Bonsoir, mesdames.
Que fais-tu ?
Ce quartier est un cirque et notre fenêtre devient une foire.
Cette femme à barbe ne le faisait pas exprès.
C'est la ménopause.
Il ne peut pas se payer un cupcake ou même deux roues.
Bonsoir. Que voulez-vous ?
- Un à la vanille. - Ça fait 4 $.
En fait, madame, ce soir, je vais payer en poème.
Payer en poème, madame.
J'ai tiré Les ténèbres ont grondé
Je n'étais qu'un enfant
Recrachez.
Un poème ?
Trouve-toi un travail
Et une autre roue.
Ça fait du bien.
Attends d'avoir ton premier contact poing-visage.
Bienvenue, Deke.
Tu nous as vu dans Cauchemars en cuisine ?
Bon, on s'y met.
Quelle pâtisserie allons-nous faire pour notre devoir ?
Laquelle vas-tu faire pour que je te la pique ?
A vue de nez, que j'ai grand, je pense à des escargots.
Les bons escargots à la cannelle de Deke.
On parle de dessert, pas de ce que tu as dans le pantalon.
J'aurais bien fait des brownies si je n'avais pas fumé les ingrédients.
Devine qui vient encore de m'écrire ?
Judi Dench. Elle m'écrit tout le temps.
Elle est assoiffée.
Judi Dench te dame le pion !
Je ne savais pas que tu étais là.
Tu es partout. A l'école, au téléphone avec Max,
et maintenant au comptoir en train de parler
d'une idole sacrée de la scène et du grand écran.
- Tu es... - Quoi ?
Denzel Washington piégé dans le corps de Channing Tatum ?
On me le dit souvent.
C'est le quatrième message qu'il m'envoie en dehors de l'école.
Là, il m'a envoyé une vidéo. Regarde.
Ensuite, vous mettez le beurre dans la poêle.
Il fait le petit-déjeuner torse nu. Qu'est-ce que ça peut vouloir dire ?
Qu'il n'a pas peur des éclaboussures ?
Qu'il flirte avec moi.
Grave. Il en pince pour toi.
Il doit doubler son tablier quand tu es dans les parages.
C'est une conversation entre meilleures amies filles.
Tu n'en fais pas partie.
Je peux ne pas en faire partie ?
Comme le chef Nicolas est votre prof,
j'aimerais que ceci reste entre nous trois.
J'ai regardé par-dessus ton épaule.
Ça ne vaut pas mes vidéos de cuisine sans pantalon.
Un pain de viande.
Si tu as le temps de te reposer, tu as le temps de nettoyer.
Si j'ai le temps de te frapper, nous avons le temps de déjeuner.
Si on l'aidait à trouver sa mère ?
Oh, non. Maintenant, ils sont deux.
Comme les gremlins.
Ce n'est pas une salle d'étude. Tu travailles.
Je dirais plutôt que je meurs spirituellement.
On en parle demain soir autour d'un verre.
Des verres de vins blancs au soda, qu'en dis-tu ?
Que tu es une veuve en voyage de filles à Boca Raton ?
J'ai bu mon eau alors je peux partir.
Je vais prendre la porte.
Salut. Je m'appelle Deke. Salut, Max.
C'est ton ami ?
J'ai cru que c'était le fils que j'ai eu avec Linda Evans.
Pourquoi tu ne travailles pas ? Pourquoi tu fais ça sans moi ?
J'écris à Nicolas. Il est assoiffé.
Il m'invite à boire un verre demain après dîner.
Après le repas. Tu comprends ?
Qu'il n'a pas besoin de t'inviter à dîner pour que tu sois son dessert ?
C'est un plan cul. Ou, comme on dit en français : un cul de plan.
Tu dois venir avec moi.
Sinon, je serai incapable de lui résister.
Je ne comprends pas.
Il ne m'a jamais menacé d'un couteau mais, pour moi, il est asexué.
Comme un objet sexuel.
On peut y aller avec Deke. On a du travail.
Traîner avec Deke ? Je déteste les Muppets à la télé.
Mais d'accord. Ça m'occupera.
Quand Nicolas me regarde, ça me fait quelque chose dedans et
je veux construire une relation avant qu'il ne s'attaque à mon intérieur.
Continue à parler de ton intérieur et je te frappe.
Par rapport à mon devoir dessert...
Il vient de m'écrire.
"Où es-tu ?"
Et il a dit "tu" et pas "vous".
On a franchi le cap.
Que fais-tu encore là ?
Je ne peux pas. Je ne suis pas prête.
Problème d'épilation ?
Les hommes s'en tapent.
Par rapport à mon dessert, j'ai fait des recherches.
Sur des noms cochons ?
Correct.
Pas facile de choisir.
Il y a les cannelés, les boudoirs, la tarte aux kumquats...
C'était sous mon nez depuis si longtemps.
Et je n'ai rien vu ?
J'ai approfondi et j'ai trouvé le gagnant : le croquembouche.
Je ne sais pas ce que c'est mais on dirait un nom de garce.
C'est un gâteau de mariage
avec des profiteroles à la crème vanillée nappées de caramel.
Dit la seule qui ne suit pas de cours de pâtisserie.
Je ne savais pas.
Je peux t'aider. Je sais que Nicolas aime la tarte Tatin.
Je pensais que j'allais m'amuser avec vous.
Mais c'est comme au lycée quand je traînais avec les fumeurs.
Je traînais avec des bourges qui me payaient à manger.
J'écris à Nicolas.
Je croyais que tu ne voulais pas qu'il te croie facile.
Tu as raison. Je ne devrais pas lui écrire.
Encore ! Après tout, c'est quoi, un verre ?
18 $.
Vraiment ? Oui, écris-lui. On aura besoin d'argent pour payer.
Je lui dis de nous rejoindre boire un verre.
C'est ce que les gens font, non ?
Je ne suis pas sortie depuis longtemps.
Tu ne t'es tapé personne depuis longtemps.
Ça n'ira pas aussi loin. Tu ne me laisseras pas faire.
Je te ferai un signe et tu diras qu'on doit partir.
Quel signal ? Pénétration complète ?
Non, avant.
Juste le bout ?
Je clignerai des yeux.
Alors, croquembouche ?
Je ne peux pas parler.
J'espère que sa langue est protégée.
On vous met mal à l'aise ?
D'habitude, dans les films pornos je passe vite sur les baisers.
Détendez-vous, Max. On ne fait que s'amuser.
Vous êtes notre prof et votre bave est tout autour de sa bouche.
Nous ne sommes pas en cours. Vous voyez de la pâte ou des bols ?
Non et j'espère ne pas voir de boules.
Je vois le contour de l'une d'elles.
Ne me considérez pas comme un prof.
Pourtant, j'apprends beaucoup.
Pour quelqu'un qui ne voulait pas coucher, elle couche.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi gênant
depuis que ma mère s'est tapé mon cavalier pour le bal du lycée.
Ta mère a l'air cool.
Tu ne peux pas partir. On vient d'arriver.
Elle va bientôt y arriver et je ne veux pas voir ça.
On pourrait faire pareil.
Câliner ? Toi et moi ?
Pour rire. Comme ça...
Tu rends ça tellement tentant.
Allez, on va se marrer.
Laisse ma bouche affoler ta langue.
Il a besoin de conseils.
Oui, il a l'air vraiment nul.
Pourquoi pas ? Ça attirera leur attention.
A trois. Un, deux...
Ils ont regardé ?
Il s'approche du but.
A mon tour.
Que se passe-t-il ?
Il te lèche le visage.
Laisse-les. Deke semble savoir ce qu'il fait.
Respect.
Désolé de câliner-pour-rire et de me tirer
mais je suis déjà mentalement ailleurs,
en train de me gaver pour oublier cette image.
Attends. Le signal.
C'est pour ça que je n'aime pas trop avoir une copine.
Viens. On a un truc à faire, ou quelque chose comme ça.
Bien...
On doit y aller. A plus tard.
Quoi de neuf ?
Pas grand-chose.
Et vous ?
Désolé. Je dois répondre. C'est ma femme.
Mince !
J'allais oublier. Tu n'es pas douée pour les câlins.
Mon père ne m'a jamais appris.
Salut, Big Mary.
Un déjeuner dans le couloir. Régalez-vous.
Heureusement que je t'ai évité la marche de la honte.
J'ai perdu les pédales, hier.
Pourtant tu l'avais bien en main.
Non, c'est faux.
Il est vrai que je l'ai effleuré
pour voir s'il était bien européen.
Bonne nouvelle : il ne porte pas de béret.
Nous sommes en route pour une belle romance.
Oui. La Princesse et le Pénis.
On se voit, ce soir.
J'ai quelque chose à te dire mais tu dois me promettre
de ne rien dire à Caroline.
Quand elle parle français, ça te donne envie
de te cogner la tête contre la vitre ?
En fait, il est marié.
Il est marié ? Comment tu le sais ?
Pas d'alliance et il ne semble pas mort dedans.
Sa femme l'a appelé.
Comment a-t-il osé ?
Il est français.
Sans le dire à Caroline ?
Il est français.
Quel enfoiré !
Français.
Je vais lui dire.
Attends. Rends-moi service.
Attends que j'aie rendu mon croquembouche.
Je marche déjà sur des œufs avec Au Bon Pain.
Ça craint. Il est marié et Caroline est persuadée
qu'elle doit épouser un célibataire.
Oh, je ne suis pas douée pour les langues.
Parce que j'ai été heurtée par trois voitures.
Si vous vous faites renverser, ne bougez pas.
Je nous ai pris des salades. Un déjeuner entre filles.
D'habitude, je mange du beurre de cacahuète.
Il paraît que la salade, c'est bon. Je veux goûter.
Asseyez-vous. Mangez de la salade.
Vous et moi, moi et vous. Faisons plus connaissance.
Dites-moi tout sur Nicolas.
C'est le meilleur. Il a le cœur et les yeux d'un chien.
Où croyez-vous qu'il est ?
Il a un rendez-vous.
Un rendez-vous ? C'est lui ou c'est vous qui le dites ?
Il ne sort avec personne, pas vrai ?
Pourquoi sortirait-il avec quelqu'un ?
Oui, il est marié.
Marié ?
La salade a le goût de la laitue.
Tu ne vas pas me croire.
Kendall Jenner s'inscrit à la fac ?
Voyons, Max, non.
Nicolas est... Accroche-toi bien... Marié.
J'ai embrassé un homme marié.
Ne le dis à personne. Un homme marié.
Je ne le dirai à personne.
Dire quoi à qui ?
Caroline a embrassé un homme marié, mais ne dites rien.
Je veux signaler que je ne savais pas.
Un homme marié, ce n'est pas dans mon plan de vie,
ou mon tableau de visualisation, ou mon paysage de rêve.
Elle est du genre à faire un tableau de visualisation de rêve.
Alors jugeons-la là-dessus.
Je suis sorti avec une femme mariée.
Je l'ignorais jusqu'à ce que son conjoint me frappe.
Les lesbiennes sont costaudes.
Marié, pas marié... Ne sois pas aussi américaine.
En Pologne, les vœux de mariage sont :
"Acceptez-vous de prendre cette femme, et peut-être d'autres ?"
Je ne suis ni polonaise ni lesbienne et je suis furieuse.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Je le savais.
Tu savais qu'il était marié ?
Et tu ne me l'as pas dit ? Et tu te dis mon amie ?
Je viens de l'apprendre.
Et tu n'as rien dit ?
J'allais te le dire mais Deke m'a demandé d'attendre.
Et je craignais que tu pleures.
Tu ne voulais pas me blesser ?
Je ne voulais pas te consoler.
Quand tu pleures, il y a six étapes.
Les pleurs du choc, ceux silencieux, ceux affreux, ceux de tristesse,
les pleurs pour ne plus pleurer et les pleurs que je cause à la fin.
Tu te trompes. Je ne vais pas pleurer.
Je n'étais pas encore impliquée.
Je commençais juste à penser à notre avenir.
- C'est quoi, ça ? - Mon carnet.
Regarde ce que j'ai trouvé écrit au dos.
"Caroline et Nicolas Saintcroix.
M. et Mme Saintcroix.
Caroline Saintcroix."
Des bêtises. Toutes les filles font ça.
Tu as 40 ans.
- C'est lourd. - Oui, très lourd.
Nous sommes ici et je dois affronter un homme marié qui m'a roulée.
Il parlait de son dessert. Mais quelle épreuve pour toi !
Besoin de nous ?
Coup de pied au cul ? Coup de poing dans la tronche ?
Ou on pourrait l'ignorer pour éviter d'être virés.
Non. Je m'en occuperai.
Tu es sûre ? J'ai toujours eu envie de tuer un Français.
Encore une fois.
Merci mais restez en dehors de ça. Je vais l'annihiler.
Je ne l'ai pas annihilé, pas même une égratignure ?
Allez, tous les deux. J'ai une grosse miche ici.
Ne soyez pas en retard.
C'est un croquembouche ? On dirait une merde de coyote.
Je dois donner ce message
au Chef Nicolas de la part de sa femme.
Je vais la lui donner. J'ai deux mots à lui dire.
Le prochain repas, vous connaissez les sandwiches ?
J'aimerais bien goûter.
Pas vous.
Tu vas y arriver.
Tu as rompu avec un cousin Kennedy. Tu peux le faire.
Besoin de quelque chose ?
Je voulais vous donner ce message.
De la part de votre femme.
De votre femme.
- Juliet. - Je connais son nom.
Vous êtes marié.
Un message de ma femme.
J'ai l'impression que la traduction n'est pas très fidèle.
Laissez-moi être claire. C'est fini entre nous.
Pourquoi ?
Parce que vous êtes marié.
Je le sais. Mais pourquoi ?
Comment ça "pourquoi" ?
Pourquoi ? Parce que vous êtes marié.
Et je n'ai pas utilisé le "tu" parce que nous reprenons le "vous" formel.
Ma femme est en France et nous avons un arrangement.
J'ai du mal à comprendre cet arrangement.
Peu importe ce que c'est,
c'est fini entre vous et moi. Tenez.
Vous êtes très mignonne en colère.
Vraiment ?
Vous êtes très mignonne tout le temps.
Mignonne et sexy.
Depuis le début, j'ai eu envie de vous embrasser.
Vraiment ?
Vous êtes intelligente, sexy et délicieuse
et maintenant que j'ai...
Vous avez quelque chose dans l'œil ?
Non, jamais vous.
Désolé. Que se passe-t-il ?
Vous devez revenir à l'intérieur
car le chef avec le cou tatoué a apporté un tiramisu acheté.
Ça arrive chaque année.
Ça va ? Qu'a-t-il dit ?
Qu'il était marié et que j'étais délicieuse.
Il est marié et tu es délicieuse. Tu es Mme Délicieuse Saintcroix.
Donc, c'est fini ?
Oui. Pas de drame, pas de pleurs.
Un homme marié, jamais.
C'est plutôt mon truc.
Tu sais ce que je viens de réaliser ?
Que j'avais dit que je ne serai jamais serveuse.
Mince !
MONTANT ACTUEL : 77 $
NOUVEAU SOLDE : 220 $