1
00:00:12,262 --> 00:00:13,680
Salut.

2
00:00:14,305 --> 00:00:15,557
Vous avez choisi ?

3
00:00:16,100 --> 00:00:19,185
Je peux pas. Je ne peux pas.

4
00:00:19,562 --> 00:00:22,231
Ça le fait à tout le monde,
quand on mange ici.

5
00:00:22,481 --> 00:00:26,568
C'est comme l'héroïne. On est
malade, on jure d'arrêter, mais non.

6
00:00:28,528 --> 00:00:33,366
Non, on a mis notre projet sur
Kickstarter. Et c'est le gros lot.

7
00:00:33,616 --> 00:00:36,746
Je peux pas. Je ne peux pas.

8
00:00:36,996 --> 00:00:39,247
Le site où des inconnus
donnent de l'argent

9
00:00:39,497 --> 00:00:41,875
pour des conneries
que personne ne finance ailleurs.

10
00:00:42,292 --> 00:00:45,920
Oui. Mais notre projet n'est pas
une connerie, c'est de la bombe.

11
00:00:46,171 --> 00:00:49,674
On fait des bougies avec des bras.

12
00:00:51,176 --> 00:00:54,429
Je peux pas. Je ne peux pas.

13
00:00:55,014 --> 00:00:58,267
Vous n'avez pas un projet
qui vous tient à cœur ?

14
00:00:58,517 --> 00:01:01,771
Vous ne voulez pas rester serveuse
toute votre vie.

15
00:01:03,146 --> 00:01:06,608
En fait, j'ai bien quelque chose
qui me tient à cœur.

16
00:01:06,858 --> 00:01:09,903
Vous botter le cul.

17
00:01:12,656 --> 00:01:14,784
Tu sais
que tu es payée au pourboire ?

18
00:01:15,409 --> 00:01:16,951
Oui. C'était plus fort que moi.

19
00:01:29,757 --> 00:01:33,051
Bien, écoutez-moi. C'est mardi,
et comme Martin Luther King,

20
00:01:33,301 --> 00:01:35,471
j'ai fait un rêve.

21
00:01:35,805 --> 00:01:37,597
Ce soir, vous préparez les tables.

22
00:01:37,847 --> 00:01:40,768
Minute, ma fille.
J'ai 10 minutes avant de commencer.

23
00:01:41,018 --> 00:01:44,354
Sois polie. Je suis ton patron.
Ne m'appelle pas "ma fille."

24
00:01:44,604 --> 00:01:45,688
Oui, madame.

25
00:01:47,817 --> 00:01:49,902
D'accord, tu veux jouer ? Jouons.

26
00:01:50,152 --> 00:01:52,780
Monsieur.
Monsieur le balèze.

27
00:01:53,739 --> 00:01:56,450
Pourquoi ne me montreriez-vous pas
votre pénis ?

28
00:01:58,034 --> 00:02:02,915
Han, tu sais que je n'en ai pas.
C'est notre seule chose en commun.

29
00:02:03,998 --> 00:02:06,376
- Où est Caroline ?
- Dans le magasin de cupcakes.

30
00:02:06,626 --> 00:02:09,254
Pourquoi ? Vous n'ouvrez pas
avant notre fermeture.

31
00:02:09,504 --> 00:02:12,007
Elle prépare le magasin. Quoi ?

32
00:02:12,258 --> 00:02:13,550
On peut pas tout préparer.

33
00:02:13,800 --> 00:02:15,301
Calmos, Marjorie.

34
00:02:16,177 --> 00:02:18,681
Continue, et un jour
je te montrerai mon pénis.

35
00:02:18,931 --> 00:02:21,140
Et tu le regretteras.

36
00:02:26,354 --> 00:02:27,564
Oui.

37
00:02:27,814 --> 00:02:28,858
Oui, je le regretterai.

38
00:02:30,025 --> 00:02:34,195
C'est assez. Nouvelle règle.
On ne se moque plus du patron.

39
00:02:34,780 --> 00:02:36,949
Han ne veut plus
qu'on le traite de minable.

40
00:02:37,199 --> 00:02:40,786
Si tu ne veux pas qu'on te traite
de minable, cesse d'être comme ça.

41
00:02:43,538 --> 00:02:45,665
Pourquoi la fenêtre est ouverte ?
C'est quoi ?

42
00:02:45,915 --> 00:02:48,252
Moi, si j'avais vécu.

43
00:02:50,753 --> 00:02:53,215
Mince, tu as vu ce joli petit lot ?

44
00:02:53,465 --> 00:02:55,925
Si je l'ai vu,
je me le coltine toute la journée.

45
00:02:56,885 --> 00:02:59,263
Je porte les mêmes habits
depuis deux ans.

46
00:02:59,597 --> 00:03:03,349
D'accord, pour toi c'est le rêve.
Mais pour moi, c'est un cauchemar.

47
00:03:03,600 --> 00:03:07,354
Tu peux en acheter juste au coin,
ils sont pas chers.

48
00:03:07,604 --> 00:03:09,731
Ils vendent des habits au poids.

49
00:03:10,106 --> 00:03:12,067
C'est pour ça
que ça s'appelle Kilofripe.

50
00:03:12,318 --> 00:03:14,152
Et c'est pour ça que c'est d'enfer.

51
00:03:14,402 --> 00:03:17,489
Je suis prête à me priver
de bien des choses, même de vivre.

52
00:03:17,740 --> 00:03:19,074
Mais pas de belles fringues.

53
00:03:19,324 --> 00:03:22,328
Je porte ces pantalons tous les jours
car ils sont de qualité.

54
00:03:22,578 --> 00:03:26,289
Enfin, je m'asperge aussi de Brise.
Ce qui me fait penser.

55
00:03:30,044 --> 00:03:33,046
Avant, je sentais l'argent.
Maintenant, je sens bon marché.

56
00:03:34,213 --> 00:03:36,716
Et Max, tu as besoin d'un petit coup.

57
00:03:37,259 --> 00:03:39,010
Brise-moi.

58
00:03:41,096 --> 00:03:45,600
Salut les filles, vous avez vu
la séance de photo de mode ?

59
00:03:45,850 --> 00:03:49,354
J'étais trop petite
pour être mannequin en Pologne.

60
00:03:49,604 --> 00:03:53,317
On ne peut pas tout avoir.

61
00:03:54,360 --> 00:03:56,653
Ça sent le Brise ?

62
00:03:56,903 --> 00:03:59,615
C'est ma deuxième odeur préférée.

63
00:04:00,366 --> 00:04:03,993
Et voici, ma première.
Bonjour, Sophie.

64
00:04:04,495 --> 00:04:08,289
Pardon, on se connaît ?

65
00:04:08,790 --> 00:04:12,627
J'ai du mal avec les visages
que je ne veux plus voir.

66
00:04:12,877 --> 00:04:15,254
Je croyais que vous étiez
restés amis.

67
00:04:15,506 --> 00:04:18,800
Amis passif-agressifs, couchant
occasionnellement ensemble,

68
00:04:19,050 --> 00:04:21,095
comme Ryan Seacrest
et Simon Cowell.

69
00:04:21,470 --> 00:04:24,430
D'accord, je comprends ton jeu.

70
00:04:24,682 --> 00:04:29,310
Tu fais comme si on n'avait pas
de noms de personnages de films.

71
00:04:31,187 --> 00:04:35,942
Eh bien, au revoir madame,
et mes amitiés à Mme Doubtfire.

72
00:04:37,026 --> 00:04:40,572
C'est bon, E.T., rentre à la maison.

73
00:04:42,324 --> 00:04:43,992
Voici votre courrier, les filles.

74
00:04:46,202 --> 00:04:48,163
Max, Sophie a un nouveau sac.

75
00:04:48,413 --> 00:04:49,747
On a tous un truc nouveau.

76
00:04:49,999 --> 00:04:52,459
Même la S.D.F dans le bus
avait une nouvelle barrette,

77
00:04:52,709 --> 00:04:56,213
et même si ses pieds étaient en sang,
j'étais jalouse.

78
00:04:56,463 --> 00:05:00,134
C'est pas une facture.
Une première.

79
00:05:00,509 --> 00:05:02,093
"On vous offre un nouveau téléphone,

80
00:05:02,343 --> 00:05:05,764
les anciens modèles à clapet
étant obsolètes."

81
00:05:06,014 --> 00:05:08,975
On discrédite
les portables maintenant ?

82
00:05:09,225 --> 00:05:10,476
Je ne veux pas changer.

83
00:05:10,728 --> 00:05:11,894
J'aime mon téléphone.

84
00:05:12,146 --> 00:05:14,605
Où est la lettre
du fabricant de pantalon, disant :

85
00:05:14,856 --> 00:05:18,651
"Ces pantalons sont usés, voici
une nouvelle paire gratuite ?"

86
00:05:18,901 --> 00:05:22,865
Si tu veux un truc gratuit, va
sur Kickstarter comme tout le monde.

87
00:05:23,240 --> 00:05:25,283
Ça ne marche pas
pour les fringues.

88
00:05:25,533 --> 00:05:27,244
Vraiment ?

89
00:05:27,619 --> 00:05:29,288
Mais si ça marche,

90
00:05:29,538 --> 00:05:32,081
est-ce que je peux ?

91
00:05:32,540 --> 00:05:35,209
C'est pas plus bête
que des bougies avec des bras.

92
00:05:35,461 --> 00:05:38,713
Si les bras des bougies
giflaient les stupides acheteurs,

93
00:05:38,963 --> 00:05:40,215
j'investirais.

94
00:05:40,466 --> 00:05:45,262
On n'a rien, alors si on nous donne
quelque chose, on le prend.

95
00:05:45,512 --> 00:05:48,891
Tu prends ce téléphone gratuit
et je vais mendier pour des fringues.

96
00:05:49,141 --> 00:05:51,225
Ça va déjà mieux.

97
00:05:56,064 --> 00:05:58,358
Demande aussi des sous-vêtements.

98
00:06:04,113 --> 00:06:06,533
Ils n'ont rien. On s'en va.

99
00:06:06,783 --> 00:06:10,870
Arrête. Le trou de mon pantalon
s'est agrandi. Je dois arranger ça.

100
00:06:16,834 --> 00:06:21,089
Mlle Qualité, va donc chez Bricorama
demander qu'on te les répare.

101
00:06:22,007 --> 00:06:23,841
Regardons.

102
00:06:28,221 --> 00:06:29,639
Ils se déchirent encore.

103
00:06:29,973 --> 00:06:33,310
Je sens une brise dans mon Brise.

104
00:06:35,562 --> 00:06:36,687
Je peux vous aider ?

105
00:06:36,939 --> 00:06:39,191
Bonjour. Chiandra.

106
00:06:39,691 --> 00:06:41,235
Je cherche un téléphone à clapet.

107
00:06:42,026 --> 00:06:43,444
Voyons.

108
00:06:43,694 --> 00:06:45,656
Essayez au Guatemala.

109
00:06:46,697 --> 00:06:49,534
Je te regretterai.
Ça me brise le cœur.

110
00:06:49,784 --> 00:06:53,663
Chérie, c'est un téléphone,
pas Bruno Mars.

111
00:06:55,206 --> 00:06:58,543
- Il me faut la lettre.
- Je l'ai dans mon sac.

112
00:06:59,211 --> 00:07:02,463
Qu'est-ce qu'elle a ?
Pourquoi elle se touche les fesses ?

113
00:07:03,048 --> 00:07:04,298
Ses agrafes ont lâché.

114
00:07:05,300 --> 00:07:07,093
Un anneau gastrique ?

115
00:07:07,636 --> 00:07:08,762
Comme ma cousine.

116
00:07:09,012 --> 00:07:12,098
Elle a explosé
après avoir bu un diet 7UP.

117
00:07:12,557 --> 00:07:14,016
Puis elle a eu une SEP.

118
00:07:14,268 --> 00:07:17,687
Mais d'après le juge Brown,
il n'y a pas de rapport.

119
00:07:20,149 --> 00:07:21,774
Je vais prendre celui-là.

120
00:07:22,151 --> 00:07:25,028
Doucement. Ne vous précipitez pas.

121
00:07:25,278 --> 00:07:27,738
Vous avez un choix infini.

122
00:07:27,990 --> 00:07:32,451
Prenez-les, touchez,
tenez-le en main un moment.

123
00:07:34,954 --> 00:07:38,457
Chiandra, c'est un téléphone,
pas Bruno Mars.

124
00:07:39,418 --> 00:07:42,504
"Facile d'envoyer des messages
avec le clavier convivial."

125
00:07:42,754 --> 00:07:46,550
Mes doigts le sont déjà assez.
Demande à mon copain de CM1.

126
00:07:47,175 --> 00:07:50,345
Les exemples
de Texto sont gratinés.

127
00:07:50,596 --> 00:07:54,098
"Mauvaise nouvelle.
Le préservatif était déchiré."

128
00:07:55,475 --> 00:07:58,478
Quelle idée de le mettre
sur un modèle de présentation.

129
00:07:58,896 --> 00:08:01,230
C'est le mien.

130
00:08:14,661 --> 00:08:17,163
Je l'ai laissé par erreur.

131
00:08:18,372 --> 00:08:21,293
Mais ce n'est pas votre problème.

132
00:08:22,502 --> 00:08:25,297
Dites-moi, quels sont vos besoins ?

133
00:08:26,589 --> 00:08:29,927
Simples. Un téléphone qui dessine
des moustaches sur les gens,

134
00:08:30,177 --> 00:08:32,511
et de temps à autre,
appelle ma mère et raccroche.

135
00:08:34,096 --> 00:08:38,226
Et une bonne caméra. Je dois filmer
mon annonce pour mes pantalons.

136
00:08:40,269 --> 00:08:42,605
J'ai un trou dans le cul.

137
00:08:46,317 --> 00:08:48,986
Vous savez que c'est normal ?

138
00:08:58,163 --> 00:08:59,413
Max.

139
00:08:59,664 --> 00:09:02,250
Je suis peut-être à nouveau vierge.

140
00:09:05,086 --> 00:09:06,754
J'adore mon nouveau téléphone.

141
00:09:07,004 --> 00:09:09,883
Il est trop beau et rouge.
Tout peut arriver.

142
00:09:10,133 --> 00:09:11,842
Mais j'en doute.

143
00:09:12,594 --> 00:09:14,053
Mon premier appel.

144
00:09:14,303 --> 00:09:17,349
Je fais comment ?

145
00:09:18,475 --> 00:09:22,062
Allô ? Salut, ma belle.
Super. Salut.

146
00:09:22,312 --> 00:09:24,730
Chiandra n'est pas enceinte.

147
00:09:26,066 --> 00:09:29,318
Tu réponds à Chiandra ?
On doit faire ma vidéo.

148
00:09:29,568 --> 00:09:32,154
Elle m'a donné
plein d'applications gratuites.

149
00:09:32,405 --> 00:09:33,657
Angry Birds, Doodle Jump,

150
00:09:33,907 --> 00:09:39,328
tu veux ressembler à un chien,
je peux le faire. Moi, en St Bernard.

151
00:09:40,163 --> 00:09:43,834
J'ai fait des recherches
et voici ce que les gens demandent :

152
00:09:44,084 --> 00:09:48,129
une femme veut de l'argent
pour une nouvelle jambe.

153
00:09:48,462 --> 00:09:53,467
Si elle n'a qu'une jambe,
elle peut pas utiliser Kickstarter.

154
00:09:55,095 --> 00:09:57,889
Je ne suis plus sur Kickstarter,
ils m'ont refusée.

155
00:09:58,139 --> 00:10:02,269
Je ne suis pas assez créative
et j'ai trop de jambes.

156
00:10:02,519 --> 00:10:04,437
Je suis
sur Allez vous faire financer.

157
00:10:04,687 --> 00:10:07,982
Ça fait des années que je te dis
d'aller te faire financer.

158
00:10:08,442 --> 00:10:11,653
Le futur de mes pantalons
dépend de cette vidéo.

159
00:10:11,903 --> 00:10:13,654
Je dois être triste et pathétique.

160
00:10:14,280 --> 00:10:16,741
Tu n'auras pas à te fouler.

161
00:10:17,075 --> 00:10:21,620
L'ex-milliardaire mendiant
des pantalons, c'est triste.

162
00:10:21,871 --> 00:10:24,457
On ne saura pas que c'est moi.

163
00:10:28,586 --> 00:10:31,255
Tu es financée par Al-Qaïda ?

164
00:10:33,299 --> 00:10:36,177
S'ils achètent, je prends.

165
00:10:36,427 --> 00:10:38,304
Action.

166
00:10:38,846 --> 00:10:39,847
Bonjour.

167
00:10:40,097 --> 00:10:44,644
Je ne peux pas vous montrer
mon visage, car j'ai trop honte.

168
00:10:44,894 --> 00:10:46,980
Malheureusement,
je suis dans une situation

169
00:10:47,230 --> 00:10:50,609
où je ne peux plus m'acheter
les habits dont j'ai besoin

170
00:10:50,859 --> 00:10:53,403
pour être au top
dans ma vie quotidienne.

171
00:10:53,653 --> 00:10:56,155
Je sais, ce n'est pas un problème
pour tout le monde.

172
00:10:56,405 --> 00:10:59,909
Stop. Je dois me prendre en photo,
je m'amuse trop.

173
00:11:00,159 --> 00:11:02,453
Ton nez sort
par les trous de tes yeux.

174
00:11:05,539 --> 00:11:07,042
Non.

175
00:11:07,292 --> 00:11:09,961
Non, ne t'arrête pas,
je suis dans le coup.

176
00:11:10,211 --> 00:11:12,004
Non, tu es dans le sac.

177
00:11:12,254 --> 00:11:15,091
Je prends une photo de toi
dans le sac, j'en fais un chien

178
00:11:15,341 --> 00:11:17,259
et j'appelle ça un "doggy bag."

179
00:11:19,096 --> 00:11:24,518
Vite. J'étouffe. Il devait
y avoir du fromage dans le sac.

180
00:11:24,768 --> 00:11:26,311
Et... action.

181
00:11:26,561 --> 00:11:30,690
Si j'atteins mon objectif,
une nouvelle paire

182
00:11:30,941 --> 00:11:33,317
de pantalons de qualité,

183
00:11:34,693 --> 00:11:39,408
je promets d'en faire profiter
la communauté en les portant.

184
00:11:39,658 --> 00:11:41,784
Il ne me faut que 1 500 $.

185
00:11:42,034 --> 00:11:43,245
Arrête.

186
00:11:43,495 --> 00:11:46,748
Mille cinq cents dollars ?
Combien de kilos tu achètes ?

187
00:11:46,998 --> 00:11:52,379
C'est une paire de Dries Van Noten,
en soie brodée, trop mignons.

188
00:11:52,629 --> 00:11:56,424
Mais mes investisseurs
seront récompensés.

189
00:11:56,674 --> 00:12:00,678
Pour 5 $, ils seront heureux
de faire une bonne action.

190
00:12:02,681 --> 00:12:06,559
Pour 10 $, ils auront une photo
de moi, portant mes pantalons.

191
00:12:06,934 --> 00:12:10,020
Pour 20 $, ils auront une photo
de moi, sans pantalons.

192
00:12:12,274 --> 00:12:15,110
Personne ne va te donner
de l'argent pour ça.

193
00:12:15,360 --> 00:12:19,072
"Heureux de faire une bonne action ?"
C'est internet. On est des animaux.

194
00:12:19,322 --> 00:12:20,448
Tu as raison.

195
00:12:20,698 --> 00:12:23,784
J'ai une idée. Filme.

196
00:12:24,827 --> 00:12:26,996
Et... action.

197
00:12:27,246 --> 00:12:29,499
Beaucoup de vous doivent se dire :

198
00:12:29,749 --> 00:12:32,836
"Regardez-moi
cette idiote gâtée pourrie..."

199
00:12:33,086 --> 00:12:34,754
C'est ce que je me dis.

200
00:12:35,422 --> 00:12:37,756
Et vous vous dites aussi :

201
00:12:38,008 --> 00:12:39,634
"Je lui en ficherais bien une."

202
00:12:39,884 --> 00:12:41,970
Eh bien, devinez ? Vous le pouvez.

203
00:12:42,220 --> 00:12:48,518
Pour 500 $, vous pouvez venir
me mettre une claque.

204
00:12:49,644 --> 00:12:52,355
Et... coupez.
Pas mal, non ?

205
00:12:52,605 --> 00:12:54,191
Génial. Tiens, prends la caméra.

206
00:12:54,441 --> 00:12:57,027
Je fais un film pour récolter 500 $,
pour te gifler.

207
00:13:04,283 --> 00:13:08,288
Earl, j'ai 20 dollars de plus
par un de mes sponsors.

208
00:13:08,538 --> 00:13:09,998
Si j'ai bien compris.

209
00:13:10,248 --> 00:13:13,585
Tu demandes de l'argent aux gens
et ils te le donnent ?

210
00:13:13,835 --> 00:13:16,086
Sans les menacer avec une arme ?

211
00:13:17,463 --> 00:13:20,634
Le désespoir
doit être très persuasif.

212
00:13:21,091 --> 00:13:23,761
Comme c'est facile d'être blanc.

213
00:13:28,807 --> 00:13:30,434
On a choisi.

214
00:13:38,902 --> 00:13:43,114
J'ai enfin le marteau à bonbons.
Tu t'occupes des filles ?

215
00:13:43,740 --> 00:13:46,534
Je peux pas. Je ne peux pas.

216
00:13:49,703 --> 00:13:54,042
J'arrive à mille. Ça paie
presque pour deux jambes.

217
00:13:55,376 --> 00:13:58,922
Il y a quelqu'un ? Ça dring-dring
même quand je suis là.

218
00:13:59,172 --> 00:14:01,591
Vous ne pouvez pas
vous mettre sur vibreur ?

219
00:14:01,841 --> 00:14:04,469
Je ne mélange pas
le travail et le plaisir.

220
00:14:05,427 --> 00:14:07,889
Laissez vos téléphones
et au travail.

221
00:14:08,139 --> 00:14:09,849
Tout de suite.
Et on ne discute pas.

222
00:14:12,519 --> 00:14:14,479
Drôlement.

223
00:14:17,231 --> 00:14:18,441
Drôlement.

224
00:14:24,239 --> 00:14:25,490
- Drôlement.
- Drôlement.

225
00:14:27,325 --> 00:14:31,580
Je sais ce que vous faites,
vous m'insultez par Texto.

226
00:14:31,830 --> 00:14:33,289
Pas du tout.

227
00:14:33,956 --> 00:14:36,459
Earl, j'ai eu votre Texto.

228
00:14:36,710 --> 00:14:41,213
Han ressemble bien à ces minions
dans Moi, moche et méchant.

229
00:14:42,798 --> 00:14:46,010
Je croyais que les persécutions
s'arrêteraient quand je ferais 1m20.

230
00:14:47,721 --> 00:14:50,056
C'est pas vrai, j'ai mes pantalons.

231
00:14:50,307 --> 00:14:51,807
J'ai une promesse de 500 $.

232
00:14:52,057 --> 00:14:55,019
Quelqu'un veut me gifler.

233
00:14:55,269 --> 00:14:57,313
Une personne seulement ?

234
00:14:59,607 --> 00:15:02,568
Han ne veut pas qu'on parte
sans avoir dressé les tables,

235
00:15:02,818 --> 00:15:05,864
alors je l'ai mis en Chihuahua
portant une couche.

236
00:15:06,114 --> 00:15:07,907
Regarde ton téléphone.

237
00:15:08,658 --> 00:15:12,495
- Caroline ?
- Vise les nouveaux pantalons.

238
00:15:22,338 --> 00:15:25,383
- Je n'avais pas fini.
- Moi, si.

239
00:15:25,634 --> 00:15:29,553
J'avais peur d'avoir perdu
mes courbes.

240
00:15:29,803 --> 00:15:33,265
Mais c'était juste le pantalon.
Elles sont encore là. Fais une photo.

241
00:15:34,643 --> 00:15:36,061
Fais voir.

242
00:15:36,311 --> 00:15:37,354
Parfait.

243
00:15:37,604 --> 00:15:39,773
Envoie une photo
aux copains du resto

244
00:15:40,023 --> 00:15:43,777
et à moi aussi, je l'enverrai
à papa en prison. Il sera si fier.

245
00:15:44,318 --> 00:15:47,238
Oui, je suis sure
qu'il n'a pas ça, là-bas.

246
00:15:47,780 --> 00:15:51,283
Ce qui me plaît avec ces pantalons,
c'est que mes fesses ont l'air...

247
00:15:51,533 --> 00:15:53,662
Tu peux le voir
au travers de la fenêtre ?

248
00:15:54,953 --> 00:15:56,956
J'ai de nouveaux pantalons.

249
00:16:00,293 --> 00:16:02,086
Earl, tu as eu mon Texto ?

250
00:16:02,336 --> 00:16:06,548
Caroline et ses nouveaux pantalons,
où tu dis : "Je la supporte plus" ?

251
00:16:06,799 --> 00:16:10,135
Oui. Si elle s'achète une blouse,
achève-moi.

252
00:16:10,386 --> 00:16:14,264
D'accord, mais pourquoi
tu l'as incluse dans l'envoi ?

253
00:16:15,265 --> 00:16:16,809
Quoi ?

254
00:16:18,102 --> 00:16:20,772
Mince, je ne l'ai pas enlevée
de la liste.

255
00:16:21,022 --> 00:16:25,485
Si tu dois débiner quelqu'un,
il vaut mieux l'enlever de la liste.

256
00:16:25,985 --> 00:16:28,947
Earl, je les ai. Regarde
ce que tes 10 $ t'ont payé.

257
00:16:29,322 --> 00:16:33,243
Je ne veux pas voir.
Je m'enlève de la liste.

258
00:16:33,868 --> 00:16:36,413
Caroline, tu as eu mon Texto ?

259
00:16:36,663 --> 00:16:39,374
Pas encore,
la réception n'est pas bonne dehors.

260
00:16:39,624 --> 00:16:44,586
Non. Laisse.
Ce doit être une alerte enlèvement.

261
00:16:45,797 --> 00:16:47,131
Ça ne va pas ?

262
00:16:47,381 --> 00:16:49,884
Tu es jalouse de mes pantalons ?

263
00:16:50,384 --> 00:16:54,221
J'ai peut-être envoyé un message
sur toi, mais je ne le pense pas.

264
00:16:54,471 --> 00:16:56,224
Alors, ne regarde pas tes messages.

265
00:16:57,307 --> 00:16:59,811
D'accord, si c'est méchant,
je ne veux pas le voir.

266
00:17:02,813 --> 00:17:05,525
- Elle va regarder, n'est-ce pas ?
- Je le ferais.

267
00:17:06,151 --> 00:17:08,111
Elle a regardé.

268
00:17:10,154 --> 00:17:11,448
Tu ne me supportes plus ?

269
00:17:12,531 --> 00:17:15,492
Je plaisante.

270
00:17:15,826 --> 00:17:17,912
Je ne te supporte plus.

271
00:17:18,163 --> 00:17:20,749
Tu sais, c'est pour rire.
Tu me connais.

272
00:17:20,999 --> 00:17:22,250
Demande à Earl.

273
00:17:22,500 --> 00:17:25,002
Je ne suis plus sur la liste.

274
00:17:25,252 --> 00:17:28,298
- Oleg, aide-moi.
- Je suis dans ma voiture.

275
00:17:28,839 --> 00:17:32,218
Tiens, Han, il sait
que je plaisante tout le temps.

276
00:17:32,469 --> 00:17:34,596
Han, hoche la tête
et ne demande pas pourquoi.

277
00:17:34,846 --> 00:17:39,308
La dernière fois que tu me l'as fait,
je suis sorti avec une albinos.

278
00:17:40,727 --> 00:17:42,269
Et qui n'a pas rappelé l'autre ?

279
00:17:42,519 --> 00:17:45,565
Ils ont une de ces assurances.

280
00:17:47,858 --> 00:17:49,943
Max, tu as dit
que tu ne me supportais plus.

281
00:17:50,361 --> 00:17:54,031
Pourquoi tu t'énerves ?
Je dis bien pire, tout le temps.

282
00:17:54,281 --> 00:17:56,576
Hier, j'ai dit
que tu étais triste et pathétique.

283
00:17:56,826 --> 00:17:58,452
Tu me l'as dit en face.

284
00:17:58,702 --> 00:18:01,122
Je le crois pas,
tu me descends derrière mon dos.

285
00:18:01,372 --> 00:18:03,750
C'est mal. Je suis désolée.
Que puis-je faire ?

286
00:18:04,000 --> 00:18:07,252
Gifle-moi, frappe-moi,
donne mon adresse à ma mère.

287
00:18:07,628 --> 00:18:12,549
Bravo, comme mes anciennes amies,
tu me descends derrière mon dos.

288
00:18:16,721 --> 00:18:18,347
Arrête de le regarder.
Efface-le.

289
00:18:18,597 --> 00:18:20,808
Je ne le pense pas. C'est faux.

290
00:18:21,058 --> 00:18:23,185
Vraiment ?
Sur le message, on ne dirait pas.

291
00:18:23,435 --> 00:18:25,230
Ce n'est pas moi, c'est le téléphone.

292
00:18:25,480 --> 00:18:29,275
Il fait ressortir toute la méchanceté
qui est en moi.

293
00:18:31,486 --> 00:18:34,239
Voilà, je le détruis
car il t'a fait du mal.

294
00:18:34,489 --> 00:18:37,951
Je jure que je ne le pensais pas.
Tu dois me croire.

295
00:18:38,367 --> 00:18:39,786
C'est bon, Max.

296
00:18:42,704 --> 00:18:45,083
J'ai envie de vomir.

297
00:18:49,671 --> 00:18:53,340
J'ai frit mon téléphone.
Que veux-tu de plus ?

298
00:18:53,883 --> 00:18:57,679
C'est la technologie. Elle nous monte
les uns contre les autres.

299
00:18:57,929 --> 00:19:04,853
Juré. Je ne dirai plus des trucs
que je ne pense pas sur toi.

300
00:19:05,310 --> 00:19:07,145
Je dois me préparer. C'est bon.

301
00:19:07,814 --> 00:19:10,692
Arrête de dire que c'est bon.

302
00:19:10,942 --> 00:19:12,902
C'est bon,
ne veut pas dire que c'est bon.

303
00:19:13,152 --> 00:19:17,030
Par ordre c'est: super, bien, O.K,
pas O.K, je te déteste, et c'est bon.

304
00:19:17,281 --> 00:19:19,992
Si bon voulait dire bon,
ce serait super, mais c'est faux.

305
00:19:20,242 --> 00:19:24,163
Oui. C'est pas bon. Tu m'as blessée.
Tu es la personne qui compte...

306
00:19:24,413 --> 00:19:27,040
Non, tu es la personne
qui compte le plus pour moi.

307
00:19:27,291 --> 00:19:29,419
Eh bien, on ne le dirait pas.

308
00:19:29,669 --> 00:19:34,132
Mais si.
Tu es ma meilleure amie, je t'aime.

309
00:19:43,682 --> 00:19:47,060
Mince, je vais vraiment vomir.

310
00:19:47,729 --> 00:19:49,897
C'est la première fois
que tu dis "je t'aime" ?

311
00:19:51,273 --> 00:19:54,109
Ne me regarde pas,
j'ai honte.

312
00:19:54,652 --> 00:19:56,570
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

313
00:19:57,322 --> 00:19:58,906
Tu me supportes, alors ?

314
00:19:59,699 --> 00:20:03,536
Tu es la seule personne au monde,
que je supporte.

315
00:20:03,786 --> 00:20:05,747
Caroline,

316
00:20:07,289 --> 00:20:09,875
il y a une femme qui veut payer
pour te gifler.

317
00:20:10,125 --> 00:20:14,380
Si j'avais su que c'était possible,
je me serais mis sur les rangs.

318
00:20:16,965 --> 00:20:19,928
Je dois mettre le sac.
C'est ma promesse de 500 $.

319
00:20:20,178 --> 00:20:21,804
- J'y vais.
- Quoi ?

320
00:20:22,055 --> 00:20:23,388
C'est pour moi. Je le mérite.

321
00:20:23,640 --> 00:20:26,142
Tu as déjà reçu
un bon coup de ma part.

322
00:20:26,392 --> 00:20:27,935
Mais elle s'attend à me voir.

323
00:20:28,185 --> 00:20:31,521
Non, elle s'attend à voir une idiote
avec un sac en papier sur la tête.

324
00:20:31,772 --> 00:20:34,232
Je ne prévoyais pas que ça m'arrive

325
00:20:34,483 --> 00:20:36,568
avant 20 ou 25 ans,
mais je t'en dois une.

326
00:20:42,157 --> 00:20:44,242
Vraiment ? Tu ne m'arrêtes pas ?

327
00:20:46,244 --> 00:20:47,372
Non.

328
00:20:48,330 --> 00:20:49,665
Et Max,

329
00:20:50,249 --> 00:20:51,917
moi aussi, je t'aime.

330
00:20:52,751 --> 00:20:53,961
Tu es insupportable.

331
00:20:56,756 --> 00:20:57,757
MONTANT ACTUEL :
725 $

332
00:20:58,007 --> 00:21:00,009
NOUVEAU SOLDE :
1 010 $

333
00:21:22,198 --> 00:21:24,200
French