais suffisamment d'argent ?

16
00:01:14,200 --> 00:01:18,162
Question : devenir pute c'est
aussi dégueu qu'on le dit ?

17
00:01:19,079 --> 00:01:20,371
Han a payé.

18
00:01:20,623 --> 00:01:22,707
Encore pire.

19
00:01:24,043 --> 00:01:25,210
La voilà.

20
00:01:25,460 --> 00:01:28,379
Voilà ma vache de concours.

21
00:01:28,838 --> 00:01:30,216
Montre-moi tes pattes.

22
00:01:30,716 --> 00:01:34,010
Je veux que tu sois la première
chose que l'inspecteur voie.

23
00:01:34,260 --> 00:01:36,055
Tu es si propre et blonde.

24
00:01:39,140 --> 00:01:41,977
Et ma manucure ?
Pourquoi j'ai rien ?

25
00:01:42,269 --> 00:01:43,561
Je ne t'ai pas oubliée.

26
00:01:43,813 --> 00:01:47,358
Voilà 50 dollars. Casse-toi
jusqu'à ce que l'inspecteur parte.

27
00:01:49,109 --> 00:01:53,364
C'est insultant. J'en veux 75.

28
00:01:53,614 --> 00:01:55,533
Et les voilà.

29
00:01:59,578 --> 00:02:00,620
Bonne nouvelle.

30
00:02:00,870 --> 00:02:04,123
J'ai entendu parler
d'un super séminaire.

31
00:02:04,375 --> 00:02:06,209
Non.

32
00:02:06,459 --> 00:02:08,127
Je suis déjà allée à un séminaire.

33
00:02:08,378 --> 00:02:11,465
J'ai failli épouser 300 Coréens.

34
00:02:11,715 --> 00:02:15,093
C'est un séminaire de branding
pour entrepreneurs,

35
00:02:15,343 --> 00:02:18,389
pour les aider à mieux
saisir leurs chances.

36
00:02:18,639 --> 00:02:21,683
Je préférerais
me marier à 300 Coréens.

37
00:02:21,933 --> 00:02:24,728
J'aurais toutes les manucures
que je veux.

38
00:02:24,978 --> 00:02:26,229
C'est sérieux.

39
00:02:26,479 --> 00:02:28,439
L'organisatrice
est un génie du marketing.

40
00:02:28,691 --> 00:02:30,484
Elle a créé "just do it" pour Nike.

41
00:02:30,734 --> 00:02:32,485
C'est pas vrai.

42
00:02:32,735 --> 00:02:35,489
Ça fait des siècles que les mecs
disent ça à leurs copines.

43
00:02:36,865 --> 00:02:40,618
Tu es encore ici ?
Tu veux encore 10 $ ?

44
00:02:41,620 --> 00:02:42,913
Pas besoin d'un séminaire.

45
00:02:43,163 --> 00:02:46,250
J'ai trouvé mon image
de marque : odieuse.

46
00:02:47,376 --> 00:02:49,795
Tu as terminé de nettoyer ?

47
00:02:50,045 --> 00:02:54,716
J'ai des centaines de serviettes
avec toutes mes idées.

48
00:02:54,966 --> 00:02:58,177
Les serviettes
étaient l'ancêtre de Twitter.

49
00:03:00,848 --> 00:03:04,310
Pouvez-vous dire au propriétaire
que l'inspecteur d'hygiène est là.

50
00:03:04,560 --> 00:03:06,395
Vous êtes une femme.

51
00:03:06,645 --> 00:03:08,938
Merci d'avoir remarqué.

52
00:03:10,481 --> 00:03:11,901
Et vous êtes Han Lee ?

53
00:03:12,151 --> 00:03:14,360
Est-ce que c'est...

54
00:03:17,197 --> 00:03:21,075
- Où voulez-vous commencer ?
- Malheureusement, les WC hommes.

55
00:03:21,326 --> 00:03:23,704
Le pire endroit.

56
00:03:23,954 --> 00:03:25,413
Je vous suis dans un instant.

57
00:03:25,663 --> 00:03:27,665
Mlle ou Mme Rottello ?

58
00:03:27,917 --> 00:03:30,920
Mlle. Merci de demander.

59
00:03:31,961 --> 00:03:34,423
Je vous retrouve dans les toilettes.

60
00:03:34,965 --> 00:03:37,759
Elles sont déjà
plus attrayantes.

61
00:03:40,930 --> 00:03:46,225
Je crois que l'inspectrice
veut t'inspecter.

62
00:03:46,477 --> 00:03:48,978
Chut. Si elle t'entend,
elle va nous recaler.

63
00:03:49,228 --> 00:03:52,231
Je crois qu'elle veut
que tu l'encales.

64
00:03:53,067 --> 00:03:55,819
Je t'ai payé 90 $. Pars.

65
00:03:57,780 --> 00:03:58,906
- Voilà.
- C'est quoi ?

66
00:03:59,156 --> 00:04:01,032
Comment trouver
les 600 $ pour le séminaire.

67
00:04:01,282 --> 00:04:03,368
J'ai imprimé des prospectus
pour notre vide-grenier.

68
00:04:03,618 --> 00:04:06,913
"Prospectus" et "vide-grenier"
dans la même phrase.

69
00:04:07,163 --> 00:04:10,167
Mais où je trouve
cette force intérieure ?

70
00:04:13,962 --> 00:04:17,173
Ça doit être Sophie
qui amène ses vieux trucs.

71
00:04:17,423 --> 00:04:19,509
Salut.

72
00:04:20,259 --> 00:04:22,137
Vous venez les mains vides ?

73
00:04:22,387 --> 00:04:26,182
C'est pas avec les mains
qu'on fait de l'argent.

74
00:04:27,850 --> 00:04:29,560
Regardez ça.

75
00:04:29,812 --> 00:04:33,314
J'ai ramené
des trucs qu'Oleg ne voulait plus.

76
00:04:33,564 --> 00:04:35,692
C'est tellement gentil.

77
00:04:35,942 --> 00:04:37,528
Il n'est pas au courant.

78
00:04:37,778 --> 00:04:40,863
C'est tout ce qu'il a laissé
traîner chez moi.

79
00:04:41,115 --> 00:04:46,536
Il prend trop ses aises.
Alors, vendez tout.

80
00:04:47,370 --> 00:04:50,415
Vous pourrez récolter
quelques dollars pour son passeport.

81
00:04:50,665 --> 00:04:52,959
Il a payé 80 dollars pour l'avoir.

82
00:04:53,209 --> 00:04:54,795
Il laisse peut-être tout traîner

83
00:04:55,045 --> 00:04:58,590
parce qu'il veut être plus sérieux.
Peut-être emménager.

84
00:04:58,841 --> 00:05:02,093
Le moment des confidences.

85
00:05:02,720 --> 00:05:06,848
Vous devriez me donner un cosmo,
comme ils font à la télé.

86
00:05:07,307 --> 00:05:10,560
Pas de cosmo. On est fauchées
et ce n'est plus 1998.

87
00:05:10,810 --> 00:05:13,855
Et pourquoi pas un cupcake rose ?

88
00:05:14,105 --> 00:05:15,815
Encore mieux.

89
00:05:16,065 --> 00:05:18,151
Maintenant qu'Oleg
a dit qu'il vous aimait,

90
00:05:18,401 --> 00:05:21,321
vous avez peur de l'intimité.

91
00:05:21,572 --> 00:05:23,240
Arrêtez.

92
00:05:23,490 --> 00:05:26,451
Gardez ces ordures
pour votre vide-grenier.

93
00:05:26,701 --> 00:05:29,579
Il me les broute, c'est trop.

94
00:05:29,829 --> 00:05:33,667
Il me broute aussi,
mais il me les broute, vraiment trop.

95
00:05:33,917 --> 00:05:36,170
Beaucoup trop.

96
00:05:36,420 --> 00:05:38,422
Il faut qu'il change,
ou c'est terminé.

97
00:05:38,672 --> 00:05:41,091
Merci pour le cupcake.

98
00:05:41,341 --> 00:05:42,384
Caroline,

99
00:05:43,384 --> 00:05:46,846
je ne sais pas à quoi
vous servez, mais...

100
00:05:48,639 --> 00:05:52,519
Nous ne sommes pas prêtes.
Le prospectus disait de 13 à 17 h.

101
00:05:52,769 --> 00:05:54,980
Je n'aime pas les prospectus.

102
00:05:55,230 --> 00:05:57,191
Mlle Trudy, ma carte ?

103
00:05:57,441 --> 00:06:01,694
Voici ma femme, Mlle Trudy.
Et mon oiseau, Scott.

104
00:06:01,987 --> 00:06:06,992
Dennis Endicott III, star des puces
et génie du kitsch de Brooklyn.

105
00:06:08,076 --> 00:06:10,370
"Le seigneur des magots."

106
00:06:12,413 --> 00:06:15,500
J'ai beaucoup d'articles
de mode classiques.

107
00:06:15,750 --> 00:06:16,959
Vous ne serez pas déçus.

108
00:06:17,211 --> 00:06:19,504
Ce ne serait pas la première fois.

109
00:06:19,754 --> 00:06:20,798
Mlle Trudy ?

110
00:06:21,048 --> 00:06:25,052
On est allé en Pennsylvanie pour
le jeu de société de Drôle de vie.

111
00:06:25,302 --> 00:06:26,928
- Il manquait Blair.
- Pas de Blair.

112
00:06:27,178 --> 00:06:29,973
Deux Tooties.

113
00:06:30,473 --> 00:06:34,769
La vie craint parfois.
N'est-ce pas, Scott ?

114
00:06:35,019 --> 00:06:37,355
Vous trouverez toutes
mes affaires sur cette chaise...

115
00:06:37,605 --> 00:06:39,983
C'est déjà fait. 14 pour le tout.

116
00:06:40,233 --> 00:06:41,610
1 400. Parfait.

117
00:06:41,860 --> 00:06:44,822
Non, ma chère. 14 dollars.

118
00:06:45,947 --> 00:06:47,740
Mais tout est vintage.

119
00:06:47,990 --> 00:06:50,201
Vintage ou démodé ?

120
00:06:51,245 --> 00:06:53,163
C'est une figurine
pochette-surprise ?

121
00:06:53,413 --> 00:06:55,040
Elles ont le cow-boy.

122
00:06:55,290 --> 00:06:56,332
Il adore le cow-boy.

123
00:06:56,582 --> 00:06:58,836
Je n'en doute pas.

124
00:06:59,418 --> 00:07:00,920
Je suis tellement soulagée.

125
00:07:01,170 --> 00:07:03,923
Quand il ne trouve rien,
il se met en colère.

126
00:07:04,173 --> 00:07:05,925
Contre moi.

127
00:07:06,175 --> 00:07:09,221
C'est tout ou rien.
Je ne les vends pas séparément.

128
00:07:09,471 --> 00:07:11,348
Vous avez
les 10 figurines surprise ?

129
00:07:11,598 --> 00:07:14,393
Ainsi que tous les jouets
Happy Meal depuis 1993.

130
00:07:14,643 --> 00:07:16,435
Ma mère m'y emmenait souvent.

131
00:07:16,687 --> 00:07:20,023
Elle m'y abandonnait souvent.
C'est pareil.

132
00:07:20,274 --> 00:07:22,358
- 600 $ pour toute la collection.
- Vendu.

133
00:07:22,608 --> 00:07:23,860
Non.

134
00:07:24,110 --> 00:07:25,696
C'est notre futur.

135
00:07:25,946 --> 00:07:27,822
C'est mon passé.
Je ne veux pas vendre.

136
00:07:28,072 --> 00:07:31,451
Allons-y.
Une déception de plus.

137
00:07:32,369 --> 00:07:36,247
Et toi, enfile le coussin
de punitions quand on rentre.

138
00:07:36,497 --> 00:07:37,540
VIDE-GRENIER
TAS DE NULS

139
00:07:39,209 --> 00:07:42,379
Ne vous en faites pas. J'aime ça.

140
00:07:44,923 --> 00:07:48,759
Comme quoi il y a encore plus bizarre
qu'un cheval qui porte un chapeau.

141
00:07:53,598 --> 00:07:58,562
Comment quelque chose qui m'a
coûté 3 000 dollars il y a deux ans

142
00:07:58,812 --> 00:08:02,690
vaut moins
que des jouets offerts en prime.

143
00:08:03,608 --> 00:08:08,029
Ces figurines évoquent
des souvenirs du bon vieux temps,

144
00:08:08,279 --> 00:08:10,865
avant l'arrivée des Kardashian.

145
00:08:11,324 --> 00:08:14,577
Attention, j'ai quelque chose
d'important à dire.

146
00:08:14,827 --> 00:08:16,245
Les résultats de ton test ADN

147
00:08:16,495 --> 00:08:19,625
montrant que ta mère était asiatique
et que ton père était un pignon.

148
00:08:21,000 --> 00:08:24,338
Nous avons reçu la note
du service sanitaire.

149
00:08:29,009 --> 00:08:30,593
On a eu un B !

150
00:08:30,843 --> 00:08:34,847
Le premier B que je reçois
sans avoir dû faire des pelles.

151
00:08:35,139 --> 00:08:36,807
Un B ? Non.

152
00:08:37,058 --> 00:08:38,809
Je ne veux pas de B.

153
00:08:39,061 --> 00:08:41,855
Je vais appeler cette allumeuse
de Mlle Rottello.

154
00:08:43,731 --> 00:08:46,109
Les Asiatiques n'aiment pas les B.

155
00:08:46,360 --> 00:08:47,903
A Wharton, j'ai eu un B,

156
00:08:48,153 --> 00:08:51,322
et mon voisin japonais
s'est suicidé.

157
00:08:55,786 --> 00:08:58,413
Je me suis habituée
à ton nouveau look.

158
00:08:58,663 --> 00:09:01,250
Tu ressembles
au fantôme de Ben Laden.

159
00:09:04,253 --> 00:09:06,087
Bonne nuit, les filles.

160
00:09:06,337 --> 00:09:08,840
Je vais passer la nuit chez Sophie.

161
00:09:09,091 --> 00:09:11,259
- Peut-être pas.
- Pourquoi tu dis ça ?

162
00:09:11,509 --> 00:09:13,803
Parce qu'elle ne peut pas
s'en empêcher.

163
00:09:14,553 --> 00:09:17,182
Elle veut peut-être
passer du temps toute seule.

164
00:09:17,432 --> 00:09:20,519
- C'est ce qu'elle a dit ?
- Pas exactement.

165
00:09:20,769 --> 00:09:23,105
Exactement.

166
00:09:23,355 --> 00:09:25,274
Elle t'adore.

167
00:09:25,524 --> 00:09:27,900
Mais tu prends trop tes aises.

168
00:09:28,150 --> 00:09:31,404
Alors elle nous a apporté
tes affaires pour notre vide-grenier.

169
00:09:31,654 --> 00:09:34,825
- Je sais ce que tu penses...
- Mais pourtant tu continues.

170
00:09:36,534 --> 00:09:39,078
Elle se sent un peu étouffée.

171
00:09:39,328 --> 00:09:40,330
Étouffée ?

172
00:09:40,580 --> 00:09:44,459
T'as déjà mis
ta tête entre ses nibars ?

173
00:09:47,336 --> 00:09:50,465
Une fois, mais j'étais très soûle.

174
00:09:55,095 --> 00:09:57,972
Change deux, trois trucs,
et tout devrait s'arranger.

175
00:09:58,222 --> 00:09:59,975
Il est temps que tu te taises.

176
00:10:00,225 --> 00:10:02,601
Quelques changements ?
J'ai pas arrêté.

177
00:10:02,852 --> 00:10:05,313
J'ai changé mes meubles
et mes habitudes.

178
00:10:05,563 --> 00:10:09,317
Et mes sous-vêtements
plus d'une fois par semaine.

179
00:10:10,985 --> 00:10:12,571
C'est terminé.

180
00:10:12,821 --> 00:10:15,157
J'arrête de changer pour Han.

181
00:10:15,407 --> 00:10:18,326
J'arrête de changer pour Sophie.

182
00:10:22,413 --> 00:10:23,956
J'arrête de changer.

183
00:10:24,206 --> 00:10:25,875
Je suis de retour.

184
00:10:26,125 --> 00:10:27,878
Répands la nouvelle.

185
00:10:36,845 --> 00:10:40,514
Il n'y a pas que la nouvelle
qu'il va répandre.

186
00:10:41,015 --> 00:10:42,433
Je veux tuer quelqu'un.

187
00:10:42,683 --> 00:10:45,937
Ils ont annulé La Vie de palace
de Zack et Cody ?

188
00:10:49,231 --> 00:10:51,650
Je viens de raccrocher
avec l'inspectrice...

189
00:10:51,902 --> 00:10:53,653
Elle a répondu à cette heure ?

190
00:10:53,903 --> 00:10:56,947
C'est pas comme si elle
avait autre chose à faire.

191
00:10:57,198 --> 00:11:01,577
C'est peut-être un B pour "blaireau".

192
00:11:01,870 --> 00:11:06,082
C'est à cause de l'état du réduit
derrière le lave-vaisselle.

193
00:11:06,375 --> 00:11:08,543
Je ne savais même pas
qu'il y avait un réduit.

194
00:11:09,211 --> 00:11:12,923
Mais ça ne m'étonne pas
qu'il y ait un mystérieux réduit

195
00:11:13,173 --> 00:11:16,384
dans un monde bizarre
où un bout de fromage est le maire.

196
00:11:21,639 --> 00:11:22,765
Le voilà.

197
00:11:23,015 --> 00:11:25,811
Je pensais que ça appartenait
au bar voisin.

198
00:11:26,061 --> 00:11:27,979
Si on a une porte mitoyenne
avec le bar,

199
00:11:28,230 --> 00:11:32,442
je sais où je vais aller
passer mes pauses.

200
00:11:32,692 --> 00:11:35,028
Attendez jusqu'à
ce que je pousse cette étagère.

201
00:11:43,202 --> 00:11:46,331
P90X, que ton pouvoir soit avec moi.

202
00:11:56,006 --> 00:11:59,970
Je pense que c'est à ça
que ressemble mon âme.

203
00:12:01,513 --> 00:12:03,849
Je vais devoir embaucher
une équipe d'urgence

204
00:12:04,099 --> 00:12:06,518
pour qu'ils nettoient tout ça
avant vendredi.

205
00:12:06,768 --> 00:12:09,645
Je pense que Caroline
et moi on peut s'en occuper.

206
00:12:09,937 --> 00:12:11,188
Tu es folle ?

207
00:12:11,440 --> 00:12:15,360
Je ne peux pas. Je n'ai pas été
cantonnière comme toi.

208
00:12:15,610 --> 00:12:19,072
Han a besoin de son A, et nous
de l'argent pour le séminaire.

209
00:12:19,322 --> 00:12:21,533
Il nous faut tenter notre chance.

210
00:12:22,783 --> 00:12:24,952
- 600 dollars.
- Laissez tomber.

211
00:12:25,202 --> 00:12:28,164
Regardez ces murs. J'ai besoin
de professionnels du nettoyage.

212
00:12:28,456 --> 00:12:29,666
Je suis une pro.

213
00:12:29,957 --> 00:12:33,586
Pour pouvoir enlever des taches
de sang de ma robe de bal.

214
00:12:37,006 --> 00:12:39,176
Il fait hyper humide.

215
00:12:39,467 --> 00:12:42,178
Je sais
ce que ressentent les couilles.

216
00:12:49,351 --> 00:12:52,522
Je vais bouger...
J'ai reçu un choc.

217
00:12:52,772 --> 00:12:54,732
Non, recevoir un choc,

218
00:12:54,982 --> 00:12:58,486
c'est trouver ta mère dans
la baignoire avec ton petit copain.

219
00:12:59,778 --> 00:13:03,240
On devrait bouger ces fils...

220
00:13:03,908 --> 00:13:07,120
Mon Dieu ! Qu'est-ce que c'était ?

221
00:13:07,913 --> 00:13:09,246
Un nid de cafards.

222
00:13:09,498 --> 00:13:12,667
Il y a des cafards dans mes cheveux !

223
00:13:12,918 --> 00:13:15,921
Ça va !

224
00:13:16,171 --> 00:13:19,131
Bonne nouvelle, ils sont déjà morts.

225
00:13:19,381 --> 00:13:20,424
Mauvaise nouvelle,

226
00:13:20,674 --> 00:13:24,053
ils se décomposent
dans tes cheveux.

227
00:13:25,179 --> 00:13:26,222
Est-ce que tu pleures ?

228
00:13:26,514 --> 00:13:29,142
Je ne peux pas le faire.
Même pour le séminaire.

229
00:13:29,392 --> 00:13:31,186
Je vendrai mes figurines.

230
00:13:31,811 --> 00:13:33,395
Tu n'es pas obligée.

231
00:13:33,647 --> 00:13:36,191
- On a besoin de l'argent.
- Génial.

232
00:13:39,735 --> 00:13:42,905
Hé ! figurines surprise,
dès que l'homme à l'oiseau arrive

233
00:13:43,155 --> 00:13:46,659
vous me quitterez
pour toujours pour le rejoindre.

234
00:13:46,909 --> 00:13:49,913
On va vous marcher dessus,
vous attachera à des feux d'artifice

235
00:13:50,205 --> 00:13:54,417
ou on vous enfermera dans un coffre
pour passer la frontière.

236
00:13:56,961 --> 00:14:03,051
Oleg m'a trompée
et je suis en colère !

237
00:14:05,803 --> 00:14:07,596
Je dois casser quelque chose.

238
00:14:07,806 --> 00:14:11,100
Mais mon appartement est trop beau.

239
00:14:11,393 --> 00:14:13,769
Je vous rembourserai.

240
00:14:27,283 --> 00:14:29,827
Je dois casser autre chose.

241
00:14:30,620 --> 00:14:32,871
- Mon Dieu.
- Arrêtez !

242
00:14:37,460 --> 00:14:39,379
Je me sens mieux.

243
00:14:39,629 --> 00:14:40,838
Vraiment.

244
00:14:42,798 --> 00:14:44,634
O.K.

245
00:14:45,051 --> 00:14:47,177
C'est à ça que doit ressembler Hulk

246
00:14:47,428 --> 00:14:50,264
si on le trompe.

247
00:14:50,974 --> 00:14:52,850
Les filles.

248
00:14:54,019 --> 00:14:58,063
Sophie est de retour.
Répandez la nouvelle.

249
00:15:01,692 --> 00:15:04,696
Regarde tes jouets Happy Meal.

250
00:15:11,160 --> 00:15:13,455
Je sais que tu es en colère,

251
00:15:13,705 --> 00:15:15,539
mais c'est plutôt amusant.

252
00:15:16,166 --> 00:15:20,169
Il n'y a qu'une façon d'être mouillée
à 3 h du matin que je trouve fun,

253
00:15:20,419 --> 00:15:22,880
et ce n'est pas ça.

254
00:15:25,216 --> 00:15:27,092
Sous le papier peint, il y a

255
00:15:27,344 --> 00:15:29,803
une sorte de vitrail.

256
00:15:30,054 --> 00:15:31,972
C'est joli.

257
00:15:32,222 --> 00:15:36,477
Tu es réjouie de gagner
l'argent que tu voulais.

258
00:15:36,727 --> 00:15:39,980
Je suis réjouie,
parce que je gagne cet argent

259
00:15:40,230 --> 00:15:43,234
- pour faire avancer notre marque.
- Arrête de dire marque.

260
00:15:43,485 --> 00:15:48,072
- Ce séminaire a intérêt d'être bien.
- Pourquoi tu dis ça ?

261
00:15:48,322 --> 00:15:51,826
Comme si "séminaire"
était un gros mot.

262
00:15:52,076 --> 00:15:54,745
- Je n'ai pas dit ça.
- Si, tu as dit...

263
00:15:55,788 --> 00:15:58,207
Désolée.

264
00:15:58,415 --> 00:16:01,043
Je voulais illustrer
que tu avais mis des guillemets.

265
00:16:01,293 --> 00:16:03,712
Je suis trop fatiguée
pour mettre des guillemets.

266
00:16:03,962 --> 00:16:08,051
Mais si c'était le cas,
je mettrais "séminaire."

267
00:16:08,467 --> 00:16:10,052
Et "branding".

268
00:16:10,302 --> 00:16:14,390
Et d'énormes parenthèses autour de
"séminaire sur le branding".

269
00:16:16,058 --> 00:16:18,019
Tu as fait ça exprès.

270
00:16:18,269 --> 00:16:21,313
C'était peut-être
juste un "accident".

271
00:16:23,149 --> 00:16:26,068
Tu asperges les fils électriques.

272
00:16:26,318 --> 00:16:30,240
Ça ne fait pas bon ménage.

273
00:16:30,990 --> 00:16:34,244
Comme plein d'autres choses.

274
00:16:34,744 --> 00:16:37,163
Nous ? C'est ça que tu veux dire ?

275
00:16:37,413 --> 00:16:39,456
Nous ne faisons pas bon ménage ?

276
00:16:40,917 --> 00:16:45,046
Désolée d'avoir suggéré
que nous allions à un "séminaire".

277
00:16:45,296 --> 00:16:46,965
Pour promouvoir notre business.

278
00:16:47,256 --> 00:16:49,634
Désolée que tu penses tout savoir.

279
00:16:49,884 --> 00:16:52,511
Désolée que tu sois jalouse
parce que je suis bonne en affaires.

280
00:16:52,761 --> 00:16:55,139
Désolée que tu croies
être bonne en affaires.

281
00:16:55,389 --> 00:16:57,808
C'est pour ça
que tu as déjà fait faillite.

282
00:16:58,475 --> 00:17:01,812
Désolée que tu fumes
des joints deux fois par jour

283
00:17:02,062 --> 00:17:05,775
au lieu de passer
plus de temps à travailler.

284
00:17:05,983 --> 00:17:08,318
Désolée de n'avoir pas fumé
plus de joints

285
00:17:08,569 --> 00:17:12,198
parce que j'en aurais eu besoin pour
travailler avec une je-sais-tout.

286
00:17:12,449 --> 00:17:13,782
- Et désolée...
- C'est mon tour !

287
00:17:13,866 --> 00:17:17,703
Désolée que tu te sois mêlée
des affaires d'Oleg et Sophie,

288
00:17:17,953 --> 00:17:19,788
qu'il l'ait trompée,
qu'elle se soit mise en colère

289
00:17:19,998 --> 00:17:23,876
et à cause de toi
mes jouets sont détruits.

290
00:17:24,126 --> 00:17:27,297
Désolée que malgré
tout ce que j'ai fait,

291
00:17:27,547 --> 00:17:32,176
la seule chose qui compte
ce sont des petits jouets détruits.

292
00:17:33,552 --> 00:17:35,221
Arrête.

293
00:17:37,807 --> 00:17:40,809
Tu es tellement fan de branding.

294
00:17:41,019 --> 00:17:42,770
"Quand il n'y en a plus,
il y en a encore."

295
00:17:42,854 --> 00:17:44,189
"On pousse et ça mousse."

296
00:17:44,814 --> 00:17:47,650
"Fond dans la bouche,
pas dans la main."

297
00:17:47,901 --> 00:17:49,027
"Des sensations pures."

298
00:17:49,861 --> 00:17:52,238
D'autres idées stupides ?

299
00:17:55,240 --> 00:17:59,244
Arrête ! J'en peux plus.

300
00:18:01,079 --> 00:18:02,999
Non, j'en peux plus.

301
00:18:03,249 --> 00:18:04,584
On en peut plus toutes les deux.

302
00:18:04,834 --> 00:18:07,045
Toutes les deux.

303
00:18:07,336 --> 00:18:09,713
J'en peux vraiment plus.

304
00:18:09,963 --> 00:18:11,883
J'en ai marre de me décarcasser.

305
00:18:12,133 --> 00:18:14,344
De me battre
pour lancer nos cupcakes.

306
00:18:14,594 --> 00:18:17,137
Moi aussi.

307
00:18:17,387 --> 00:18:20,724
On n'en avait jamais les moyens.

308
00:18:23,936 --> 00:18:25,521
Mon Dieu !

309
00:18:25,896 --> 00:18:27,440
Tu vas bien ?

310
00:18:27,690 --> 00:18:30,234
Premiers soins.
Pincer le nez et bouche-à-bouche ?

311
00:18:30,484 --> 00:18:32,903
La poitrine d'abord.

312
00:18:34,113 --> 00:18:36,657
J'arriverai jamais
avec tout ce rembourrage.

313
00:18:37,575 --> 00:18:39,952
Je vais mettre ma bouche
contre la tienne.

314
00:18:40,202 --> 00:18:43,248
Si tu blagues,
c'est le moment d'arrêter.

315
00:18:47,876 --> 00:18:51,964
Meurs pas. Tu es ma meilleure amie.

316
00:18:54,968 --> 00:18:56,552
Assieds-toi.

317
00:18:56,802 --> 00:18:57,929
Tu vas bien ?

318
00:18:58,179 --> 00:18:59,180
Quoi ?

319
00:18:59,430 --> 00:19:02,558
Tu as été électrocutée.

320
00:19:03,101 --> 00:19:06,895
Je m'attendais à ce que ça m'arrive
mais dans la chaise électrique.

321
00:19:07,771 --> 00:19:11,276
- J'ai besoin d'air.
- La fenêtre est par ici.

322
00:19:11,526 --> 00:19:14,903
Par ici. A genoux.

323
00:19:15,153 --> 00:19:16,154
Ouvrons.

324
00:19:16,405 --> 00:19:20,117
Accroche-toi, je m'en occupe.

325
00:19:22,787 --> 00:19:25,080
Ça va ? Respire.

326
00:19:25,330 --> 00:19:26,749
Respire.

327
00:19:27,000 --> 00:19:30,044
J'ai eu tellement peur.
J'ai cru que tu étais morte.

328
00:19:30,295 --> 00:19:33,423
Peut-être. J'ai cru voir
un endroit avec des flammes.

329
00:19:33,673 --> 00:19:36,049
Et tu m'embrassais.

330
00:19:37,301 --> 00:19:39,095
C'est quoi cette odeur ?

331
00:19:39,761 --> 00:19:41,972
La pizzeria d'à-côté.

332
00:19:42,222 --> 00:19:45,101
Je ne savais pas que ça pouvait
sentir si bon.

333
00:19:46,477 --> 00:19:49,605
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est un magasin ?

334
00:19:49,855 --> 00:19:52,232
- Non.
- A plus.

335
00:19:54,109 --> 00:19:56,320
Attends.

336
00:19:56,570 --> 00:19:59,156
C'est notre chance.

337
00:19:59,449 --> 00:20:00,782
Quelle excellente idée.

338
00:20:01,034 --> 00:20:03,786
Un guichet sur rue pour cupcake.
Tu es un génie.

339
00:20:04,037 --> 00:20:06,830
Depuis que je suis morte.

340
00:20:07,080 --> 00:20:10,335
Ça réduirait nos frais généraux.
Et on commence en bas de l'échelle,

341
00:20:10,585 --> 00:20:12,336
donc on ne pourra qu'aller plus haut.

342
00:20:12,586 --> 00:20:16,214
Dieu merci
car je préfère être en bas.

343
00:20:16,465 --> 00:20:20,135
Je me sens toute bizarre.

344
00:20:20,385 --> 00:20:22,846
Je suis McHeureuse.

345
00:20:24,473 --> 00:20:25,599
Les filles.

346
00:20:25,849 --> 00:20:29,479
Vous vous croyez à Amsterdam ?

347
00:20:30,355 --> 00:20:32,481
On a trouvé une idée
pour notre affaire.

348
00:20:32,731 --> 00:20:35,609
Voici les nouveaux
cupcakes maison de Max.

349
00:20:35,859 --> 00:20:37,362
En parlant de fenêtre...

350
00:20:37,612 --> 00:20:39,822
Est-ce que c'est la voiture d'Oleg ?

351
00:20:41,031 --> 00:20:43,284
Oui.

352
00:20:49,749 --> 00:20:53,086
Certaines personnes voient grand,
d'autres voient noir.

353
00:21:03,261 --> 00:21:04,305
MONTANT ACTUEL :
940 $

354
00:21:04,555 --> 00:21:06,391
NOUVEAU SOLDE :
1 540 $

355
00:21:28,997 --> 00:21:30,999
French