1 00:00:00,251 --> 00:00:01,377 Plats du jour Soupe aux légumes 2 00:00:03,754 --> 00:00:04,754 - Max ? - Non. 3 00:00:05,004 --> 00:00:08,300 N'adopte pas le ton : "Je suis le patron, toi, la serveuse". 4 00:00:08,551 --> 00:00:12,887 Sinon, moi, j'adopte celui : "Je suis l'assassin, toi la victime". 5 00:00:13,388 --> 00:00:16,266 La femme baraquée de la table 2 renvoie son bagel. 6 00:00:16,516 --> 00:00:18,102 Elle voulait un bagel nature. 7 00:00:18,352 --> 00:00:20,687 Pardon. Elle voulait un multi-céréale, as-tu dit ? 8 00:00:20,937 --> 00:00:22,565 - Non. Nature. - Complet ? 9 00:00:22,815 --> 00:00:24,315 - Non. Sans rien. - A l'ail ? 10 00:00:24,567 --> 00:00:27,027 Non. Sans rien ! Rien ! 11 00:00:31,782 --> 00:00:35,453 Ça m'a pris deux ans, mais je le lui ai enfin fait dire. 12 00:00:53,762 --> 00:00:56,807 Tu n'entends pas ce chat ? On doit le laisser entrer. 13 00:00:57,057 --> 00:01:01,520 Un chat errant ou le Marine que j'ai rencontré à une collecte de sang. 14 00:01:03,439 --> 00:01:05,816 La semaine dernière, un mec hurlait dehors : 15 00:01:06,066 --> 00:01:09,986 "On m'a poignardé !" Tu as juste crié : "La ferme !" 16 00:01:13,031 --> 00:01:17,411 Il a dit : "Je crois avoir été poignardé". 17 00:01:17,661 --> 00:01:20,539 Si tu t'es fait poignarder, tu en es sûr, l'ami. 18 00:01:23,042 --> 00:01:26,170 Ecoute. On dirait que le chat dit bonjour. 19 00:01:29,757 --> 00:01:33,259 Bonjour. Bonjour. 20 00:01:35,054 --> 00:01:39,849 Ecoute. Il parle. Il dit : "Aidez-moi. Je peux entrer ?" 21 00:01:40,475 --> 00:01:42,853 Tiens ? J'entends plutôt qu'il dit : 22 00:01:43,103 --> 00:01:45,563 "Ça va bien. Retournez vous coucher." 23 00:01:47,066 --> 00:01:53,112 C'est clair. Il a dit : "Ouvre-moi. Ignore la blonde. C'est une garce." 24 00:01:53,364 --> 00:01:56,825 Tu ne peux pas laisser entrer tout ce qui vient dire bonjour. 25 00:01:57,075 --> 00:02:00,620 - Si. Je l'ai déjà fait. - Max, on ne peut pas. 26 00:02:00,870 --> 00:02:02,414 On ne sera pas des dames à chats. 27 00:02:02,665 --> 00:02:05,501 Ça commence toujours par un chat errant innocent, 28 00:02:05,751 --> 00:02:09,045 et un autre pour qu'ils se tiennent compagnie quand tu es au boulot. 29 00:02:09,295 --> 00:02:12,132 Puis au fil des jours, 4 autres viennent en douce et tu dis : 30 00:02:12,383 --> 00:02:15,009 "C'est cool. On est les nanas mignonnes avec six chats". 31 00:02:15,260 --> 00:02:18,389 Et un jour, on te voit à la télé, dans Animal Cops, et tu hurles : 32 00:02:18,639 --> 00:02:21,224 "N'emmenez pas mes bébés ! 33 00:02:21,474 --> 00:02:26,271 Ces 27 anges sont toute ma vie !" 34 00:02:28,022 --> 00:02:29,149 Ça se passe ainsi, Max. 35 00:02:29,400 --> 00:02:33,319 - Si tu en veux un, tu en as 27. - Pas vrai. 36 00:02:33,570 --> 00:02:36,740 Non ? Combien tu as de nains de jardin sous ton lit ? 37 00:02:37,533 --> 00:02:39,117 Vingt-sept. 38 00:02:39,826 --> 00:02:44,914 Ils savent bien qu'ils doivent rester là jusqu'à ce que j'aie un jardin. 39 00:02:45,164 --> 00:02:46,584 Allez ! Je veux un minou. 40 00:02:46,834 --> 00:02:49,002 Un minou pour Max. Un minou pour Max. 41 00:02:49,252 --> 00:02:51,004 Max, on a déjà un cheval. 42 00:02:51,254 --> 00:02:53,591 Pas d'autre animal. On est fauchées. 43 00:02:53,841 --> 00:02:56,301 Allez ! Chestnut a besoin d'un ami. 44 00:02:56,551 --> 00:02:58,344 Il meurt d'envie de nous larguer, 45 00:02:58,596 --> 00:03:02,265 car il n'a qu'un rat qui est super égoïste. 46 00:03:03,057 --> 00:03:04,768 Qui c'est ? Il est très tard. 47 00:03:05,019 --> 00:03:07,937 Sans doute le chat, ou le mec qui viole les nanas de Brooklyn. 48 00:03:08,187 --> 00:03:10,024 Ouvre pour voir si tu as du pot. 49 00:03:11,817 --> 00:03:14,527 Pitié ! 50 00:03:17,907 --> 00:03:21,743 Que quelqu'un me dise qu'on a tué ce fichu chat. 51 00:03:22,870 --> 00:03:26,456 Où a-t-il appris à dire bonjour ? 52 00:03:26,706 --> 00:03:30,461 - Tu vois ? - Il m'empêche de fermer l'œil. 53 00:03:30,711 --> 00:03:34,590 Ce pauvre chat pleure à notre porte chaque nuit pour qu'on lui ouvre, 54 00:03:34,840 --> 00:03:37,718 lui donne un peu de lait chaud, peut-être un peu de thon. 55 00:03:37,968 --> 00:03:40,804 Tu parles de notre dîner de demain. 56 00:03:41,055 --> 00:03:45,893 Un chat n'est pas toujours un chat. 57 00:03:46,143 --> 00:03:48,687 Ne vous arrêtez pas là. 58 00:03:48,937 --> 00:03:55,319 En Pologne, on croit que si on meurt dehors, on se réincarne en chat. 59 00:03:56,152 --> 00:04:00,240 Je suis la seule à croire que la Pologne a l'air d'être un cirque ? 60 00:04:00,491 --> 00:04:04,995 Ne laissez pas entrer un chat. C'est peut-être une personne réincarnée 61 00:04:05,245 --> 00:04:08,289 qui vous portera la jouace. 62 00:04:10,417 --> 00:04:15,756 - Vous voulez dire "la poisse". - Oui ? Bonne nuit. 63 00:04:19,009 --> 00:04:22,680 On doit supporter ça un peu. Il finira par partir tout seul. 64 00:04:22,930 --> 00:04:26,641 Il partira tout seul ? C'est un chat errant, pas mon père. 65 00:04:26,891 --> 00:04:30,019 - Bonne nuit, Max. - Bon. Pas de minou pour Max. 66 00:04:30,269 --> 00:04:32,355 Pas de minou pour Max. 67 00:04:35,233 --> 00:04:38,112 Je t'avais dit qu'il s'arrêterait. 68 00:04:38,362 --> 00:04:40,447 Max ? 69 00:04:43,449 --> 00:04:46,495 - Max. - On peut le garder, m'man ? 70 00:04:51,667 --> 00:04:57,255 - Earl, tu veux un chat ? - Que non ! Ça bouffe ton shit. 71 00:04:58,090 --> 00:05:00,425 Tu vois ? Personne ne veut du chat. 72 00:05:00,675 --> 00:05:04,596 On le garde et je crois qu'on doit aller fêter ça, toi et miaou. 73 00:05:04,846 --> 00:05:07,182 Max, tu n'as pas essayé de le convaincre. 74 00:05:07,432 --> 00:05:09,100 Earl, tu ne veux pas un chat ? 75 00:05:09,350 --> 00:05:13,230 - Un minou pour Earl. - Je suis trop vieux pour ça. 76 00:05:13,480 --> 00:05:16,942 Encore six mois et je vais avoir besoin d'une litière moi aussi. 77 00:05:20,487 --> 00:05:25,617 - Oleg, que penses-tu des chats ? - J'ai vu "Cats" 9 fois à Broadway. 78 00:05:27,119 --> 00:05:29,997 Un super spectacle, mais un peu cher. 79 00:05:30,247 --> 00:05:33,000 Cher payé pour une danse de minous. 80 00:05:37,420 --> 00:05:39,715 Jusqu'ici, on garde le chat. 81 00:05:40,673 --> 00:05:44,927 - Han, tu veux un chat ? - Tu aurais un ami à ta taille. 82 00:05:45,178 --> 00:05:48,891 - Tu le chevaucherais au boulot. - Non, je ne veux pas de chat. 83 00:05:49,141 --> 00:05:53,062 Ils sont paresseux, lunatiques, critiques. J'ai assez de ça avec toi. 84 00:05:55,855 --> 00:05:57,483 Et ils ne sont pas affectueux. 85 00:05:57,733 --> 00:06:00,569 Mais si. Faut juste que tu les y incites. 86 00:06:00,819 --> 00:06:03,197 Les chats aiment recevoir une fessée légère. 87 00:06:03,447 --> 00:06:05,949 Je ne comprends pas pourquoi un chat aimerait ça. 88 00:06:06,199 --> 00:06:07,326 C'est un grand mystère. 89 00:06:08,619 --> 00:06:13,956 Minou. Minou. Minou. Minou. Minou. Minou. Minou. Minou. 90 00:06:16,459 --> 00:06:19,379 Je ne peux pas. Je travaille trop. 91 00:06:20,422 --> 00:06:23,175 Pourquoi ça m'a plu autant ? 92 00:06:23,425 --> 00:06:26,052 Parce qu'une personne avec des nichons te touchait ? 93 00:06:26,302 --> 00:06:28,262 Des femmes me touchent. 94 00:06:28,514 --> 00:06:31,600 - A part ta mère. - Alors, non. 95 00:06:33,851 --> 00:06:35,728 On a demandé à tous les gens qu'on connaît. 96 00:06:35,978 --> 00:06:39,441 Ça me déprime, car on ne connaît que ces gens. 97 00:06:39,691 --> 00:06:42,694 Demandons dans la salle. Il faut qu'on lui trouve un foyer. 98 00:06:42,944 --> 00:06:47,865 Pourquoi ne peut-il pas rester dans mes bras, entre mes doudounes ? 99 00:06:49,076 --> 00:06:51,370 Minou. Minou. Minou. Minou. 100 00:06:51,620 --> 00:06:55,124 Je dois avouer que c'est pas mal. 101 00:06:55,374 --> 00:07:00,504 Pardon. Je vous ai entendues proposer un chat aux gens. 102 00:07:00,754 --> 00:07:02,297 J'en voudrais un. 103 00:07:02,548 --> 00:07:07,009 - Oui ? On a votre chat. - Pas si vite. J'ai des questions. 104 00:07:07,261 --> 00:07:08,762 - Vous fumez ? - Oui. 105 00:07:09,012 --> 00:07:10,139 - Vous buvez ? - Oui. 106 00:07:10,389 --> 00:07:12,932 - Vous prenez des médocs ? - Parfois. 107 00:07:13,182 --> 00:07:16,185 Oubliez le chat. Vous voulez m'adopter ? 108 00:07:19,439 --> 00:07:21,149 Minou, cette dame te plaira. 109 00:07:21,399 --> 00:07:26,279 Elle fume, boit, prend des médocs. On sait que ça veut dire de l'Oxy. 110 00:07:26,988 --> 00:07:32,119 La voilà ! Elle est parfaite. 111 00:07:33,661 --> 00:07:37,915 - Entrez. Bienvenue, toi. - Tu vois, Max ? C'est super. 112 00:07:39,250 --> 00:07:42,129 Que diable se passe-t-il, ici ? 113 00:07:42,795 --> 00:07:46,132 Regarde tous ces chats serrés dans un petit appart. Trop triste. 114 00:07:46,382 --> 00:07:49,595 Il ne manque que Sarah McLachlan qui chanterait dans un coin. 115 00:07:50,470 --> 00:07:55,016 C'est pas mal. Il n'y en a pas tant. Ils attaquent ! 116 00:07:55,266 --> 00:07:57,685 Désolée. Il aime les blondes. 117 00:07:57,935 --> 00:07:59,855 Ainsi que chier sur le tapis. 118 00:08:00,105 --> 00:08:01,564 Non, Twinkles, non. 119 00:08:02,315 --> 00:08:04,317 De rapides présentations. 120 00:08:04,567 --> 00:08:07,153 Voici, Radford, Cellars, Franklin, 121 00:08:07,403 --> 00:08:11,658 Eleanor, Pudding, Mustachio, Mitzi, Meredith, Baxter, Bernie. 122 00:08:11,908 --> 00:08:13,492 Elle se rappelle tous les noms ? 123 00:08:13,744 --> 00:08:16,704 Je ne me souviens pas du nom du mec qui m'a déflorée. 124 00:08:16,954 --> 00:08:19,040 Un truc comme "Coach Machin". 125 00:08:19,290 --> 00:08:22,252 Catherine, je trouve charmant que vous ayez une si joyeuse 126 00:08:22,502 --> 00:08:26,548 famille poilue, un peu comme les Kardashian. 127 00:08:27,466 --> 00:08:29,843 Il n'y en a que 24. 128 00:08:33,096 --> 00:08:34,764 Trente-et-un. 129 00:08:35,682 --> 00:08:40,062 Filons. Si ces enragés nous mordent, on deviendra mi-humains, mi-chats, 130 00:08:40,312 --> 00:08:42,813 errant dans les rues, mais sans avoir jamais froid. 131 00:08:43,065 --> 00:08:45,817 On va avoir une petite discussion dans le couloir. 132 00:08:46,067 --> 00:08:49,196 Et sachez que la mère a l'air de bouffer le tout petit. 133 00:08:49,446 --> 00:08:52,323 Un soupçon. Je dis ça juste parce qu'elle l'a dans la gueule. 134 00:08:53,115 --> 00:08:55,244 Mitzi, lâche ! 135 00:08:55,869 --> 00:08:58,871 Allons-nous-en ! En moins de 5 minutes, c'est passé de 24 à 31. 136 00:08:59,121 --> 00:09:01,832 Et j'ai vu deux chats dans un coin le faire en levrette. 137 00:09:02,083 --> 00:09:04,293 Dans 2 mois, ça pourrait faire 50 chats. 138 00:09:04,543 --> 00:09:09,924 Max, on ne peut pas tomber enceinte en le faisant en levrette. Pas vrai ? 139 00:09:14,011 --> 00:09:15,304 On ne peut pas y retourner. 140 00:09:15,554 --> 00:09:19,433 Il y a tant de poils ici que j'ai vu un chat avec une brosse adhésive. 141 00:09:19,684 --> 00:09:22,854 Bon, mais si on ne la laisse pas ici, on n'a plus qu'un seul choix. 142 00:09:23,105 --> 00:09:25,899 - Minou n'ira pas dans un refuge. - Pourquoi ? 143 00:09:26,149 --> 00:09:29,110 Pleins de chats sont adoptés et trouvent un beau foyer. 144 00:09:29,360 --> 00:09:34,490 Je ne voulais pas le dire. Mais elle n'est pas assez jolie. 145 00:09:34,740 --> 00:09:39,037 - Qu'est-ce que tu racontes ? - Elle n'est pas assez jolie. 146 00:09:40,413 --> 00:09:44,375 Ce n'est pas une beauté classique, mais elle est chat-rmante. 147 00:09:44,625 --> 00:09:47,504 On ne l'amènera pas au refuge. Elle y mourra. 148 00:09:47,754 --> 00:09:50,215 Tout le monde dit vouloir une bonne personnalité, 149 00:09:50,465 --> 00:09:52,759 mais ils veulent tous une chatte jeune, sexy 150 00:09:53,009 --> 00:09:55,595 qui s'excite encore devant deux boules qu'on agite. 151 00:09:58,724 --> 00:10:02,727 - Tout va bien ? - Non, loin de là. 152 00:10:02,977 --> 00:10:06,188 Mes bottes sont devenues des UGG, avec tous ces poils de chat. 153 00:10:06,940 --> 00:10:08,984 Arrête ! Pardon. C'est Gina. 154 00:10:09,234 --> 00:10:12,361 Elle est bipolaire et refuse de prendre ses médocs. 155 00:10:12,611 --> 00:10:15,032 - Arrête ! Gina ! - Désolée, Catherine. 156 00:10:15,282 --> 00:10:17,491 Ça ne va pas marcher. Rien de personnel. 157 00:10:17,743 --> 00:10:19,201 Juste que vous êtes folle. 158 00:10:19,452 --> 00:10:23,831 Ça me fend vraiment le cœur. J'avais déjà choisi son nom. 159 00:10:24,081 --> 00:10:26,460 Veronica II. Arrête ! 160 00:10:28,503 --> 00:10:31,630 Je dois y aller ! Qui veut du nanan ? 161 00:10:33,884 --> 00:10:38,221 A titre d'information, Veronica I s'est suicidée, non ? 162 00:10:38,471 --> 00:10:41,432 Minou, on te trouvera un bon foyer. 163 00:10:46,855 --> 00:10:48,523 Vous voulez un chat ? 164 00:10:50,399 --> 00:10:52,027 Un chat gratuit ? 165 00:10:53,778 --> 00:10:55,697 Vous voulez un chat ? 166 00:10:57,365 --> 00:11:01,870 Tu vas adorer, ici. Park Slope est le Beverly Hills de Brooklyn. 167 00:11:03,371 --> 00:11:04,998 En voilà un bon. 168 00:11:05,248 --> 00:11:08,626 - Hé, vous voulez un chat ? - Excusez-moi ? 169 00:11:08,876 --> 00:11:13,881 - Chat ? - Oui, je veux bien du crack. 170 00:11:14,131 --> 00:11:17,552 Elle a dit "chat". On cherche un bon foyer pour un chat. 171 00:11:17,802 --> 00:11:19,763 - Pas de crack ? - Non. 172 00:11:20,013 --> 00:11:22,849 Pourquoi je voudrais un chat si je me défonce au crack ? 173 00:11:26,352 --> 00:11:31,316 Minou, même si c'est très dur, il est temps de te remettre en liberté. 174 00:11:31,566 --> 00:11:33,110 Dans un beau quartier au moins, 175 00:11:33,360 --> 00:11:36,696 - tu as une meilleure chance. - Max, ça va qu'on le laisse ? 176 00:11:36,947 --> 00:11:40,408 Ça allait mieux quand j'ai fait ça avec le bébé de ma cousine. 177 00:11:44,162 --> 00:11:46,081 Voilà ! 178 00:11:49,375 --> 00:11:51,503 Oui ! La maison d'à-côté. 179 00:11:51,753 --> 00:11:54,172 Plus au sud. Immeuble d'avant-guerre. Elle aimera. 180 00:11:54,423 --> 00:11:55,673 Et voilà. 181 00:11:57,134 --> 00:11:58,927 Tu habites à Park Slope. 182 00:11:59,177 --> 00:12:03,597 Adopte un bébé africain, promène-le dans une poussette à 900 $. 183 00:12:03,849 --> 00:12:09,145 - Bizarre, mais c'était mon plan B. - Cours ! Comme le vent. 184 00:12:09,395 --> 00:12:11,105 Vas-y. 185 00:12:11,690 --> 00:12:13,567 Merde. Elle habite ici, à présent. 186 00:12:18,154 --> 00:12:21,991 Regarde. Ils ont un piano. Tu pourras faire des vidéos. 187 00:12:22,241 --> 00:12:25,327 Tu seras une star de YouTube. 188 00:12:25,578 --> 00:12:27,831 Au revoir, Minou. 189 00:12:29,791 --> 00:12:32,043 Tu ne m'as même pas arrêtée ! 190 00:12:32,293 --> 00:12:33,294 T'arrêter ? 191 00:12:33,544 --> 00:12:37,173 Si ça avait été possible, je t'aurais demandé de m'y mettre, moi. 192 00:12:40,509 --> 00:12:43,554 Je me demande ce que fait Kitty dans son beau pavillon, à présent. 193 00:12:43,804 --> 00:12:46,892 Elle est lovée contre un vieux mec gay qui aime lire. 194 00:12:47,142 --> 00:12:50,102 Les mecs gays sont les seuls qui aiment encore la lecture. 195 00:12:50,352 --> 00:12:53,981 Ils sont sans doute sur le divan avec Les Contes du chat perché . 196 00:12:54,899 --> 00:12:55,900 Je suis fière de nous. 197 00:12:56,150 --> 00:12:59,696 On a donné à un chat une vie meilleure que celle qu'on a. 198 00:12:59,946 --> 00:13:02,698 Ne t'immisce pas là-dedans. C'est moi qui ai tout fait. 199 00:13:02,948 --> 00:13:06,702 Tu voulais la laisser avec la folle de Chat-illot. 200 00:13:07,328 --> 00:13:10,749 Bonjour. Puis-je mettre l'affichette à côté de votre vitrine ? 201 00:13:10,999 --> 00:13:12,792 - Non. - Bien sûr. 202 00:13:13,043 --> 00:13:15,879 On a perdu notre chat, Jinxy, il y a une semaine. 203 00:13:16,129 --> 00:13:20,341 - L'avez-vous vue ? - Je n'en ai pas vu depuis longtemps. 204 00:13:20,591 --> 00:13:24,471 Je le disais hier : "On ne voit plus de chats depuis longtemps." 205 00:13:26,556 --> 00:13:29,643 Elle n'avait pas de collier ? Pas de plaque d'identité ? 206 00:13:29,893 --> 00:13:32,687 Même ma mère m'avait mis une plaque d'identité. 207 00:13:32,937 --> 00:13:34,230 Enfin, un collier antipuces. 208 00:13:35,065 --> 00:13:37,359 Pourquoi tout ce temps pour mettre ces affiches ? 209 00:13:38,735 --> 00:13:41,654 - Que se passe-t-il ? - Voilà ce qui se passe. 210 00:13:41,904 --> 00:13:45,951 On est ravies de mettre cette affiche de votre chat, qu'on n'a jamais vu. 211 00:13:46,201 --> 00:13:49,703 C'est vrai. Où sont-ils tous passés ? A Queens ? Staten Island ? 212 00:13:49,955 --> 00:13:52,206 Ils ne sont pas dans ce quartier. 213 00:13:52,874 --> 00:13:55,668 C'était trop bizarre. 214 00:13:57,836 --> 00:14:00,966 - Le chat n'est peut-être pas Minou. - Si. C'est elle. 215 00:14:01,216 --> 00:14:03,592 Yeux verts, marque à l'oreille. 216 00:14:03,842 --> 00:14:06,053 Bonjour. Bonjour. 217 00:14:06,303 --> 00:14:08,764 Mon Dieu ! Mon Dieu ! 218 00:14:09,014 --> 00:14:13,602 Salut les filles. Ça balance ? Moi, non, Je suis toute serrée. 219 00:14:14,812 --> 00:14:17,606 Désolée, Sophie. Ce n'est pas encore l'heure des cupcakes. 220 00:14:17,856 --> 00:14:21,027 Pas la peine de me raconter votre vie. Je veux juste un cupcake. 221 00:14:22,320 --> 00:14:25,115 Vous vous rappelez le chat qui pleurait devant l'immeuble ? 222 00:14:25,365 --> 00:14:27,533 Oui. Vous l'avez fait piquer ? 223 00:14:27,783 --> 00:14:31,370 On le croyait errant. On voulait lui trouver un foyer. En vain. 224 00:14:31,620 --> 00:14:33,331 Alors, vous l'avez fait piquer. 225 00:14:33,581 --> 00:14:36,750 On l'a mis dans un quartier chic. 226 00:14:37,001 --> 00:14:39,796 Et un riche l'a fait piquer ? 227 00:14:40,046 --> 00:14:43,341 Il s'avère qu'il n'était pas abandonné. On a vu sa propriétaire. 228 00:14:43,591 --> 00:14:47,052 C'est le chat. Elle s'appelle Jinxy. 229 00:14:47,303 --> 00:14:51,474 Attendez un peu. Attendez un peu. 230 00:14:51,725 --> 00:14:54,977 Vous vous rappelez que quand on meurt dehors, en Pologne, 231 00:14:55,227 --> 00:14:56,770 on revient sous forme de chat ? 232 00:14:57,022 --> 00:15:00,274 - Oui. Assez dur d'oublier ça. - Ce n'est pas Jinxy. 233 00:15:00,524 --> 00:15:03,193 C'est mon amie Nancy. 234 00:15:05,779 --> 00:15:11,660 Regardez-la. Les yeux verts, La marque à l'oreille. La moustache. 235 00:15:11,910 --> 00:15:14,456 - Je ne crois pas que ce soit Nancy. - Si. 236 00:15:14,706 --> 00:15:19,126 Elle et moi avons eu une grosse dispute. Elle revient me hanter. 237 00:15:19,376 --> 00:15:24,173 Elle est morte, attendant des excuses de ma part. Elle est revenue. 238 00:15:24,423 --> 00:15:29,011 Et vous savez, elle ne les aura pas ! 239 00:15:35,268 --> 00:15:40,065 - Jinxy ! Jinxy ! - Jinxy, viens, ma petite. 240 00:15:40,315 --> 00:15:44,527 Je vous l'ai dit au téléphone. C'est là qu'on l'a vue par hasard. 241 00:15:44,778 --> 00:15:47,279 Je me demande comment Jinxy est arrivée à Park Slope. 242 00:15:47,529 --> 00:15:52,243 Attendez. Elle est là. Je vous le promets. Jinxy ! Jinxy ! 243 00:15:52,494 --> 00:15:53,952 Nancy. 244 00:15:55,621 --> 00:15:58,792 - Nancy ! Nancy ! - Nancy ! Nancy ! 245 00:15:59,042 --> 00:16:00,460 Viens, Nancy ! 246 00:16:01,378 --> 00:16:05,715 C'est Sophie ! Je viens m'excuser. 247 00:16:08,259 --> 00:16:09,677 Que se passe-t-il ? 248 00:16:11,471 --> 00:16:13,932 C'est Nancy. Je veux dire Jinxy. 249 00:16:14,182 --> 00:16:16,058 Je veux dire Minou. 250 00:16:18,227 --> 00:16:24,692 Bonjour. Bonjour, bébé. Minou. Minou. Minou. Minou. 251 00:16:25,402 --> 00:16:28,446 Ce qu'elle fait, ça leur plaît. Je le sais car ça m'a plu. 252 00:16:28,697 --> 00:16:31,365 On a retrouvé votre chat. Super. 253 00:16:31,615 --> 00:16:33,326 En fait, c'est le chat de mon copain. 254 00:16:34,076 --> 00:16:35,245 Je la garde. 255 00:16:35,495 --> 00:16:37,330 Ferme les yeux, tourne la tête, 256 00:16:37,580 --> 00:16:41,875 comme tu fais quand on te demande une minute pour sauver la planète. 257 00:16:44,294 --> 00:16:46,798 - Fourrez-la là-dedans. - "Fourrez-la là-dedans" ? 258 00:16:47,048 --> 00:16:49,384 Je dis ça quand ma main fatigue. 259 00:17:02,230 --> 00:17:04,816 Maxy. Maxy. 260 00:17:06,108 --> 00:17:08,153 Maxy, Maxy, Maxy. 261 00:17:21,207 --> 00:17:23,250 Fais-le-moi. 262 00:17:25,295 --> 00:17:29,382 D'abord, le restau est à moi, là. 263 00:17:31,092 --> 00:17:34,804 Ensuite, ne refais jamais ça. 264 00:17:35,721 --> 00:17:39,057 Va falloir que je me fesse tout seul. 265 00:17:39,308 --> 00:17:41,478 C'est pas surprenant. 266 00:17:43,730 --> 00:17:47,025 Tu es contente, j'espère. J'ai vu les maîtres de Jinxy sur Facebook. 267 00:17:47,275 --> 00:17:50,653 Pas une photo de Minou. Pas un seul "On a retrouvé notre chat". 268 00:17:50,903 --> 00:17:53,655 Elle passe son temps à parler de sa manucure à la française, 269 00:17:53,906 --> 00:17:57,576 et à afficher les photos du repas qu'elle s'obligera à vomir, après. 270 00:17:58,243 --> 00:18:00,663 Voyons, Max ! Il y a sûrement une photo de Kitty. 271 00:18:02,624 --> 00:18:04,875 - Tu en as trouvé une ? - La manucure est divine. 272 00:18:05,876 --> 00:18:09,380 Max, avec ou sans photos, le fait est que le chat est à nouveau 273 00:18:09,631 --> 00:18:12,090 - avec le mec qui l'aime. - Le mec qui l'aime ? 274 00:18:12,342 --> 00:18:16,637 Il ne l'aime pas. Sinon, il y aurait des photos d'elle à son 1er mariage. 275 00:18:16,887 --> 00:18:21,142 Il est trop radin pour acheter un smoking de chat ? Ça coûte 20 $. 276 00:18:21,392 --> 00:18:24,269 Je le sais. J'en ai acheté un pour un nain de jardin. 277 00:18:24,520 --> 00:18:27,105 Ce n'est pas un foyer affectueux. Photos à l'appui. 278 00:18:27,356 --> 00:18:28,650 Bon, Max. Dis-le. 279 00:18:28,900 --> 00:18:33,028 - Je l'ai mis dans un mauvais foyer. - Tu l'as mis dans un mauvais foyer. 280 00:18:37,534 --> 00:18:40,286 J'ai un cadeau pour toi. 281 00:18:41,663 --> 00:18:45,625 - Pas possible ! Pas possible ! - Si, c'est Jinxy. 282 00:18:45,875 --> 00:18:48,419 Nancy. Jinxy était son nom d'esclave. 283 00:18:50,462 --> 00:18:55,175 Nancy, tu m'as manqué. Tu m'as beaucoup manqué. 284 00:18:55,425 --> 00:18:57,511 Comment as-tu fait pour la ramener ? 285 00:18:57,761 --> 00:18:59,471 Ça a été super compliqué. 286 00:18:59,721 --> 00:19:02,642 Je suis allée chez eux. J'ai dit : "Vous n'aimez pas ce chat." 287 00:19:02,892 --> 00:19:05,185 Ils ont répondu : "Non. Emmenez-le". 288 00:19:06,938 --> 00:19:09,731 Mon Dieu ! C'est ça, le bonheur ? 289 00:19:11,317 --> 00:19:13,236 Pourquoi as-tu changé d'avis ? 290 00:19:13,486 --> 00:19:19,616 Il y a deux ans, j'étais à ta porte. Je criais : "Bonjour. Bonjour". 291 00:19:20,742 --> 00:19:23,121 Tu m'as ouvert. Ça a changé ma vie. 292 00:19:23,371 --> 00:19:24,998 C'est assez différent. 293 00:19:25,248 --> 00:19:28,209 Je ne voulais pas te laisser entrer. Le chat, si. 294 00:19:29,210 --> 00:19:30,586 Mais tu m'as laissé entrer. 295 00:19:30,836 --> 00:19:33,882 Tu m'as aussi donné à manger, un abri, et de l'amour. 296 00:19:34,132 --> 00:19:36,384 Pas autant que pour le chat. 297 00:19:37,093 --> 00:19:39,846 Tu mets à égalité l'amour d'une personne et d'un chat ? 298 00:19:40,096 --> 00:19:42,723 Non. L'amour du chat est éternel. 299 00:19:42,973 --> 00:19:46,853 Les filles, je vais au buffet de salades de la Bodega. 300 00:19:47,103 --> 00:19:49,314 Ils ont des côtes et des pare- haleines. 301 00:19:49,564 --> 00:19:51,065 Vous voulez quelque chose ? 302 00:19:51,691 --> 00:19:55,528 Sophie, on a récupéré la chatte. Elle n'était pas aimée là-bas. 303 00:19:55,778 --> 00:19:59,907 Oui. Tout à fait Nancy. 304 00:20:01,867 --> 00:20:03,912 Sophie, vous voulez voir le chat ? 305 00:20:05,203 --> 00:20:07,414 Elle est dans l'appartement ? 306 00:20:10,335 --> 00:20:12,711 Non, non, non, non. 307 00:20:12,961 --> 00:20:17,049 Je ne peux pas. C'est trop ! 308 00:20:17,549 --> 00:20:19,259 Je suis contente pour toi, Nancy ! 309 00:20:19,509 --> 00:20:21,386 Mais je ne peux pas, maintenant ! 310 00:20:29,519 --> 00:20:32,690 - Où est passé le chat ? - Non, Chestnut ! 311 00:20:32,941 --> 00:20:34,358 J'ai laissé la porte ouverte. 312 00:20:38,904 --> 00:20:42,407 Regarde ! Elle est sur Chestnut. 313 00:20:42,659 --> 00:20:45,118 - Ils s'aiment bien. - Ça t'étonne ? 314 00:20:45,369 --> 00:20:48,122 Une rouquine sexy et un étalon. 315 00:20:48,373 --> 00:20:52,626 Tu as fait un truc bien. Minou. Minou. Minou. Minou. 316 00:20:52,876 --> 00:20:54,878 Pourquoi ça me plaît autant ? 317 00:20:55,128 --> 00:20:57,339 Car une personne avec des nichons te touche ? 318 00:20:59,759 --> 00:21:00,759 MONTANT ACTUEL : 1 010,00 $ 319 00:21:01,009 --> 00:21:02,845 NOUVEAU SOLDE : 1 310,00 $ 320 00:21:25,410 --> 00:21:27,412 French