1
00:00:08,259 --> 00:00:09,301
Bonsoir, mesdames.

2
00:00:11,637 --> 00:00:12,762
Que fais-tu ?

3
00:00:13,346 --> 00:00:16,350
Ce quartier est un cirque et
notre fenêtre devient une foire.

4
00:00:16,641 --> 00:00:20,187
Cette femme à barbe
ne le faisait pas exprès.

5
00:00:20,603 --> 00:00:21,939
C'est la ménopause.

6
00:00:23,022 --> 00:00:25,525
Il ne peut pas se payer un cupcake
ou même deux roues.

7
00:00:28,153 --> 00:00:29,405
Bonsoir.
Que voulez-vous ?

8
00:00:29,946 --> 00:00:31,824
- Un à la vanille.
- Ça fait 4 $.

9
00:00:32,240 --> 00:00:34,659
En fait, madame,
ce soir, je vais payer en poème.

10
00:00:37,246 --> 00:00:38,496
Payer en poème, madame.

11
00:00:39,832 --> 00:00:42,585
J'ai tiré
Les ténèbres ont grondé

12
00:00:42,877 --> 00:00:44,503
Je n'étais qu'un enfant

13
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
Je n'étais qu'un enfant

14
00:00:48,923 --> 00:00:49,759
Recrachez.

15
00:00:51,551 --> 00:00:52,386
Un poème ?

16
00:00:52,844 --> 00:00:54,847
Trouve-toi un travail

17
00:00:55,847 --> 00:00:57,015
Et une autre roue.

18
00:00:58,933 --> 00:01:00,686
Ça fait du bien.

19
00:01:00,936 --> 00:01:04,063
Attends d'avoir
ton premier contact poing-visage.

20
00:01:17,243 --> 00:01:18,537
Bienvenue, Deke.

21
00:01:18,787 --> 00:01:20,371
Tu nous as vu dans
Cauchemars en cuisine ?

22
00:01:23,042 --> 00:01:24,251
Bon, on s'y met.

23
00:01:24,668 --> 00:01:27,295
Quelle pâtisserie
allons-nous faire pour notre devoir ?

24
00:01:27,545 --> 00:01:29,965
Laquelle vas-tu faire
pour que je te la pique ?

25
00:01:31,216 --> 00:01:34,552
A vue de nez, que j'ai grand,
je pense à des escargots.

26
00:01:35,387 --> 00:01:37,139
Les bons escargots
à la cannelle de Deke.

27
00:01:38,515 --> 00:01:40,725
On parle de dessert,
pas de ce que tu as dans le pantalon.

28
00:01:42,811 --> 00:01:46,439
J'aurais bien fait des brownies si
je n'avais pas fumé les ingrédients.

29
00:01:49,527 --> 00:01:51,444
Devine qui vient encore de m'écrire ?

30
00:01:51,694 --> 00:01:54,156
Judi Dench.
Elle m'écrit tout le temps.

31
00:01:54,615 --> 00:01:55,783
Elle est assoiffée.

32
00:01:58,117 --> 00:02:00,287
Judi Dench te dame le pion !

33
00:02:01,871 --> 00:02:04,250
Je ne savais pas que tu étais là.

34
00:02:04,707 --> 00:02:07,878
Tu es partout. A l'école,
au téléphone avec Max,

35
00:02:08,127 --> 00:02:10,713
et maintenant au comptoir
en train de parler

36
00:02:10,965 --> 00:02:12,842
d'une idole sacrée de la scène et
du grand écran.

37
00:02:13,634 --> 00:02:14,634
- Tu es...
- Quoi ?

38
00:02:14,926 --> 00:02:17,304
Denzel Washington piégé dans
le corps de Channing Tatum ?

39
00:02:23,018 --> 00:02:24,061
On me le dit souvent.

40
00:02:25,353 --> 00:02:29,692
C'est le quatrième message
qu'il m'envoie en dehors de l'école.

41
00:02:30,109 --> 00:02:32,360
Là, il m'a envoyé une vidéo.
Regarde.

42
00:02:33,486 --> 00:02:35,197
Ensuite,
vous mettez le beurre dans la poêle.

43
00:02:35,656 --> 00:02:38,700
Il fait le petit-déjeuner torse nu.
Qu'est-ce que ça peut vouloir dire ?

44
00:02:41,912 --> 00:02:43,706
Qu'il n'a pas peur
des éclaboussures ?

45
00:02:45,582 --> 00:02:47,126
Qu'il flirte avec moi.

46
00:02:47,626 --> 00:02:49,377
Grave. Il en pince pour toi.

47
00:02:49,836 --> 00:02:52,673
Il doit doubler son tablier
quand tu es dans les parages.

48
00:02:54,716 --> 00:02:57,385
C'est une conversation
entre meilleures amies filles.

49
00:02:57,802 --> 00:02:58,929
Tu n'en fais pas partie.

50
00:02:59,471 --> 00:03:00,889
Je peux ne pas en faire partie ?

51
00:03:02,140 --> 00:03:04,518
Comme le chef Nicolas
est votre prof,

52
00:03:04,768 --> 00:03:07,312
j'aimerais que
ceci reste entre nous trois.

53
00:03:07,812 --> 00:03:09,522
J'ai regardé par-dessus ton épaule.

54
00:03:09,981 --> 00:03:12,985
Ça ne vaut pas mes vidéos
de cuisine sans pantalon.

55
00:03:14,319 --> 00:03:15,612
Un pain de viande.

56
00:03:18,115 --> 00:03:21,075
Si tu as le temps de te reposer,
tu as le temps de nettoyer.

57
00:03:21,826 --> 00:03:24,454
Si j'ai le temps de te frapper,
nous avons le temps de déjeuner.

58
00:03:26,831 --> 00:03:28,417
Si on l'aidait
à trouver sa mère ?

59
00:03:34,506 --> 00:03:35,841
Oh, non.
Maintenant, ils sont deux.

60
00:03:37,009 --> 00:03:38,259
Comme les gremlins.

61
00:03:42,473 --> 00:03:45,475
Ce n'est pas une salle d'étude.
Tu travailles.

62
00:03:45,725 --> 00:03:49,187
Je dirais plutôt
que je meurs spirituellement.

63
00:03:50,313 --> 00:03:52,149
On en parle
demain soir autour d'un verre.

64
00:03:52,691 --> 00:03:54,735
Des verres de vins blancs au soda,
qu'en dis-tu ?

65
00:03:54,985 --> 00:03:57,780
Que tu es une veuve en voyage
de filles à Boca Raton ?

66
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
J'ai bu mon eau
alors je peux partir.

67
00:04:01,658 --> 00:04:03,786
Je vais prendre la porte.

68
00:04:04,536 --> 00:04:06,205
Salut. Je m'appelle Deke.
Salut, Max.

69
00:04:08,498 --> 00:04:09,457
C'est ton ami ?

70
00:04:10,125 --> 00:04:13,127
J'ai cru que c'était le fils
que j'ai eu avec Linda Evans.

71
00:04:16,048 --> 00:04:18,716
Pourquoi tu ne travailles pas ?
Pourquoi tu fais ça sans moi ?

72
00:04:19,509 --> 00:04:22,721
J'écris à Nicolas.
Il est assoiffé.

73
00:04:24,973 --> 00:04:27,518
Il m'invite à boire
un verre demain après dîner.

74
00:04:28,101 --> 00:04:30,396
Après le repas.
Tu comprends ?

75
00:04:30,646 --> 00:04:33,524
Qu'il n'a pas besoin de t'inviter à
dîner pour que tu sois son dessert ?

76
00:04:34,692 --> 00:04:39,571
C'est un plan cul. Ou, comme
on dit en français : un cul de plan.

77
00:04:41,240 --> 00:04:42,281
Tu dois venir avec moi.

78
00:04:42,740 --> 00:04:45,702
Sinon, je serai
incapable de lui résister.

79
00:04:46,370 --> 00:04:47,204
Je ne comprends pas.

80
00:04:47,454 --> 00:04:50,581
Il ne m'a jamais menacé d'un couteau
mais, pour moi, il est asexué.

81
00:04:52,625 --> 00:04:55,504
Comme un objet sexuel.

82
00:04:56,754 --> 00:04:59,550
On peut y aller avec Deke.
On a du travail.

83
00:05:00,175 --> 00:05:02,886
Traîner avec Deke ?
Je déteste les Muppets à la télé.

84
00:05:04,805 --> 00:05:06,514
Mais d'accord.
Ça m'occupera.

85
00:05:06,848 --> 00:05:10,601
Quand Nicolas me regarde,
ça me fait quelque chose dedans et

86
00:05:10,853 --> 00:05:15,231
je veux construire une relation avant
qu'il ne s'attaque à mon intérieur.

87
00:05:17,067 --> 00:05:19,903
Continue à parler de ton intérieur
et je te frappe.

88
00:05:23,781 --> 00:05:25,533
Par rapport à mon devoir dessert...

89
00:05:25,783 --> 00:05:26,869
Il vient de m'écrire.

90
00:05:28,120 --> 00:05:28,954
"Où es-tu ?"

91
00:05:29,370 --> 00:05:31,415
Et il a dit "tu" et pas "vous".

92
00:05:32,457 --> 00:05:34,334
On a franchi le cap.

93
00:05:35,502 --> 00:05:36,754
Que fais-tu encore là ?

94
00:05:37,838 --> 00:05:39,965
Je ne peux pas.
Je ne suis pas prête.

95
00:05:41,007 --> 00:05:42,134
Problème d'épilation ?

96
00:05:44,011 --> 00:05:45,053
Les hommes s'en tapent.

97
00:05:46,471 --> 00:05:50,100
Par rapport à mon dessert,
j'ai fait des recherches.

98
00:05:50,350 --> 00:05:52,101
Sur des noms cochons ?

99
00:05:52,560 --> 00:05:53,394
Correct.

100
00:05:54,312 --> 00:05:55,521
Pas facile de choisir.

101
00:05:55,773 --> 00:06:00,903
Il y a les cannelés, les boudoirs,
la tarte aux kumquats...

102
00:06:02,737 --> 00:06:04,740
C'était sous mon nez
depuis si longtemps.

103
00:06:04,990 --> 00:06:05,824
Et je n'ai rien vu ?

104
00:06:06,949 --> 00:06:10,913
J'ai approfondi et j'ai trouvé
le gagnant : le croquembouche.

105
00:06:12,622 --> 00:06:14,916
Je ne sais pas ce que c'est
mais on dirait un nom de garce.

106
00:06:16,627 --> 00:06:18,629
C'est un gâteau de mariage

107
00:06:18,879 --> 00:06:21,839
avec des profiteroles à la crème
vanillée nappées de caramel.

108
00:06:22,466 --> 00:06:25,009
Dit la seule qui ne
suit pas de cours de pâtisserie.

109
00:06:25,552 --> 00:06:27,303
Je ne savais pas.

110
00:06:27,721 --> 00:06:31,975
Je peux t'aider. Je sais que
Nicolas aime la tarte Tatin.

111
00:06:40,526 --> 00:06:42,694
Je pensais que
j'allais m'amuser avec vous.

112
00:06:43,194 --> 00:06:46,156
Mais c'est comme au lycée
quand je traînais avec les fumeurs.

113
00:06:47,490 --> 00:06:50,284
Je traînais avec des bourges
qui me payaient à manger.

114
00:06:51,036 --> 00:06:52,411
J'écris à Nicolas.

115
00:06:53,247 --> 00:06:57,125
Je croyais que tu ne voulais pas
qu'il te croie facile.

116
00:06:58,793 --> 00:07:00,420
Tu as raison.
Je ne devrais pas lui écrire.

117
00:07:02,047 --> 00:07:03,923
Encore !
Après tout, c'est quoi, un verre ?

118
00:07:04,173 --> 00:07:05,466
18 $.

119
00:07:07,261 --> 00:07:10,848
Vraiment ? Oui, écris-lui.
On aura besoin d'argent pour payer.

120
00:07:12,682 --> 00:07:15,060
Je lui dis
de nous rejoindre boire un verre.

121
00:07:15,894 --> 00:07:17,187
C'est ce que les gens font, non ?

122
00:07:17,437 --> 00:07:19,480
Je ne suis pas sortie
depuis longtemps.

123
00:07:20,481 --> 00:07:22,483
Tu ne t'es tapé personne
depuis longtemps.

124
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
Ça n'ira pas aussi loin.
Tu ne me laisseras pas faire.

125
00:07:28,115 --> 00:07:29,992
Je te ferai un signe
et tu diras qu'on doit partir.

126
00:07:30,492 --> 00:07:32,034
Quel signal ?
Pénétration complète ?

127
00:07:36,915 --> 00:07:38,167
Non, avant.

128
00:07:38,417 --> 00:07:39,834
Juste le bout ?

129
00:07:52,014 --> 00:07:53,139
Je clignerai des yeux.

130
00:08:05,985 --> 00:08:07,904
Alors, croquembouche ?

131
00:08:09,656 --> 00:08:10,490
Je ne peux pas parler.

132
00:08:11,949 --> 00:08:13,576
J'espère que sa langue est protégée.

133
00:08:21,209 --> 00:08:22,461
On vous met mal à l'aise ?

134
00:08:23,127 --> 00:08:27,173
D'habitude, dans les films pornos
je passe vite sur les baisers.

135
00:08:29,800 --> 00:08:32,053
Détendez-vous, Max.
On ne fait que s'amuser.

136
00:08:32,596 --> 00:08:35,599
Vous êtes notre prof et votre bave
est tout autour de sa bouche.

137
00:08:36,557 --> 00:08:39,269
Nous ne sommes pas en cours.
Vous voyez de la pâte ou des bols ?

138
00:08:40,562 --> 00:08:42,230
Non et j'espère
ne pas voir de boules.

139
00:08:45,442 --> 00:08:47,152
Je vois
le contour de l'une d'elles.

140
00:08:51,072 --> 00:08:52,908
Ne me considérez pas
comme un prof.

141
00:08:53,491 --> 00:08:55,118
Pourtant, j'apprends beaucoup.

142
00:08:58,663 --> 00:09:02,167
Pour quelqu'un qui
ne voulait pas coucher, elle couche.

143
00:09:04,001 --> 00:09:06,254
Je n'ai jamais rien vu d'aussi gênant

144
00:09:06,504 --> 00:09:09,758
depuis que ma mère s'est tapé
mon cavalier pour le bal du lycée.

145
00:09:11,677 --> 00:09:12,970
Ta mère a l'air cool.

146
00:09:14,011 --> 00:09:16,389
Tu ne peux pas partir.
On vient d'arriver.

147
00:09:16,639 --> 00:09:19,350
Elle va bientôt y arriver
et je ne veux pas voir ça.

148
00:09:21,519 --> 00:09:22,645
On pourrait faire pareil.

149
00:09:24,022 --> 00:09:25,606
Câliner ?
Toi et moi ?

150
00:09:25,899 --> 00:09:28,902
Pour rire.
Comme ça...

151
00:09:37,494 --> 00:09:39,245
Tu rends ça tellement tentant.

152
00:09:40,163 --> 00:09:42,039
Allez, on va se marrer.

153
00:09:42,665 --> 00:09:45,043
Laisse ma bouche affoler ta langue.

154
00:09:45,836 --> 00:09:47,546
Il a besoin de conseils.

155
00:09:55,095 --> 00:09:56,679
Oui, il a l'air vraiment nul.

156
00:09:58,181 --> 00:10:00,308
Pourquoi pas ?
Ça attirera leur attention.

157
00:10:00,642 --> 00:10:02,977
A trois.
Un, deux...

158
00:10:06,940 --> 00:10:07,816
Ils ont regardé ?

159
00:10:08,232 --> 00:10:10,693
Il s'approche du but.

160
00:10:11,110 --> 00:10:11,945
A mon tour.

161
00:10:16,575 --> 00:10:17,783
Que se passe-t-il ?

162
00:10:27,836 --> 00:10:29,086
Il te lèche le visage.

163
00:10:30,880 --> 00:10:33,508
Laisse-les.
Deke semble savoir ce qu'il fait.

164
00:10:34,467 --> 00:10:35,719
Respect.

165
00:10:38,304 --> 00:10:40,890
Désolé de câliner-pour-rire
et de me tirer

166
00:10:41,182 --> 00:10:43,268
mais je suis déjà
mentalement ailleurs,

167
00:10:43,726 --> 00:10:46,312
en train de me gaver pour oublier
cette image.

168
00:10:52,318 --> 00:10:53,361
Attends.
Le signal.

169
00:10:54,696 --> 00:10:57,532
C'est pour ça que je n'aime pas trop
avoir une copine.

170
00:10:58,658 --> 00:11:00,701
Viens. On a un truc à faire,
ou quelque chose comme ça.

171
00:11:03,871 --> 00:11:04,873
Bien...

172
00:11:10,044 --> 00:11:12,047
On doit y aller.
A plus tard.

173
00:11:24,600 --> 00:11:25,476
Quoi de neuf ?

174
00:11:26,852 --> 00:11:27,812
Pas grand-chose.

175
00:11:29,022 --> 00:11:30,023
Et vous ?

176
00:11:34,318 --> 00:11:36,238
Désolé. Je dois répondre.
C'est ma femme.

177
00:11:40,241 --> 00:11:41,743
Mince !

178
00:11:50,418 --> 00:11:53,296
J'allais oublier.
Tu n'es pas douée pour les câlins.

179
00:11:54,840 --> 00:11:56,674
Mon père ne m'a jamais appris.

180
00:11:59,510 --> 00:12:00,345
Salut, Big Mary.

181
00:12:01,263 --> 00:12:03,389
Un déjeuner dans le couloir.
Régalez-vous.

182
00:12:06,058 --> 00:12:09,855
Heureusement que je t'ai évité
la marche de la honte.

183
00:12:11,523 --> 00:12:13,442
J'ai perdu les pédales, hier.

184
00:12:13,817 --> 00:12:15,402
Pourtant tu l'avais bien en main.

185
00:12:16,193 --> 00:12:18,196
Non, c'est faux.

186
00:12:18,779 --> 00:12:20,532
Il est vrai que je l'ai effleuré

187
00:12:20,907 --> 00:12:23,076
pour voir s'il était bien européen.

188
00:12:23,326 --> 00:12:25,202
Bonne nouvelle :
il ne porte pas de béret.

189
00:12:26,245 --> 00:12:28,706
Nous sommes
en route pour une belle romance.

190
00:12:28,956 --> 00:12:30,625
Oui.
La Princesse et le Pénis.

191
00:12:31,042 --> 00:12:32,793
On se voit, ce soir.

192
00:12:35,172 --> 00:12:38,591
J'ai quelque chose à te dire mais
tu dois me promettre

193
00:12:38,841 --> 00:12:40,469
de ne rien dire à Caroline.

194
00:12:40,759 --> 00:12:43,513
Quand elle parle français,
ça te donne envie

195
00:12:43,763 --> 00:12:45,014
de te cogner la tête
contre la vitre ?

196
00:12:46,682 --> 00:12:48,768
En fait, il est marié.

197
00:12:49,519 --> 00:12:51,812
Il est marié ?
Comment tu le sais ?

198
00:12:52,062 --> 00:12:54,149
Pas d'alliance
et il ne semble pas mort dedans.

199
00:12:55,442 --> 00:12:57,110
Sa femme l'a appelé.

200
00:12:57,903 --> 00:12:58,903
Comment a-t-il osé ?

201
00:12:59,446 --> 00:13:00,279
Il est français.

202
00:13:00,739 --> 00:13:02,407
Sans le dire à Caroline ?

203
00:13:02,782 --> 00:13:03,700
Il est français.

204
00:13:04,075 --> 00:13:05,326
Quel enfoiré !

205
00:13:06,076 --> 00:13:06,912
Français.

206
00:13:08,705 --> 00:13:09,788
Je vais lui dire.

207
00:13:10,206 --> 00:13:12,042
Attends. Rends-moi service.

208
00:13:12,417 --> 00:13:15,003
Attends que j'aie rendu
mon croquembouche.

209
00:13:15,378 --> 00:13:17,672
Je marche déjà sur des œufs
avec Au Bon Pain.

210
00:13:19,256 --> 00:13:22,259
Ça craint. Il est marié
et Caroline est persuadée

211
00:13:22,510 --> 00:13:24,178
qu'elle doit épouser
un célibataire.

212
00:13:30,976 --> 00:13:33,437
Oh, je ne suis pas
douée pour les langues.

213
00:13:33,772 --> 00:13:35,981
Parce que j'ai été heurtée
par trois voitures.

214
00:13:38,025 --> 00:13:40,861
Si vous vous faites renverser,
ne bougez pas.

215
00:13:43,030 --> 00:13:46,951
Je nous ai pris des salades.
Un déjeuner entre filles.

216
00:13:47,409 --> 00:13:50,455
D'habitude, je mange
du beurre de cacahuète.

217
00:13:52,499 --> 00:13:54,875
Il paraît que la salade, c'est bon.
Je veux goûter.

218
00:13:57,254 --> 00:13:58,963
Asseyez-vous. Mangez de la salade.

219
00:13:59,422 --> 00:14:02,676
Vous et moi, moi et vous.
Faisons plus connaissance.

220
00:14:03,176 --> 00:14:05,470
Dites-moi tout sur Nicolas.

221
00:14:06,136 --> 00:14:10,140
C'est le meilleur.
Il a le cœur et les yeux d'un chien.

222
00:14:12,561 --> 00:14:14,312
Où croyez-vous qu'il est ?

223
00:14:14,604 --> 00:14:16,022
Il a un rendez-vous.

224
00:14:16,565 --> 00:14:20,360
Un rendez-vous ? C'est lui
ou c'est vous qui le dites ?

225
00:14:20,902 --> 00:14:23,529
Il ne sort avec personne, pas vrai ?

226
00:14:24,739 --> 00:14:26,240
Pourquoi sortirait-il
avec quelqu'un ?

227
00:14:26,490 --> 00:14:28,534
Pourquoi sortirait-il
avec quelqu'un ?

228
00:14:28,784 --> 00:14:30,787
Oui, il est marié.

229
00:14:33,539 --> 00:14:34,456
Marié ?

230
00:14:35,584 --> 00:14:38,294
La salade a le goût de la laitue.

231
00:14:44,759 --> 00:14:46,385
Tu ne vas pas me croire.

232
00:14:46,677 --> 00:14:48,388
Kendall Jenner s'inscrit à la fac ?

233
00:14:51,224 --> 00:14:52,142
Voyons, Max, non.

234
00:14:52,558 --> 00:14:55,519
Nicolas est... Accroche-toi bien...
Marié.

235
00:14:56,104 --> 00:14:57,438
J'ai embrassé un homme marié.

236
00:14:58,188 --> 00:15:00,232
Ne le dis à personne.
Un homme marié.

237
00:15:00,482 --> 00:15:02,027
Je ne le dirai à personne.

238
00:15:03,778 --> 00:15:04,946
Dire quoi à qui ?

239
00:15:05,196 --> 00:15:08,158
Caroline a embrassé
un homme marié, mais ne dites rien.

240
00:15:10,451 --> 00:15:12,703
Je veux signaler
que je ne savais pas.

241
00:15:12,953 --> 00:15:15,331
Un homme marié,
ce n'est pas dans mon plan de vie,

242
00:15:15,581 --> 00:15:18,835
ou mon tableau de visualisation,
ou mon paysage de rêve.

243
00:15:19,210 --> 00:15:22,004
Elle est du genre à faire un tableau
de visualisation de rêve.

244
00:15:22,379 --> 00:15:23,465
Alors jugeons-la là-dessus.

245
00:15:23,965 --> 00:15:27,217
Je suis sorti avec une femme mariée.

246
00:15:27,760 --> 00:15:30,179
Je l'ignorais jusqu'à ce
que son conjoint me frappe.

247
00:15:30,764 --> 00:15:32,057
Les lesbiennes sont costaudes.

248
00:15:37,144 --> 00:15:39,773
Marié, pas marié...
Ne sois pas aussi américaine.

249
00:15:40,774 --> 00:15:42,817
En Pologne,
les vœux de mariage sont :

250
00:15:43,610 --> 00:15:46,738
"Acceptez-vous de prendre cette
femme, et peut-être d'autres ?"

251
00:15:49,948 --> 00:15:53,620
Je ne suis ni polonaise ni lesbienne
et je suis furieuse.

252
00:15:54,620 --> 00:15:57,081
Pourquoi tu ne dis rien ?

253
00:16:00,293 --> 00:16:01,168
Je le savais.

254
00:16:04,673 --> 00:16:06,716
Tu savais qu'il était marié ?

255
00:16:06,966 --> 00:16:10,052
Et tu ne me l'as pas dit ?
Et tu te dis mon amie ?

256
00:16:10,302 --> 00:16:11,553
Je viens de l'apprendre.

257
00:16:11,804 --> 00:16:12,846
Et tu n'as rien dit ?

258
00:16:13,097 --> 00:16:16,267
J'allais te le dire mais Deke
m'a demandé d'attendre.

259
00:16:16,558 --> 00:16:17,686
Et je craignais que tu pleures.

260
00:16:18,852 --> 00:16:20,270
Tu ne voulais pas me blesser ?

261
00:16:20,730 --> 00:16:21,773
Je ne voulais pas te consoler.

262
00:16:23,817 --> 00:16:26,277
Quand tu pleures,
il y a six étapes.

263
00:16:26,860 --> 00:16:30,698
Les pleurs du choc, ceux silencieux,
ceux affreux, ceux de tristesse,

264
00:16:30,948 --> 00:16:34,119
les pleurs pour ne plus pleurer
et les pleurs que je cause à la fin.

265
00:16:37,455 --> 00:16:39,249
Tu te trompes.
Je ne vais pas pleurer.

266
00:16:39,749 --> 00:16:41,459
Je n'étais pas encore impliquée.

267
00:16:42,000 --> 00:16:45,004
Je commençais juste
à penser à notre avenir.

268
00:16:47,005 --> 00:16:48,883
- C'est quoi, ça ?
- Mon carnet.

269
00:16:49,466 --> 00:16:52,177
Regarde ce que
j'ai trouvé écrit au dos.

270
00:16:52,846 --> 00:16:54,722
"Caroline et Nicolas Saintcroix.

271
00:16:55,097 --> 00:16:56,850
M. et Mme Saintcroix.

272
00:16:57,307 --> 00:16:58,684
Caroline Saintcroix."

273
00:16:59,059 --> 00:17:01,730
Des bêtises.
Toutes les filles font ça.

274
00:17:01,980 --> 00:17:02,938
Tu as 40 ans.

275
00:17:08,486 --> 00:17:10,571
- C'est lourd.
- Oui, très lourd.

276
00:17:10,821 --> 00:17:14,241
Nous sommes ici et je dois affronter
un homme marié qui m'a roulée.

277
00:17:16,618 --> 00:17:19,998
Il parlait de son dessert.
Mais quelle épreuve pour toi !

278
00:17:21,540 --> 00:17:22,375
Besoin de nous ?

279
00:17:22,625 --> 00:17:25,461
Coup de pied au cul ?
Coup de poing dans la tronche ?

280
00:17:26,503 --> 00:17:28,506
Ou on pourrait l'ignorer
pour éviter d'être virés.

281
00:17:29,590 --> 00:17:31,593
Non. Je m'en occuperai.

282
00:17:32,009 --> 00:17:34,429
Tu es sûre ? J'ai toujours eu
envie de tuer un Français.

283
00:17:37,598 --> 00:17:38,516
Encore une fois.

284
00:17:41,644 --> 00:17:45,981
Merci mais restez en dehors de ça.
Je vais l'annihiler.

285
00:17:50,653 --> 00:17:52,154
Je ne l'ai pas annihilé,
pas même une égratignure ?

286
00:17:53,990 --> 00:17:57,201
Allez, tous les deux.
J'ai une grosse miche ici.

287
00:17:58,869 --> 00:18:00,038
Ne soyez pas en retard.

288
00:18:00,954 --> 00:18:03,833
C'est un croquembouche ?
On dirait une merde de coyote.

289
00:18:06,795 --> 00:18:08,003
Je dois donner ce message

290
00:18:08,253 --> 00:18:10,381
au Chef Nicolas
de la part de sa femme.

291
00:18:11,508 --> 00:18:14,176
Je vais la lui donner.
J'ai deux mots à lui dire.

292
00:18:15,135 --> 00:18:17,721
Le prochain repas,
vous connaissez les sandwiches ?

293
00:18:18,181 --> 00:18:19,473
J'aimerais bien goûter.

294
00:18:26,230 --> 00:18:27,065
Pas vous.

295
00:18:30,234 --> 00:18:31,861
Tu vas y arriver.

296
00:18:32,111 --> 00:18:34,530
Tu as rompu avec un cousin
Kennedy. Tu peux le faire.

297
00:18:36,156 --> 00:18:37,325
Besoin de quelque chose ?

298
00:18:37,991 --> 00:18:40,327
Je voulais vous donner ce message.

299
00:18:41,119 --> 00:18:41,996
De la part de votre femme.

300
00:18:44,332 --> 00:18:45,500
De votre femme.

301
00:18:46,542 --> 00:18:48,126
- Juliet.
- Je connais son nom.

302
00:18:48,545 --> 00:18:49,586
Vous êtes marié.

303
00:18:50,171 --> 00:18:51,798
Un message de ma femme.

304
00:18:54,133 --> 00:18:57,177
J'ai l'impression que la traduction
n'est pas très fidèle.

305
00:18:57,971 --> 00:19:00,431
Laissez-moi être claire.
C'est fini entre nous.

306
00:19:00,807 --> 00:19:01,723
Pourquoi ?

307
00:19:04,935 --> 00:19:06,479
Parce que vous êtes marié.

308
00:19:06,770 --> 00:19:08,897
Je le sais.
Mais pourquoi ?

309
00:19:10,817 --> 00:19:12,442
Comment ça "pourquoi" ?

310
00:19:13,152 --> 00:19:14,737
Pourquoi ?
Parce que vous êtes marié.

311
00:19:18,282 --> 00:19:22,161
Et je n'ai pas utilisé le "tu" parce
que nous reprenons le "vous" formel.

312
00:19:23,788 --> 00:19:27,666
Ma femme est en France
et nous avons un arrangement.

313
00:19:28,876 --> 00:19:31,796
J'ai du mal à comprendre
cet arrangement.

314
00:19:32,755 --> 00:19:34,548
Peu importe ce que c'est,

315
00:19:34,798 --> 00:19:36,550
c'est fini entre vous et moi.
Tenez.

316
00:19:41,138 --> 00:19:42,557
Vous êtes très mignonne en colère.

317
00:19:43,724 --> 00:19:44,558
Vraiment ?

318
00:19:45,018 --> 00:19:46,935
Vous êtes très mignonne
tout le temps.

319
00:19:47,769 --> 00:19:48,605
Mignonne et sexy.

320
00:19:49,021 --> 00:19:52,482
Depuis le début,
j'ai eu envie de vous embrasser.

321
00:19:52,733 --> 00:19:53,609
Vraiment ?

322
00:19:54,777 --> 00:19:59,324
Vous êtes intelligente,
sexy et délicieuse

323
00:19:59,865 --> 00:20:00,909
et maintenant que j'ai...

324
00:20:01,451 --> 00:20:02,743
Vous avez quelque chose dans l'œil ?

325
00:20:08,165 --> 00:20:09,625
Non, jamais vous.

326
00:20:12,878 --> 00:20:13,962
Désolé.
Que se passe-t-il ?

327
00:20:14,380 --> 00:20:16,548
Vous devez revenir à l'intérieur

328
00:20:16,798 --> 00:20:20,010
car le chef avec le cou tatoué
a apporté un tiramisu acheté.

329
00:20:20,886 --> 00:20:22,221
Ça arrive chaque année.

330
00:20:29,144 --> 00:20:30,480
Ça va ?
Qu'a-t-il dit ?

331
00:20:30,730 --> 00:20:33,857
Qu'il était marié
et que j'étais délicieuse.

332
00:20:34,483 --> 00:20:38,278
Il est marié et tu es délicieuse.
Tu es Mme Délicieuse Saintcroix.

333
00:20:40,990 --> 00:20:41,865
Donc, c'est fini ?

334
00:20:42,325 --> 00:20:44,535
Oui.
Pas de drame, pas de pleurs.

335
00:20:44,911 --> 00:20:46,371
Un homme marié, jamais.

336
00:20:46,621 --> 00:20:47,829
C'est plutôt mon truc.

337
00:20:50,208 --> 00:20:52,125
Tu sais ce que je viens de réaliser ?

338
00:20:53,044 --> 00:20:55,462
Que j'avais dit que
je ne serai jamais serveuse.

339
00:20:56,213 --> 00:20:58,048
Mince !

340
00:21:00,969 --> 00:21:02,053
MONTANT ACTUEL :
77 $

341
00:21:02,303 --> 00:21:04,180
NOUVEAU SOLDE :
220 $