1
00:00:01,334 --> 00:00:03,337
Des cupcakes tout chauds.

2
00:00:04,046 --> 00:00:07,549
Appréciez cet hiver merveilleux
avec un chocolat très chaud.

3
00:00:09,176 --> 00:00:10,845
Pourquoi on reste ouvert,

4
00:00:11,095 --> 00:00:13,763
alors qu'on devrait rester fermé
et faire la sieste ?

5
00:00:14,265 --> 00:00:17,934
Il y a un blizzard dehors, mais
dans une heure il pourrait faire 20°.

6
00:00:18,184 --> 00:00:20,019
C'est cool,
le réchauffement climatique.

7
00:00:21,146 --> 00:00:23,356
Arrêtez-vous !
Je vous offre un sucre d'orge.

8
00:00:24,984 --> 00:00:26,986
C'est une paille à rayures rouges.

9
00:00:27,236 --> 00:00:28,653
Qu'est-ce qui sonne mieux,

10
00:00:28,903 --> 00:00:31,949
un sucre d'orge ou
"une paille à rayures rouges" ?

11
00:00:33,116 --> 00:00:35,828
Premièrement,
superbe imitation de moi.

12
00:00:36,746 --> 00:00:40,707
Et deuxièmement, personne
ne va s'arrêter pour des cupcakes.

13
00:00:44,503 --> 00:00:45,628
Salut, les filles.

14
00:00:46,588 --> 00:00:48,048
Devinez qui veut un cupcake ?

15
00:00:48,841 --> 00:00:49,924
C'est moi.

16
00:00:51,009 --> 00:00:53,512
Voilà, Sophie.
Tu vois, Max ? On a une cliente.

17
00:00:54,304 --> 00:00:56,723
Sachez juste que je ne paierai pas.

18
00:00:59,225 --> 00:01:03,354
Je suis contente que vous soyez
ouvertes, avec toute cette neige.

19
00:01:04,022 --> 00:01:06,066
C'est bien pour vous.

20
00:01:06,567 --> 00:01:09,403
Vous êtes vraiment motivées
par ce stand à cupcakes.

21
00:01:09,861 --> 00:01:11,197
Même quand c'est stupide.

22
00:01:15,909 --> 00:01:17,536
C'est bon. On ferme.

23
00:01:18,037 --> 00:01:21,664
On devrait dégager ces rues
plus souvent que les frères Jonas.

24
00:01:23,125 --> 00:01:24,876
Non, attends. Ecoute.

25
00:01:25,251 --> 00:01:27,837
C'est la déneigeuse.
Les gens vont pouvoir venir à nous.

26
00:01:28,087 --> 00:01:31,966
Ce sera l'une des nuits magiques
de New York City.

27
00:01:38,723 --> 00:01:39,974
Encore !

28
00:01:55,156 --> 00:01:56,200
Pourquoi on reste là ?

29
00:01:56,658 --> 00:01:58,911
Il neige toujours
et on n'a pas de clients.

30
00:01:59,328 --> 00:02:01,956
J'ai dû mettre de l'argent
dans la caisse pour le voler.

31
00:02:04,542 --> 00:02:06,584
On ne peut pas partir.
Han n'est pas là.

32
00:02:06,835 --> 00:02:10,004
Les trains sont bloqués ou Han
s'est fait assommer par un flocon.

33
00:02:11,507 --> 00:02:13,967
Tu connais la règle,
que je viens d'inventer.

34
00:02:14,884 --> 00:02:17,972
S'il a 30 mn de retard, on prend
tout ce qu'on peut et on part.

35
00:02:20,306 --> 00:02:25,062
Mais s'il a 31 minutes de retard et
personne n'est là, on est tous virés.

36
00:02:26,563 --> 00:02:28,356
Mais il faut tenter sa chance.

37
00:02:30,860 --> 00:02:33,361
Quoi qu'il arrive, on ne peut pas
être ouvert sans Han.

38
00:02:33,611 --> 00:02:36,990
C'est vrai, qui va se demander
à quoi ressemble un vagin ?

39
00:02:39,868 --> 00:02:40,703
Moi ?

40
00:02:43,872 --> 00:02:45,790
Service. J'aime le froid.

41
00:02:46,040 --> 00:02:47,960
Je peux porter
mon chapeau en chincheeta.

42
00:02:49,878 --> 00:02:52,381
"Chincheeta" ?
Ce n'est pas un vrai animal.

43
00:02:52,798 --> 00:02:55,091
Si. C'était le dernier.

44
00:02:58,262 --> 00:03:00,514
Pour qui sont ces assiettes ?
On n'a pas de clients.

45
00:03:00,764 --> 00:03:04,560
Pour Deke et moi. On étudie
la pâtisserie à la boutique.

46
00:03:04,810 --> 00:03:07,687
On lance aussi les boules de neige
avec des pierres dedans à ceux

47
00:03:07,937 --> 00:03:09,397
qui portent
des chapeaux en fourrure.

48
00:03:10,566 --> 00:03:11,984
Tu crois
que l'école sera ouverte ?

49
00:03:12,234 --> 00:03:14,527
J'espérais qu'elle soit fermée,
pour avoir un jour

50
00:03:14,777 --> 00:03:17,740
où je n'aurais pas à gérer
mon mélodrame avec Nicolas.

51
00:03:18,490 --> 00:03:20,408
C'est l'homme marié
que tu as embrassé ?

52
00:03:21,701 --> 00:03:24,913
- Qui te l'a dit ?
- Toi. Une centaine de fois.

53
00:03:27,540 --> 00:03:29,168
Jouons à un jeu de jour de neige.

54
00:03:29,418 --> 00:03:32,712
Comme quoi ?
Devinez le code du coffre de Han ?

55
00:03:33,546 --> 00:03:35,883
Je sais que les deux
premiers chiffres sont 8 et 9.

56
00:03:36,966 --> 00:03:38,009
Pourquoi pas...

57
00:03:38,426 --> 00:03:41,430
si vous pouviez coucher
avec quelqu'un ici, ce serait qui ?

58
00:03:42,680 --> 00:03:44,641
"Pouviez" ou "étiez forcé de" ?

59
00:03:46,100 --> 00:03:47,186
Oleg, va en premier.

60
00:03:48,270 --> 00:03:49,396
Je choisis Caroline.

61
00:03:50,021 --> 00:03:51,439
Merci. C'est dégoûtant.

62
00:03:55,319 --> 00:03:57,987
Non, Caroline a été maltraitée
par un ours dans la neige.

63
00:03:59,239 --> 00:04:02,700
- C'est vrai ?
- C'était moi, en costume d'ours.

64
00:04:03,826 --> 00:04:05,120
Elle ne m'a pas vu venir.

65
00:04:06,830 --> 00:04:10,042
Alors, mes deux options
sont toi ou Earl ?

66
00:04:10,292 --> 00:04:12,252
Non, Earl est mort
dans son sommeil.

67
00:04:14,796 --> 00:04:18,800
Tu te sentiras mal quand ça arrivera
dans deux semaines.

68
00:04:21,261 --> 00:04:24,889
Excusez-moi,
je rentre me faire un pétard.

69
00:04:25,139 --> 00:04:26,766
Elle s'appelle Denise.

70
00:04:32,398 --> 00:04:33,399
Alors je te choisis.

71
00:04:33,816 --> 00:04:34,649
Moi ?

72
00:04:35,942 --> 00:04:38,278
Tu me choisis
parmi tous ces deux-là ?

73
00:04:40,822 --> 00:04:41,990
Luis, tu rougis ?

74
00:04:42,240 --> 00:04:44,659
Non, je porte du blush.

75
00:04:46,954 --> 00:04:49,622
Ne vous inquiétez pas.
J'ai survécu.

76
00:04:56,088 --> 00:04:59,800
Je ne sais pas où est Han,
mais le super-méchant est arrivé.

77
00:05:01,134 --> 00:05:04,053
Il y a une nouvelle
Octopussy en ville.

78
00:05:07,391 --> 00:05:08,600
Désolé pour le retard.

79
00:05:08,934 --> 00:05:11,603
J'étais coincé dans une congère,
et j'ai dû pisser pour en sortir.

80
00:05:13,146 --> 00:05:15,356
Où est Max ? Je sais
qu'elle n'est pas coincée dehors,

81
00:05:15,606 --> 00:05:18,026
car c'est elle qui m'a dit
comment m'en sortir en pissant.

82
00:05:20,153 --> 00:05:24,158
Comment s'appelle cette pâtisserie
ressemblant à des testicules glacés ?

83
00:05:31,706 --> 00:05:34,709
Pas loin.
C'est de la pâte à choux .

84
00:05:35,668 --> 00:05:38,088
Du français et de la chimie
pour la pâtisserie ?

85
00:05:38,338 --> 00:05:41,257
La classe devait être :
"Le gâteau est mieux que le pain ?"

86
00:05:41,507 --> 00:05:43,593
"Les deux sont super, voyons.
Voilà votre diplôme."

87
00:05:45,262 --> 00:05:46,555
Mauvaise nouvelle.

88
00:05:46,805 --> 00:05:49,098
Han n'est pas mort
et veut qu'on fasse des heures sup'.

89
00:05:50,225 --> 00:05:52,603
Pardon ?
Harry Pot-D'herbe et moi, on révise.

90
00:05:55,689 --> 00:05:56,689
Je sais comment réussir.

91
00:05:57,066 --> 00:06:00,069
On peut demander de l'aide
à cette fille. Elle parle français.

92
00:06:00,319 --> 00:06:02,153
Celle qui a
des fesses rebondies, Judy ?

93
00:06:03,654 --> 00:06:04,697
Judy le popoty.

94
00:06:06,199 --> 00:06:09,495
Tu ne la connais pas si bien.
Appelle-la "Judith le popotith."

95
00:06:12,663 --> 00:06:14,750
Je peux interrompre
cet épisode de Parlons Cul

96
00:06:16,834 --> 00:06:18,461
pour te parler une seconde ?

97
00:06:18,879 --> 00:06:19,879
Bien sûr.

98
00:06:21,005 --> 00:06:24,218
Ses fesses sont si grosses
qu'elle se déplace en levrette.

99
00:06:28,262 --> 00:06:30,848
Comme j'ai dit à mon oncle qui est
venu dans ma chambre une nuit :

100
00:06:31,100 --> 00:06:32,391
"Ça a intérêt à être bon."

101
00:06:36,021 --> 00:06:39,316
Ça ne te dérange pas que Deke parle
de filles avec toi comme à un mec ?

102
00:06:39,899 --> 00:06:42,778
Pas plus que quand tu me parles
comme à une fille.

103
00:06:44,237 --> 00:06:47,074
Deke et moi, on est des potes.
Je ne veux pas coucher avec lui.

104
00:06:47,533 --> 00:06:50,244
Même s'il n'y a rien de mal
à coucher avec un pote.

105
00:06:51,327 --> 00:06:52,913
Je ne suis pas potophobe.

106
00:06:54,872 --> 00:06:56,457
Il ne s'agit pas de ça.

107
00:06:57,125 --> 00:07:00,420
Alors, tu es sûre qu'il n'y a rien
de sexuel entre toi et lui ?

108
00:07:00,670 --> 00:07:02,713
Oui, j'en suis sûre.

109
00:07:07,511 --> 00:07:09,471
Regardez, je vais prendre
un bain de neige.

110
00:07:16,435 --> 00:07:17,437
Pas si froide.

111
00:07:19,939 --> 00:07:23,694
C'est vrai, rien de sexuel, à moins
d'être un adulte en Petit Bateau.

112
00:07:26,779 --> 00:07:29,074
ÉCOLE DE PÂTISSERIE
DE MANHATTAN

113
00:07:33,661 --> 00:07:36,665
Voilà Nicolas.
Je n'étais pas préparée à cela.

114
00:07:37,415 --> 00:07:41,086
Vraiment ? Parce qu'on t'a préparée
à ça pendant tout le trajet en métro.

115
00:07:42,754 --> 00:07:45,257
Est-ce que je dois me préparer
à des trucs bizarres,

116
00:07:45,507 --> 00:07:47,050
c'est-à-dire en prenant ça ?

117
00:07:48,302 --> 00:07:50,095
Non, je suis relax
comme un rappeur.

118
00:07:50,345 --> 00:07:52,680
LL Cool J. Y'a pas plus cool.

119
00:07:53,932 --> 00:07:55,600
Pourquoi n'ai-je pas bu avant ?

120
00:07:57,728 --> 00:08:00,105
Je vais le refroidir.

121
00:08:01,105 --> 00:08:04,610
Enlève peut-être deux glaçons,
parce que c'est ton boss

122
00:08:04,860 --> 00:08:07,653
et que je suis là seulement
parce que tu travailles ici.

123
00:08:08,071 --> 00:08:10,449
Ne t'en fais pas,
il n'en saura rien. Imite Nicolas.

124
00:08:11,533 --> 00:08:12,617
Bonjour, Caroline.

125
00:08:14,161 --> 00:08:16,747
Je suis un homme,
mais joli comme une dame.

126
00:08:18,456 --> 00:08:19,917
Bonjour, comment allez-vous ?

127
00:08:20,584 --> 00:08:21,834
C'était bien.

128
00:08:22,211 --> 00:08:24,879
Salut, Max.
Regarde avec qui je suis venu.

129
00:08:25,963 --> 00:08:28,091
Hey, Jude.
On te l'a déjà faite ?

130
00:08:29,468 --> 00:08:30,677
C'est, genre, un truc ?

131
00:08:31,802 --> 00:08:33,429
Merci de m'avoir
accompagnée, Deke.

132
00:08:35,307 --> 00:08:36,475
C'est celui-là.

133
00:08:40,062 --> 00:08:42,147
J'ai cru qu'on allait
prendre le monte-charge.

134
00:08:43,231 --> 00:08:45,024
Vraiment ? J'ai cru que vous preniez

135
00:08:45,274 --> 00:08:46,735
l'es-cul-ator.

136
00:08:51,447 --> 00:08:52,823
Bonjour, comment allez-vous ?

137
00:08:53,075 --> 00:08:54,076
Très bien, merci.

138
00:08:54,951 --> 00:08:56,827
Vous ne voyez pas
que je suis en colère ?

139
00:08:57,913 --> 00:08:59,373
Alors, pourquoi souriez-vous ?

140
00:08:59,623 --> 00:09:01,124
C'est mon faux visage.

141
00:09:01,958 --> 00:09:04,378
Et quelle est votre vrai visage ?

142
00:09:05,461 --> 00:09:07,923
Comment avez-vous pu
m'embrasser en étant marié ?

143
00:09:09,716 --> 00:09:11,134
Je préfère celui qui est faux.

144
00:09:18,057 --> 00:09:23,647
Aujourd'hui, nous allons étudier
la chimie, pour l'examen de demain.

145
00:09:24,230 --> 00:09:25,190
Je ne sais pas pour demain

146
00:09:25,440 --> 00:09:27,900
mais je réussirais
un examen surprise de ce cul.

147
00:09:30,153 --> 00:09:31,571
- Pardon.
- Je vais t'aider.

148
00:09:32,029 --> 00:09:34,283
Laisse Judy les ramasser
pour le voir en action.

149
00:09:36,534 --> 00:09:39,663
Tu crois qu'elle l'a trouvé dans
un vide-grenier de Kim Kardashian ?

150
00:09:43,500 --> 00:09:46,669
Quand vous ajoutez de l'eau à la
farine pour hydrater les protéines,

151
00:09:46,919 --> 00:09:51,633
la gluténine et la gliadine,
elles s'attirent et elles fusionnent.

152
00:09:51,883 --> 00:09:54,302
J'aime dire qu'elles sont
excitées l'une par l'autre.

153
00:09:55,846 --> 00:09:58,432
Regarde, elles sont attirées,
elles fusionnent

154
00:09:58,682 --> 00:10:00,558
et maintenant, on a
nos grosses fesses.

155
00:10:01,518 --> 00:10:02,894
Ce cul, m'épate.

156
00:10:03,937 --> 00:10:06,480
Plutôt : "ce cul, en pâte."

157
00:10:08,984 --> 00:10:12,195
Vous devez mouiller la pâte
pour qu'elle reste humide et souple.

158
00:10:12,528 --> 00:10:13,989
Mouillez tous votre pain.

159
00:10:15,907 --> 00:10:17,366
Le mien est bien mouillé.
Et le tien ?

160
00:10:18,034 --> 00:10:19,995
Il le serait mais
il est sous antidépresseurs.

161
00:10:21,163 --> 00:10:22,121
Travaillez avec votre partenaire.

162
00:10:22,496 --> 00:10:23,414
Aidez-vous.

163
00:10:23,874 --> 00:10:26,835
- Laisse-moi t'aider, Max.
- Le bien n'est pas aussi lisse.

164
00:10:27,085 --> 00:10:29,129
Continue à le pétrir.
Il te faut plus d'eau.

165
00:10:36,802 --> 00:10:37,678
C'est mieux ?

166
00:10:38,388 --> 00:10:40,264
Je pense que ça aide de mouiller.

167
00:10:47,647 --> 00:10:49,566
Quelque chose ne tourne pas rond
chez moi.

168
00:10:49,899 --> 00:10:53,153
Pas de panique, je suis là.
A moins que ce soit contagieux.

169
00:10:54,863 --> 00:10:56,947
Quelque chose de bizarre est arrivé.

170
00:10:57,198 --> 00:10:59,033
J'ai des sentiments pour Deke.

171
00:10:59,283 --> 00:11:00,701
Mon Dieu, non.

172
00:11:01,827 --> 00:11:04,831
C'est intéressant. Parlons-en.

173
00:11:05,664 --> 00:11:07,042
Mais on est potes

174
00:11:07,292 --> 00:11:10,211
et je ne veux pas gâcher notre
amitié, je ne suis pas comme ça.

175
00:11:10,544 --> 00:11:13,715
Je gâche toujours les amitiés.
J'essaie encore de gâcher la nôtre.

176
00:11:15,258 --> 00:11:16,551
Qu'est-ce qui a changé avec Deke ?

177
00:11:17,134 --> 00:11:18,970
C'était bizarre.
Il mouillait mon pain,

178
00:11:19,221 --> 00:11:21,514
et puis mon pain était mouillé,
si tu vois ce que je veux dire.

179
00:11:23,600 --> 00:11:25,811
Merci. Je vais enfin arrêter le pain.

180
00:11:27,520 --> 00:11:30,356
Je comprends. On ne choisit pas
vers qui on est attiré.

181
00:11:30,606 --> 00:11:31,566
Comme moi et Nicolas.

182
00:11:31,817 --> 00:11:33,985
Ce n'est pas
comme toi et le Français.

183
00:11:34,235 --> 00:11:36,113
Je n'étais pas attirée
par Deke, avant.

184
00:11:36,363 --> 00:11:40,241
Quand tu as rencontré Nicolas, ton
vagin a tenté de ramper sur sa jambe.

185
00:11:42,159 --> 00:11:45,413
Oui, mais je l'ai remis en place,

186
00:11:46,206 --> 00:11:49,167
car je ne suis pas née
pour coucher avec un homme marié.

187
00:11:49,418 --> 00:11:51,253
Sinon, je serais sortie
avec Matt Lauer,

188
00:11:51,503 --> 00:11:53,963
quand il est venu
chez nous pour Noël.

189
00:11:55,005 --> 00:11:57,259
Matt Lauer. Ce type a la classe.

190
00:11:58,092 --> 00:12:00,010
Pas de cheveux, mais la classe.

191
00:12:01,471 --> 00:12:03,974
Salut tout le monde,
j'ai une bonne nouvelle.

192
00:12:06,559 --> 00:12:08,519
J'ai fait passer mon calcul rénal.

193
00:12:08,854 --> 00:12:11,022
Je crois que le ski l'a ramolli.

194
00:12:12,481 --> 00:12:15,693
C'était comme accoucher
par le trou de mon œil.

195
00:12:18,028 --> 00:12:20,740
Tu as gardé le calcul ?
Tu peux avec me faire ce collier.

196
00:12:22,783 --> 00:12:25,870
Max, ne change pas de sujet.
Que vas-tu faire pour Deke ?

197
00:12:26,120 --> 00:12:28,206
Attends, j'adore donner
des conseils en amour.

198
00:12:28,581 --> 00:12:30,667
J'avais une chronique en Pologne.

199
00:12:31,000 --> 00:12:33,711
Elle s'appelle : "Ne faites pas ça."

200
00:12:35,422 --> 00:12:37,631
Sophie, avez-vous déjà
couché avec un ami ?

201
00:12:38,383 --> 00:12:40,802
Non. Vous allez faire ça,
toutes les deux ?

202
00:12:43,053 --> 00:12:44,264
Non, ce n'est pas...

203
00:12:44,514 --> 00:12:46,099
Ne faites pas ça.

204
00:12:47,600 --> 00:12:51,312
Cela gâcherait votre relation
et mon opinion sur Max.

205
00:12:52,062 --> 00:12:53,648
Et votre opinion sur moi ?

206
00:12:54,857 --> 00:12:56,902
Elle est déjà basse.

207
00:13:00,322 --> 00:13:03,365
Je vais faire quoi pour Deke ?
Il vient réviser ce soir.

208
00:13:03,908 --> 00:13:06,202
On dirait une fille
des années 50.

209
00:13:06,745 --> 00:13:08,705
Je vais aller pleurer
dans ma chambre de princesse.

210
00:13:10,581 --> 00:13:12,833
Dis à Deke ce que tu ressens,
et dis-lui ce soir,

211
00:13:13,083 --> 00:13:16,171
Car Judy l'aime bien,
et il l'aime bien aussi.

212
00:13:16,421 --> 00:13:20,509
Pourquoi dis-tu ça ? Je m'en fous
totalement, mais pourquoi dis-tu ça ?

213
00:13:21,634 --> 00:13:24,261
Max, il aime les grosses fesses
et il ne sait pas mentir.

214
00:13:27,932 --> 00:13:29,392
TECHNIQUES DE PÂTISSERIE

215
00:13:29,725 --> 00:13:33,020
"A quelle température se cristallise
le sucre ? Fahrenheit et Celsius."

216
00:13:33,270 --> 00:13:34,105
Vas-y, Max.

217
00:13:37,567 --> 00:13:39,152
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

218
00:13:40,403 --> 00:13:41,779
Ça n'a pas de sens.

219
00:13:42,364 --> 00:13:43,865
Ton livre est à l'envers.

220
00:13:48,370 --> 00:13:49,578
J'entends des bavardages.

221
00:13:49,828 --> 00:13:51,998
Je voulais m'assurer
que vous révisiez.

222
00:13:53,082 --> 00:13:54,960
Arrête de réviser
et embrasse-le.

223
00:13:55,210 --> 00:13:56,503
Arrête.

224
00:13:57,211 --> 00:13:59,923
Bien, je vais m'en aller.

225
00:14:00,173 --> 00:14:02,259
Faites comme si je n'étais pas là.

226
00:14:02,716 --> 00:14:03,884
Je fais toujours ça.

227
00:14:07,304 --> 00:14:09,139
C'est bizarre, mais
avant qu'on révise,

228
00:14:09,599 --> 00:14:10,975
j'ai une chose à te dire.

229
00:14:11,559 --> 00:14:13,687
Bizarre, parce que
j'ai une chose à te dire.

230
00:14:14,354 --> 00:14:16,690
C'est bizarre.
C'est peut-être la même chose.

231
00:14:17,023 --> 00:14:18,607
Quelqu'un veut coucher avec moi.

232
00:14:19,775 --> 00:14:20,693
Comment le sais-tu ?

233
00:14:21,278 --> 00:14:23,113
Judy le popoty
m'a envoyé un message :

234
00:14:23,446 --> 00:14:26,323
"Voudrais-tu réviser ce soir
et puis coucher avec moi ?"

235
00:14:27,783 --> 00:14:29,952
Oui, je pense que
tu l'as bien interprété.

236
00:14:30,662 --> 00:14:33,456
Elle est direct et, je dois dire,
cochonne.

237
00:14:34,249 --> 00:14:36,793
Oui, elle en a une paire
accrochée à ce cul.

238
00:14:37,376 --> 00:14:38,628
Que voulais-tu me dire ?

239
00:14:39,671 --> 00:14:43,758
Je voulais te dire
ce que tu m'as dit.

240
00:14:44,174 --> 00:14:47,721
Que Judy le popoty
veut coucher avec toi.

241
00:14:47,971 --> 00:14:50,974
Contente qu'elle ait eu les tripes
de te le dire. Alors, fonce.

242
00:14:51,515 --> 00:14:53,893
Attends. Tu veux que je fonce ?

243
00:14:54,269 --> 00:14:57,605
C'est clair. Fonce.
Elle a l'air propre. Vas-y.

244
00:14:58,606 --> 00:15:01,985
Mais on doit réviser. Je ne
te laisserai pas pour me la faire.

245
00:15:02,235 --> 00:15:05,363
Si tu n'y vas pas, j'y vais.
Tu vas passer ton tour ?

246
00:15:05,947 --> 00:15:10,076
Vas-y, parce que je dois
mémoriser les températures...

247
00:15:11,035 --> 00:15:12,162
Tu veux que je parte ?

248
00:15:12,412 --> 00:15:14,331
Je dis juste...

249
00:15:14,913 --> 00:15:17,250
Va mouiller son pain.
Fais-le gonfler, mon pote.

250
00:15:17,500 --> 00:15:18,918
D'accord, mon pote.

251
00:15:19,668 --> 00:15:20,836
Je vais y aller,

252
00:15:21,086 --> 00:15:24,466
mais si je reviens accro
à ses fesses, ce sera ta faute.

253
00:15:29,763 --> 00:15:31,472
Où va-t-il ?
Chercher un préservatif ?

254
00:15:31,722 --> 00:15:33,600
Il va chercher un préservatif ?

255
00:15:33,850 --> 00:15:36,477
Tu peux lui dire
de prendre un Coca Light ?

256
00:15:36,727 --> 00:15:38,395
En cannette, pas en bouteille.

257
00:15:39,563 --> 00:15:42,734
Il va coucher avec Judy.
Tu as raison, il l'aime bien.

258
00:15:43,234 --> 00:15:46,363
Heureusement que je n'ai rien dit.
J'aurais été ridicule.

259
00:15:47,113 --> 00:15:48,114
Comment tu te sens ?

260
00:15:48,530 --> 00:15:49,365
Ridicule.

261
00:15:49,615 --> 00:15:53,787
Au moins, je ne me suis pas affichée.
J'ai failli lui montrer mes nains.

262
00:15:58,040 --> 00:16:00,335
Il doit vraiment te plaire
si tu voulais qu'il sache

263
00:16:00,585 --> 00:16:01,836
que tu es cinglée.

264
00:16:02,671 --> 00:16:06,341
Je suis encore plus dans le pétrin,
car je n'ai pas du tout révisé.

265
00:16:06,799 --> 00:16:08,301
Je connais le français.
Je peux t'aider.

266
00:16:08,967 --> 00:16:11,596
Tu peux m'aider avec les clés
du bureau de Nicolas.

267
00:16:12,221 --> 00:16:14,224
On entre et on vole l'examen.

268
00:16:14,974 --> 00:16:16,475
Pourquoi lui boucher
les oreilles ?

269
00:16:16,725 --> 00:16:19,604
Il sait que tu voles. Tu l'as pris
dans le jardin de quelqu'un.

270
00:16:23,149 --> 00:16:27,445
Je n'arrive pas à croire
qu'on va voler. C'est tromper.

271
00:16:27,696 --> 00:16:30,240
Ne t'en fais pas,
mon professeur aime tricher.

272
00:16:33,201 --> 00:16:34,369
Je ne peux pas dire le contraire.

273
00:16:37,413 --> 00:16:40,290
Max, dépêche-toi.
Trouve l'examen et partons,

274
00:16:40,542 --> 00:16:43,128
car on ne devrait pas être là,
je sens son odeur et j'aime ça.

275
00:16:45,004 --> 00:16:47,298
Ce doit être l'un de ces papiers.

276
00:16:47,923 --> 00:16:50,134
Tout est écrit en code secret.

277
00:16:50,677 --> 00:16:52,220
Max, c'est du français.

278
00:16:54,264 --> 00:16:57,933
Comment est-il possible qu'il soit
plus beau en photo qu'en réalité ?

279
00:16:58,393 --> 00:17:00,227
Dépêche-toi.
Je ne peux pas rester ici.

280
00:17:00,477 --> 00:17:02,688
Mon vagin essaie
de sortir de mon pantalon.

281
00:17:04,982 --> 00:17:06,151
Alors, laisse-le sortir.

282
00:17:07,152 --> 00:17:09,653
Il m'aidera peut-être à chercher
l'examen, parce que tu es inutile.

283
00:17:11,530 --> 00:17:14,742
C'est Nicolas. Je le sens
dans le couloir et j'aime ça.

284
00:17:15,785 --> 00:17:16,786
Max, partons.

285
00:17:17,036 --> 00:17:19,998
Tu veux rester et le distraire
pour que je puisse sortir ?

286
00:17:20,248 --> 00:17:21,665
Dis que tu es venue le voir.

287
00:17:21,915 --> 00:17:24,836
Je ne sais pas faire ça.
Je suis actrice à un cocktail ?

288
00:17:25,795 --> 00:17:28,757
Tu dois le faire. C'est la seule
explication de ta présence ici.

289
00:17:31,968 --> 00:17:36,638
Tu m'as manqué. C'est la seule
explication de ma présence ici.

290
00:17:43,104 --> 00:17:44,439
Pardon. Je t'ai fait mal ?

291
00:17:44,689 --> 00:17:46,523
Je suis assise sur quelque chose.

292
00:17:46,775 --> 00:17:48,942
Désolé.
C'est l'examen d'aujourd'hui.

293
00:17:50,528 --> 00:17:53,865
Je vais faire de la place
en faisant tomber ces examens.

294
00:17:57,285 --> 00:17:59,203
Embrasse-moi
en te couchant sur moi,

295
00:17:59,453 --> 00:18:01,288
pour dégager tes jambes.
Là, vas-y !

296
00:18:10,381 --> 00:18:11,382
Attends.

297
00:18:11,924 --> 00:18:14,426
Tu sais que ce n'est pas possible.
Tu es marié.

298
00:18:15,135 --> 00:18:17,931
Pardon, mais je dois
remettre une chose en place.

299
00:18:25,104 --> 00:18:27,565
Voilà les réponses à l'examen,
je ne connais pas les questions,

300
00:18:27,816 --> 00:18:30,818
car je n'ai que la moitié et je ne
suis sûre qu'à moitié des réponses.

301
00:18:31,861 --> 00:18:33,738
Comment as-tu eu ça ?

302
00:18:33,988 --> 00:18:35,698
J'ai fait de Caroline une prostituée.

303
00:18:37,282 --> 00:18:38,785
Tu comprends ?

304
00:18:39,410 --> 00:18:42,329
Je n'ai aucune idée des questions.

305
00:18:42,830 --> 00:18:43,748
Je n'ai pas révisé.

306
00:18:43,998 --> 00:18:46,291
Judy et moi avons parlé
tout s'est enchaîné.

307
00:18:46,542 --> 00:18:47,961
On est foutus.

308
00:18:48,211 --> 00:18:51,338
Au moins, tu as eu ce que tu voulais.
Bravo. Fière de toi, mon pote.

309
00:18:52,339 --> 00:18:54,133
Max, on va rater cet examen.

310
00:18:54,675 --> 00:18:57,636
Je devrais aller aux toilettes pour
écrire les réponses sur mon pénis.

311
00:18:59,096 --> 00:19:00,932
Ne t'en fais pas.
Elles y seront toutes.

312
00:19:03,977 --> 00:19:06,895
Tu es contente ? J'ai encore
embrassé un homme marié.

313
00:19:07,145 --> 00:19:09,273
J'ai pris ça dans son bureau.

314
00:19:09,523 --> 00:19:11,401
C'est une facture téléphonique.

315
00:19:11,733 --> 00:19:14,278
Je voulais que tu voies
qu'il n'appelle pas souvent sa femme.

316
00:19:16,614 --> 00:19:18,700
Au feu ! Tout le monde dehors !

317
00:19:18,950 --> 00:19:21,536
Bouge ton gros cul. On va brûler.

318
00:19:23,621 --> 00:19:25,163
Mon Dieu, Max.

319
00:19:25,414 --> 00:19:27,584
J'espère que Nicolas va bien.

320
00:19:28,710 --> 00:19:31,170
Ne t'en fais pas pour moi,
je te suis.

321
00:19:32,672 --> 00:19:35,465
Caroline, je veux te mettre
en sécurité. Viens avec moi.

322
00:19:35,717 --> 00:19:38,886
Tu es marié.
Je vais rester ici et brûler.

323
00:19:39,136 --> 00:19:41,597
Caroline, ne sois pas folle.

324
00:19:41,847 --> 00:19:44,851
C'est ta faute. Merci.

325
00:19:47,269 --> 00:19:49,314
Ne t'en fais pas, je te suis.

326
00:19:49,897 --> 00:19:50,981
Max, attends.

327
00:19:52,858 --> 00:19:55,111
C'est une fausse alarme.
Je l'ai déclenchée.

328
00:19:55,361 --> 00:19:56,487
Très élégant.

329
00:19:57,279 --> 00:20:00,782
Tu n'aurais pas réussi l'examen,
et j'ai besoin de toi en cours.

330
00:20:01,451 --> 00:20:02,660
Tu as fait ça pour moi ?

331
00:20:02,911 --> 00:20:04,996
Et pour moi.
Je n'aurais pas réussi non plus.

332
00:20:05,579 --> 00:20:08,665
Mais quand tu parlais de moi
et de Judy, à l'instant,

333
00:20:08,916 --> 00:20:10,250
tu étais bizarre...

334
00:20:10,500 --> 00:20:13,003
J'ai eu un moment bizarre, hier,

335
00:20:13,253 --> 00:20:15,964
quand tu mouillais mon pain,
et ça m'a excitée.

336
00:20:16,214 --> 00:20:18,675
J'ai pensé que tu me plaisais.
C'est dégoûtant !

337
00:20:19,719 --> 00:20:22,305
Oui, complètement dégoûtant.

338
00:20:22,555 --> 00:20:24,097
Bref, on est des potes.

339
00:20:25,266 --> 00:20:28,019
Oui, mon pote,
mais je voulais te dire

340
00:20:28,269 --> 00:20:30,480
que rien ne s'est passé
entre Judy et moi.

341
00:20:30,730 --> 00:20:34,232
C'est nul. Si une fille te plaît,
tu l'attrapes et tu l'embrasses.

342
00:20:40,280 --> 00:20:41,365
C'était bizarre ?

343
00:20:42,532 --> 00:20:43,534
Et j'ai aimé.

344
00:20:45,619 --> 00:20:46,788
Max, viens...

345
00:20:47,538 --> 00:20:50,875
Pardon de vous interrompre,
mais on doit évacuer le bâtiment.

346
00:20:51,125 --> 00:20:53,419
Il n'y a pas de feu.
Deke a déclenché l'alarme.

347
00:20:53,795 --> 00:20:55,046
Je voulais l'embrasser.

348
00:20:57,089 --> 00:20:58,590
En fait, il aime les mecs.

349
00:21:00,550 --> 00:21:01,594
MONTANT ACTUEL :
220,00 $

350
00:21:01,844 --> 00:21:03,805
NOUVEAU SOLDE :
252,75 $

351
00:21:26,493 --> 00:21:28,496
French