1
00:00:00,668 --> 00:00:02,253
Bienvenue au Williamsburg Diner.

2
00:00:02,503 --> 00:00:05,881
Je m'appelle Max, car l'hôpital n'a
pas laissé ma mère m'appeler Zut.

3
00:00:08,300 --> 00:00:10,468
J'étais parti tout l'été.
Il y a du nouveau ?

4
00:00:10,885 --> 00:00:12,304
Du nouveau ? Voyons.

5
00:00:12,554 --> 00:00:16,307
Facebook est entré en bourse,
Snowden est passé dans le privé.

6
00:00:16,559 --> 00:00:17,768
Kim et Kanye ont eu un bébé,

7
00:00:18,018 --> 00:00:20,771
il y a un nouveau Kardashian
dont on n'a rien à faire.

8
00:00:22,940 --> 00:00:24,734
Exit Paula Deen,
bonjour le mariage gay.

9
00:00:24,984 --> 00:00:28,486
Une prof virée pour des cours
trop privés avec ces élèves.

10
00:00:29,905 --> 00:00:32,533
Bieber a été accusé de délit
de fuite, Chris Brown aussi,

11
00:00:32,783 --> 00:00:35,201
quant à Rihanna, elle ne court plus.

12
00:00:35,453 --> 00:00:37,079
Oprah a donné 2 millions à Lindsay,

13
00:00:37,329 --> 00:00:39,331
le cunnilingus,
le cancer de la gorge

14
00:00:39,582 --> 00:00:43,668
à Michael Douglas, bonne excuse
pour les mecs pour ne plus en faire.

15
00:00:43,918 --> 00:00:45,963
Vent de folie sur l'Egypte
et Amanda Bynes,

16
00:00:46,213 --> 00:00:49,424
et la NSA épie nos téléphones
comme une ex fiancée cinglée.

17
00:00:49,674 --> 00:00:51,551
Le Texas hait les femmes,
la Floride,

18
00:00:51,801 --> 00:00:56,723
les Noirs, tout le monde se hait
sauf Angelina Jolie qui est top.

19
00:00:58,017 --> 00:00:59,601
Je voulais dire au menu.

20
00:00:59,851 --> 00:01:01,728
Du nouveau au menu ?

21
00:01:01,978 --> 00:01:03,646
Aucune idée. Je demande.

22
00:01:04,063 --> 00:01:06,233
Caroline, il y a du nouveau ?

23
00:01:06,483 --> 00:01:09,569
Le bébé royal a souri à la reine.

24
00:01:10,028 --> 00:01:11,572
Je voulais dire au restaurant.

25
00:01:12,489 --> 00:01:15,659
Je crois qu'on lave les fourchettes
maintenant. Je vérifie.

26
00:01:31,299 --> 00:01:33,134
On se change et on est passées

27
00:01:33,384 --> 00:01:36,305
de polyester et pitoyables,
à puissance et fierté.

28
00:01:36,555 --> 00:01:37,847
Comme Superman.

29
00:01:38,097 --> 00:01:39,974
Superman se change
dans une cabine,

30
00:01:40,225 --> 00:01:43,813
pas dans des toilettes disant :
"Envie de plaisir, appelez Max."

31
00:01:44,313 --> 00:01:47,650
Si ça te pose un problème,
pourquoi l'as-tu écrit ?

32
00:01:48,359 --> 00:01:52,695
Je manquais d'eye-liner pour : "Envie
de surprise, appelez Caroline."

33
00:01:55,908 --> 00:02:00,412
On a nos T-shirts "Les cupcakes
maison de Max". Vise le logo.

34
00:02:00,662 --> 00:02:05,709
Je ne regarde jamais les femmes
dans la région de la poitrine.

35
00:02:06,334 --> 00:02:09,128
Pour rester franc.

36
00:02:09,379 --> 00:02:11,966
Earl, tu es unique.

37
00:02:12,216 --> 00:02:17,346
Les hommes ne me regardent
que dans cette région.

38
00:02:18,514 --> 00:02:19,848
Je dois rentrer.

39
00:02:20,098 --> 00:02:23,519
Je me fais un marathon
Dharma et Greg sur Hulu.

40
00:02:23,936 --> 00:02:27,522
J'ai raté tellement de choses
en grandissant en Corée.

41
00:02:27,772 --> 00:02:30,025
Quoi, la puberté ?

42
00:02:31,526 --> 00:02:34,195
Dans mon pays,
je suis de taille normale.

43
00:02:34,445 --> 00:02:39,117
Et je suis toujours riche,
et j'ai une mutuelle.

44
00:02:40,034 --> 00:02:41,912
Qui veut venir voir

45
00:02:42,162 --> 00:02:44,831
notre nouveau fabuleux
magasin de cupcakes ?

46
00:02:45,081 --> 00:02:48,168
Modère ton enthousiasme,
Jean Pierre Coffe.

47
00:02:48,418 --> 00:02:51,212
Oui. On ne veut pas trop
se réjouir cette fois.

48
00:02:51,462 --> 00:02:54,091
Car la dernière fois,
ça ne nous a pas réussies.

49
00:02:54,341 --> 00:02:59,638
C'est comme dire que l'explosion
nucléaire n'a pas réussi aux voisins.

50
00:03:02,682 --> 00:03:05,561
Je suis fier de vous,

51
00:03:05,811 --> 00:03:07,896
vous ne vous découragez pas.

52
00:03:08,146 --> 00:03:10,608
Après l'échec
de mon premier album de jazz,

53
00:03:10,858 --> 00:03:15,278
je suis tombé dans l'alcool,
la drogue et les femmes faciles.

54
00:03:15,528 --> 00:03:18,615
C'est étonnant comme parfois,
les choses peuvent bien tourner.

55
00:03:23,287 --> 00:03:26,789
Vous allez ouvrir maintenant ?
Il est 2 heures du matin.

56
00:03:27,040 --> 00:03:29,668
On ouvre de 2 h à 4 h,
on cible la fermeture des bars.

57
00:03:29,919 --> 00:03:32,837
Les ivrognes.
C'est ma cible quand je suis seule,

58
00:03:33,087 --> 00:03:35,591
et maintenant,
ma cible au nouveau magasin.

59
00:03:35,841 --> 00:03:38,259
C'est étonnant comme les choses
peuvent bien tourner.

60
00:03:39,594 --> 00:03:43,057
On n'a pas d'attentes pour
l'ouverture. Ça peut être mou.

61
00:03:43,307 --> 00:03:47,269
Quelle est la différence entre
une molle et une dure ?

62
00:03:49,228 --> 00:03:51,564
Vous voulez que je lui montre ?

63
00:03:57,070 --> 00:03:58,614
Non, merci. Ça ira.

64
00:03:58,864 --> 00:04:01,491
Ça ne sera pas long.

65
00:04:01,866 --> 00:04:03,117
C'est bon, Oleg.

66
00:04:03,368 --> 00:04:06,205
Sachez que je suis déjà prêt.

67
00:04:08,373 --> 00:04:11,043
Attention. La transformation
est extraordinaire.

68
00:04:11,293 --> 00:04:13,211
- Jean-Pierre Coffe ?
- C'est bon.

69
00:04:13,461 --> 00:04:16,005
Han, ferme les yeux,
pour que la surprise soit totale.

70
00:04:16,255 --> 00:04:17,925
Et je veux te faire
un croche-pied.

71
00:04:18,175 --> 00:04:19,843
- Elle plaisante.
- Pas du tout.

72
00:04:20,093 --> 00:04:21,095
En effet.

73
00:04:21,345 --> 00:04:23,764
Je ne la laisserai pas faire.
Ferme les yeux.

74
00:04:30,937 --> 00:04:33,899
- Quoi ?
- J'ai cru qu'elle allait me gifler.

75
00:04:34,149 --> 00:04:35,401
Non.

76
00:04:35,651 --> 00:04:37,360
Si.

77
00:04:37,610 --> 00:04:39,196
Ça suffit.

78
00:04:39,446 --> 00:04:41,490
Montrez-moi la réserve puante.

79
00:04:41,740 --> 00:04:44,033
J'éteins la lumière
pour un effet dramatique.

80
00:04:50,124 --> 00:04:51,750
Quoi ? Je n'ai rien fait.

81
00:04:52,000 --> 00:04:53,836
C'était moi.

82
00:04:57,798 --> 00:05:00,259
Il sait maintenant
ce que dure veut dire.

83
00:05:07,891 --> 00:05:09,475
Je n'en crois pas mes yeux.

84
00:05:09,726 --> 00:05:12,562
C'est la réaction que j'ai eu
en te voyant la première fois.

85
00:05:12,812 --> 00:05:16,733
Etain original, carrelage original,
et original. Qu'en penses-tu, Oleg ?

86
00:05:16,983 --> 00:05:18,694
Joli.

87
00:05:18,944 --> 00:05:21,237
"Joli ?"
C'est tout ce que tu trouves à dire ?

88
00:05:21,487 --> 00:05:24,742
C'était un infect trou à rats.

89
00:05:24,992 --> 00:05:26,617
Ils faisaient la queue

90
00:05:26,869 --> 00:05:29,163
pour nous mordre.
Montre-leur tes morsures.

91
00:05:29,413 --> 00:05:30,747
Je préfère pas.

92
00:05:30,997 --> 00:05:36,420
"Joli ?" Ça sentait comme le lieu
où le caca vient mourir !

93
00:05:36,879 --> 00:05:39,505
Ou le lieu
où la mort vient faire caca.

94
00:05:39,757 --> 00:05:40,757
Regardez !

95
00:05:41,007 --> 00:05:45,012
C'est le plus cool et le plus chic
magasin de cupcakes, j'adore !

96
00:05:45,262 --> 00:05:47,848
Mais ne nous enthousiasmons
pas trop. Pas de fanfare.

97
00:05:48,098 --> 00:05:51,685
Et tout ça est possible
car tu nous fais pas payer de loyer.

98
00:05:51,935 --> 00:05:54,396
Pas de loyer ?
Rafraîchissez-moi la mémoire.

99
00:05:54,646 --> 00:05:56,814
Quand ai-je dit "pas de loyer" ?

100
00:05:57,066 --> 00:06:00,651
Le 27, à 16h15, tu as dit :

101
00:06:00,903 --> 00:06:05,865
"Je me fiche de ce dépotoir,
vous pouvez l'avoir pour rien."

102
00:06:07,492 --> 00:06:11,204
Je savais qu'apprendre l'anglais
se retournerait contre moi.

103
00:06:13,665 --> 00:06:16,584
On frappe déjà ?
C'est bon signe.

104
00:06:16,834 --> 00:06:18,836
Il est temps d'ouvrir.

105
00:06:23,550 --> 00:06:27,596
Je sonne en votre honneur,
les filles.

106
00:06:27,846 --> 00:06:30,891
Merci, Sophie, mais on voulait faire
une ouverture sans fanfare.

107
00:06:31,141 --> 00:06:33,976
Oh, j'adore les ouvertures
sans fanfare !

108
00:06:36,980 --> 00:06:38,148
Salut, Sophie.

109
00:06:38,398 --> 00:06:40,317
Salut, Oleg.

110
00:06:40,567 --> 00:06:42,485
Pardon pour cette pénible rencontre.

111
00:06:42,735 --> 00:06:45,029
Si on avait su,
on n'aurait pas invité Oleg.

112
00:06:45,279 --> 00:06:49,534
J'ai assisté à votre séparation
et je souffre encore de S.P.T.D.S.

113
00:06:49,784 --> 00:06:52,829
Stress Post-Traumatique
du Drame Sophie.

114
00:06:53,079 --> 00:06:55,165
Il n'y a pas de drame.

115
00:06:55,415 --> 00:06:58,961
Et l'oscar
du meilleur drame revient à...

116
00:06:59,211 --> 00:07:01,379
Pas à nous, n'est-ce pas, Oleg ?

117
00:07:01,629 --> 00:07:03,214
Oui, on est amis, maintenant.

118
00:07:03,464 --> 00:07:05,341
Je l'ai trompée.

119
00:07:05,591 --> 00:07:07,802
Alors elle a brisé les fenêtres
de ma voiture.

120
00:07:08,052 --> 00:07:09,721
Et de mon appartement.

121
00:07:09,971 --> 00:07:12,473
Et ta stéréo, et ta télé écran plat.

122
00:07:12,723 --> 00:07:16,894
Et l'écran plat de mon frère,
et l'ordinateur de sa fille.

123
00:07:17,146 --> 00:07:21,274
Oui, j'ai été prise de court,
je ne savais pas qu'elle serait là.

124
00:07:21,524 --> 00:07:23,485
Nous avons réglé notre différent.

125
00:07:23,735 --> 00:07:24,819
Bonne nuit, mon amie.

126
00:07:25,069 --> 00:07:26,779
Bonne nuit, mon ami.

127
00:07:27,281 --> 00:07:28,949
Et Oleg ?

128
00:07:39,834 --> 00:07:43,504
Elle a de la chance,
cette sarbacane.

129
00:07:46,675 --> 00:07:48,886
Regardez ! Des clients !

130
00:07:49,136 --> 00:07:50,762
Hé, mes jolis !

131
00:07:51,012 --> 00:07:55,308
Venez par ici manger quelque chose,
pour l'ouverture des filles !

132
00:07:56,185 --> 00:07:59,730
Je n'aurais pas fait comme ça,
mais je prends.

133
00:07:59,980 --> 00:08:03,358
Bonsoir, qu'est-ce que vous avez ?

134
00:08:03,608 --> 00:08:05,401
Bienvenue aux cupcakes de Max.

135
00:08:05,651 --> 00:08:08,279
En Angleterre on les appelle
les cakes tapette.

136
00:08:08,529 --> 00:08:11,324
Les cakes tapette ? Mince !

137
00:08:11,574 --> 00:08:14,827
Pourquoi faut-il que les beaux mecs
soient toujours gays ?

138
00:08:15,913 --> 00:08:18,749
Tiens, chérie, je prends le plateau.

139
00:08:20,959 --> 00:08:22,127
Ça alors !

140
00:08:22,377 --> 00:08:24,588
Une American Express noire ?

141
00:08:24,838 --> 00:08:28,925
Je n'en ai pas touchée
une depuis des années.

142
00:08:32,346 --> 00:08:35,765
Je pensais bien que tu n'en avais
jamais touché une noire.

143
00:08:36,682 --> 00:08:39,144
Désolée, c'est l'ouverture.
Espèces uniquement.

144
00:08:41,480 --> 00:08:43,856
Il est complètement défoncé.
Il prend quoi ?

145
00:08:44,106 --> 00:08:46,652
A part moi, tout à l'heure ?

146
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
Je sais pas mais je suis jalouse.

147
00:08:52,032 --> 00:08:54,033
Et maintenant encore plus.

148
00:08:54,283 --> 00:08:56,036
Il va bien.

149
00:08:56,286 --> 00:09:00,249
Il est plus que bien,
et c'est mon prochain copain.

150
00:09:00,499 --> 00:09:02,417
Roland, réveille-toi.

151
00:09:02,668 --> 00:09:03,961
Il ne respire plus.

152
00:09:04,211 --> 00:09:07,089
Je n'arrive pas à le réveiller.
Appelez une ambulance !

153
00:09:07,339 --> 00:09:10,259
Ne nous affolons pas.

154
00:09:10,509 --> 00:09:12,260
J'ai l'habitude.

155
00:09:12,510 --> 00:09:15,972
J'ai travaillé un été
dans une fumerie de crack.

156
00:09:16,222 --> 00:09:17,599
Il va se réveiller.

157
00:09:17,849 --> 00:09:19,225
Il est mort.

158
00:09:19,475 --> 00:09:21,394
Raté.

159
00:09:25,649 --> 00:09:29,360
Le type qui est mort devant
le magasin était une rock star.

160
00:09:29,610 --> 00:09:31,196
Il est sorti avec Kate Moss.

161
00:09:31,529 --> 00:09:35,701
Sans vouloir te contrarier,
c'est comme une loi chez les Anglais.

162
00:09:36,158 --> 00:09:38,327
Tout le monde sort avec Kate
pour ses 21 ans.

163
00:09:39,203 --> 00:09:42,624
Il s'appelait Roland Glass
et il avait deux disques d'or.

164
00:09:42,874 --> 00:09:45,126
- Dire que je le connaissais pas.
- Pas étonnant.

165
00:09:45,376 --> 00:09:48,672
Ton album favori
est la B.O de Newsies.

166
00:09:49,840 --> 00:09:52,509
Hier une rock star,
et aujourd'hui, disparu.

167
00:09:52,759 --> 00:09:53,759
On ne sait jamais.

168
00:09:54,010 --> 00:09:57,179
J'ai commandé un petit déjeuner
chez le traiteur chic d'à côté.

169
00:09:57,431 --> 00:10:00,433
Chez Magna Cum Latte ?

170
00:10:00,683 --> 00:10:02,894
Quand je passe devant,
je me dis deux choses :

171
00:10:03,144 --> 00:10:05,605
un, j'aimerai avoir un fusil.

172
00:10:05,855 --> 00:10:09,192
Et deux, un jour je me ferai livrer
un petit déjeuner

173
00:10:09,442 --> 00:10:11,110
avec un de leurs exquis croissants.

174
00:10:11,360 --> 00:10:14,905
Qui sait ? Je vais peut-être mourir
d'une overdose d'héroïne ce soir.

175
00:10:15,157 --> 00:10:18,326
Au moins, je mourrai en faisant
un truc qu'aimait ma mère.

176
00:10:18,576 --> 00:10:21,955
Tu as raison.
On n'a qu'une vie. YOLO.

177
00:10:22,205 --> 00:10:25,375
La tienne se terminera la prochaine
fois que tu diras "YOLO".

178
00:10:31,548 --> 00:10:33,049
Encore une mauvaise nouvelle.

179
00:10:33,299 --> 00:10:35,552
Mon alerte Google
pour Le magasin de cupcakes...

180
00:10:35,802 --> 00:10:37,636
Tu as une alerte Google
pour le magasin ?

181
00:10:37,888 --> 00:10:41,140
Je n'ai qu'une alerte Google
pour "Oprah enlève le haut."

182
00:10:41,390 --> 00:10:45,812
Je ne dis pas qu'elle va le faire,
mais je veux être prévenue.

183
00:10:46,062 --> 00:10:49,857
C'est sur internet, que Roland Glass
est mort devant le magasin.

184
00:10:50,107 --> 00:10:53,528
Et mon téléphone est mort.
C'est une épidémie.

185
00:10:54,696 --> 00:10:58,158
Oleg, que fais-tu avec la flèche ?
Tu as dit qu'elle était montée.

186
00:10:58,408 --> 00:11:00,951
Non, j'ai dit que j'étais bien monté.

187
00:11:01,535 --> 00:11:05,289
Et je peux pas le faire
à cause de la foule devant chez vous.

188
00:11:05,539 --> 00:11:08,626
Il y a des gens devant chez nous ?

189
00:11:09,251 --> 00:11:12,254
Mec, c'est ici que Roland est mort ?

190
00:11:12,505 --> 00:11:14,216
Oui, juste là.

191
00:11:14,466 --> 00:11:17,344
Alors je vais la mettre là,
à côté de l'ours Paddington.

192
00:11:17,594 --> 00:11:19,678
Je l'ai eu à son dernier concert.

193
00:11:19,929 --> 00:11:22,139
Et j'ai aussi attrapé ça.

194
00:11:23,015 --> 00:11:26,061
Alors, mec,
il est juste tombé par terre ?

195
00:11:26,311 --> 00:11:29,022
Sa tête a cogné ici,
il a souri, puis est tombé.

196
00:11:29,272 --> 00:11:30,731
Il a souri ?

197
00:11:30,981 --> 00:11:32,692
Mec.

198
00:11:32,942 --> 00:11:34,610
Max, je peux te parler ?

199
00:11:34,860 --> 00:11:37,154
Mes condoléances.
Trop cool le chapeau.

200
00:11:37,405 --> 00:11:40,033
Merci,
je l'ai trouvé dans une poubelle.

201
00:11:40,283 --> 00:11:42,494
Ne dis pas
qu'il s'est cogné sur le comptoir.

202
00:11:42,744 --> 00:11:45,080
On doit se distancier de l'évènement.

203
00:11:45,330 --> 00:11:47,540
Ce n'est pas bon pour nos affaires.

204
00:11:47,790 --> 00:11:50,585
Je peux avoir trois douzaines
de cupcakes ?

205
00:11:50,836 --> 00:11:52,169
C'est bon pour nos affaires.

206
00:11:53,337 --> 00:11:56,424
J'ai plein d'amis
qui vont venir pour la veillée.

207
00:11:56,674 --> 00:11:59,885
- Combien ils coûtent ?
- Sept dollars.

208
00:12:00,261 --> 00:12:01,513
C'est beaucoup.

209
00:12:01,763 --> 00:12:05,808
Mec, c'est
ce que Roland aurait voulu.

210
00:12:16,153 --> 00:12:18,697
Et il s'est cogné juste là,
avant de tomber.

211
00:12:19,447 --> 00:12:22,993
Et en tombant,
il me regardait et souriait.

212
00:12:23,243 --> 00:12:24,702
Heureux.

213
00:12:24,952 --> 00:12:26,455
Paisible.

214
00:12:26,705 --> 00:12:29,291
Ça fait sept dollars.
Espèces uniquement.

215
00:12:29,541 --> 00:12:31,375
Vous avez la monnaie sur 50 ?

216
00:12:31,625 --> 00:12:32,711
Max !

217
00:12:33,336 --> 00:12:35,547
Qu'est-ce que tu veux ?

218
00:12:35,797 --> 00:12:37,048
La monnaie sur 50.

219
00:12:37,298 --> 00:12:39,884
Je l'ai. Je veux dire,
mon Dieu, pourquoi ?

220
00:12:40,134 --> 00:12:41,595
Tout le monde.

221
00:12:45,056 --> 00:12:46,850
Dix, dix, dix, dix.

222
00:12:49,727 --> 00:12:52,272
On a presque tout vendu.
Il me faut d'autres cupcakes.

223
00:12:52,522 --> 00:12:53,565
Compris. J'arrive.

224
00:12:53,815 --> 00:12:56,317
- Earl ?
- Oui.

225
00:12:56,567 --> 00:12:59,821
Même commission qu'avant.
Trente cents sur chaque dollar vendu.

226
00:13:00,071 --> 00:13:01,655
Quel gaspillage.

227
00:13:01,907 --> 00:13:05,826
Tu sais combien on pourrait se faire
si on vendait des joints ?

228
00:13:06,076 --> 00:13:08,038
Tu veux en être aussi ?
Même commission.

229
00:13:10,664 --> 00:13:15,128
Cette odeur de patchouli
est pire que celle du caca.

230
00:13:15,378 --> 00:13:19,048
Ces gens sont en deuil.
Un peu de respect.

231
00:13:19,298 --> 00:13:22,177
Moi ? Montrer du respect ?
Qu'allez-vous faire ensuite ?

232
00:13:22,427 --> 00:13:26,181
Vendre des cupcakes à l'hôpital
pour enfants diabétiques ?

233
00:13:26,431 --> 00:13:28,057
Tu mets notre sincérité en doute ?

234
00:13:28,307 --> 00:13:31,937
J'ai repoussé deux fois un SDF
qui voulait pisser sur l'autel.

235
00:13:32,187 --> 00:13:36,357
Je me fiche de ce que j'ai dit
ou pas dit, le 27 à 16h15.

236
00:13:36,607 --> 00:13:39,027
Votre affaire marche
et je veux un loyer.

237
00:13:39,277 --> 00:13:41,529
Non. Cet homme pouvait
mourir n'importe où,

238
00:13:41,779 --> 00:13:44,908
mais Dieu l'a fait mourir devant
notre fenêtre, comme cadeau.

239
00:13:45,158 --> 00:13:49,412
Et nous acceptons ce cadeau,
car on n'a qu'une vie. YOLO !

240
00:13:50,705 --> 00:13:54,042
C'est pas YOLO, mais INMUF,
Il Ne Meurt qu'Une Fois !

241
00:13:54,292 --> 00:13:57,586
Je m'étonne que vous ne vendiez
pas encore des T-shirts INMUF.

242
00:13:57,836 --> 00:13:59,047
Comment oses-tu ?

243
00:13:59,297 --> 00:14:02,926
Nous offrons juste un réconfort sucré
à des personnes qui en ont besoin.

244
00:14:03,176 --> 00:14:06,846
Et avec le plus grand des respects.

245
00:14:07,096 --> 00:14:10,725
Toc, toc, je toque
A la porte de l'Apple Store.

246
00:14:10,975 --> 00:14:14,229
Assez. Vous gagnez plein d'argent.
Je veux un loyer. Deux cents.

247
00:14:14,479 --> 00:14:15,772
Par an ?

248
00:14:16,022 --> 00:14:19,067
Par mois ! C'est une affaire
pour ce magnifique local.

249
00:14:19,317 --> 00:14:22,028
Ce local est magnifique
grâce à notre travail.

250
00:14:22,278 --> 00:14:24,447
- Montre-lui tes morsures.
- Je préfère pas.

251
00:14:24,697 --> 00:14:28,451
Vous me paierez 200 dollars
par mois, je n'en démordrai pas.

252
00:14:28,701 --> 00:14:30,370
- Montre-lui tes morsures.
- O.K !

253
00:14:31,788 --> 00:14:35,542
Un rat lui a mordu les fesses ?
D'accord, 195.

254
00:14:35,959 --> 00:14:38,586
Pas de loyer, c'était entendu.

255
00:14:38,836 --> 00:14:40,838
Ce n'est pas personnel,
c'est les affaires.

256
00:14:41,088 --> 00:14:43,466
Je veux une part du gâteau de deuil !

257
00:14:43,716 --> 00:14:47,678
- Montre-lui tes morsures devant !
- Non ! C'est trop personnel.

258
00:14:49,389 --> 00:14:51,600
- Désolée de t'y avoir forcée.
- Moi aussi.

259
00:14:51,850 --> 00:14:54,519
- Ça cicatrise bien.
- Ne me raconte pas de blague.

260
00:14:57,230 --> 00:15:00,942
C'est gentil de notre part
d'apporter nos fleurs.

261
00:15:01,192 --> 00:15:03,110
Des fleurs que tu as volées.

262
00:15:03,360 --> 00:15:04,903
Max, c'est la pensée qui compte.

263
00:15:05,154 --> 00:15:08,365
C'était moins cher de les prendre
dans le jardin de quelqu'un.

264
00:15:09,158 --> 00:15:11,327
Où est l'autel ?

265
00:15:11,870 --> 00:15:15,789
Han l'a déplacé
devant la porte du restaurant.

266
00:15:16,041 --> 00:15:18,500
Espèce de charlatan insolent !

267
00:15:18,751 --> 00:15:20,629
Quoi que ça veuille dire !

268
00:15:27,760 --> 00:15:29,303
Vous le croyez, les filles ?

269
00:15:29,553 --> 00:15:33,224
Il capitalise sur la mort d'un homme.
Sans nous.

270
00:15:33,892 --> 00:15:37,854
En son honneur,
au menu, du poulet Roland,

271
00:15:38,104 --> 00:15:40,565
au tarif spécial deuil de 8,95 $.

272
00:15:41,399 --> 00:15:44,735
Jiminy Cricket a basculé
dans le côté obscur.

273
00:15:45,110 --> 00:15:48,239
J'ai aussi une mousse Rock star.

274
00:15:50,741 --> 00:15:53,119
Non. Pas question. C'est notre autel.

275
00:15:53,370 --> 00:15:54,745
Attrape des ours.

276
00:15:55,621 --> 00:15:57,665
On bouge l'autel du mort ?

277
00:15:58,040 --> 00:16:01,543
Laisse-moi allumer une bougie
pour ma dignité. Elle est morte ici.

278
00:16:02,461 --> 00:16:04,755
Max, tu veux réussir ou pas ?

279
00:16:05,005 --> 00:16:10,052
Car si c'est le cas, prends
ces poèmes, qui n'en ont que le nom,

280
00:16:10,302 --> 00:16:15,975
et remets-les sur la fenêtre
du magasin. Car c'est notre mort !

281
00:16:16,225 --> 00:16:18,311
Tu exagères.

282
00:16:18,561 --> 00:16:21,272
"Déchaîne-toi au paradis.
Pour toujours. Kevin."

283
00:16:21,523 --> 00:16:23,316
C'est de l'or.

284
00:16:23,566 --> 00:16:25,317
Oups, j'ai renversé une bougie.

285
00:16:25,567 --> 00:16:27,696
Petit feu. Petit feu !

286
00:16:27,946 --> 00:16:29,780
Mes chaussures sont en feu !

287
00:16:30,030 --> 00:16:32,658
Si je ne l'éteins pas,
ce sera mon service funèbre.

288
00:16:34,494 --> 00:16:38,581
Regardez ! Ces filles s'en prennent
à l'autel d'un mort.

289
00:16:38,831 --> 00:16:41,543
Un cafard vient de sortir
du restaurant. Ecrasez-le !

290
00:16:42,626 --> 00:16:44,837
Hé, les hippies.
Lâchez ces bongs et regardez !

291
00:16:45,087 --> 00:16:48,341
Elles déplacent l'endroit où un homme
est mort pour leur profit !

292
00:16:48,841 --> 00:16:51,385
Hé ! C'est pas cool.

293
00:16:51,635 --> 00:16:52,928
- Pas cool.
- Non.

294
00:16:53,178 --> 00:16:55,807
- C'est lui qui est pas cool.
- Oui, regardez-le.

295
00:16:59,018 --> 00:17:03,898
Roland Glass est mort atrocement
devant notre adorable comptoir.

296
00:17:04,148 --> 00:17:06,901
"Atroce, adorable."
Ça m'est venu tout seul.

297
00:17:08,193 --> 00:17:11,196
Salut. Il sait !

298
00:17:11,448 --> 00:17:14,909
Je l'ai empêché de pisser
sur l'autel quand il était encore là.

299
00:17:15,160 --> 00:17:17,453
- C'est pas vrai ?
- Oui, c'est la conne.

300
00:17:17,703 --> 00:17:19,705
Oui, c'est moi la conne !

301
00:17:20,164 --> 00:17:24,001
C'est pas cool, mec.
Sortons-le d'ici.

302
00:17:26,086 --> 00:17:28,088
Arrêtez. C'est mon portefeuille !

303
00:17:28,923 --> 00:17:31,468
Arrêtez ! Ce n'est pas
mon portefeuille.

304
00:17:31,718 --> 00:17:32,760
Arrêtez !

305
00:17:33,010 --> 00:17:34,136
Arrêtez !

306
00:17:34,386 --> 00:17:36,597
Le casting de Rock Forever,
on s'arrête !

307
00:17:37,973 --> 00:17:39,349
Posez-le. Il est cool.

308
00:17:39,601 --> 00:17:41,478
Même avec ces habits et cette tête.

309
00:17:43,313 --> 00:17:44,396
Enfin, quoi.

310
00:17:44,646 --> 00:17:48,777
On est prêtes à laisser Han
se faire écarteler pour réussir ?

311
00:17:50,194 --> 00:17:51,570
Je réfléchis.

312
00:17:52,154 --> 00:17:53,155
- Caroline...
- Max.

313
00:17:53,405 --> 00:17:57,160
Je réfléchis.

314
00:18:00,747 --> 00:18:04,459
Plus personne ne toc, toc, toque
à notre porte, maintenant.

315
00:18:04,709 --> 00:18:07,711
C'est plus mort dehors
que quand il y avait un mort.

316
00:18:07,961 --> 00:18:10,173
J'ai des remords.

317
00:18:10,423 --> 00:18:13,218
Comment a-t-on pu
laisser Han vivre ?

318
00:18:14,009 --> 00:18:15,303
Bonjour.

319
00:18:15,553 --> 00:18:19,390
Je vous ai apporté des mousses
Rock star, pour vous remercier.

320
00:18:19,641 --> 00:18:23,019
Des mousses Rock star ? A quoi ?
Aux cachets ? Aux rêves brisés ?

321
00:18:23,269 --> 00:18:25,814
Aux culottes baignées de larmes ?

322
00:18:26,564 --> 00:18:27,731
Caroline ?

323
00:18:27,981 --> 00:18:29,692
Je ne suis pas aussi facile qu'elle.

324
00:18:29,942 --> 00:18:32,820
Ont dit toutes les filles
de ma classe de cinquième.

325
00:18:33,488 --> 00:18:35,114
J'avais tort.

326
00:18:35,365 --> 00:18:38,034
Non, j'avais tort.
On devrait payer un loyer.

327
00:18:38,284 --> 00:18:39,827
Je ne parlais pas du loyer.

328
00:18:40,077 --> 00:18:43,122
Le loyer ? Qui a parlé du loyer ?

329
00:18:43,832 --> 00:18:46,709
J'avais tort quand j'ai dit
que ce n'était que les affaires.

330
00:18:46,960 --> 00:18:51,088
Max a empêché ces hippies
de m'écarteler et j'ai réalisé

331
00:18:51,338 --> 00:18:56,510
que nous, c'est d'abord personnel
et un petit peu les affaires.

332
00:18:56,760 --> 00:19:00,056
Un petit peu. Ça te ressemble.

333
00:19:00,306 --> 00:19:04,143
Max, ne sois pas dure avec Han.
Il ne nous fait pas payer de loyer.

334
00:19:04,394 --> 00:19:06,855
Personne n'a dit pas de loyer.

335
00:19:07,105 --> 00:19:09,190
Mais j'ai une somme
que je pense être juste.

336
00:19:09,440 --> 00:19:12,652
- Deux cent cinquante mille dollars.
- Ça me semble juste.

337
00:19:12,902 --> 00:19:16,029
C'était votre objectif
pour le premier magasin.

338
00:19:16,280 --> 00:19:19,909
Alors, quand vous l'aurez atteint,
on parlera de loyer.

339
00:19:20,660 --> 00:19:22,787
Han, c'est adorable.

340
00:19:23,037 --> 00:19:27,291
Tu vois que tu sais être ferme
maintenant.

341
00:19:27,541 --> 00:19:32,462
Han, c'est très généreux,
je ne sais pas si on peut accepter.

342
00:19:32,713 --> 00:19:34,715
Et si on t'offrait
une part de la société ?

343
00:19:34,965 --> 00:19:36,384
J'attendrai le loyer.

344
00:19:36,634 --> 00:19:38,635
Vous êtes des amies.

345
00:19:41,806 --> 00:19:45,684
Une femme fait enfin
une proposition à Han et il refuse.

346
00:19:48,645 --> 00:19:49,814
Max, alerte Google.

347
00:19:50,064 --> 00:19:51,816
Oprah a enlevé le haut ?

348
00:19:52,066 --> 00:19:54,736
Oublie, ça n'arrivera pas.

349
00:19:54,986 --> 00:19:57,195
Bien sûr, si tu n'as pas la foi.

350
00:19:58,155 --> 00:20:01,701
Roland Glass s'est étouffé
avec un morceau de cupcakes Max.

351
00:20:01,951 --> 00:20:03,201
C'est un désastre.

352
00:20:03,452 --> 00:20:06,873
Hé, où est ton enthousiasme,
Jean Pierre Coffe ?

353
00:20:07,123 --> 00:20:08,916
Cet endroit est d'enfer !

354
00:20:09,166 --> 00:20:12,670
En moins de deux, tous
ces branchouilles feront la queue

355
00:20:12,921 --> 00:20:15,339
pour manger
"un des cupcakes qui a tué ce mec."

356
00:20:15,589 --> 00:20:18,050
Ouvre la fenêtre. On est de retour !

357
00:20:19,594 --> 00:20:21,846
Mais on n'aura pas un mort
toutes les semaines.

358
00:20:22,096 --> 00:20:25,141
Je suis optimiste,
mais pas à ce point.

359
00:20:25,391 --> 00:20:28,060
Pas besoin. C'est ce qui est génial
avec cette fenêtre.

360
00:20:28,310 --> 00:20:29,561
Qui sait
ce qui va arriver ?

361
00:20:29,811 --> 00:20:31,814
Et on n'aura pas à courir
après les clients,

362
00:20:32,065 --> 00:20:34,983
car on sera ici,
à attendre qu'ils viennent à nous.

363
00:20:35,734 --> 00:20:38,654
Max, que de possibilités.

364
00:20:38,904 --> 00:20:41,824
Un soir ce pourrait être
une American Express noire, et...

365
00:20:46,703 --> 00:20:48,623
Max, est-ce...

366
00:20:52,250 --> 00:20:55,380
D'autres soirs,
une visite amicale de notre SDF.

367
00:20:59,968 --> 00:21:00,969
MONTANT ACTUEL :
0,00 $

368
00:21:01,219 --> 00:21:03,096
NOUVEAU SOLDE :
725,00 $

369
00:21:25,617 --> 00:21:27,619
French