1
00:00:05,339 --> 00:00:07,716
Cette voiture est garée là
depuis une semaine.

2
00:00:07,966 --> 00:00:09,509
Ils vendent de la drogue ?

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,345
Je reformule.

4
00:00:11,595 --> 00:00:13,179
Ils te vendent de la drogue ?

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,641
Et ils n'achètent rien non plus.

6
00:00:19,144 --> 00:00:21,146
Nous avons un nouveau cupcake.

7
00:00:22,565 --> 00:00:24,233
Cette voiture n'est pas avec nous.

8
00:00:25,693 --> 00:00:29,655
C'est le troisième client qui fuit
à cause de cette voiture.

9
00:00:30,405 --> 00:00:33,241
Cet endroit n'était comme
le début des soldes,

10
00:00:33,491 --> 00:00:34,868
avant que la voiture soit là.

11
00:00:35,661 --> 00:00:37,204
Je vais lui demander de partir.

12
00:00:37,912 --> 00:00:39,999
Je dirai à ton cheval
que tu as été courageuse.

13
00:00:40,249 --> 00:00:41,917
Stupide mais courageuse.

14
00:00:43,418 --> 00:00:46,671
Prends au moins cette poêle
pour te protéger un endroit.

15
00:00:49,799 --> 00:00:51,176
Je peux vous parler ?

16
00:00:51,761 --> 00:00:53,720
Je dois continuer
de voir ta tête.

17
00:00:57,432 --> 00:01:00,478
Pour commencer,
ils en pincent pour moi.

18
00:01:02,103 --> 00:01:03,731
Ensuite, j'ai géré.

19
00:01:06,108 --> 00:01:07,650
Je me suis fait tirer dessus ?

20
00:01:21,081 --> 00:01:23,876
Je l'ai fait.
J'ai sauvé le quartier.

21
00:01:24,210 --> 00:01:27,295
Tu as fait enlever une voiture.
Tu n'as rien fait de plus.

22
00:01:29,173 --> 00:01:32,843
Ce n'était pas une voiture bleue,
alias la voiture du meurtre ?

23
00:01:33,176 --> 00:01:35,179
Alias la voiture du meurtre ?

24
00:01:36,972 --> 00:01:39,265
Dis-moi que
c'est la marque et le modèle

25
00:01:39,516 --> 00:01:40,935
comme Toyota Meurtre ?

26
00:01:41,769 --> 00:01:44,271
Tu ne penses pas plutôt
à la Honda Agression ?

27
00:01:45,355 --> 00:01:47,650
Un type est passé pour te voir

28
00:01:47,900 --> 00:01:50,235
avec un bandana coloré
et un tatouage de larme.

29
00:01:51,361 --> 00:01:53,614
Un bandana coloré
et un tatouage de larme ?

30
00:01:53,864 --> 00:01:55,198
Ce n'était pas ma mère ?

31
00:01:56,075 --> 00:01:59,370
Il voulait te parler d'une voiture.
Je lui ai donné ton numéro.

32
00:01:59,620 --> 00:02:01,664
- Han.
- J'ai cru que c'était un ami à toi.

33
00:02:01,914 --> 00:02:04,040
Je n'ai pas d'amis
avec des tatouages.

34
00:02:05,000 --> 00:02:07,585
Je n'ai même pas d'amis
avec des cheveux fourchus.

35
00:02:09,003 --> 00:02:11,006
Tu as donné mon numéro
à un étranger.

36
00:02:11,257 --> 00:02:12,716
Numéro, e-mail et adresse.

37
00:02:14,884 --> 00:02:18,180
Tu es toujours occupée.
Il fallait qu'il puisse te joindre.

38
00:02:20,098 --> 00:02:21,307
J'ai des ennuis ?

39
00:02:21,891 --> 00:02:23,477
Viens chercher, cadavre ambulant.

40
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
Comment ça ?

41
00:02:26,396 --> 00:02:30,234
Ce n'est pas une bonne idée
de faire enlever une voiture.

42
00:02:30,484 --> 00:02:32,194
C'est la règle numéro un.

43
00:02:32,735 --> 00:02:35,573
Je croyais que c'était
"S'essuyer d'avant en arrière."

44
00:02:37,115 --> 00:02:38,116
Je suis inquiète.

45
00:02:38,366 --> 00:02:40,911
Moi aussi. Je croyais
que c'était d'arrière en avant.

46
00:02:43,329 --> 00:02:44,998
Quoi de neuf, Nat King Cool ?

47
00:02:45,498 --> 00:02:47,710
Mon frère d'une mère juive.

48
00:02:48,877 --> 00:02:51,170
Mon père qui a fumé un joint.

49
00:02:54,341 --> 00:02:56,343
Regarde, Max.
C'est ton petit ami.

50
00:02:56,593 --> 00:02:58,387
Non.
On s'est juste embrassé.

51
00:02:58,679 --> 00:03:00,264
J'embrasse des gens tout le temps.

52
00:03:00,514 --> 00:03:02,223
Comme l'autre soir ici.

53
00:03:02,807 --> 00:03:04,058
Ce n'était pas un baiser.

54
00:03:04,310 --> 00:03:06,729
Il suffoquait.
Tu lui as fait du bouche-à-bouche.

55
00:03:08,313 --> 00:03:10,524
Et on a fini par coucher ensemble.
Dégage.

56
00:03:12,568 --> 00:03:13,693
J'ai une question à te poser.

57
00:03:13,943 --> 00:03:15,695
Ils sont naturels
et j'ai mal au dos.

58
00:03:17,615 --> 00:03:20,074
Et aussi, tu veux sortir avec moi
demain soir ?

59
00:03:20,575 --> 00:03:22,411
On pourrait
regarder la télé torse nu.

60
00:03:24,413 --> 00:03:26,873
Peut-être.
Je paie le repas si tu couches.

61
00:03:27,206 --> 00:03:28,500
Comme un rencard.

62
00:03:28,751 --> 00:03:31,252
Je pense mettre
10 ou 15 $ pour ce truc.

63
00:03:31,545 --> 00:03:33,756
Tu veux mettre 15 $ pour mon truc ?

64
00:03:36,759 --> 00:03:37,759
Génial.

65
00:03:38,009 --> 00:03:39,469
D'habitude, je prends 5 $.

66
00:03:41,430 --> 00:03:43,307
Tu as fait tout ce chemin
pour ça ?

67
00:03:43,598 --> 00:03:44,807
Je suis vieux jeu.

68
00:03:45,058 --> 00:03:48,103
Et j'ai fait tomber mon téléphone
dans les toilettes. A demain.

69
00:03:49,979 --> 00:03:52,399
Maintenant, pars.
J'ai du travail à ne pas faire.

70
00:03:54,442 --> 00:03:55,569
Va-t'en, idiot.

71
00:03:56,402 --> 00:03:57,487
Crétine.

72
00:04:02,116 --> 00:04:04,036
Han, je ne peux plus te porter.

73
00:04:12,752 --> 00:04:15,881
Je pense que j'ai vu la voiture
du meurtre par la fenêtre.

74
00:04:16,214 --> 00:04:17,548
Qu'as-tu vu exactement ?

75
00:04:18,257 --> 00:04:19,343
Une voiture.

76
00:04:20,927 --> 00:04:23,096
Non, sérieusement.
Je pense qu'on me suit.

77
00:04:23,346 --> 00:04:25,891
Il y a trois ans, tu m'as suivie ici,
alors on est quitte.

78
00:04:27,643 --> 00:04:29,478
Tiens, Nancy.

79
00:04:30,228 --> 00:04:31,521
Je pars à mon rencard.

80
00:04:31,771 --> 00:04:34,733
Tu ne peux pas me laisser seule
avec cette voiture.

81
00:04:34,983 --> 00:04:37,276
Détends-toi.
Personne ne te pourchasse.

82
00:04:37,903 --> 00:04:40,906
Vraiment ? Et la personne qui a crié
"Fais gaffe à toi, pouffiasse",

83
00:04:41,156 --> 00:04:42,658
quant on rentrait à la maison ?

84
00:04:44,994 --> 00:04:46,829
C'était moi
qui parlais à la scout.

85
00:04:48,497 --> 00:04:52,250
Elle n'avait même pas
les gâteaux que je voulais.

86
00:04:54,002 --> 00:04:56,045
Tu rentres, ce soir, oui ?

87
00:04:56,295 --> 00:04:58,548
Je ne suis jamais restée seule ici.

88
00:04:58,841 --> 00:05:01,134
Si tu ne veux pas être seule,
appelle Han.

89
00:05:01,677 --> 00:05:02,927
Très drôle.

90
00:05:04,555 --> 00:05:05,930
Je l'ai fait.
Il est occupé.

91
00:05:07,850 --> 00:05:10,226
Il va danser la country
dans "Second Life".

92
00:05:10,935 --> 00:05:13,689
C'est un jeu en ligne mais
il dit que c'est un style de vie.

93
00:05:14,981 --> 00:05:17,651
Il faut une première vie
avant d'en avoir une deuxième.

94
00:05:18,317 --> 00:05:20,278
Reste.
Appelle et annule.

95
00:05:20,528 --> 00:05:23,197
Tu risques de me retrouver
dans une piscine de sang.

96
00:05:23,656 --> 00:05:25,242
J'ai toujours voulu une piscine.

97
00:05:27,244 --> 00:05:28,579
Ils viennent pour me tuer.

98
00:05:28,829 --> 00:05:30,913
Impossible.
Je ne les ai pas encore payés.

99
00:05:33,125 --> 00:05:34,334
Salut, les filles.

100
00:05:36,711 --> 00:05:38,963
Je reviens de chez le dentiste.

101
00:05:39,213 --> 00:05:41,425
Vous saviez que
Michael Jackson était mort ?

102
00:05:43,718 --> 00:05:45,471
Farrah Fawcett aussi ?

103
00:05:46,221 --> 00:05:48,473
Non. Je dois m'asseoir.

104
00:05:50,100 --> 00:05:52,853
Voulez-vous passer
une soirée entre filles ?

105
00:05:53,394 --> 00:05:55,105
Ça m'a l'air sympa.

106
00:05:55,355 --> 00:05:57,024
Rien que vous et moi.
Max sort.

107
00:05:57,274 --> 00:05:59,026
Et Caroline a peur de rester seule.

108
00:05:59,692 --> 00:06:00,694
Eh bien,

109
00:06:01,194 --> 00:06:05,156
si tu ne veux pas être seule,
pourquoi agis-tu ainsi ?

110
00:06:09,620 --> 00:06:10,995
Je vais voir Deke.

111
00:06:11,245 --> 00:06:12,831
On va se prendre une cuite

112
00:06:13,081 --> 00:06:15,709
et vomir
sur les pieds l'un de l'autre.

113
00:06:16,334 --> 00:06:19,045
Imaginez ça un peu moins
romantique que ça n'en a l'air.

114
00:06:26,845 --> 00:06:28,305
Alors, Caroline,

115
00:06:28,555 --> 00:06:30,264
rien que moi et vous.

116
00:06:30,641 --> 00:06:33,226
- Je sais. Ce serait sympa si...
- On a essayé.

117
00:06:35,353 --> 00:06:36,521
Bonne nuit.

118
00:06:38,981 --> 00:06:41,610
Ne partez pas.
Des criminels veulent me tuer.

119
00:06:41,860 --> 00:06:44,529
En Pologne,
quand les Cosaques arrivaient,

120
00:06:44,779 --> 00:06:48,158
on faisait bouillir de l'eau
pour leur jeter au visage

121
00:06:48,408 --> 00:06:49,742
et on faisait de la soupe.

122
00:06:50,536 --> 00:06:52,829
Enfin. Bonne soirée. Attendez.

123
00:06:56,082 --> 00:06:57,209
Rula ?

124
00:06:58,459 --> 00:07:01,004
Non, je n'ai rien de prévu ce soir.

125
00:07:04,132 --> 00:07:07,261
Nancy, il n'y a que toi et moi.

126
00:07:08,427 --> 00:07:11,807
Toi et moi et ce magazine de 2009.

127
00:07:13,100 --> 00:07:16,103
2009, la dernière année
où j'étais riche.

128
00:07:18,062 --> 00:07:20,899
Voyons.
Qu'allons-nous lire ?

129
00:07:21,149 --> 00:07:24,485
"New York, plus dangereuse
que jamais". C'est bon, fini.

130
00:07:27,781 --> 00:07:29,533
C'est un klaxon ?

131
00:07:29,783 --> 00:07:31,076
Ou c'est un signal ?

132
00:07:31,326 --> 00:07:34,370
Sans vouloir te blesser,
il nous faudrait un chien plutôt.

133
00:07:38,417 --> 00:07:40,877
Devine quoi.
On est dans mon quartier.

134
00:07:41,627 --> 00:07:42,838
Tu es tellement subtil.

135
00:07:43,088 --> 00:07:47,050
Tu m'as attirée ici de force et
tu m'as forcé à acheter des capotes.

136
00:07:48,177 --> 00:07:52,055
Ça te dit de venir chez moi
et "faire la bête à deux dos" ?

137
00:07:53,139 --> 00:07:54,516
La bête à quoi ?

138
00:07:54,766 --> 00:07:58,937
Tu sais... Mais je préfère
dire "la bête à deux dos."

139
00:08:00,189 --> 00:08:03,817
Tu as pensé à ça dans ta tête
et ton cerveau t'a dit : "Dis-le" ?

140
00:08:04,651 --> 00:08:07,862
Non, mon cerveau m'a dit :
"Ne dis pas ça."

141
00:08:08,279 --> 00:08:10,949
Mais c'était toujours :
"La bête à deux dos."

142
00:08:12,658 --> 00:08:13,785
On est chez moi.

143
00:08:14,702 --> 00:08:17,122
Tu veux quoi ? Félicitations,
tu vis dans un immeuble ?

144
00:08:17,581 --> 00:08:20,000
Non. Je vis pas dans un immeuble,
je vis ici.

145
00:08:21,543 --> 00:08:23,086
Je ne vois qu'une benne.

146
00:08:23,502 --> 00:08:24,379
Mon appartement.

147
00:08:25,129 --> 00:08:28,341
Je l'ai transformée
et je vis dedans. Totalement vert.

148
00:08:28,591 --> 00:08:31,302
C'est horrible pour l'environnement
mais c'est de couleur verte.

149
00:08:33,304 --> 00:08:34,514
Tu ne plaisantes pas.

150
00:08:35,514 --> 00:08:37,643
Tu vis dans une benne ?

151
00:08:39,019 --> 00:08:41,855
C'est le moment
où la fille dit qu'elle doit

152
00:08:42,105 --> 00:08:43,606
se lever tôt le lendemain

153
00:08:44,441 --> 00:08:46,025
ou qu'elle appelle la police.

154
00:08:47,068 --> 00:08:48,486
Tu dois rentrer ?

155
00:08:50,279 --> 00:08:52,740
Je dois entrer
dans cette benne trop cool.

156
00:08:55,244 --> 00:08:57,703
Si tu la trouves cool,
attends de voir ça.

157
00:09:03,876 --> 00:09:05,796
Ma benne grandit
et jamais ne rapetisse.

158
00:09:09,508 --> 00:09:11,969
Bonté divine.
C'est génial.

159
00:09:12,219 --> 00:09:15,806
Tu as un évier ici et une cuisinière.
C'est chauffé

160
00:09:16,056 --> 00:09:18,850
ou tu as appris aux rats
à mettre du charbon dans le moteur ?

161
00:09:19,350 --> 00:09:21,979
Il y a
des panneaux solaires sur le toit

162
00:09:22,687 --> 00:09:26,024
et un micro-ondes,
et une salle de bain juste ici.

163
00:09:27,149 --> 00:09:30,070
Un micro-ondes à côté des W.-C. ?
Tu es un génie.

164
00:09:30,778 --> 00:09:32,822
Le meilleur moyen
de manger un burrito.

165
00:09:33,740 --> 00:09:34,991
J'ai pensé à tout.

166
00:09:35,241 --> 00:09:38,452
Si tu n'aimes pas les voisins,
tu pousses ta maison ailleurs.

167
00:09:38,787 --> 00:09:40,956
Ou tu peux les tuer
et jeter leur corps ici.

168
00:09:41,664 --> 00:09:43,207
Et en plus, pas de loyer.

169
00:09:43,457 --> 00:09:46,586
Le restaurant chinois à côté
jette ses déchets sur mon toit.

170
00:09:47,254 --> 00:09:48,422
Livraison gratuite.

171
00:09:50,423 --> 00:09:53,552
Ne m'en parle pas. J'ai tout lu
dans Vivre dans une Benne.

172
00:09:55,345 --> 00:09:56,679
J'achète.

173
00:09:56,929 --> 00:10:00,558
D'accord. Mais elle est livrée
avec un beau jeune homme

174
00:10:00,808 --> 00:10:03,937
dont les cheveux le font suivre
par la sécurité de chez Macy's.

175
00:10:04,270 --> 00:10:06,273
Je ne dis pas ça
parce que tu vis dans une benne,

176
00:10:06,523 --> 00:10:10,152
mais faisons "la bête à deux dos"
maintenant.

177
00:10:15,072 --> 00:10:17,576
Comment c'était ta première fois
dans une benne ?

178
00:10:18,118 --> 00:10:20,703
Comme les autres fois
où je l'ai fait dans une benne.

179
00:10:20,953 --> 00:10:23,123
La prochaine fois,
je me déshabillerai.

180
00:10:23,373 --> 00:10:25,333
Et moi,
je ne porterai pas ce chapeau.

181
00:10:27,586 --> 00:10:28,879
Ça ne te gêne pas ?

182
00:10:29,129 --> 00:10:30,338
Je dors comme ça.

183
00:10:31,173 --> 00:10:32,173
Lâche-moi.

184
00:10:32,423 --> 00:10:34,842
C'est chouette
d'avoir un corps sous moi.

185
00:10:35,092 --> 00:10:36,802
Arrête.
Tu m'écrases.

186
00:10:44,144 --> 00:10:46,480
- C'est vraiment chouette.
- Oui.

187
00:10:48,481 --> 00:10:49,566
Je dois partir.

188
00:10:50,900 --> 00:10:51,902
Partir ?

189
00:10:52,610 --> 00:10:54,696
Je vis loin, à côté du restaurant.

190
00:10:54,946 --> 00:10:56,740
Et je dois mettre ces bottes.

191
00:10:57,448 --> 00:11:00,910
Et j'ai un cheval, un chat
et peut-être une colocataire morte...

192
00:11:01,660 --> 00:11:03,455
Tu dois te lever tôt.

193
00:11:03,788 --> 00:11:06,249
Oui, mais pas comme ça.
C'est juste que...

194
00:11:07,500 --> 00:11:08,668
Où est la poignée ?

195
00:11:09,336 --> 00:11:10,544
C'est la cafetière ?

196
00:11:11,629 --> 00:11:14,256
Je peux pas sortir. J'ai l'habitude
d'escalader les bennes.

197
00:11:14,883 --> 00:11:15,966
Juste ici.

198
00:11:18,677 --> 00:11:21,722
Tu ne veux pas rester ?
Le chinois vient de livrer.

199
00:11:38,990 --> 00:11:42,201
C'est encore ce klaxon.
Je suis sûre que c'est pour nous.

200
00:11:45,455 --> 00:11:49,042
C'est moi. Pourquoi as-tu
un téléphone si tu ne réponds pas ?

201
00:11:49,292 --> 00:11:51,461
Et tu es une grande fille.

202
00:11:51,711 --> 00:11:53,587
Pourquoi ta messagerie est un pet ?

203
00:11:57,842 --> 00:12:01,138
Je suis sûre que
tu es en pleine partie de sexe

204
00:12:01,388 --> 00:12:03,139
mais c'est un cauchemar ici.

205
00:12:03,432 --> 00:12:06,643
Chestnut, Nancy et moi
sommes convaincus que la voiture

206
00:12:06,893 --> 00:12:08,812
est sur le point de nous éliminer.

207
00:12:09,062 --> 00:12:10,272
Quelle égoïste.

208
00:12:12,315 --> 00:12:14,400
L'eau met une éternité à bouillir.

209
00:12:15,235 --> 00:12:19,029
Je n'ai plus qu'à offrir un thé aux
tueurs avant qu'ils ne me découpent.

210
00:12:20,072 --> 00:12:22,408
Ce serait amusant
si vous aviez des blagues.

211
00:12:25,370 --> 00:12:26,413
Voilà le plan.

212
00:12:29,249 --> 00:12:32,168
S'ils passent par cette porte,
on sort par ici.

213
00:12:32,543 --> 00:12:34,879
S'ils passent par là,
Chestnut, tu les bloques,

214
00:12:35,129 --> 00:12:36,755
et Nancy, tu attaques leurs yeux.

215
00:12:39,801 --> 00:12:42,596
On devrait se dire au revoir
maintenant. Bous.

216
00:12:43,763 --> 00:12:45,432
Plus le temps.

217
00:12:45,682 --> 00:12:49,852
Qui que vous soyez, j'ai une
casserole d'eau presque chaude.

218
00:12:56,525 --> 00:12:58,235
C'est quoi ce bazar ?

219
00:12:58,486 --> 00:13:01,447
Mes jambes !
Mes sublimes jambes !

220
00:13:08,078 --> 00:13:10,164
Je me suis brûlé
mon décolleté des orteils.

221
00:13:11,291 --> 00:13:12,833
C'est mon seul décolleté.

222
00:13:14,376 --> 00:13:17,004
Si ça peut t'aider,
tes orteils semblent plus gros.

223
00:13:17,254 --> 00:13:21,384
Heureusement que j'ai ces tongs
que j'utilisais pour me doucher.

224
00:13:23,802 --> 00:13:25,639
J'ai une urgence vitale.

225
00:13:25,889 --> 00:13:27,014
J'ai les jambes brûlées.

226
00:13:27,890 --> 00:13:28,767
J'ai compris.

227
00:13:29,017 --> 00:13:32,144
Je vous mets juste après l'homme
qui a les jambes qui sont tombées.

228
00:13:35,148 --> 00:13:37,149
Merci. J'apprécie.

229
00:13:38,150 --> 00:13:43,072
Je me suis brûlée avec de l'eau
et je porte des chaussures ouvertes.

230
00:13:43,990 --> 00:13:45,033
Votre assurance ?

231
00:13:45,283 --> 00:13:46,993
Je veux utiliser l'Obamacare.

232
00:13:49,578 --> 00:13:50,913
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit ?

233
00:13:51,163 --> 00:13:52,206
Entrez.

234
00:13:55,251 --> 00:13:56,293
Un problème ?

235
00:13:56,544 --> 00:14:00,005
Nous avons tous le droit à
l'Obamacare. On l'a dit à la télé.

236
00:14:01,423 --> 00:14:03,592
J'ai besoin de plus d'informations.

237
00:14:04,260 --> 00:14:05,720
Mot de passe Malia ?

238
00:14:07,806 --> 00:14:10,767
Vous deux clowns, trouvez
des détails sur votre assurance,

239
00:14:11,017 --> 00:14:13,019
et revenez me voir
dans deux heures

240
00:14:13,269 --> 00:14:16,273
quand je serai dans mon canapé
avec une tasse de whisky.

241
00:14:17,982 --> 00:14:20,777
Allons nous asseoir.
Ils sont obligés de nous voir.

242
00:14:21,027 --> 00:14:23,028
Je le sais.
Je me plaignais à cause de ça.

243
00:14:24,489 --> 00:14:28,243
Tu peux prendre cette brochure sur
la grippe et me ventiler le pied ?

244
00:14:31,288 --> 00:14:33,956
Je ne touche rien ici.
Je n'ai jamais été vaccinée.

245
00:14:34,832 --> 00:14:35,875
Ou aimée.

246
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
Qui est-ce ?

247
00:14:40,087 --> 00:14:41,298
C'est Deke.

248
00:14:41,923 --> 00:14:43,508
Tu ne réponds pas ?

249
00:14:43,758 --> 00:14:46,885
Non. Maintenant,
je m'inquiète pour tes jambes.

250
00:14:48,888 --> 00:14:49,972
Tu mens.

251
00:14:51,182 --> 00:14:53,058
Que s'est-il passé entre vous ?

252
00:14:53,726 --> 00:14:55,352
Pourquoi es-tu rentrée ?

253
00:14:55,769 --> 00:14:56,980
Le sexe était nul ?

254
00:14:59,106 --> 00:15:00,191
Tu l'as frappé ?

255
00:15:07,573 --> 00:15:08,991
Non, c'était bien.

256
00:15:10,159 --> 00:15:13,621
C'était mieux que bien.
C'était génial et je voulais rester.

257
00:15:14,581 --> 00:15:15,581
Et ?

258
00:15:15,874 --> 00:15:17,375
Je suis partie immédiatement.

259
00:15:19,878 --> 00:15:21,171
Ne le prends pas mal,

260
00:15:21,421 --> 00:15:24,215
mais tu as trouvé quelqu'un
qui te rend heureuse

261
00:15:24,466 --> 00:15:26,009
et tu essaies de tout gâcher.

262
00:15:26,301 --> 00:15:27,844
C'est donc ça, ce sentiment.

263
00:15:28,802 --> 00:15:30,221
Je dois m'en débarrasser.

264
00:15:30,596 --> 00:15:31,597
Pourquoi ?

265
00:15:31,931 --> 00:15:33,850
Je n'ai pas appris à être heureuse.

266
00:15:34,308 --> 00:15:37,269
J'ai été élevée pour croire
que la viande en boîte, c'était bon.

267
00:15:45,153 --> 00:15:46,863
Je me suis brûlé le pied.

268
00:15:47,113 --> 00:15:49,573
Tu n'imagines pas
la douleur que je ressens.

269
00:15:50,158 --> 00:15:51,576
J'ai arrêté à l'héroïne

270
00:15:51,826 --> 00:15:54,578
dans les toilettes d'un supermarché
pendant trois jours.

271
00:15:55,705 --> 00:15:57,915
Mais désolé pour tes orteils brûlés.

272
00:15:59,793 --> 00:16:01,669
Désolé de ne pas t'avoir répondu.

273
00:16:01,919 --> 00:16:05,005
Ma femme de "Second Life"
a eu un bébé, hier soir.

274
00:16:06,216 --> 00:16:09,427
Tu as eu une relation virtuelle
et tu ne l'as dit à personne ?

275
00:16:15,557 --> 00:16:17,559
Je cherche une blonde
mince qui travaille ici.

276
00:16:24,817 --> 00:16:26,027
Elle est morte.

277
00:16:28,071 --> 00:16:28,988
Elle est là.

278
00:16:29,614 --> 00:16:31,825
Elle est ressuscitée. Alléluia !

279
00:16:34,827 --> 00:16:36,328
J'ai quelque chose pour vous.

280
00:16:38,331 --> 00:16:39,331
Un CD.

281
00:16:44,336 --> 00:16:45,337
Je l'ai fait pour vous.

282
00:16:45,587 --> 00:16:47,590
Désolé que mon frère
vous ai jeté ce cupcake.

283
00:16:48,133 --> 00:16:50,092
Il a arrêté le gluten,
et ça le bouleverse.

284
00:16:51,635 --> 00:16:53,138
Je peux vous inviter à sortir ?

285
00:16:56,390 --> 00:16:58,308
Très charmant.
Vous semblez gentil

286
00:16:58,559 --> 00:17:02,272
mais je suis déjà en couple
avec un type en bandana rouge.

287
00:17:10,613 --> 00:17:12,990
Pas de souci.
Je demandais juste comme ça.

288
00:17:17,287 --> 00:17:18,663
Qu'as-tu fait ?

289
00:17:18,913 --> 00:17:21,790
Ne jamais refuser une invitation
d'un type comme lui.

290
00:17:22,040 --> 00:17:23,542
C'est la règle numéro deux.

291
00:17:24,669 --> 00:17:27,130
Son numéro est là.
Je peux le rappeler.

292
00:17:27,380 --> 00:17:29,673
On pourra toutes les deux
commencer une relation qu'on refuse.

293
00:17:29,923 --> 00:17:30,799
Relation ?

294
00:17:31,049 --> 00:17:34,554
Deke. Tu vas le voir à l'école.
Il va vouloir savoir.

295
00:17:34,804 --> 00:17:38,849
Les hommes ne veulent pas savoir.
Ils meurent d'envie de ne pas savoir.

296
00:17:39,851 --> 00:17:41,394
Pourquoi es-tu partie hier ?

297
00:17:42,604 --> 00:17:43,645
Je veux savoir.

298
00:17:44,439 --> 00:17:47,107
Tu étais du genre :
"Super coup, merci."

299
00:17:48,567 --> 00:17:52,322
Et mon cerveau m'a dit :
"Ne le dis pas", mais je l'ai dit.

300
00:17:53,490 --> 00:17:54,365
Que se passe-t-il ?

301
00:17:56,576 --> 00:17:58,787
Tu es un mauvais coup.

302
00:17:59,244 --> 00:18:01,079
Et les griffures dans le dos ?

303
00:18:01,330 --> 00:18:02,457
J'essayais de fuir.

304
00:18:04,459 --> 00:18:06,126
Je vais vous laisser tous les deux.

305
00:18:07,711 --> 00:18:10,006
Je vais rester ici
à regarder mon CD.

306
00:18:10,589 --> 00:18:12,217
Piste une,
"Fais la Cochonne."

307
00:18:14,969 --> 00:18:17,806
Tu as raison.
C'était vraiment nul.

308
00:18:18,056 --> 00:18:20,182
C'était encore pire la deuxième fois.

309
00:18:20,432 --> 00:18:22,059
La troisième fois
était un désastre.

310
00:18:22,309 --> 00:18:25,688
J'ai tenu 47 minutes et tu as crié.

311
00:18:27,816 --> 00:18:30,442
Marcher sera moins douloureux
que d'entendre ça.

312
00:18:31,611 --> 00:18:33,863
Non, reste.
On va sortir.

313
00:18:34,113 --> 00:18:36,740
Viens avec moi.
Je veux te montrer quelque chose.

314
00:18:36,990 --> 00:18:38,409
Dégaine-la ici.

315
00:18:40,702 --> 00:18:42,830
Tu ne seras pas
le premier à le faire ce soir.

316
00:18:43,832 --> 00:18:45,290
Ni le dernier.

317
00:18:50,880 --> 00:18:52,339
Que veux-tu me montrer ?

318
00:18:54,133 --> 00:18:56,134
C'est ta benne ?

319
00:18:57,010 --> 00:19:00,557
Tu as dit que tu ne pouvais pas
rester parce que tu vivais loin,

320
00:19:00,807 --> 00:19:03,768
alors je l'ai déplacée
pour entendre ta prochaine excuse.

321
00:19:09,065 --> 00:19:10,482
Je suis raciste.

322
00:19:14,194 --> 00:19:16,530
Moi aussi.
Les femmes blanches sont pénibles.

323
00:19:17,740 --> 00:19:18,782
Quoi d'autre ?

324
00:19:19,032 --> 00:19:20,826
Tu as un oiseau sur ton T-shirt.

325
00:19:23,078 --> 00:19:24,288
Tu l'adores.

326
00:19:25,664 --> 00:19:26,708
C'est vrai.

327
00:19:27,959 --> 00:19:29,085
Quoi d'autre ?

328
00:19:31,128 --> 00:19:32,297
Je n'ai rien.

329
00:19:32,755 --> 00:19:33,631
Bien.

330
00:19:33,882 --> 00:19:36,800
Alors arrête de faire ta tête de mule

331
00:19:37,050 --> 00:19:40,137
et rentre ton joli derrière
dans ma benne juste ici,

332
00:19:40,387 --> 00:19:43,932
où la bête à deux dos
nous attend patiemment.

333
00:19:46,603 --> 00:19:50,731
Si tu veux que je rentre,
fais-le de la manière classique.

334
00:19:50,981 --> 00:19:54,152
Attache-moi les poings, mets-moi
dans un sac et jette-moi dedans.

335
00:19:58,740 --> 00:20:00,115
Horrible, oui ?

336
00:20:00,365 --> 00:20:01,491
Vraiment nul.

337
00:20:02,076 --> 00:20:04,913
Tu veux qu'on recommence,
qu'on dorme et qu'on recommence ?

338
00:20:05,413 --> 00:20:06,497
Carrément.

339
00:20:06,748 --> 00:20:08,082
On va le faire nu ?

340
00:20:08,916 --> 00:20:11,711
Quand j'aurais assez de place
pour enlever mon pantalon.

341
00:20:13,296 --> 00:20:16,132
Je dois te prévenir.
Je ne sais pas être heureuse.

342
00:20:16,423 --> 00:20:18,384
Pourquoi as-tu ce grand sourire ?

343
00:20:19,051 --> 00:20:20,053
Je fais semblant.

344
00:20:21,721 --> 00:20:24,140
Pourquoi ça tremble ?
On fait encore l'amour ?

345
00:20:30,145 --> 00:20:32,690
Merci, monsieur.
Régalez-vous.

346
00:20:40,865 --> 00:20:43,326
Ne nous fais pas enlever.
C'est la maison de Deke.

347
00:20:44,160 --> 00:20:45,744
Il vit dans une benne ?

348
00:20:45,994 --> 00:20:47,497
Oui, mais par choix.

349
00:20:48,205 --> 00:20:50,124
Tu rentres à la maison ce soir ?

350
00:20:53,795 --> 00:20:54,836
Han ?

351
00:20:56,130 --> 00:20:57,382
Que fais-tu ce soir ?

352
00:20:59,509 --> 00:21:00,509
MONTANT ACTUEL

353
00:21:00,759 --> 00:21:02,260
NOUVEAU SOLDE

354
00:21:25,117 --> 00:21:27,119
French