ÉCOLE DE PÂTISSERIE DE MANHATTAN
Et voilà. Trente-sept minutes.
Notre temps de trajet le plus court de l'appartement à l'école.
Et je n'ai pas de soutien-gorge et mon string est à l'envers.
Le string se porte comme on veut, du moment que c'est inconfortable.
Et ton soutien-gorge, c'est pour la frime.
J'en porte un, sinon j'ai un p.-v. pour oubli de sièges bébé.
A tout de suite, je dois dire au revoir à ma femme.
Tu croyais que j'allais t'embrasser ?
Je suis l'épouse, tu es le mari que j'ai surpris portant mes habits,
mais je n'en parle à personne.
- Bonjour. - Salut, Bebe.
Surprises de me voir ? Tout le monde pense que je ne passerai pas la nuit,
mais me voilà, je me surprends moi-même.
C'est comment de bosser avec une nana prête à péter un câble ?
Pas aussi drôle que tu le crois.
Bebe est gentille. Et je travaille ici pour te payer l'école.
- Je veux divorcer. - Les papiers sont prêts.
Femme, il me faut 5 $ pour payer la spatule que j'ai cassée.
Je me la suis jouée Philippe Etchebest.
J'ai couché avec lui, au fait.
Pourquoi ? Pour te faire engueuler et t'entendre dire que tu es nulle ?
Oui, le cul.
Prends-les dans mon sac.
Bebe, tu n'aurais pas un cachet en rab ?
Non, je les prends tous.
Quoi ? J'en voulais qu'un. Ou deux.
Pour décompresser. J'ai une finale chantilly à 3 heures.
Non. Les avis de décès. Je connais cette personne.
"Antonia Florentino, 80 ans, morte paisiblement dans son sommeil."
C'est un suicide, non ?
C'était ma nounou.
Tu as encore une nounou ?
Quelle chance.
Elle s'est occupée de moi toute mon enfance.
Je l'aimais tellement.
Je suis désolée. J'aimais aussi beaucoup ma voisine Carla.
C'était pas ma nounou,
mais elle me laissait boire à son tuyau d'arrosage.
Notre dernier jour,
elle m'a emmenée avec Nelly Furtado aux Teen Choice Awards.
On a le droit de pleurer au boulot ? Je ne pleure que dans ma voiture.
Tu sais ce que je viens de réaliser ?
C'est ma première fois ici, depuis la mort de ma nounou.
Tu as dit la même chose à Hippopotamus.
Et puis tu l'as redit dix minutes après, toujours à Hippopotamus.
Sois gentille. Je pleurais car j'avais perdu ma nounou.
Et aussi parce que notre repas de deuil était à Hippopotamus.
Caroline, ta nounou est décédée ?
Toutes mes condoléances. C'est terrible.
Mais rien de mieux qu'un enterrement noir.
J'ai encore la gueule de bois de celui de mon grand-père, en 84.
Ma nounou était blanche.
Ta nounou était blanche ? Petite, tu étais blindée.
Tu as vu Han ? Les funérailles sont à Philadelphie, je dois y aller.
Je crois que je l'ai vu, mais ce n'était peut-être qu'un chat.
On a besoin de vacances toutes les deux. Je viens avec toi,
pour te soutenir et déguster mon premier feuilleté au fromage.
Je viens de lire un truc incroyable dans Ça m'intéresse,
sur les nains blancs, les trous noirs et Uranus.
Non, je recommence.
Il nous faut notre journée demain. Ma nounou est morte.
Ce n'était pas ta mère et le règlement est clair,
les congés ne concernent que les décès dans la famille.
Le règlement est clair aussi, on ne boit pas au travail et...
Allez-y. Chez moi, c'est important de rendre hommage aux anciens.
J'ai partagé un lit superposé avec un vieillard, jusqu'à 22 ans.
Tu étais dessus ou dessous ?
Non, toujours dessous.
Non, je recommence.
Caroline, j'ai eu votre texto pour la mort de votre nounou.
Alors je suis en noir, par respect, et j'ai mes règles.
Merci, Sophie. C'est adorable.
Vraiment ? Quelle partie ?
En Pologne, quand ma nounou est morte,
j'étais si triste que je n'arrivais pas à la manger.
Vous avez mangé votre nounou ?
Une chèvre est une chèvre.
Peu importe le nom qu'on lui donne,
c'est toujours de la bonne viande.
Bien, je serai à ma table.
Je vais prendre un sandwich au thon et trois ibuprofènes.
Comment va-t-on y aller ?
Bebe a une voiture. Demandons-lui.
Je veux pas voyager avec elle, je veux même pas lui parler.
Je peux vous amener. Je dois juste m'arrêter chez ma sœur au passage
prendre un paquet et le déposer dans le Connecticut.
Y a-t-il quelque chose d'illégal dans cette livraison ?
Non, juste des chaussures.
Bourrées de cocaïne.
Et les chaussures sont faites en haschich.
J'appelle Bebe.
Je me mets à l'arrière, je ne veux pas attraper la folie.
Merci encore de nous emmener à l'enterrement.
Tu es à 30 à l'heure. Tu peux aller plus vite si tu veux.
Oui, on vient de se faire dépasser par un arbre.
C'est bien que ton cocker qui fait des vents et a de l'eczéma soit là.
Maintenant tu fais du 160. On peut ralentir si tu veux.
Pardon. J'aime les extrêmes.
Une fois, j'ai déménagé à Tokyo pour un jour.
Max, c'est terrible.
Oui, on dirait qu'elle lui donne des brocolis.
Je réalise qu'Antonia est vraiment morte.
Bonne nouvelle, d'après Yelp, elle est morte à deux rues
des célèbres feuilletés.
Un peu de respect.
Je la connaissais pas.
C'est juste elle qui m'aura fait découvrir les feuilletés au fromage.
Je ne les ai jamais rencontrés mais sa famille sera si touchée.
Que je vienne.
Mon psy sera ravi, je n'ai emmené qu'un de mes chiens.
En plus de mon oraison funèbre, devrais-je lire mon journal ?
Non, mais tu vas le faire quand même.
"Matin de Noël, 1997. Antonia m'apporte une tasse de chocolat
et mes biscuits préférés, et nous ouvrons les cadeaux."
Matin de Noël, 1997. J'asperge le visage de ma mère d'eau froide.
Jour de l'An, elle ne bouge toujours pas.
C'est la seule photo qu'il me reste de nous.
Notre premier Halloween. J'avais 4 ans.
Regarde cet adorable déguisement de poussin qu'elle m'avait fait.
C'est trop mignon.
Voiture.
Je n'ai jamais eu de déguisement. Je me faisais un chignon en bataille,
et titubais d'une porte à l'autre en disant que j'étais ma mère.
Cette année, j'étais déguisée en mon docteur Michael,
et j'ai déguisé mon pote ici, en son amant, Joseph.
On a perdu.
Antonia était là pour moi.
Halloween, Noël, Pâques, chaque fête. Chaque jour.
Elle était comme ma mère.
Où était ta vraie mère ?
C'est quoi comme chien ? A part quelle tristesse.
Sa mère a eu un amant et s'est faite jeter, faut pas lui en parler.
C'est bon, je n'ai pas besoin d'être protégée.
Tu es qui ? Tous les mecs avec qui j'ai couché ?
Oui, ma mère a été infidèle et mon père l'a renvoyée.
Mais j'avais Antonia, elle s'est occupée de moi. C'était ma famille.
Ce devait être difficile.
Je deviendrais folle sans ma mère.
Elle me conduit à tous mes rendez-vous.
Mais tu conduis.
Mais je ne devrais pas.
J'ai eu raison de laisser Bebe dans la voiture ?
Tout ira bien, on a laissé la vitre entrouverte.
Elle a un bol d'eau et un os en caoutchouc.
Allez, signons le registre.
Je dois me contrôler quand je rencontrerai la famille.
Regarde, ma main tremble. C'est terrible.
Quoi ? La signature était horrible.
Et il n'y avait que cinq noms sur la page. Débarrasse-t'en.
Débarrasse-t'en ? Tu es qui ? Tous les mecs avec qui j'ai couché ?
Caroline Channing. Tiens.
Regarde, les fleurs, la décoration, c'est si beau.
Voilà.
Tu as signé "Phil I. Feuilleté ?"
Tu ne veux pas que j'en parle, c'est pour m'en souvenir.
Bien, je vais être très sollicitée,
alors, sois patiente et reste près de moi pour me soutenir.
Et si quelqu'un commence à sangloter, repousse-le,
je ne peux pas mouiller cette robe, je la rends chez Agnès B demain.
Vous êtes là.
Ça commence.
C'est à lui que je parlais.
Bien sûr. Nous sommes tous bouleversés.
C'était dur.
Regarde, c'est Antonia.
Elle a l'air très gentille.
Oui.
J'ignorais qu'elle avait fait l'armée.
Mais ça explique ses fabuleux lits au carré.
Tu ne savais pas qu'elle avait été une Marine ?
Dommage. Car moi, j'aurais crâné :
"Les petits richards, ma nounou peut vous tordre le cou."
Regarde, ses sœurs, Cecilia et Angela.
Et ses neveux et nièces.
Et je ne suis nulle part.
Ma photo doit être dans le cercueil, avec les autres VIP.
Si tu es VIP, tu peux nous avoir une bouteille ?
Bonjour mesdames, je suis Anthony, le neveu d'Antonia.
Quelle triste journée.
En effet.
Je me sens un peu moins triste.
Arrêtez. Je suis de la famille. Caroline Channing.
Vous êtes Caroline la bombe, c'est tout ce que je sais.
Vous voulez une enveloppe à billets ?
J'ai toujours besoin d'une enveloppe à billets.
Pardon, une enveloppe pour quoi ?
En Italie, les invités font une donation après avoir vu le mort.
C'est le paiement à la séance ?
Elle est bonne.
On prend un verre, après ?
Nous devons rentrer juste après. Mais nous prendrons une enveloppe.
Le corps est par là.
Entrez.
Anthony, arrêtez.
Je suis nerveuse. Je n'ai jamais vu de mort.
J'en ai vus des tas. Certains étaient de ma faute.
Je n'ai pas de liquide. Tu as de l'argent ?
Je regarde.
C'est un vrai sac à Zip, pas une imitation.
Scelle l'enveloppe pour qu'on croie qu'il n'y a que des grosses pièces.
C'est à moi, j'ai peur. Tiens-moi la main.
On est où, à une boum organisée par les sœurs ?
Allez, je suis nerveuse.
C'est bon, rends-la-moi.
Quoi ? C'était ma relation la plus longue.
Et puis je dois mettre la monnaie dans l'enveloppe.
Elle a l'air si paisible.
Bonjour, Antonia, c'est moi, Caroline.
Je l'embrasse ? La famille me regarde. Celle d'avant l'a fait.
Vas-y. Elle ne t'en empêchera pas.
Je compte jusqu'à trois.
Non, tiens-moi la main pendant que...
Qu'est-ce qu'on fait ?
Laisse. C'était pour eux de toute façon.
Pas tout. C'était aussi pour nos feuilletés.
Laisse. Viens.
Je suis vraiment désolée. Mes nerfs me jouent des tours.
Je suis Cecilia...
La sœur d'Antonia. Vous lui ressemblez.
Je suis Caroline.
Caroline qui ?
Caroline Channing.
Caroline Channing qui ?
Il vous faut du temps pour réaliser. Je comprends.
Nous sommes tous bouleversés.
Qui est cette fille ?
Je vous ai déjà vue quelque part.
Vous êtes la copine de Ricky, de Rochester ?
Possible. Qu'est-ce que j'y gagne ?
Antonia s'est occupée de moi quand j'étais petite.
Antonia était votre baby-sitter.
C'est gentil de venir.
Elle était plus que ma baby-sitter.
Elle s'est occupée de moi chaque jour, pendant 10 ans.
Désolée, mais je ne sais pas qui vous êtes, mon chou.
Bien que vous insistiez lourdement.
Si vous m'excusez, j'ai besoin d'une cigarette.
Et je dois retirer toutes ces pièces sur ma sœur.
C'est un cercueil, pas une fontaine à souhaits.
Cet enterrement est très déprimant.
Un mort dans la pièce, ça tue l'ambiance.
Sauf les veillées irlandaises, on boit des bières sur le cercueil.
Non, comment se fait-il qu'ils ne me connaissent pas ?
Antonia n'a jamais parlé de moi ?
Concentrons-nous sur le positif. Anthony a adoré ton cul.
Je sais ce qu'il y avait entre Antonia et moi.
Ça.
C'était à nous.
C'est beaucoup.
Mais ils ne veulent pas l'admettre. Dommage, car j'ai une super oraison.
Vraiment ?
Oui, ça vous intéresse ?
Tout à fait.
Tu ne vas pas bombarder cette dame avec ton oraison.
Elle veut entendre mon oraison.
Elle a 100 ans. Elle a dû comprendre urologue.
Vous avez un stylo ? Je vais noter le nom de son médecin.
Je n'ai pas dit urologue, mais oraison. Une belle oraison.
Pourquoi feriez-vous une oraison ?
Car je suis Caroline Channing.
Qui ?
Antonia était ma nounou.
Ma famille était riche, puis mon père a volé les gens,
et nous sommes devenus la lie de la société ?
Eclipsés par Mel Gibson qui a vomi sur les Juifs la même semaine.
Vous devez vous souvenir.
Chérie, je ne me souviens même pas comment je suis arrivée ici.
Je le crois pas.
Je me suis toujours rassurée avec l'idée
que même si ma mère se fichait de moi, Antonia m'aimait.
Mais personne ne m'aimait, j'étais juste un travail.
Juste un des enfants dont elle s'est occupée.
Je me demande pourquoi je suis venue.
Je vais aux toilettes et puis on s'en va.
Max, la copine de Ricky.
C'est difficile pour vous, mais ça l'est aussi pour mon amie.
Et même si vous n'avez jamais entendu parler d'elle, pouvez-vous
lui dire que ça vous revient, et qu'Antonia parlait beaucoup d'elle.
C'est un revirement complet, et un mensonge,
et je vous paierais bien pour le dérangement,
mais mon plan épargne est dans cette boîte avec votre sœur.
Je vous ai laissée rester,
car Ricky a été si gentil avec oncle Joe
quand il est tombé du toit l'année dernière.
Mais vous allez devoir partir.
Si c'est ce que vous voulez.
Mais ne comptez pas sur Ricky pour amener Joe à sa dialyse.
Max, que fais-tu ?
La famille l'a demandé. Ils se sont souvenus de toi.
Je suis si pitoyable que tu essaies de me consoler ?
En quelque sorte.
C'est sa place. Qui n'a pas envie de connaître cette gamine ?
Ravie de t'avoir rencontrée, Antonia. Ne viens pas nous hanter.
Tirons-nous et allons manger un feuilleté.
Enlève-la. C'est embarrassant.
Personne ne me connaît ici.
Ils ne me connaissaient pas non plus, poulette.
C'est qui la poulette ?
Moi. C'était le surnom qu'Antonia me donnait.
Vous me connaissez ?
Bien sûr. La petite poulette d'Antonia. Son poussin.
Elle vous adorait. Et elle s'est régalée à faire ce costume.
La table de la cuisine était recouverte de paillettes.
Mais elle voulait que vous étinceliez.
Elle vous aimait tellement, je ne pouvais rien dire.
Pardon, mais quel est votre nom ?
Meg O'Hara. J'étais sa colocataire.
Et son amante.
On est resté ensemble 30 ans.
L'armée.
Je sais.
Enfin, c'est moi avec mon bras autour d'elle, sur un tank.
Et la famille n'a toujours pas compris ?
Des lesbiennes vintage, cool.
Toni aurait voulu que vous les ayez.
Merci d'être venue, poulette.
Vous devez être la seule qui l'ait aimée d'un amour aussi pur.
Regarde.
Noël.
Et mon anniversaire.
Et les Teen Choice Awards.
Toutes mes condoléances.
Feuilletés au fromage pour tout le monde.
Vous n'avez pas vécu, si vous n'avez pas roulé deux heures,
avec neuf feuilletés au fromage et un animal pétomane.
Quoi ? J'ai mangé le mien dans la voiture.
Earl, tu as raté un enterrement d'enfer.
Il y avait des octogénaires très coquines.
A mon âge, tu évites les enterrements.
Si tu piques du nez, tu te retrouves à creuser six heures pour sortir.
Tu tiens le coup, poulette ?
Ça va. Merci.
Et quand je mourrai, je me fiche qui viendra, du moment que tu es là.
Bien sûr, je serai là. Le meurtrier vient pour ne pas paraître suspect.
Et pas besoin de cercueil, jette-moi dans un trou en Dior.
Sauf si je suis grosse, alors brûle-moi.
Je ne veux rien.
A ma mort, bourre-moi dans un canon et tire-moi dans le casino Trump.
MONTANT ACTUEL : 114,50 $
NOUVEAU SOLDE : 77 $
French