1
00:00:00,751 --> 00:00:02,837
ÉCOLE DE PÂTISSERIE
DE MANHATTAN

2
00:00:03,963 --> 00:00:06,214
Et voilà. Trente-sept minutes.

3
00:00:06,464 --> 00:00:09,551
Notre temps de trajet le plus court
de l'appartement à l'école.

4
00:00:10,009 --> 00:00:13,304
Et je n'ai pas de soutien-gorge
et mon string est à l'envers.

5
00:00:14,348 --> 00:00:17,475
Le string se porte comme on veut,
du moment que c'est inconfortable.

6
00:00:17,977 --> 00:00:19,853
Et ton soutien-gorge,
c'est pour la frime.

7
00:00:20,103 --> 00:00:23,190
J'en porte un, sinon j'ai un p.-v.
pour oubli de sièges bébé.

8
00:00:25,818 --> 00:00:28,403
A tout de suite,
je dois dire au revoir à ma femme.

9
00:00:31,114 --> 00:00:33,116
Tu croyais que j'allais t'embrasser ?

10
00:00:34,243 --> 00:00:36,996
Je suis l'épouse, tu es le mari
que j'ai surpris portant mes habits,

11
00:00:37,246 --> 00:00:38,329
mais je n'en parle à personne.

12
00:00:39,582 --> 00:00:41,207
- Bonjour.
- Salut, Bebe.

13
00:00:41,625 --> 00:00:45,588
Surprises de me voir ? Tout le monde
pense que je ne passerai pas la nuit,

14
00:00:45,838 --> 00:00:48,298
mais me voilà,
je me surprends moi-même.

15
00:00:49,884 --> 00:00:53,094
C'est comment de bosser avec
une nana prête à péter un câble ?

16
00:00:55,389 --> 00:00:56,932
Pas aussi drôle que tu le crois.

17
00:00:58,017 --> 00:01:00,728
Bebe est gentille. Et je travaille
ici pour te payer l'école.

18
00:01:03,689 --> 00:01:05,733
- Je veux divorcer.
- Les papiers sont prêts.

19
00:01:19,370 --> 00:01:22,457
Femme, il me faut 5 $ pour payer
la spatule que j'ai cassée.

20
00:01:22,707 --> 00:01:24,626
Je me la suis jouée
Philippe Etchebest.

21
00:01:26,920 --> 00:01:28,713
J'ai couché avec lui, au fait.

22
00:01:29,924 --> 00:01:33,301
Pourquoi ? Pour te faire engueuler
et t'entendre dire que tu es nulle ?

23
00:01:34,804 --> 00:01:35,971
Oui, le cul.

24
00:01:37,472 --> 00:01:38,890
Prends-les dans mon sac.

25
00:01:39,766 --> 00:01:41,936
Bebe, tu n'aurais pas
un cachet en rab ?

26
00:01:43,646 --> 00:01:45,104
Non, je les prends tous.

27
00:01:47,733 --> 00:01:49,859
Quoi ? J'en voulais qu'un. Ou deux.

28
00:01:50,109 --> 00:01:52,822
Pour décompresser.
J'ai une finale chantilly à 3 heures.

29
00:01:53,489 --> 00:01:56,700
Non. Les avis de décès.
Je connais cette personne.

30
00:01:58,117 --> 00:02:01,621
"Antonia Florentino, 80 ans, morte
paisiblement dans son sommeil."

31
00:02:01,956 --> 00:02:03,248
C'est un suicide, non ?

32
00:02:08,878 --> 00:02:10,129
C'était ma nounou.

33
00:02:10,881 --> 00:02:12,258
Tu as encore une nounou ?

34
00:02:13,092 --> 00:02:14,175
Quelle chance.

35
00:02:16,177 --> 00:02:18,430
Elle s'est occupée de moi
toute mon enfance.

36
00:02:18,681 --> 00:02:19,931
Je l'aimais tellement.

37
00:02:20,181 --> 00:02:24,144
Je suis désolée. J'aimais aussi
beaucoup ma voisine Carla.

38
00:02:24,395 --> 00:02:25,687
C'était pas ma nounou,

39
00:02:25,937 --> 00:02:28,356
mais elle me laissait boire
à son tuyau d'arrosage.

40
00:02:29,859 --> 00:02:31,193
Notre dernier jour,

41
00:02:31,443 --> 00:02:35,072
elle m'a emmenée avec Nelly Furtado
aux Teen Choice Awards.

42
00:02:36,323 --> 00:02:39,742
On a le droit de pleurer au boulot ?
Je ne pleure que dans ma voiture.

43
00:02:49,002 --> 00:02:50,545
Tu sais ce que je viens de réaliser ?

44
00:02:51,170 --> 00:02:54,008
C'est ma première fois ici,
depuis la mort de ma nounou.

45
00:02:54,383 --> 00:02:56,301
Tu as dit la même chose
à Hippopotamus.

46
00:02:57,969 --> 00:03:01,348
Et puis tu l'as redit dix minutes
après, toujours à Hippopotamus.

47
00:03:02,348 --> 00:03:05,936
Sois gentille. Je pleurais
car j'avais perdu ma nounou.

48
00:03:06,186 --> 00:03:09,105
Et aussi parce que notre repas
de deuil était à Hippopotamus.

49
00:03:10,524 --> 00:03:12,318
Caroline, ta nounou est décédée ?

50
00:03:12,568 --> 00:03:14,485
Toutes mes condoléances.
C'est terrible.

51
00:03:14,736 --> 00:03:17,031
Mais rien de mieux
qu'un enterrement noir.

52
00:03:17,281 --> 00:03:20,283
J'ai encore la gueule de bois
de celui de mon grand-père, en 84.

53
00:03:22,243 --> 00:03:23,662
Ma nounou était blanche.

54
00:03:23,996 --> 00:03:26,623
Ta nounou était blanche ?
Petite, tu étais blindée.

55
00:03:28,751 --> 00:03:32,337
Tu as vu Han ? Les funérailles sont
à Philadelphie, je dois y aller.

56
00:03:32,587 --> 00:03:35,633
Je crois que je l'ai vu,
mais ce n'était peut-être qu'un chat.

57
00:03:38,218 --> 00:03:41,388
On a besoin de vacances
toutes les deux. Je viens avec toi,

58
00:03:41,639 --> 00:03:44,849
pour te soutenir et déguster
mon premier feuilleté au fromage.

59
00:03:46,268 --> 00:03:49,312
Je viens de lire un truc incroyable
dans Ça m'intéresse,

60
00:03:49,562 --> 00:03:51,899
sur les nains blancs,
les trous noirs et Uranus.

61
00:03:54,401 --> 00:03:55,819
Non, je recommence.

62
00:03:57,487 --> 00:04:00,657
Il nous faut notre journée demain.
Ma nounou est morte.

63
00:04:00,907 --> 00:04:03,284
Ce n'était pas ta mère
et le règlement est clair,

64
00:04:03,534 --> 00:04:06,163
les congés ne concernent
que les décès dans la famille.

65
00:04:06,413 --> 00:04:09,875
Le règlement est clair aussi,
on ne boit pas au travail et...

66
00:04:14,671 --> 00:04:18,132
Allez-y. Chez moi, c'est important
de rendre hommage aux anciens.

67
00:04:18,384 --> 00:04:21,512
J'ai partagé un lit superposé
avec un vieillard, jusqu'à 22 ans.

68
00:04:22,680 --> 00:04:24,223
Tu étais dessus ou dessous ?

69
00:04:25,766 --> 00:04:27,016
Non, toujours dessous.

70
00:04:33,106 --> 00:04:34,524
Non, je recommence.

71
00:04:36,610 --> 00:04:40,029
Caroline, j'ai eu votre texto
pour la mort de votre nounou.

72
00:04:40,279 --> 00:04:45,034
Alors je suis en noir, par respect,
et j'ai mes règles.

73
00:04:47,079 --> 00:04:48,747
Merci, Sophie. C'est adorable.

74
00:04:48,997 --> 00:04:50,290
Vraiment ? Quelle partie ?

75
00:04:51,792 --> 00:04:54,502
En Pologne,
quand ma nounou est morte,

76
00:04:54,752 --> 00:04:58,590
j'étais si triste
que je n'arrivais pas à la manger.

77
00:05:07,391 --> 00:05:09,643
Vous avez mangé votre nounou ?

78
00:05:10,351 --> 00:05:11,853
Une chèvre est une chèvre.

79
00:05:12,730 --> 00:05:14,355
Peu importe le nom qu'on lui donne,

80
00:05:14,605 --> 00:05:16,315
c'est toujours de la bonne viande.

81
00:05:18,067 --> 00:05:20,194
Bien, je serai à ma table.

82
00:05:21,071 --> 00:05:24,283
Je vais prendre un sandwich au thon
et trois ibuprofènes.

83
00:05:26,535 --> 00:05:27,702
Comment va-t-on y aller ?

84
00:05:27,952 --> 00:05:30,288
Bebe a une voiture.
Demandons-lui.

85
00:05:30,581 --> 00:05:33,792
Je veux pas voyager avec elle,
je veux même pas lui parler.

86
00:05:34,877 --> 00:05:38,129
Je peux vous amener. Je dois juste
m'arrêter chez ma sœur au passage

87
00:05:38,379 --> 00:05:41,759
prendre un paquet
et le déposer dans le Connecticut.

88
00:05:43,509 --> 00:05:45,971
Y a-t-il quelque chose d'illégal
dans cette livraison ?

89
00:05:46,221 --> 00:05:47,723
Non, juste des chaussures.

90
00:05:47,973 --> 00:05:49,223
Bourrées de cocaïne.

91
00:05:50,558 --> 00:05:52,644
Et les chaussures
sont faites en haschich.

92
00:05:54,521 --> 00:05:55,605
J'appelle Bebe.

93
00:05:55,855 --> 00:05:58,733
Je me mets à l'arrière,
je ne veux pas attraper la folie.

94
00:06:03,362 --> 00:06:06,283
Merci encore
de nous emmener à l'enterrement.

95
00:06:07,701 --> 00:06:09,827
Tu es à 30 à l'heure.
Tu peux aller plus vite si tu veux.

96
00:06:10,745 --> 00:06:13,081
Oui, on vient
de se faire dépasser par un arbre.

97
00:06:13,665 --> 00:06:18,545
C'est bien que ton cocker qui fait
des vents et a de l'eczéma soit là.

98
00:06:20,547 --> 00:06:24,550
Maintenant tu fais du 160.
On peut ralentir si tu veux.

99
00:06:24,802 --> 00:06:27,012
Pardon. J'aime les extrêmes.

100
00:06:27,262 --> 00:06:29,430
Une fois, j'ai déménagé à Tokyo
pour un jour.

101
00:06:30,766 --> 00:06:32,308
Max, c'est terrible.

102
00:06:33,060 --> 00:06:35,269
Oui, on dirait
qu'elle lui donne des brocolis.

103
00:06:37,564 --> 00:06:39,441
Je réalise
qu'Antonia est vraiment morte.

104
00:06:39,691 --> 00:06:42,528
Bonne nouvelle, d'après Yelp,
elle est morte à deux rues

105
00:06:42,778 --> 00:06:44,529
des célèbres feuilletés.

106
00:06:45,072 --> 00:06:46,531
Un peu de respect.

107
00:06:46,781 --> 00:06:47,658
Je la connaissais pas.

108
00:06:47,908 --> 00:06:51,161
C'est juste elle qui m'aura fait
découvrir les feuilletés au fromage.

109
00:06:51,702 --> 00:06:55,331
Je ne les ai jamais rencontrés
mais sa famille sera si touchée.

110
00:06:55,581 --> 00:06:56,582
Que je vienne.

111
00:06:56,834 --> 00:07:00,920
Mon psy sera ravi, je n'ai emmené
qu'un de mes chiens.

112
00:07:02,588 --> 00:07:06,468
En plus de mon oraison funèbre,
devrais-je lire mon journal ?

113
00:07:06,718 --> 00:07:09,012
Non,
mais tu vas le faire quand même.

114
00:07:09,637 --> 00:07:13,934
"Matin de Noël, 1997. Antonia
m'apporte une tasse de chocolat

115
00:07:14,184 --> 00:07:17,271
et mes biscuits préférés,
et nous ouvrons les cadeaux."

116
00:07:17,937 --> 00:07:21,692
Matin de Noël, 1997. J'asperge
le visage de ma mère d'eau froide.

117
00:07:22,233 --> 00:07:24,153
Jour de l'An,
elle ne bouge toujours pas.

118
00:07:26,947 --> 00:07:29,533
C'est la seule photo
qu'il me reste de nous.

119
00:07:30,158 --> 00:07:33,120
Notre premier Halloween.
J'avais 4 ans.

120
00:07:33,370 --> 00:07:36,790
Regarde cet adorable déguisement
de poussin qu'elle m'avait fait.

121
00:07:39,709 --> 00:07:40,543
C'est trop mignon.

122
00:07:40,793 --> 00:07:41,961
Voiture.

123
00:07:44,298 --> 00:07:48,050
Je n'ai jamais eu de déguisement.
Je me faisais un chignon en bataille,

124
00:07:48,302 --> 00:07:51,555
et titubais d'une porte à l'autre
en disant que j'étais ma mère.

125
00:07:52,014 --> 00:07:54,391
Cette année, j'étais déguisée
en mon docteur Michael,

126
00:07:54,850 --> 00:07:57,728
et j'ai déguisé mon pote ici,
en son amant, Joseph.

127
00:07:58,978 --> 00:08:00,021
On a perdu.

128
00:08:01,439 --> 00:08:03,065
Antonia était là pour moi.

129
00:08:03,317 --> 00:08:06,903
Halloween, Noël, Pâques,
chaque fête. Chaque jour.

130
00:08:07,153 --> 00:08:08,822
Elle était comme ma mère.

131
00:08:09,281 --> 00:08:10,740
Où était ta vraie mère ?

132
00:08:11,240 --> 00:08:13,326
C'est quoi comme chien ?
A part quelle tristesse.

133
00:08:13,576 --> 00:08:16,788
Sa mère a eu un amant et s'est faite
jeter, faut pas lui en parler.

134
00:08:18,874 --> 00:08:21,125
C'est bon,
je n'ai pas besoin d'être protégée.

135
00:08:21,375 --> 00:08:24,086
Tu es qui ?
Tous les mecs avec qui j'ai couché ?

136
00:08:24,629 --> 00:08:28,216
Oui, ma mère a été infidèle
et mon père l'a renvoyée.

137
00:08:28,466 --> 00:08:32,053
Mais j'avais Antonia, elle s'est
occupée de moi. C'était ma famille.

138
00:08:32,303 --> 00:08:34,722
Ce devait être difficile.

139
00:08:34,972 --> 00:08:36,767
Je deviendrais folle sans ma mère.

140
00:08:37,683 --> 00:08:39,519
Elle me conduit
à tous mes rendez-vous.

141
00:08:40,062 --> 00:08:41,145
Mais tu conduis.

142
00:08:43,190 --> 00:08:44,524
Mais je ne devrais pas.

143
00:08:51,865 --> 00:08:54,076
J'ai eu raison de laisser Bebe
dans la voiture ?

144
00:08:54,326 --> 00:08:56,787
Tout ira bien,
on a laissé la vitre entrouverte.

145
00:08:57,453 --> 00:08:59,456
Elle a un bol d'eau
et un os en caoutchouc.

146
00:09:01,582 --> 00:09:02,960
Allez, signons le registre.

147
00:09:04,253 --> 00:09:07,880
Je dois me contrôler
quand je rencontrerai la famille.

148
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
Regarde, ma main tremble.
C'est terrible.

149
00:09:15,806 --> 00:09:17,640
Quoi ? La signature était horrible.

150
00:09:17,890 --> 00:09:20,686
Et il n'y avait que cinq noms
sur la page. Débarrasse-t'en.

151
00:09:21,852 --> 00:09:24,981
Débarrasse-t'en ? Tu es qui ?
Tous les mecs avec qui j'ai couché ?

152
00:09:26,984 --> 00:09:29,695
Caroline Channing. Tiens.

153
00:09:31,363 --> 00:09:34,658
Regarde, les fleurs,
la décoration, c'est si beau.

154
00:09:34,908 --> 00:09:35,908
Voilà.

155
00:09:36,909 --> 00:09:39,495
Tu as signé "Phil I. Feuilleté ?"

156
00:09:42,249 --> 00:09:45,335
Tu ne veux pas que j'en parle,
c'est pour m'en souvenir.

157
00:09:46,378 --> 00:09:49,338
Bien, je vais être très sollicitée,

158
00:09:49,588 --> 00:09:52,717
alors, sois patiente et reste près
de moi pour me soutenir.

159
00:09:52,967 --> 00:09:55,345
Et si quelqu'un commence
à sangloter, repousse-le,

160
00:09:55,595 --> 00:09:58,889
je ne peux pas mouiller cette robe,
je la rends chez Agnès B demain.

161
00:10:00,433 --> 00:10:01,434
Vous êtes là.

162
00:10:01,934 --> 00:10:02,977
Ça commence.

163
00:10:08,734 --> 00:10:10,402
C'est à lui que je parlais.

164
00:10:15,907 --> 00:10:18,159
Bien sûr.
Nous sommes tous bouleversés.

165
00:10:21,203 --> 00:10:22,788
C'était dur.

166
00:10:28,794 --> 00:10:30,755
Regarde, c'est Antonia.

167
00:10:31,005 --> 00:10:32,423
Elle a l'air très gentille.

168
00:10:32,673 --> 00:10:33,674
Oui.

169
00:10:34,134 --> 00:10:35,885
J'ignorais
qu'elle avait fait l'armée.

170
00:10:36,135 --> 00:10:38,764
Mais ça explique
ses fabuleux lits au carré.

171
00:10:39,847 --> 00:10:42,017
Tu ne savais pas
qu'elle avait été une Marine ?

172
00:10:42,433 --> 00:10:43,851
Dommage. Car moi, j'aurais crâné :

173
00:10:44,101 --> 00:10:46,772
"Les petits richards,
ma nounou peut vous tordre le cou."

174
00:10:47,898 --> 00:10:51,567
Regarde, ses sœurs,
Cecilia et Angela.

175
00:10:51,817 --> 00:10:53,570
Et ses neveux et nièces.

176
00:10:54,403 --> 00:10:56,572
Et je ne suis nulle part.

177
00:10:57,698 --> 00:11:00,576
Ma photo doit être dans le cercueil,
avec les autres VIP.

178
00:11:03,413 --> 00:11:05,624
Si tu es VIP, tu peux nous avoir
une bouteille ?

179
00:11:06,416 --> 00:11:09,836
Bonjour mesdames,
je suis Anthony, le neveu d'Antonia.

180
00:11:10,419 --> 00:11:11,421
Quelle triste journée.

181
00:11:11,671 --> 00:11:12,798
En effet.

182
00:11:14,799 --> 00:11:16,342
Je me sens un peu moins triste.

183
00:11:19,011 --> 00:11:21,847
Arrêtez. Je suis
de la famille. Caroline Channing.

184
00:11:22,099 --> 00:11:24,558
Vous êtes Caroline la bombe,
c'est tout ce que je sais.

185
00:11:26,061 --> 00:11:28,187
Vous voulez
une enveloppe à billets ?

186
00:11:28,980 --> 00:11:31,274
J'ai toujours besoin
d'une enveloppe à billets.

187
00:11:32,567 --> 00:11:34,068
Pardon, une enveloppe pour quoi ?

188
00:11:34,318 --> 00:11:38,823
En Italie, les invités font
une donation après avoir vu le mort.

189
00:11:39,073 --> 00:11:40,700
C'est le paiement à la séance ?

190
00:11:41,951 --> 00:11:42,994
Elle est bonne.

191
00:11:44,453 --> 00:11:45,831
On prend un verre, après ?

192
00:11:47,665 --> 00:11:51,293
Nous devons rentrer juste après.
Mais nous prendrons une enveloppe.

193
00:11:52,962 --> 00:11:54,047
Le corps est par là.

194
00:11:56,298 --> 00:11:57,299
Entrez.

195
00:11:57,716 --> 00:11:58,884
Anthony, arrêtez.

196
00:11:59,970 --> 00:12:02,721
Je suis nerveuse.
Je n'ai jamais vu de mort.

197
00:12:02,972 --> 00:12:05,350
J'en ai vus des tas.
Certains étaient de ma faute.

198
00:12:07,101 --> 00:12:08,937
Je n'ai pas de liquide.
Tu as de l'argent ?

199
00:12:09,187 --> 00:12:10,187
Je regarde.

200
00:12:12,481 --> 00:12:14,609
C'est un vrai sac à Zip,
pas une imitation.

201
00:12:17,821 --> 00:12:20,698
Scelle l'enveloppe pour qu'on croie
qu'il n'y a que des grosses pièces.

202
00:12:22,158 --> 00:12:24,661
C'est à moi, j'ai peur.
Tiens-moi la main.

203
00:12:24,952 --> 00:12:27,788
On est où, à une boum
organisée par les sœurs ?

204
00:12:30,667 --> 00:12:31,918
Allez, je suis nerveuse.

205
00:12:34,336 --> 00:12:35,547
C'est bon, rends-la-moi.

206
00:12:36,338 --> 00:12:38,466
Quoi ? C'était ma relation
la plus longue.

207
00:12:39,592 --> 00:12:42,052
Et puis je dois mettre la monnaie
dans l'enveloppe.

208
00:12:46,307 --> 00:12:48,058
Elle a l'air si paisible.

209
00:12:49,101 --> 00:12:51,312
Bonjour, Antonia,
c'est moi, Caroline.

210
00:12:52,438 --> 00:12:56,359
Je l'embrasse ? La famille
me regarde. Celle d'avant l'a fait.

211
00:12:56,610 --> 00:12:58,528
Vas-y. Elle ne t'en empêchera pas.

212
00:13:01,030 --> 00:13:02,072
Je compte jusqu'à trois.

213
00:13:04,743 --> 00:13:06,785
Non, tiens-moi la main pendant que...

214
00:13:09,788 --> 00:13:10,956
Qu'est-ce qu'on fait ?

215
00:13:12,250 --> 00:13:14,211
Laisse. C'était pour eux
de toute façon.

216
00:13:14,461 --> 00:13:16,546
Pas tout. C'était aussi
pour nos feuilletés.

217
00:13:17,087 --> 00:13:18,088
Laisse. Viens.

218
00:13:19,798 --> 00:13:24,346
Je suis vraiment désolée.
Mes nerfs me jouent des tours.

219
00:13:24,803 --> 00:13:26,472
Je suis Cecilia...

220
00:13:26,722 --> 00:13:29,142
La sœur d'Antonia.
Vous lui ressemblez.

221
00:13:29,808 --> 00:13:30,936
Je suis Caroline.

222
00:13:33,230 --> 00:13:34,438
Caroline qui ?

223
00:13:36,399 --> 00:13:37,650
Caroline Channing.

224
00:13:40,403 --> 00:13:41,904
Caroline Channing qui ?

225
00:13:43,447 --> 00:13:45,825
Il vous faut du temps pour réaliser.
Je comprends.

226
00:13:46,076 --> 00:13:47,952
Nous sommes tous bouleversés.

227
00:13:48,245 --> 00:13:49,495
Qui est cette fille ?

228
00:13:50,038 --> 00:13:52,499
Je vous ai déjà vue quelque part.

229
00:13:53,582 --> 00:13:55,793
Vous êtes la copine de Ricky,
de Rochester ?

230
00:13:56,628 --> 00:13:58,421
Possible. Qu'est-ce que j'y gagne ?

231
00:14:00,631 --> 00:14:02,926
Antonia s'est occupée de moi
quand j'étais petite.

232
00:14:04,134 --> 00:14:05,971
Antonia était votre baby-sitter.

233
00:14:06,554 --> 00:14:08,097
C'est gentil de venir.

234
00:14:09,349 --> 00:14:11,017
Elle était plus que ma baby-sitter.

235
00:14:11,268 --> 00:14:13,812
Elle s'est occupée de moi
chaque jour, pendant 10 ans.

236
00:14:16,230 --> 00:14:19,985
Désolée, mais je ne sais pas
qui vous êtes, mon chou.

237
00:14:20,568 --> 00:14:24,239
Bien que vous insistiez lourdement.

238
00:14:26,115 --> 00:14:28,534
Si vous m'excusez,
j'ai besoin d'une cigarette.

239
00:14:29,286 --> 00:14:32,746
Et je dois retirer
toutes ces pièces sur ma sœur.

240
00:14:33,706 --> 00:14:36,209
C'est un cercueil,
pas une fontaine à souhaits.

241
00:14:42,756 --> 00:14:45,009
Cet enterrement est très déprimant.

242
00:14:47,596 --> 00:14:49,722
Un mort dans la pièce,
ça tue l'ambiance.

243
00:14:50,889 --> 00:14:54,101
Sauf les veillées irlandaises,
on boit des bières sur le cercueil.

244
00:14:55,186 --> 00:14:58,523
Non, comment se fait-il
qu'ils ne me connaissent pas ?

245
00:14:58,773 --> 00:15:00,734
Antonia n'a jamais parlé de moi ?

246
00:15:00,984 --> 00:15:03,778
Concentrons-nous sur le positif.
Anthony a adoré ton cul.

247
00:15:05,739 --> 00:15:07,990
Je sais ce qu'il y avait
entre Antonia et moi.

248
00:15:08,240 --> 00:15:09,743
Ça.

249
00:15:10,619 --> 00:15:11,745
C'était à nous.

250
00:15:12,287 --> 00:15:13,538
C'est beaucoup.

251
00:15:14,371 --> 00:15:18,668
Mais ils ne veulent pas l'admettre.
Dommage, car j'ai une super oraison.

252
00:15:19,293 --> 00:15:20,544
Vraiment ?

253
00:15:20,961 --> 00:15:23,380
Oui, ça vous intéresse ?

254
00:15:23,631 --> 00:15:25,884
Tout à fait.

255
00:15:26,134 --> 00:15:29,888
Tu ne vas pas bombarder
cette dame avec ton oraison.

256
00:15:30,721 --> 00:15:32,474
Elle veut entendre mon oraison.

257
00:15:32,724 --> 00:15:35,684
Elle a 100 ans.
Elle a dû comprendre urologue.

258
00:15:37,770 --> 00:15:41,649
Vous avez un stylo ?
Je vais noter le nom de son médecin.

259
00:15:43,610 --> 00:15:47,947
Je n'ai pas dit urologue,
mais oraison. Une belle oraison.

260
00:15:48,615 --> 00:15:50,783
Pourquoi feriez-vous une oraison ?

261
00:15:52,326 --> 00:15:55,038
Car je suis Caroline Channing.

262
00:15:55,288 --> 00:15:56,288
Qui ?

263
00:16:01,378 --> 00:16:02,921
Antonia était ma nounou.

264
00:16:03,546 --> 00:16:06,091
Ma famille était riche,
puis mon père a volé les gens,

265
00:16:06,341 --> 00:16:08,342
et nous sommes devenus
la lie de la société ?

266
00:16:08,592 --> 00:16:12,013
Eclipsés par Mel Gibson qui a vomi
sur les Juifs la même semaine.

267
00:16:12,263 --> 00:16:13,597
Vous devez vous souvenir.

268
00:16:15,475 --> 00:16:19,520
Chérie, je ne me souviens même pas
comment je suis arrivée ici.

269
00:16:23,024 --> 00:16:24,234
Je le crois pas.

270
00:16:24,484 --> 00:16:27,070
Je me suis
toujours rassurée avec l'idée

271
00:16:27,320 --> 00:16:31,240
que même si ma mère
se fichait de moi, Antonia m'aimait.

272
00:16:32,116 --> 00:16:35,577
Mais personne ne m'aimait,
j'étais juste un travail.

273
00:16:35,828 --> 00:16:38,038
Juste un des enfants
dont elle s'est occupée.

274
00:16:38,288 --> 00:16:39,624
Je me demande
pourquoi je suis venue.

275
00:16:40,417 --> 00:16:42,210
Je vais aux toilettes
et puis on s'en va.

276
00:16:48,841 --> 00:16:50,217
Max, la copine de Ricky.

277
00:16:51,677 --> 00:16:55,306
C'est difficile pour vous,
mais ça l'est aussi pour mon amie.

278
00:16:55,557 --> 00:16:59,269
Et même si vous n'avez jamais
entendu parler d'elle, pouvez-vous

279
00:16:59,519 --> 00:17:02,647
lui dire que ça vous revient, et
qu'Antonia parlait beaucoup d'elle.

280
00:17:02,897 --> 00:17:05,482
C'est un revirement complet,
et un mensonge,

281
00:17:06,859 --> 00:17:09,153
et je vous paierais bien
pour le dérangement,

282
00:17:09,403 --> 00:17:11,905
mais mon plan épargne
est dans cette boîte avec votre sœur.

283
00:17:13,074 --> 00:17:16,994
Je vous ai laissée rester,

284
00:17:17,244 --> 00:17:19,955
car Ricky
a été si gentil avec oncle Joe

285
00:17:20,205 --> 00:17:22,333
quand il est tombé du toit
l'année dernière.

286
00:17:23,417 --> 00:17:25,211
Mais vous allez devoir partir.

287
00:17:28,548 --> 00:17:29,883
Si c'est ce que vous voulez.

288
00:17:30,133 --> 00:17:32,844
Mais ne comptez pas sur Ricky
pour amener Joe à sa dialyse.

289
00:17:39,683 --> 00:17:40,852
Max, que fais-tu ?

290
00:17:41,560 --> 00:17:44,480
La famille l'a demandé.
Ils se sont souvenus de toi.

291
00:17:46,023 --> 00:17:49,527
Je suis si pitoyable
que tu essaies de me consoler ?

292
00:17:49,903 --> 00:17:51,028
En quelque sorte.

293
00:17:52,489 --> 00:17:55,616
C'est sa place. Qui n'a pas envie
de connaître cette gamine ?

294
00:17:56,451 --> 00:17:59,287
Ravie de t'avoir rencontrée, Antonia.
Ne viens pas nous hanter.

295
00:18:00,371 --> 00:18:02,373
Tirons-nous
et allons manger un feuilleté.

296
00:18:02,624 --> 00:18:05,042
Enlève-la. C'est embarrassant.

297
00:18:05,292 --> 00:18:07,170
Personne ne me connaît ici.

298
00:18:08,003 --> 00:18:09,881
Ils ne me connaissaient pas non plus,
poulette.

299
00:18:10,131 --> 00:18:11,590
C'est qui la poulette ?

300
00:18:12,925 --> 00:18:15,178
Moi. C'était le surnom
qu'Antonia me donnait.

301
00:18:15,428 --> 00:18:16,429
Vous me connaissez ?

302
00:18:16,679 --> 00:18:20,432
Bien sûr. La petite poulette
d'Antonia. Son poussin.

303
00:18:21,809 --> 00:18:25,646
Elle vous adorait. Et elle s'est
régalée à faire ce costume.

304
00:18:25,896 --> 00:18:29,317
La table de la cuisine était
recouverte de paillettes.

305
00:18:30,026 --> 00:18:32,653
Mais elle voulait
que vous étinceliez.

306
00:18:33,529 --> 00:18:36,281
Elle vous aimait tellement,
je ne pouvais rien dire.

307
00:18:37,534 --> 00:18:39,160
Pardon, mais quel est votre nom ?

308
00:18:39,410 --> 00:18:41,578
Meg O'Hara. J'étais sa colocataire.

309
00:18:42,247 --> 00:18:43,373
Et son amante.

310
00:18:44,999 --> 00:18:46,416
On est resté ensemble 30 ans.

311
00:18:47,626 --> 00:18:49,378
L'armée.

312
00:18:56,176 --> 00:18:57,679
Je sais.

313
00:18:57,929 --> 00:19:01,807
Enfin, c'est moi avec mon bras
autour d'elle, sur un tank.

314
00:19:03,142 --> 00:19:05,435
Et la famille
n'a toujours pas compris ?

315
00:19:06,604 --> 00:19:08,690
Des lesbiennes vintage, cool.

316
00:19:10,817 --> 00:19:13,611
Toni aurait voulu que vous les ayez.

317
00:19:16,321 --> 00:19:18,031
Merci d'être venue, poulette.

318
00:19:19,157 --> 00:19:23,788
Vous devez être la seule
qui l'ait aimée d'un amour aussi pur.

319
00:19:31,211 --> 00:19:32,337
Regarde.

320
00:19:32,838 --> 00:19:34,257
Noël.

321
00:19:34,883 --> 00:19:36,509
Et mon anniversaire.

322
00:19:36,759 --> 00:19:38,552
Et les Teen Choice Awards.

323
00:19:44,182 --> 00:19:45,476
Toutes mes condoléances.

324
00:19:56,570 --> 00:19:58,780
Feuilletés au fromage
pour tout le monde.

325
00:19:59,031 --> 00:20:02,117
Vous n'avez pas vécu,
si vous n'avez pas roulé deux heures,

326
00:20:02,367 --> 00:20:04,828
avec neuf feuilletés au fromage
et un animal pétomane.

327
00:20:05,329 --> 00:20:07,164
Quoi ? J'ai mangé le mien
dans la voiture.

328
00:20:07,832 --> 00:20:10,250
Earl, tu as raté
un enterrement d'enfer.

329
00:20:10,500 --> 00:20:14,212
Il y avait des octogénaires
très coquines.

330
00:20:15,088 --> 00:20:17,842
A mon âge,
tu évites les enterrements.

331
00:20:18,092 --> 00:20:22,221
Si tu piques du nez, tu te retrouves
à creuser six heures pour sortir.

332
00:20:27,602 --> 00:20:28,810
Tu tiens le coup, poulette ?

333
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
Ça va. Merci.

334
00:20:30,605 --> 00:20:34,567
Et quand je mourrai, je me fiche
qui viendra, du moment que tu es là.

335
00:20:35,067 --> 00:20:38,403
Bien sûr, je serai là. Le meurtrier
vient pour ne pas paraître suspect.

336
00:20:39,739 --> 00:20:43,826
Et pas besoin de cercueil,
jette-moi dans un trou en Dior.

337
00:20:44,076 --> 00:20:45,953
Sauf si je suis grosse,
alors brûle-moi.

338
00:20:46,913 --> 00:20:47,955
Je ne veux rien.

339
00:20:48,205 --> 00:20:52,250
A ma mort, bourre-moi dans un canon
et tire-moi dans le casino Trump.

340
00:20:57,048 --> 00:20:58,048
MONTANT ACTUEL :
114,50 $

341
00:20:58,298 --> 00:21:00,218
NOUVEAU SOLDE :
77 $

342
00:21:22,656 --> 00:21:24,659
French