Cette voiture est garée là depuis une semaine.
Ils vendent de la drogue ?
Je reformule.
Ils te vendent de la drogue ?
Et ils n'achètent rien non plus.
Nous avons un nouveau cupcake.
Cette voiture n'est pas avec nous.
C'est le troisième client qui fuit à cause de cette voiture.
Cet endroit n'était comme le début des soldes,
avant que la voiture soit là.
Je vais lui demander de partir.
Je dirai à ton cheval que tu as été courageuse.
Stupide mais courageuse.
Prends au moins cette poêle pour te protéger un endroit.
Je peux vous parler ?
Je dois continuer de voir ta tête.
Pour commencer, ils en pincent pour moi.
Ensuite, j'ai géré.
Je me suis fait tirer dessus ?
Je l'ai fait. J'ai sauvé le quartier.
Tu as fait enlever une voiture. Tu n'as rien fait de plus.
Ce n'était pas une voiture bleue, alias la voiture du meurtre ?
Alias la voiture du meurtre ?
Dis-moi que c'est la marque et le modèle
comme Toyota Meurtre ?
Tu ne penses pas plutôt à la Honda Agression ?
Un type est passé pour te voir
avec un bandana coloré et un tatouage de larme.
Un bandana coloré et un tatouage de larme ?
Ce n'était pas ma mère ?
Il voulait te parler d'une voiture. Je lui ai donné ton numéro.
- Han. - J'ai cru que c'était un ami à toi.
Je n'ai pas d'amis avec des tatouages.
Je n'ai même pas d'amis avec des cheveux fourchus.
Tu as donné mon numéro à un étranger.
Numéro, e-mail et adresse.
Tu es toujours occupée. Il fallait qu'il puisse te joindre.
J'ai des ennuis ?
Viens chercher, cadavre ambulant.
Comment ça ?
Ce n'est pas une bonne idée de faire enlever une voiture.
C'est la règle numéro un.
Je croyais que c'était "S'essuyer d'avant en arrière."
Je suis inquiète.
Moi aussi. Je croyais que c'était d'arrière en avant.
Quoi de neuf, Nat King Cool ?
Mon frère d'une mère juive.
Mon père qui a fumé un joint.
Regarde, Max. C'est ton petit ami.
Non. On s'est juste embrassé.
J'embrasse des gens tout le temps.
Comme l'autre soir ici.
Ce n'était pas un baiser.
Il suffoquait. Tu lui as fait du bouche-à-bouche.
Et on a fini par coucher ensemble. Dégage.
J'ai une question à te poser.
Ils sont naturels et j'ai mal au dos.
Et aussi, tu veux sortir avec moi demain soir ?
On pourrait regarder la télé torse nu.
Peut-être. Je paie le repas si tu couches.
Comme un rencard.
Je pense mettre 10 ou 15 $ pour ce truc.
Tu veux mettre 15 $ pour mon truc ?
Génial.
D'habitude, je prends 5 $.
Tu as fait tout ce chemin pour ça ?
Je suis vieux jeu.
Et j'ai fait tomber mon téléphone dans les toilettes. A demain.
Maintenant, pars. J'ai du travail à ne pas faire.
Va-t'en, idiot.
Crétine.
Han, je ne peux plus te porter.
Je pense que j'ai vu la voiture du meurtre par la fenêtre.
Qu'as-tu vu exactement ?
Une voiture.
Non, sérieusement. Je pense qu'on me suit.
Il y a trois ans, tu m'as suivie ici, alors on est quitte.
Tiens, Nancy.
Je pars à mon rencard.
Tu ne peux pas me laisser seule avec cette voiture.
Détends-toi. Personne ne te pourchasse.
Vraiment ? Et la personne qui a crié "Fais gaffe à toi, pouffiasse",
quant on rentrait à la maison ?
C'était moi qui parlais à la scout.
Elle n'avait même pas les gâteaux que je voulais.
Tu rentres, ce soir, oui ?
Je ne suis jamais restée seule ici.
Si tu ne veux pas être seule, appelle Han.
Très drôle.
Je l'ai fait. Il est occupé.
Il va danser la country dans "Second Life".
C'est un jeu en ligne mais il dit que c'est un style de vie.
Il faut une première vie avant d'en avoir une deuxième.
Reste. Appelle et annule.
Tu risques de me retrouver dans une piscine de sang.
J'ai toujours voulu une piscine.
Ils viennent pour me tuer.
Impossible. Je ne les ai pas encore payés.
Salut, les filles.
Je reviens de chez le dentiste.
Vous saviez que Michael Jackson était mort ?
Farrah Fawcett aussi ?
Non. Je dois m'asseoir.
Voulez-vous passer une soirée entre filles ?
Ça m'a l'air sympa.
Rien que vous et moi. Max sort.
Et Caroline a peur de rester seule.
Eh bien,
si tu ne veux pas être seule, pourquoi agis-tu ainsi ?
Je vais voir Deke.
On va se prendre une cuite
et vomir sur les pieds l'un de l'autre.
Imaginez ça un peu moins romantique que ça n'en a l'air.
Alors, Caroline,
rien que moi et vous.
- Je sais. Ce serait sympa si... - On a essayé.
Bonne nuit.
Ne partez pas. Des criminels veulent me tuer.
En Pologne, quand les Cosaques arrivaient,
on faisait bouillir de l'eau pour leur jeter au visage
et on faisait de la soupe.
Enfin. Bonne soirée. Attendez.
Rula ?
Non, je n'ai rien de prévu ce soir.
Nancy, il n'y a que toi et moi.
Toi et moi et ce magazine de 2009.
2009, la dernière année où j'étais riche.
Voyons. Qu'allons-nous lire ?
"New York, plus dangereuse que jamais". C'est bon, fini.
C'est un klaxon ?
Ou c'est un signal ?
Sans vouloir te blesser, il nous faudrait un chien plutôt.
Devine quoi. On est dans mon quartier.
Tu es tellement subtil.
Tu m'as attirée ici de force et tu m'as forcé à acheter des capotes.
Ça te dit de venir chez moi et "faire la bête à deux dos" ?
La bête à quoi ?
Tu sais... Mais je préfère dire "la bête à deux dos."
Tu as pensé à ça dans ta tête et ton cerveau t'a dit : "Dis-le" ?
Non, mon cerveau m'a dit : "Ne dis pas ça."
Mais c'était toujours : "La bête à deux dos."
On est chez moi.
Tu veux quoi ? Félicitations, tu vis dans un immeuble ?
Non. Je vis pas dans un immeuble, je vis ici.
Je ne vois qu'une benne.
Mon appartement.
Je l'ai transformée et je vis dedans. Totalement vert.
C'est horrible pour l'environnement mais c'est de couleur verte.
Tu ne plaisantes pas.
Tu vis dans une benne ?
C'est le moment où la fille dit qu'elle doit
se lever tôt le lendemain
ou qu'elle appelle la police.
Tu dois rentrer ?
Je dois entrer dans cette benne trop cool.
Si tu la trouves cool, attends de voir ça.
Ma benne grandit et jamais ne rapetisse.
Bonté divine. C'est génial.
Tu as un évier ici et une cuisinière. C'est chauffé
ou tu as appris aux rats à mettre du charbon dans le moteur ?
Il y a des panneaux solaires sur le toit
et un micro-ondes, et une salle de bain juste ici.
Un micro-ondes à côté des W.-C. ? Tu es un génie.
Le meilleur moyen de manger un burrito.
J'ai pensé à tout.
Si tu n'aimes pas les voisins, tu pousses ta maison ailleurs.
Ou tu peux les tuer et jeter leur corps ici.
Et en plus, pas de loyer.
Le restaurant chinois à côté jette ses déchets sur mon toit.
Livraison gratuite.
Ne m'en parle pas. J'ai tout lu dans Vivre dans une Benne.
J'achète.
D'accord. Mais elle est livrée avec un beau jeune homme
dont les cheveux le font suivre par la sécurité de chez Macy's.
Je ne dis pas ça parce que tu vis dans une benne,
mais faisons "la bête à deux dos" maintenant.
Comment c'était ta première fois dans une benne ?
Comme les autres fois où je l'ai fait dans une benne.
La prochaine fois, je me déshabillerai.
Et moi, je ne porterai pas ce chapeau.
Ça ne te gêne pas ?
Je dors comme ça.
Lâche-moi.
C'est chouette d'avoir un corps sous moi.
Arrête. Tu m'écrases.
- C'est vraiment chouette. - Oui.
Je dois partir.
Partir ?
Je vis loin, à côté du restaurant.
Et je dois mettre ces bottes.
Et j'ai un cheval, un chat et peut-être une colocataire morte...
Tu dois te lever tôt.
Oui, mais pas comme ça. C'est juste que...
Où est la poignée ?
C'est la cafetière ?
Je peux pas sortir. J'ai l'habitude d'escalader les bennes.
Juste ici.
Tu ne veux pas rester ? Le chinois vient de livrer.
C'est encore ce klaxon. Je suis sûre que c'est pour nous.
C'est moi. Pourquoi as-tu un téléphone si tu ne réponds pas ?
Et tu es une grande fille.
Pourquoi ta messagerie est un pet ?
Je suis sûre que tu es en pleine partie de sexe
mais c'est un cauchemar ici.
Chestnut, Nancy et moi sommes convaincus que la voiture
est sur le point de nous éliminer.
Quelle égoïste.
L'eau met une éternité à bouillir.
Je n'ai plus qu'à offrir un thé aux tueurs avant qu'ils ne me découpent.
Ce serait amusant si vous aviez des blagues.
Voilà le plan.
S'ils passent par cette porte, on sort par ici.
S'ils passent par là, Chestnut, tu les bloques,
et Nancy, tu attaques leurs yeux.
On devrait se dire au revoir maintenant. Bous.
Plus le temps.
Qui que vous soyez, j'ai une casserole d'eau presque chaude.
C'est quoi ce bazar ?
Mes jambes ! Mes sublimes jambes !
Je me suis brûlé mon décolleté des orteils.
C'est mon seul décolleté.
Si ça peut t'aider, tes orteils semblent plus gros.
Heureusement que j'ai ces tongs que j'utilisais pour me doucher.
J'ai une urgence vitale.
J'ai les jambes brûlées.
J'ai compris.
Je vous mets juste après l'homme qui a les jambes qui sont tombées.
Merci. J'apprécie.
Je me suis brûlée avec de l'eau et je porte des chaussures ouvertes.
Votre assurance ?
Je veux utiliser l'Obamacare.
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit ?
Entrez.
Un problème ?
Nous avons tous le droit à l'Obamacare. On l'a dit à la télé.
J'ai besoin de plus d'informations.
Mot de passe Malia ?
Vous deux clowns, trouvez des détails sur votre assurance,
et revenez me voir dans deux heures
quand je serai dans mon canapé avec une tasse de whisky.
Allons nous asseoir. Ils sont obligés de nous voir.
Je le sais. Je me plaignais à cause de ça.
Tu peux prendre cette brochure sur la grippe et me ventiler le pied ?
Je ne touche rien ici. Je n'ai jamais été vaccinée.
Ou aimée.
Qui est-ce ?
C'est Deke.
Tu ne réponds pas ?
Non. Maintenant, je m'inquiète pour tes jambes.
Tu mens.
Que s'est-il passé entre vous ?
Pourquoi es-tu rentrée ?
Le sexe était nul ?
Tu l'as frappé ?
Non, c'était bien.
C'était mieux que bien. C'était génial et je voulais rester.
Et ?
Je suis partie immédiatement.
Ne le prends pas mal,
mais tu as trouvé quelqu'un qui te rend heureuse
et tu essaies de tout gâcher.
C'est donc ça, ce sentiment.
Je dois m'en débarrasser.
Pourquoi ?
Je n'ai pas appris à être heureuse.
J'ai été élevée pour croire que la viande en boîte, c'était bon.
Je me suis brûlé le pied.
Tu n'imagines pas la douleur que je ressens.
J'ai arrêté à l'héroïne
dans les toilettes d'un supermarché pendant trois jours.
Mais désolé pour tes orteils brûlés.
Désolé de ne pas t'avoir répondu.
Ma femme de "Second Life" a eu un bébé, hier soir.
Tu as eu une relation virtuelle et tu ne l'as dit à personne ?
Je cherche une blonde mince qui travaille ici.
Elle est morte.
Elle est là.
Elle est ressuscitée. Alléluia !
J'ai quelque chose pour vous.
Un CD.
Je l'ai fait pour vous.
Désolé que mon frère vous ai jeté ce cupcake.
Il a arrêté le gluten, et ça le bouleverse.
Je peux vous inviter à sortir ?
Très charmant. Vous semblez gentil
mais je suis déjà en couple avec un type en bandana rouge.
Pas de souci. Je demandais juste comme ça.
Qu'as-tu fait ?
Ne jamais refuser une invitation d'un type comme lui.
C'est la règle numéro deux.
Son numéro est là. Je peux le rappeler.
On pourra toutes les deux commencer une relation qu'on refuse.
Relation ?
Deke. Tu vas le voir à l'école. Il va vouloir savoir.
Les hommes ne veulent pas savoir. Ils meurent d'envie de ne pas savoir.
Pourquoi es-tu partie hier ?
Je veux savoir.
Tu étais du genre : "Super coup, merci."
Et mon cerveau m'a dit : "Ne le dis pas", mais je l'ai dit.
Que se passe-t-il ?
Tu es un mauvais coup.
Et les griffures dans le dos ?
J'essayais de fuir.
Je vais vous laisser tous les deux.
Je vais rester ici à regarder mon CD.
Piste une, "Fais la Cochonne."
Tu as raison. C'était vraiment nul.
C'était encore pire la deuxième fois.
La troisième fois était un désastre.
J'ai tenu 47 minutes et tu as crié.
Marcher sera moins douloureux que d'entendre ça.
Non, reste. On va sortir.
Viens avec moi. Je veux te montrer quelque chose.
Dégaine-la ici.
Tu ne seras pas le premier à le faire ce soir.
Ni le dernier.
Que veux-tu me montrer ?
C'est ta benne ?
Tu as dit que tu ne pouvais pas rester parce que tu vivais loin,
alors je l'ai déplacée pour entendre ta prochaine excuse.
Je suis raciste.
Moi aussi. Les femmes blanches sont pénibles.
Quoi d'autre ?
Tu as un oiseau sur ton T-shirt.
Tu l'adores.
C'est vrai.
Quoi d'autre ?
Je n'ai rien.
Bien.
Alors arrête de faire ta tête de mule
et rentre ton joli derrière dans ma benne juste ici,
où la bête à deux dos nous attend patiemment.
Si tu veux que je rentre, fais-le de la manière classique.
Attache-moi les poings, mets-moi dans un sac et jette-moi dedans.
Horrible, oui ?
Vraiment nul.
Tu veux qu'on recommence, qu'on dorme et qu'on recommence ?
Carrément.
On va le faire nu ?
Quand j'aurais assez de place pour enlever mon pantalon.
Je dois te prévenir. Je ne sais pas être heureuse.
Pourquoi as-tu ce grand sourire ?
Je fais semblant.
Pourquoi ça tremble ? On fait encore l'amour ?
Merci, monsieur. Régalez-vous.
Ne nous fais pas enlever. C'est la maison de Deke.
Il vit dans une benne ?
Oui, mais par choix.
Tu rentres à la maison ce soir ?
Han ?
Que fais-tu ce soir ?
MONTANT ACTUEL
NOUVEAU SOLDE
French