Bienvenue au Williamsburg Diner.
Je m'appelle Max, car l'hôpital n'a pas laissé ma mère m'appeler Zut.
J'étais parti tout l'été. Il y a du nouveau ?
Du nouveau ? Voyons.
Facebook est entré en bourse, Snowden est passé dans le privé.
Kim et Kanye ont eu un bébé,
il y a un nouveau Kardashian dont on n'a rien à faire.
Exit Paula Deen, bonjour le mariage gay.
Une prof virée pour des cours trop privés avec ces élèves.
Bieber a été accusé de délit de fuite, Chris Brown aussi,
quant à Rihanna, elle ne court plus.
Oprah a donné 2 millions à Lindsay,
le cunnilingus, le cancer de la gorge
à Michael Douglas, bonne excuse pour les mecs pour ne plus en faire.
Vent de folie sur l'Egypte et Amanda Bynes,
et la NSA épie nos téléphones comme une ex fiancée cinglée.
Le Texas hait les femmes, la Floride,
les Noirs, tout le monde se hait sauf Angelina Jolie qui est top.
Je voulais dire au menu.
Du nouveau au menu ?
Aucune idée. Je demande.
Caroline, il y a du nouveau ?
Le bébé royal a souri à la reine.
Je voulais dire au restaurant.
Je crois qu'on lave les fourchettes maintenant. Je vérifie.
On se change et on est passées
de polyester et pitoyables, à puissance et fierté.
Comme Superman.
Superman se change dans une cabine,
pas dans des toilettes disant : "Envie de plaisir, appelez Max."
Si ça te pose un problème, pourquoi l'as-tu écrit ?
Je manquais d'eye-liner pour : "Envie de surprise, appelez Caroline."
On a nos T-shirts "Les cupcakes maison de Max". Vise le logo.
Je ne regarde jamais les femmes dans la région de la poitrine.
Pour rester franc.
Earl, tu es unique.
Les hommes ne me regardent que dans cette région.
Je dois rentrer.
Je me fais un marathon Dharma et Greg sur Hulu.
J'ai raté tellement de choses en grandissant en Corée.
Quoi, la puberté ?
Dans mon pays, je suis de taille normale.
Et je suis toujours riche, et j'ai une mutuelle.
Qui veut venir voir
notre nouveau fabuleux magasin de cupcakes ?
Modère ton enthousiasme, Jean Pierre Coffe.
Oui. On ne veut pas trop se réjouir cette fois.
Car la dernière fois, ça ne nous a pas réussies.
C'est comme dire que l'explosion nucléaire n'a pas réussi aux voisins.
Je suis fier de vous,
vous ne vous découragez pas.
Après l'échec de mon premier album de jazz,
je suis tombé dans l'alcool, la drogue et les femmes faciles.
C'est étonnant comme parfois, les choses peuvent bien tourner.
Vous allez ouvrir maintenant ? Il est 2 heures du matin.
On ouvre de 2 h à 4 h, on cible la fermeture des bars.
Les ivrognes. C'est ma cible quand je suis seule,
et maintenant, ma cible au nouveau magasin.
C'est étonnant comme les choses peuvent bien tourner.
On n'a pas d'attentes pour l'ouverture. Ça peut être mou.
Quelle est la différence entre une molle et une dure ?
Vous voulez que je lui montre ?
Non, merci. Ça ira.
Ça ne sera pas long.
C'est bon, Oleg.
Sachez que je suis déjà prêt.
Attention. La transformation est extraordinaire.
- Jean-Pierre Coffe ? - C'est bon.
Han, ferme les yeux, pour que la surprise soit totale.
Et je veux te faire un croche-pied.
- Elle plaisante. - Pas du tout.
En effet.
Je ne la laisserai pas faire. Ferme les yeux.
- Quoi ? - J'ai cru qu'elle allait me gifler.
Non.
Si.
Ça suffit.
Montrez-moi la réserve puante.
J'éteins la lumière pour un effet dramatique.
Quoi ? Je n'ai rien fait.
C'était moi.
Il sait maintenant ce que dure veut dire.
Je n'en crois pas mes yeux.
C'est la réaction que j'ai eu en te voyant la première fois.
Etain original, carrelage original, et original. Qu'en penses-tu, Oleg ?
Joli.
"Joli ?" C'est tout ce que tu trouves à dire ?
C'était un infect trou à rats.
Ils faisaient la queue
pour nous mordre. Montre-leur tes morsures.
Je préfère pas.
"Joli ?" Ça sentait comme le lieu où le caca vient mourir !
Ou le lieu où la mort vient faire caca.
Regardez !
C'est le plus cool et le plus chic magasin de cupcakes, j'adore !
Mais ne nous enthousiasmons pas trop. Pas de fanfare.
Et tout ça est possible car tu nous fais pas payer de loyer.
Pas de loyer ? Rafraîchissez-moi la mémoire.
Quand ai-je dit "pas de loyer" ?
Le 27, à 16h15, tu as dit :
"Je me fiche de ce dépotoir, vous pouvez l'avoir pour rien."
Je savais qu'apprendre l'anglais se retournerait contre moi.
On frappe déjà ? C'est bon signe.
Il est temps d'ouvrir.
Je sonne en votre honneur, les filles.
Merci, Sophie, mais on voulait faire une ouverture sans fanfare.
Oh, j'adore les ouvertures sans fanfare !
Salut, Sophie.
Salut, Oleg.
Pardon pour cette pénible rencontre.
Si on avait su, on n'aurait pas invité Oleg.
J'ai assisté à votre séparation et je souffre encore de S.P.T.D.S.
Stress Post-Traumatique du Drame Sophie.
Il n'y a pas de drame.
Et l'oscar du meilleur drame revient à...
Pas à nous, n'est-ce pas, Oleg ?
Oui, on est amis, maintenant.
Je l'ai trompée.
Alors elle a brisé les fenêtres de ma voiture.
Et de mon appartement.
Et ta stéréo, et ta télé écran plat.
Et l'écran plat de mon frère, et l'ordinateur de sa fille.
Oui, j'ai été prise de court, je ne savais pas qu'elle serait là.
Nous avons réglé notre différent.
Bonne nuit, mon amie.
Bonne nuit, mon ami.
Et Oleg ?
Elle a de la chance, cette sarbacane.
Regardez ! Des clients !
Hé, mes jolis !
Venez par ici manger quelque chose, pour l'ouverture des filles !
Je n'aurais pas fait comme ça, mais je prends.
Bonsoir, qu'est-ce que vous avez ?
Bienvenue aux cupcakes de Max.
En Angleterre on les appelle les cakes tapette.
Les cakes tapette ? Mince !
Pourquoi faut-il que les beaux mecs soient toujours gays ?
Tiens, chérie, je prends le plateau.
Ça alors !
Une American Express noire ?
Je n'en ai pas touchée une depuis des années.
Je pensais bien que tu n'en avais jamais touché une noire.
Désolée, c'est l'ouverture. Espèces uniquement.
Il est complètement défoncé. Il prend quoi ?
A part moi, tout à l'heure ?
Je sais pas mais je suis jalouse.
Et maintenant encore plus.
Il va bien.
Il est plus que bien, et c'est mon prochain copain.
Roland, réveille-toi.
Il ne respire plus.
Je n'arrive pas à le réveiller. Appelez une ambulance !
Ne nous affolons pas.
J'ai l'habitude.
J'ai travaillé un été dans une fumerie de crack.
Il va se réveiller.
Il est mort.
Raté.
Le type qui est mort devant le magasin était une rock star.
Il est sorti avec Kate Moss.
Sans vouloir te contrarier, c'est comme une loi chez les Anglais.
Tout le monde sort avec Kate pour ses 21 ans.
Il s'appelait Roland Glass et il avait deux disques d'or.
- Dire que je le connaissais pas. - Pas étonnant.
Ton album favori est la B.O de Newsies.
Hier une rock star, et aujourd'hui, disparu.
On ne sait jamais.
J'ai commandé un petit déjeuner chez le traiteur chic d'à côté.
Chez Magna Cum Latte ?
Quand je passe devant, je me dis deux choses :
un, j'aimerai avoir un fusil.
Et deux, un jour je me ferai livrer un petit déjeuner
avec un de leurs exquis croissants.
Qui sait ? Je vais peut-être mourir d'une overdose d'héroïne ce soir.
Au moins, je mourrai en faisant un truc qu'aimait ma mère.
Tu as raison. On n'a qu'une vie. YOLO.
La tienne se terminera la prochaine fois que tu diras "YOLO".
Encore une mauvaise nouvelle.
Mon alerte Google pour Le magasin de cupcakes...
Tu as une alerte Google pour le magasin ?
Je n'ai qu'une alerte Google pour "Oprah enlève le haut."
Je ne dis pas qu'elle va le faire, mais je veux être prévenue.
C'est sur internet, que Roland Glass est mort devant le magasin.
Et mon téléphone est mort. C'est une épidémie.
Oleg, que fais-tu avec la flèche ? Tu as dit qu'elle était montée.
Non, j'ai dit que j'étais bien monté.
Et je peux pas le faire à cause de la foule devant chez vous.
Il y a des gens devant chez nous ?
Mec, c'est ici que Roland est mort ?
Oui, juste là.
Alors je vais la mettre là, à côté de l'ours Paddington.
Je l'ai eu à son dernier concert.
Et j'ai aussi attrapé ça.
Alors, mec, il est juste tombé par terre ?
Sa tête a cogné ici, il a souri, puis est tombé.
Il a souri ?
Mec.
Max, je peux te parler ?
Mes condoléances. Trop cool le chapeau.
Merci, je l'ai trouvé dans une poubelle.
Ne dis pas qu'il s'est cogné sur le comptoir.
On doit se distancier de l'évènement.
Ce n'est pas bon pour nos affaires.
Je peux avoir trois douzaines de cupcakes ?
C'est bon pour nos affaires.
J'ai plein d'amis qui vont venir pour la veillée.
- Combien ils coûtent ? - Sept dollars.
C'est beaucoup.
Mec, c'est ce que Roland aurait voulu.
Et il s'est cogné juste là, avant de tomber.
Et en tombant, il me regardait et souriait.
Heureux.
Paisible.
Ça fait sept dollars. Espèces uniquement.
Vous avez la monnaie sur 50 ?
Max !
Qu'est-ce que tu veux ?
La monnaie sur 50.
Je l'ai. Je veux dire, mon Dieu, pourquoi ?
Tout le monde.
Dix, dix, dix, dix.
On a presque tout vendu. Il me faut d'autres cupcakes.
Compris. J'arrive.
- Earl ? - Oui.
Même commission qu'avant. Trente cents sur chaque dollar vendu.
Quel gaspillage.
Tu sais combien on pourrait se faire si on vendait des joints ?
Tu veux en être aussi ? Même commission.
Cette odeur de patchouli est pire que celle du caca.
Ces gens sont en deuil. Un peu de respect.
Moi ? Montrer du respect ? Qu'allez-vous faire ensuite ?
Vendre des cupcakes à l'hôpital pour enfants diabétiques ?
Tu mets notre sincérité en doute ?
J'ai repoussé deux fois un SDF qui voulait pisser sur l'autel.
Je me fiche de ce que j'ai dit ou pas dit, le 27 à 16h15.
Votre affaire marche et je veux un loyer.
Non. Cet homme pouvait mourir n'importe où,
mais Dieu l'a fait mourir devant notre fenêtre, comme cadeau.
Et nous acceptons ce cadeau, car on n'a qu'une vie. YOLO !
C'est pas YOLO, mais INMUF, Il Ne Meurt qu'Une Fois !
Je m'étonne que vous ne vendiez pas encore des T-shirts INMUF.
Comment oses-tu ?
Nous offrons juste un réconfort sucré à des personnes qui en ont besoin.
Et avec le plus grand des respects.
Toc, toc, je toque A la porte de l'Apple Store.
Assez. Vous gagnez plein d'argent. Je veux un loyer. Deux cents.
Par an ?
Par mois ! C'est une affaire pour ce magnifique local.
Ce local est magnifique grâce à notre travail.
- Montre-lui tes morsures. - Je préfère pas.
Vous me paierez 200 dollars par mois, je n'en démordrai pas.
- Montre-lui tes morsures. - O.K !
Un rat lui a mordu les fesses ? D'accord, 195.
Pas de loyer, c'était entendu.
Ce n'est pas personnel, c'est les affaires.
Je veux une part du gâteau de deuil !
- Montre-lui tes morsures devant ! - Non ! C'est trop personnel.
- Désolée de t'y avoir forcée. - Moi aussi.
- Ça cicatrise bien. - Ne me raconte pas de blague.
C'est gentil de notre part d'apporter nos fleurs.
Des fleurs que tu as volées.
Max, c'est la pensée qui compte.
C'était moins cher de les prendre dans le jardin de quelqu'un.
Où est l'autel ?
Han l'a déplacé devant la porte du restaurant.
Espèce de charlatan insolent !
Quoi que ça veuille dire !
Vous le croyez, les filles ?
Il capitalise sur la mort d'un homme. Sans nous.
En son honneur, au menu, du poulet Roland,
au tarif spécial deuil de 8,95 $.
Jiminy Cricket a basculé dans le côté obscur.
J'ai aussi une mousse Rock star.
Non. Pas question. C'est notre autel.
Attrape des ours.
On bouge l'autel du mort ?
Laisse-moi allumer une bougie pour ma dignité. Elle est morte ici.
Max, tu veux réussir ou pas ?
Car si c'est le cas, prends ces poèmes, qui n'en ont que le nom,
et remets-les sur la fenêtre du magasin. Car c'est notre mort !
Tu exagères.
"Déchaîne-toi au paradis. Pour toujours. Kevin."
C'est de l'or.
Oups, j'ai renversé une bougie.
Petit feu. Petit feu !
Mes chaussures sont en feu !
Si je ne l'éteins pas, ce sera mon service funèbre.
Regardez ! Ces filles s'en prennent à l'autel d'un mort.
Un cafard vient de sortir du restaurant. Ecrasez-le !
Hé, les hippies. Lâchez ces bongs et regardez !
Elles déplacent l'endroit où un homme est mort pour leur profit !
Hé ! C'est pas cool.
- Pas cool. - Non.
- C'est lui qui est pas cool. - Oui, regardez-le.
Roland Glass est mort atrocement devant notre adorable comptoir.
"Atroce, adorable." Ça m'est venu tout seul.
Salut. Il sait !
Je l'ai empêché de pisser sur l'autel quand il était encore là.
- C'est pas vrai ? - Oui, c'est la conne.
Oui, c'est moi la conne !
C'est pas cool, mec. Sortons-le d'ici.
Arrêtez. C'est mon portefeuille !
Arrêtez ! Ce n'est pas mon portefeuille.
Arrêtez !
Le casting de Rock Forever, on s'arrête !
Posez-le. Il est cool.
Même avec ces habits et cette tête.
Enfin, quoi.
On est prêtes à laisser Han se faire écarteler pour réussir ?
Je réfléchis.
- Caroline... - Max.
Je réfléchis.
Plus personne ne toc, toc, toque à notre porte, maintenant.
C'est plus mort dehors que quand il y avait un mort.
J'ai des remords.
Comment a-t-on pu laisser Han vivre ?
Bonjour.
Je vous ai apporté des mousses Rock star, pour vous remercier.
Des mousses Rock star ? A quoi ? Aux cachets ? Aux rêves brisés ?
Aux culottes baignées de larmes ?
Caroline ?
Je ne suis pas aussi facile qu'elle.
Ont dit toutes les filles de ma classe de cinquième.
J'avais tort.
Non, j'avais tort. On devrait payer un loyer.
Je ne parlais pas du loyer.
Le loyer ? Qui a parlé du loyer ?
J'avais tort quand j'ai dit que ce n'était que les affaires.
Max a empêché ces hippies de m'écarteler et j'ai réalisé
que nous, c'est d'abord personnel et un petit peu les affaires.
Un petit peu. Ça te ressemble.
Max, ne sois pas dure avec Han. Il ne nous fait pas payer de loyer.
Personne n'a dit pas de loyer.
Mais j'ai une somme que je pense être juste.
- Deux cent cinquante mille dollars. - Ça me semble juste.
C'était votre objectif pour le premier magasin.
Alors, quand vous l'aurez atteint, on parlera de loyer.
Han, c'est adorable.
Tu vois que tu sais être ferme maintenant.
Han, c'est très généreux, je ne sais pas si on peut accepter.
Et si on t'offrait une part de la société ?
J'attendrai le loyer.
Vous êtes des amies.
Une femme fait enfin une proposition à Han et il refuse.
Max, alerte Google.
Oprah a enlevé le haut ?
Oublie, ça n'arrivera pas.
Bien sûr, si tu n'as pas la foi.
Roland Glass s'est étouffé avec un morceau de cupcakes Max.
C'est un désastre.
Hé, où est ton enthousiasme, Jean Pierre Coffe ?
Cet endroit est d'enfer !
En moins de deux, tous ces branchouilles feront la queue
pour manger "un des cupcakes qui a tué ce mec."
Ouvre la fenêtre. On est de retour !
Mais on n'aura pas un mort toutes les semaines.
Je suis optimiste, mais pas à ce point.
Pas besoin. C'est ce qui est génial avec cette fenêtre.
Qui sait ce qui va arriver ?
Et on n'aura pas à courir après les clients,
car on sera ici, à attendre qu'ils viennent à nous.
Max, que de possibilités.
Un soir ce pourrait être une American Express noire, et...
Max, est-ce...
D'autres soirs, une visite amicale de notre SDF.
MONTANT ACTUEL : 0,00 $
NOUVEAU SOLDE : 725,00 $
French