1
00:00:00,835 --> 00:00:03,044
J'ai établi notre nouvel
emploi du temps.

2
00:00:03,294 --> 00:00:06,589
J'ai établi que notre dentifrice
est en fait une crème pour bébé.

3
00:00:07,591 --> 00:00:10,385
Remarque, ça a guéri
les rougeurs sur mes gencives.

4
00:00:10,635 --> 00:00:12,596
On bosse ici de 18h à 2h,

5
00:00:12,846 --> 00:00:16,475
on vend les cupcakes de 2h à 4h,
on les fait le matin de7h à 11h,

6
00:00:16,725 --> 00:00:18,853
et l'école
de midi à 16h. Je n'oublie rien ?

7
00:00:19,103 --> 00:00:21,021
Dodo et caca, c'est tout.

8
00:00:21,480 --> 00:00:23,315
Il faut que je recommence tout.

9
00:00:23,565 --> 00:00:26,277
Allons-y, demain sera
une grande journée.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,027
Ton 1er jour à l'école.

11
00:00:28,278 --> 00:00:29,487
Arrête de dire "grande journée".

12
00:00:29,739 --> 00:00:33,826
Quand je m'attends à un truc grand,
c'est toujours rikiki.

13
00:00:46,505 --> 00:00:48,298
J'ai fait des folies :
nettoyage à sec.

14
00:00:48,548 --> 00:00:51,426
Ça me rappelle toujours
quand j'étais riche.

15
00:00:51,801 --> 00:00:55,054
Ça me rappelle quand ma mère m'a
étouffée dans un sac plastique.

16
00:00:55,639 --> 00:00:57,348
Elle a toujours nié. Allons-y.

17
00:00:57,850 --> 00:01:01,478
Attends, Max. Reste une minute,
j'ai besoin de ton aide.

18
00:01:01,728 --> 00:01:04,899
Je te l'ai déjà dit : tu essuies
et ensuite tu remets ta culotte.

19
00:01:06,192 --> 00:01:09,778
Han a raison, reste.
Juste quelques minutes.

20
00:01:10,028 --> 00:01:14,073
Pourquoi ? Vous avez organisé
une intervention ?

21
00:01:14,325 --> 00:01:15,492
Salut, tout le monde.

22
00:01:15,742 --> 00:01:20,289
Je ne suis pas en retard
pour la surprise de Max, j'espère ?

23
00:01:20,956 --> 00:01:23,250
Sophie, on ne l'a pas
encore surprise.

24
00:01:23,501 --> 00:01:27,462
Elle est juste là. Tu viens
de tout gâcher, Han.

25
00:01:29,715 --> 00:01:33,176
- Une surprise-party, sympa.
- Je me méfie.

26
00:01:33,426 --> 00:01:37,555
Oleg m'a surprise avec un hot-dog
fourré avec son pénis, l'autre fois.

27
00:01:38,807 --> 00:01:41,393
Une pizza pour carnivores.

28
00:01:41,644 --> 00:01:43,646
Et un joli carnivore.

29
00:01:44,813 --> 00:01:46,941
Max, viens, tant que c'est chaud.

30
00:01:47,191 --> 00:01:49,359
C'est toi qui ouvre la boîte.

31
00:01:50,027 --> 00:01:53,864
Qui a un pourboire
pour le mignon petit livreur ?

32
00:01:54,114 --> 00:01:56,200
C'est Luis,
le serveur de jour, Sophie.

33
00:01:56,450 --> 00:02:00,870
Sophie ? L'ex d'Oleg.

34
00:02:01,120 --> 00:02:03,748
Ma chérie, je sais tout de toi.

35
00:02:03,998 --> 00:02:07,335
Ah oui ? Tout de moi, vraiment ?

36
00:02:08,419 --> 00:02:10,338
Je suis son bon ami.

37
00:02:10,588 --> 00:02:13,008
Ton accent me trouble, pardon.

38
00:02:13,259 --> 00:02:16,219
"Bon ami" ou "petite amie" ?

39
00:02:17,221 --> 00:02:19,764
Mama , j'aimerais bien.

40
00:02:20,014 --> 00:02:22,643
Il est plus distrayant que
le magicien venu aux 16 ans

41
00:02:22,893 --> 00:02:26,479
de ma copine Stephanie,
qui a fait disparaitre sa virginité.

42
00:02:27,981 --> 00:02:32,485
Max, on est fiers de toi. Demain,
c'est le début de ta nouvelle vie.

43
00:02:32,735 --> 00:02:35,030
Merde,
il faut que je recommence tout ?

44
00:02:35,656 --> 00:02:38,908
O.K. mais cette fois-ci, je ne
verrai pas Une Nouvelle Chance .

45
00:02:39,158 --> 00:02:41,078
C'est énorme, ce que tu vas faire.

46
00:02:41,328 --> 00:02:44,372
Oui, c'est un grand pas.
Pour nous deux.

47
00:02:44,622 --> 00:02:48,418
Grâce à mon sens des affaires,
je vais payer ses frais de scolarité.

48
00:02:48,877 --> 00:02:50,587
Je parle de Max.

49
00:02:51,796 --> 00:02:54,466
On s'est cotisés,
pour ton 1er jour.

50
00:02:54,716 --> 00:02:55,800
C'est le mien aussi.

51
00:02:56,050 --> 00:02:58,469
Caroline.
Je veux entendre Han parler de Max.

52
00:02:59,847 --> 00:03:03,850
Et voilà, ma belle.
Un cartable, pour l'école.

53
00:03:04,935 --> 00:03:07,729
Ma surprise-party, c'est
après celle-ci ?

54
00:03:07,979 --> 00:03:09,439
Que se passe-t-il ?

55
00:03:09,689 --> 00:03:12,067
On est gentil, on me sourit.

56
00:03:12,318 --> 00:03:15,069
Je change de famille d'accueil,
c'est ça ?

57
00:03:16,030 --> 00:03:18,032
Il y a des trucs dedans.

58
00:03:18,282 --> 00:03:21,326
C'était une surprise, ça aussi.

59
00:03:21,576 --> 00:03:23,203
Surprise !

60
00:03:24,997 --> 00:03:26,664
Ouvre, regarde à l'intérieur.

61
00:03:26,915 --> 00:03:28,959
Oui, qu'as-tu reçu
pour le grand jour ?

62
00:03:29,209 --> 00:03:32,003
Qui est aussi un grand jour pour moi.

63
00:03:32,545 --> 00:03:34,213
Une carte de transport ?

64
00:03:34,465 --> 00:03:36,841
Tu peux prendre
tous les métros que tu veux.

65
00:03:37,091 --> 00:03:41,055
"Prends tout ce que tu veux",
tu l'as tatoué sur le cul ?

66
00:03:45,893 --> 00:03:49,062
Je serais furieux,
si ce n'était pas si drôle.

67
00:03:50,271 --> 00:03:52,274
C'est quoi, la maison de Han ?

68
00:03:55,235 --> 00:03:57,570
Un merci suffirait.

69
00:03:58,322 --> 00:04:00,366
Merci de m'offrir ta maison.

70
00:04:01,074 --> 00:04:03,493
C'est une boîte à stylos. J'adore.

71
00:04:03,743 --> 00:04:07,205
Quand je pense que j'ai cru
que vous m'ignoriez.

72
00:04:07,455 --> 00:04:11,168
Mais vous m'offrez cette boîte pour
mon travail au bureau de l'école.

73
00:04:12,044 --> 00:04:13,294
C'est pour Max.

74
00:04:13,544 --> 00:04:16,298
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

75
00:04:16,882 --> 00:04:19,677
Elle n'a pas besoin de stylo,
elle va pâtisser.

76
00:04:20,427 --> 00:04:23,596
Et elle sera très détendue. Ouvre.

77
00:04:24,639 --> 00:04:26,100
Des joints.

78
00:04:27,309 --> 00:04:31,730
C'est adorable. Ça me fera
au moins la matinée.

79
00:04:32,271 --> 00:04:34,858
Où est la veste de cuisine
que Sophie a fait broder ?

80
00:04:35,108 --> 00:04:38,194
C'était une surprise, Han.

81
00:04:38,444 --> 00:04:40,613
Je sais. Le karma, c'est cruel.

82
00:04:40,863 --> 00:04:43,449
Regardez ça.

83
00:04:45,159 --> 00:04:46,870
Il y a mon nom dessus.

84
00:04:47,120 --> 00:04:50,915
Le seul truc qui porte mon nom,
ce sont mes échantillons d'urine.

85
00:04:52,042 --> 00:04:53,836
Merci à tous.

86
00:04:54,336 --> 00:04:58,757
Il n'y a rien pour moi ?
Rien du tout ?

87
00:04:59,007 --> 00:05:02,511
A ce stade, je prendrais
le hot-dog surprise d'Oleg.

88
00:05:05,723 --> 00:05:07,473
Je reviens tout de suite.

89
00:05:11,769 --> 00:05:13,021
- On monte.
- Poussez-vous.

90
00:05:13,271 --> 00:05:15,231
- On monte.
- Poussez-vous.

91
00:05:15,481 --> 00:05:16,483
- Monte !
- Bouge !

92
00:05:16,733 --> 00:05:18,235
- Monte !
- Bouge, bouge !

93
00:05:20,403 --> 00:05:24,115
J'adore le métro. C'est parfait
pour se défouler.

94
00:05:24,365 --> 00:05:26,035
J'ai frappé quelqu'un
dans le rein.

95
00:05:26,285 --> 00:05:27,577
C'était moi.

96
00:05:27,827 --> 00:05:29,413
Je sais.

97
00:05:30,538 --> 00:05:33,834
Ça pue. Quelqu'un a mangé
un mauvais fallafel.

98
00:05:34,375 --> 00:05:37,170
- C'était moi.
- Je sais. Max.

99
00:05:37,420 --> 00:05:41,382
Désolée. Métro, avion,
fosse de concert, je me lâche.

100
00:05:41,632 --> 00:05:44,218
J'aime le parfum
d'un chemisier sorti du pressing.

101
00:05:44,677 --> 00:05:46,889
Quel plaisir d'oublier
mon uniforme de serveuse

102
00:05:47,139 --> 00:05:50,768
et de retrouver mes fringues
chic d'avant. Pour aller au bureau,

103
00:05:51,018 --> 00:05:54,103
où je sauverai sûrement la mise
grâce à la magie made in Wharton.

104
00:05:54,353 --> 00:05:56,899
Je crois
que je te préfère désespérée.

105
00:05:57,566 --> 00:05:59,651
Tu sais que cette école
coûte un max ?

106
00:05:59,901 --> 00:06:02,403
Alors vas-y avec la bonne attitude.

107
00:06:02,653 --> 00:06:04,781
Grâce aux stylos d'Earl, c'est sûr.

108
00:06:05,031 --> 00:06:08,160
Je ferai de mon mieux.
Regarde, j'ai même un cartable.

109
00:06:08,410 --> 00:06:12,622
Pour aller à l'école, ma mère me
donnait un mot disant "a des poux".

110
00:06:12,872 --> 00:06:15,209
C'était gentil, de t'offrir ça.

111
00:06:15,459 --> 00:06:17,961
Même si je n'en ai pas
dormi de la nuit.

112
00:06:18,504 --> 00:06:21,380
Il a l'air de coûter cher.
Vérifie l'étiquette.

113
00:06:21,632 --> 00:06:24,468
- C'est l'intention qui compte.
- Depuis quand ?

114
00:06:24,927 --> 00:06:25,927
Montre.

115
00:06:26,177 --> 00:06:29,055
Deuxième avenue.
Arrêt : deuxième avenue.

116
00:06:30,307 --> 00:06:31,975
Non ! Max, ton cartable.

117
00:06:32,225 --> 00:06:33,435
Bien, ne lâche pas.

118
00:06:33,976 --> 00:06:38,106
Et si le métro part et que ça
m'arrache les bras ?

119
00:06:38,356 --> 00:06:41,067
Je vais glacer mes gâteaux
avec la poche entre les dents ?

120
00:06:41,567 --> 00:06:43,778
Tu es le diable. Le diable.

121
00:06:44,196 --> 00:06:45,613
On n'a rien.

122
00:06:45,863 --> 00:06:49,076
Tire, Max. Fais lâcher
le diable.

123
00:06:49,909 --> 00:06:52,036
Impossible, le diable fait du sport.

124
00:06:55,957 --> 00:06:57,543
Mon cartable !

125
00:06:57,793 --> 00:06:59,043
Mon chemisier !

126
00:06:59,293 --> 00:07:00,670
Ma beuh !

127
00:07:04,216 --> 00:07:05,550
ÉCOLE DE PÂTISSERIE

128
00:07:06,218 --> 00:07:08,137
Génial, le cours a commencé.

129
00:07:08,387 --> 00:07:09,680
Ma nouvelle vie est
déjà naze.

130
00:07:10,889 --> 00:07:13,891
Le Chef Sublime. Il ne doit
pas me voir comme ça.

131
00:07:14,143 --> 00:07:17,812
Je file aux toilettes, pour essayer
de nettoyer ça à l'eau froide. Va.

132
00:07:18,062 --> 00:07:20,231
Je n'ai ni cartable ni veste.

133
00:07:20,481 --> 00:07:23,442
Je ne les ai eus que quelques
heures, mais c'est toute ma vie.

134
00:07:23,694 --> 00:07:24,903
Tu vas y arriver.

135
00:07:25,153 --> 00:07:27,572
D'abord, vérifie
que je n'ai pas de poux.

136
00:07:29,908 --> 00:07:33,829
Ce cours vous initiera
aux techniques indispensables

137
00:07:34,079 --> 00:07:37,540
à l'élaboration du pain, des sablés,
des crémeux,

138
00:07:37,790 --> 00:07:39,418
de la pâte à choux
et des gâteaux.

139
00:07:39,793 --> 00:07:41,420
Chef Max, vous êtes en retard.

140
00:07:41,670 --> 00:07:44,548
Vous êtes sûr que ça ne
commençait pas à 10h17 ?

141
00:07:45,298 --> 00:07:47,675
Désolée, un salaud m'a
dépouillée dans le métro.

142
00:07:47,925 --> 00:07:50,470
Hé, je suis juste là.

143
00:07:52,139 --> 00:07:56,185
Je n'avais plus le choix, je
ne voulais pas faire strip-teaseur.

144
00:07:56,976 --> 00:07:58,562
C'était envisageable ?

145
00:07:59,730 --> 00:08:01,480
Allez, on se concentre.

146
00:08:01,732 --> 00:08:03,733
Quoi, un con au centre ?

147
00:08:09,656 --> 00:08:11,449
LA TACHE EST PIRE

148
00:08:13,701 --> 00:08:15,120
Bonjour, Bebe.

149
00:08:15,370 --> 00:08:17,622
Bonjour. Seigneur,
que vous est-il arrivé ?

150
00:08:17,872 --> 00:08:22,043
Mon docteur m'interdit les mauvaises
nouvelles pendant un mois.

151
00:08:22,293 --> 00:08:25,547
Désolée pour mon apparence.
On nous a agressées dans le métro.

152
00:08:25,797 --> 00:08:29,550
On m'a renversé du café dessus,
j'ai voulu rincer à l'eau froide,

153
00:08:29,800 --> 00:08:32,888
et je me retrouve prête
pour un concours de t-shirt mouillé.

154
00:08:35,182 --> 00:08:37,017
C'est un peu trop pour moi.

155
00:08:37,267 --> 00:08:41,855
Je vais rester assise ici
un instant en silence.

156
00:08:43,606 --> 00:08:46,525
Je sais qu'on ne dit rien,
mais j'adore vos chiens.

157
00:08:46,777 --> 00:08:49,278
Merci. Des cockers.
Je les sauve.

158
00:08:49,528 --> 00:08:53,658
On sauve souvent les lévriers et
les pit-bulls, mais pas les cockers.

159
00:08:53,908 --> 00:08:57,037
Quelques sécrétions
dans l'œil et on les bute.

160
00:08:58,580 --> 00:09:01,457
J'en ai trois. Vous avez
des animaux ?

161
00:09:01,707 --> 00:09:04,878
Un cheval, Châtaigne.
C'est un pur-sang.

162
00:09:11,051 --> 00:09:12,970
- Par quoi je commence ?
- O.K.

163
00:09:15,096 --> 00:09:17,474
Pourquoi vous me donnez
une carte de jus de fruits ?

164
00:09:17,724 --> 00:09:21,102
Chaque jour, on apporte
un jus frais aux élèves et profs.

165
00:09:21,352 --> 00:09:22,354
C'est super.

166
00:09:22,604 --> 00:09:25,274
Le jus, quelle arnaque si
ce n'est pas un autre qui paie.

167
00:09:25,524 --> 00:09:27,567
Je prends le n°3, vert.

168
00:09:27,817 --> 00:09:30,070
Prenez-le en même temps
que les autres.

169
00:09:30,320 --> 00:09:32,114
C'est à moi d'y aller ?

170
00:09:32,364 --> 00:09:35,783
J'ai l'impression d'être
un oiseau de malheur.

171
00:09:37,911 --> 00:09:41,789
O.K, je le fais avec plaisir.
Et étonnement, mais quand même.

172
00:09:43,500 --> 00:09:46,253
Je pourrais mettre une jolie
veste de cuisine, peut-être ?

173
00:09:46,503 --> 00:09:50,131
Le Chef Nicolas n'autorise
que les pâtissiers à les porter.

174
00:09:50,381 --> 00:09:52,926
Je ne peux pas rester
comme ça, mon 1er jour.

175
00:09:53,176 --> 00:09:55,761
Ça craint déjà que je sois
la nana des jus.

176
00:09:56,388 --> 00:10:00,017
Je peux vous prêter ma tenue
de sport. Jamais portée, je précise.

177
00:10:00,267 --> 00:10:02,059
Mais un jour, ça arrivera.

178
00:10:07,982 --> 00:10:10,610
Bonjour, je viens prendre
les commandes de jus.

179
00:10:10,860 --> 00:10:13,947
Et dire que je ne portais
pas ça en arrivant.

180
00:10:14,572 --> 00:10:17,283
Ma vraie tenue n'a pas d'yeux.

181
00:10:17,533 --> 00:10:20,370
Caroline, bienvenue.
Ça va, au bureau ?

182
00:10:20,620 --> 00:10:23,999
Génial, et cette tenue
n'est pas la mienne.

183
00:10:24,249 --> 00:10:26,835
Je porte du Chanel, pas du chien .

184
00:10:27,085 --> 00:10:28,461
Oui, je parle un peu français.

185
00:10:28,879 --> 00:10:31,173
Et ça fait tarte
dans toutes les langues.

186
00:10:32,548 --> 00:10:35,594
Ravie de vous voir,
vous et le chien.

187
00:10:36,470 --> 00:10:39,764
Chers élèves, commençons
par les bases. Au fond, arrêtez.

188
00:10:40,014 --> 00:10:44,269
Un jus ? Porté par une fille qui a eu
1560 au test d'aptitude scolaire ?

189
00:10:44,519 --> 00:10:47,063
On pouvait faire plus de 500 ?

190
00:10:48,690 --> 00:10:53,028
Pourquoi tu portes ça ? Tes seins
sont plus tristes que jamais.

191
00:10:53,778 --> 00:10:57,490
C'est à Bebe. Je ne suis
pas venue pour porter des jus.

192
00:10:57,740 --> 00:10:59,784
Carrément. Je veux le rouge rubis.

193
00:11:00,576 --> 00:11:03,205
Le bout doit rester propre,
pour qu'en sortant,

194
00:11:03,455 --> 00:11:06,291
la crème ne gicle pas
dans tous les sens.

195
00:11:07,918 --> 00:11:09,836
C'est ma devise.

196
00:11:10,629 --> 00:11:12,714
J'ai le problème opposé.

197
00:11:13,340 --> 00:11:15,926
Hé, ma crème gicle
comme jamais.

198
00:11:17,427 --> 00:11:20,389
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as promis d'être sérieuse.

199
00:11:20,639 --> 00:11:23,517
C'est lui, c'est une mauvaise
influence. Regarde-le.

200
00:11:23,767 --> 00:11:26,727
On dirait un dealer
sorti de 1, rue Sésame .

201
00:11:28,938 --> 00:11:29,940
Fais attention.

202
00:11:30,190 --> 00:11:33,275
Je ne porte pas un cocker
pour que tu te fasses virer.

203
00:11:33,527 --> 00:11:35,486
Message reçu. Où est mon jus ?

204
00:11:36,863 --> 00:11:39,658
Chef Max, mate ma technique.

205
00:11:42,451 --> 00:11:45,080
En bonus : des bruits crades.

206
00:11:46,206 --> 00:11:48,417
Si ça vous amuse à ce point,

207
00:11:48,667 --> 00:11:50,668
vous devriez faire un break.

208
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
C'est ça, l'expression juste ?

209
00:11:53,004 --> 00:11:57,591
Comme expression, je connais
juste "gober n'est pas tromper".

210
00:12:02,389 --> 00:12:07,811
Si quelqu'un d'autre a envie de
rire, qu'il le rejoigne. Chef Max ?

211
00:12:08,061 --> 00:12:10,230
Non, pas de quoi rire. Continuez.

212
00:12:10,480 --> 00:12:12,274
Arrêtez les blagues salaces.

213
00:12:12,524 --> 00:12:14,942
On est là pour devenir maîtres queux.

214
00:12:16,903 --> 00:12:20,490
Pour l'être en pâtisserie,
il faut se donner à fond.

215
00:12:20,990 --> 00:12:23,368
- Un bon maître queux...
- Je sors.

216
00:12:30,250 --> 00:12:32,711
- Salut. Je suis Deke.
- Pardon, tu as dit "nique" ?

217
00:12:33,336 --> 00:12:35,212
- Deke.
- Quoi ? "Geek" ?

218
00:12:35,463 --> 00:12:38,216
Deke. Ça rime avec trique.

219
00:12:41,302 --> 00:12:42,553
La mienne est plus grosse.

220
00:12:44,556 --> 00:12:47,142
Si on se mettait en équipe ?

221
00:12:47,392 --> 00:12:51,229
Ce serait génial. Max
et Deke, faisant des gâteaux.

222
00:12:51,480 --> 00:12:54,649
Avec en invité vedette, Creed.

223
00:12:55,900 --> 00:12:57,652
Non, arrête.

224
00:12:57,903 --> 00:13:00,363
J'essaie d'être studieuse.
Alors ne m'approche pas.

225
00:13:00,614 --> 00:13:01,947
Tu es une mauvaise influence.

226
00:13:02,198 --> 00:13:06,285
Je sais que ces mots marchent,
on me les a dits mille fois.

227
00:13:07,162 --> 00:13:08,746
Il faut que tu changes
ton tampon ?

228
00:13:08,996 --> 00:13:12,500
Le 2e jour, c'est toujours
la mer rouge.

229
00:13:13,501 --> 00:13:16,796
Super, le sac-banane.
Tu as un poncho assorti ?

230
00:13:17,254 --> 00:13:18,840
C'est pour ranger mes seringues.

231
00:13:19,090 --> 00:13:23,928
En plus, tu es camé ?
Mais tu es irrésistible.

232
00:13:24,471 --> 00:13:26,681
C'est de l'insuline.
Je suis diabétique.

233
00:13:26,932 --> 00:13:28,850
Un pâtissier diabétique.

234
00:13:29,100 --> 00:13:31,144
Tu es encore plus
autodestructeur que moi.

235
00:13:32,770 --> 00:13:34,397
Alors, le diabète ?
Tu en dis quoi ?

236
00:13:34,648 --> 00:13:37,567
J'avais demandé la syphilis,
je suis déçu.

237
00:13:38,902 --> 00:13:43,490
Cesse de rire. Je dois traverser
la ville comme ça et ramener 27 jus.

238
00:13:44,823 --> 00:13:47,409
Tu laisses la nana au clebs
te parler comme ça ?

239
00:13:48,036 --> 00:13:50,538
C'est mon amie,
même avec ces fringues.

240
00:13:56,544 --> 00:13:58,712
Encore 12 $ de perdus.

241
00:13:58,963 --> 00:14:03,051
Je dépense plus en pressing
qu'en soins médicaux.

242
00:14:03,634 --> 00:14:07,764
Quels soins ? Notre boîte
de pansements à 99 cents ?

243
00:14:08,014 --> 00:14:11,183
Demain, je dois être digne.
J'ai eu la honte de ma vie.

244
00:14:11,433 --> 00:14:14,812
Au bar à jus, ils m'ont
appelée Triste Chienne.

245
00:14:15,688 --> 00:14:18,984
"Triste Chienne, tes jus sont prêts."

246
00:14:20,067 --> 00:14:22,153
Triste Chienne, c'est prêt.

247
00:14:23,321 --> 00:14:26,032
Tu peux servir la table 10 ?
Je suis débordée par les box.

248
00:14:26,283 --> 00:14:28,743
Je préfère rester
là une minute.

249
00:14:29,451 --> 00:14:33,123
Et savourer de ne pas recevoir
d'ordres, comme à l'école.

250
00:14:33,873 --> 00:14:35,292
Ecoute,

251
00:14:35,542 --> 00:14:37,876
si tu veux jouer les martyrs,
fais ça bien.

252
00:14:38,128 --> 00:14:43,633
Plonge ta main dans l'huile,
regarde Bravo pendant des heures.

253
00:14:43,883 --> 00:14:45,884
Dans la cuisine, tout de suite.

254
00:14:47,261 --> 00:14:49,722
Dégage. Je vais lui donner
une leçon sur l'école.

255
00:14:49,972 --> 00:14:52,392
Ça s'annonce vilain et coquin.

256
00:14:52,642 --> 00:14:54,311
Je peux filmer ?

257
00:14:55,394 --> 00:14:57,980
Si oui, je peux le vendre
en ligne ensuite ?

258
00:15:00,317 --> 00:15:04,111
- Ne le fais pas juste pour moi.
- D'accord, on arrête.

259
00:15:04,361 --> 00:15:06,865
Non. Tu as dit
que tu le ferais pour moi.

260
00:15:07,115 --> 00:15:10,659
Je sais, mais tu viens de me
dire de ne pas le faire.

261
00:15:10,909 --> 00:15:13,705
- Qui a pu y croire ?
- Moi, j'y ai cru.

262
00:15:14,121 --> 00:15:16,750
Je pensais utiliser
mon sens des affaires.

263
00:15:17,000 --> 00:15:20,711
Et tout espoir de flirter
avec Mister France a disparu

264
00:15:20,961 --> 00:15:24,966
quand il m'a vue porter un haut
disant "pensez à me castrer".

265
00:15:25,216 --> 00:15:26,467
O.K, j'arrête.
Pas de souci.

266
00:15:26,717 --> 00:15:29,261
- Vraiment ?
- Non, pas vraiment.

267
00:15:29,763 --> 00:15:32,599
- Qui a pu croire ça ?
- Moi, j'y ai cru.

268
00:15:32,849 --> 00:15:35,184
Trouve un truc qui t'intéresse,

269
00:15:35,434 --> 00:15:38,980
parce que tu ne peux pas
te sacrifier, et moi non plus.

270
00:15:40,230 --> 00:15:42,442
Tu as raison.
Je vais assurer pour toi.

271
00:15:42,692 --> 00:15:44,860
La journée a été dure.
Pour nous deux.

272
00:15:45,110 --> 00:15:47,238
Tu as perdu ton cartable
pour homme et ta drogue,

273
00:15:47,489 --> 00:15:50,033
et moi ma dignité
et un amant potentiel.

274
00:15:52,159 --> 00:15:54,537
Surprise.

275
00:15:54,788 --> 00:15:57,039
Voilà, c'est comme ça qu'on fait.

276
00:15:57,289 --> 00:15:58,582
Un nouveau cartable.

277
00:15:58,832 --> 00:16:00,668
Et une nouvelle veste.

278
00:16:00,918 --> 00:16:02,629
Et un cran d'arrêt.

279
00:16:03,212 --> 00:16:07,759
Parce qu'on ne rachètera
plus de veste, c'est fini.

280
00:16:08,009 --> 00:16:09,844
Tu sais ce que ça veut dire ?

281
00:16:10,095 --> 00:16:12,514
Que j'ai deux surprises,
et toi que dalle ?

282
00:16:12,764 --> 00:16:15,517
Non. Que tout va
s'arranger à l'école.

283
00:16:15,767 --> 00:16:19,520
En un clin d'œil, les choses
peuvent se retourner complètement.

284
00:16:19,770 --> 00:16:22,315
Enfin, ça pourrait être mieux.
Je n'ai rien eu.

285
00:16:22,565 --> 00:16:24,984
Caroline, tu as bien quelque chose.

286
00:16:25,235 --> 00:16:28,238
Tiens. Une boîte à stylos.

287
00:16:30,490 --> 00:16:33,951
Mais vide. Mon dealer
de stylos est en taule.

288
00:16:35,161 --> 00:16:40,709
Merci, je suis touchée.
Je ne m'y attendais pas.

289
00:16:40,959 --> 00:16:44,294
Ah bon ? Alors que tu nous
a vraiment forcé la main ?

290
00:16:47,841 --> 00:16:52,971
J'ai eu 780 en compréhension verbale
et pareil en maths. Je suis diplômée

291
00:16:53,221 --> 00:16:57,057
en économie, alors me faire
porter des jus, c'est du gâchis.

292
00:16:57,307 --> 00:17:02,688
Comme disait la major
de ma promo, c'est à dire moi :

293
00:17:04,148 --> 00:17:08,778
"j'ai vu l'avenir de la finance.
Et c'est nous."

294
00:17:09,612 --> 00:17:11,114
Vous voulez
que je porte les jus ?

295
00:17:11,364 --> 00:17:12,656
Seulement aujourd'hui.

296
00:17:18,121 --> 00:17:22,291
Les meringues permettent
de s'entrainer à la poche à douille.

297
00:17:22,666 --> 00:17:25,086
Intéressante, cette technique.

298
00:17:25,336 --> 00:17:29,089
Il faut qu'on largue nos voisins
pourris. Ras le bol de Mémé.

299
00:17:29,339 --> 00:17:33,552
Non, je reste avec le costaud. Il
n'est pas dangereux, il ne dit rien.

300
00:17:33,802 --> 00:17:36,890
Retourne à ta place,
Fat Albert.

301
00:17:37,140 --> 00:17:38,391
O.K. j'y vais.

302
00:17:38,641 --> 00:17:41,853
Fat Albert, c'est parce que
je suis noir ? Pas gros ?

303
00:17:42,103 --> 00:17:45,022
Parce que je fais du sport
deux ou trois fois par an.

304
00:17:45,272 --> 00:17:47,400
Ça discute au lieu de pâtisser.

305
00:17:47,650 --> 00:17:51,653
Non, ça pâtisse. On pâtisse
comme des bêtes, vraiment.

306
00:17:52,864 --> 00:17:54,824
Le bout de la meringue
doit être net.

307
00:17:55,074 --> 00:17:57,786
Bien brillant, et pointu.

308
00:17:58,036 --> 00:17:59,496
J'adore les pincer.

309
00:18:02,123 --> 00:18:05,417
Chef, on a un problème.
Sérieusement.

310
00:18:05,667 --> 00:18:09,005
Il faut tirer Max des pattes
de ce mec. Il craint.

311
00:18:09,255 --> 00:18:13,009
J'ai vu que les seuls bouts pointus
qu'il mate, ce sont les siens.

312
00:18:13,259 --> 00:18:15,345
Je vous parle de ses nichons.

313
00:18:15,929 --> 00:18:20,266
Chef John, Deke pense que vous
harcelez Max. Sexuellement.

314
00:18:20,517 --> 00:18:22,644
N'importe quoi.

315
00:18:23,978 --> 00:18:27,315
Si je devais harceler quelqu'un,
ce serait vous. Faut arrêter.

316
00:18:32,569 --> 00:18:35,114
- Je reviens, Grosse Tantine.
- A plus.

317
00:18:38,576 --> 00:18:42,622
- Où est mon jus ? Ça fait une heure.
- L'elfe dépressif s'en occupe.

318
00:18:42,872 --> 00:18:45,083
Je viens flirter
avec le Chef Nicolas.

319
00:18:45,333 --> 00:18:48,961
J'entre et tu t'exclames :
"Caroline, tu es superbe."

320
00:18:49,796 --> 00:18:50,880
Non.

321
00:18:51,463 --> 00:18:53,383
J'en suis physiquement incapable.

322
00:18:53,633 --> 00:18:57,971
Je préfèrerais dire "trois de
mes morbacs se sont fait la malle."

323
00:18:58,721 --> 00:19:00,682
Appelez les secours !

324
00:19:00,932 --> 00:19:03,601
Le beau métis a un malaise.

325
00:19:03,852 --> 00:19:04,894
Deke ?

326
00:19:06,144 --> 00:19:09,773
Il lui faut de l'insuline.
Vous savez faire une injection ?

327
00:19:10,023 --> 00:19:12,902
Faire une injection,
c'est comme "piquer et shooter" ?

328
00:19:13,152 --> 00:19:14,988
Bien, Max. Venez.

329
00:19:15,238 --> 00:19:17,281
Les seringues sont dans la banane.

330
00:19:17,531 --> 00:19:21,661
Première fois que je fais ça
sans Iron Maiden en fond sonore.

331
00:19:21,911 --> 00:19:24,580
Plante où tu veux
dans ce corps de rêve.

332
00:19:24,830 --> 00:19:26,790
Oui, c'est bon.

333
00:19:27,040 --> 00:19:29,251
Je hais les piqûres,
je ne peux pas regarder.

334
00:19:33,548 --> 00:19:35,758
Reprenez-vous, les filles.

335
00:19:36,718 --> 00:19:39,511
C'est pour ça qu'on m'interdit
de tenir les bébés.

336
00:19:41,556 --> 00:19:44,392
Max, vous devriez faire équipe
avec Deke,

337
00:19:44,642 --> 00:19:47,185
au cas où ça se reproduirait.

338
00:19:47,436 --> 00:19:49,396
- D'accord ?
- S'il le faut.

339
00:19:49,646 --> 00:19:50,856
Max ?

340
00:19:51,273 --> 00:19:52,858
S'il le faut.

341
00:19:55,486 --> 00:19:58,114
Tu as fait exprès
de ne pas prendre ton insuline ?

342
00:19:58,364 --> 00:20:00,741
Je voulais vraiment être avec toi.

343
00:20:02,993 --> 00:20:05,538
Bebe, je ne trouve pas
de veste de cuisine.

344
00:20:05,788 --> 00:20:07,789
Je sais que je n'ai pas
le droit,

345
00:20:08,040 --> 00:20:10,542
mais j'ai froid. Je ne peux
pas rester comme ça.

346
00:20:11,001 --> 00:20:12,045
Je peux vous aider.

347
00:20:12,795 --> 00:20:14,631
Vous avez froid,
vous êtes trempée.

348
00:20:15,213 --> 00:20:17,759
- Prenez ma veste.
- Non, pas la peine...

349
00:20:18,009 --> 00:20:19,259
Bon, si vous insistez.

350
00:20:20,428 --> 00:20:23,806
Désolé, je ne porte rien dessous.
Enseigner me donne chaud.

351
00:20:24,057 --> 00:20:25,974
Oui, très chaud.

352
00:20:30,145 --> 00:20:31,980
Je la donnais à Caroline.

353
00:20:32,230 --> 00:20:36,318
Il faut qu'elle se change,
et elle a de quoi, maintenant.

354
00:20:36,568 --> 00:20:37,945
Chef, à plus tard.

355
00:20:39,113 --> 00:20:40,573
Caroline.

356
00:20:41,907 --> 00:20:44,661
Je crois que j'ai trouvé
un truc qui m'intéresse.

357
00:20:45,827 --> 00:20:46,913
Bizarre.

358
00:20:47,163 --> 00:20:50,708
Je suis la bonne élève et toi,
tu t'envoies le prof ?

359
00:20:51,250 --> 00:20:54,002
Je ne couche pas avec lui.
Il aurait envie, tu crois ?

360
00:20:55,587 --> 00:20:58,633
Aucune idée, mais fais vite
avant que Grosse Tantine te le pique.

361
00:21:00,384 --> 00:21:01,385
MONTANT ACTUEL :
2,50 $

362
00:21:01,635 --> 00:21:03,512
NOUVEAU MONTANT :
114,50 $

363
00:21:25,993 --> 00:21:27,996
French