1 00:00:03,212 --> 00:00:06,298 Ton petit ami te fait signe, nu, de sa benne à ordures. 2 00:00:07,716 --> 00:00:10,176 Vérifie que c'est Deke. La dernière fois, 3 00:00:10,428 --> 00:00:12,679 c'était un drogué à poil dans une benne normale. 4 00:00:14,390 --> 00:00:16,182 On s'est quand même amusé, mais bon... 5 00:00:16,809 --> 00:00:18,602 Au moins le drogué a acheté une tonne de cupcakes. 6 00:00:18,853 --> 00:00:21,187 Il ne savait pas ce que c'était, mais il les a achetés. 7 00:00:22,231 --> 00:00:23,649 Bon, je vais y aller. 8 00:00:24,108 --> 00:00:25,693 Tu dors encore chez lui ? 9 00:00:26,193 --> 00:00:29,864 Dans une benne à ordure ? Tu veux ramener le SRAS ? 10 00:00:30,864 --> 00:00:32,575 C'est moi qui l'ai ramené la 1re fois. 11 00:00:33,075 --> 00:00:35,368 Je ne toucherai plus aux chauves-souris en Thaïlande. 12 00:00:54,220 --> 00:00:58,142 Max a 45 minutes de retard, elle dira que c'est sa prostate... 13 00:00:58,475 --> 00:00:59,893 Ça ne marche plus avec moi. 14 00:01:01,395 --> 00:01:03,773 Du calme, elle est à côté, chez Deke. 15 00:01:04,105 --> 00:01:07,902 On est inséparables, au début, quand on est amoureux... 16 00:01:08,486 --> 00:01:09,694 Bon, tu devras me croire sur parole. 17 00:01:11,822 --> 00:01:14,240 On était inséparables avec mon 1er amour. 18 00:01:14,617 --> 00:01:16,409 Je parle bien sûr de mon pénis. 19 00:01:19,204 --> 00:01:22,040 J'en ai assez que vous me marchiez dessus. 20 00:01:22,332 --> 00:01:23,876 Un bébé pourrait te marcher dessus. 21 00:01:26,629 --> 00:01:27,587 Salut, tout le monde. 22 00:01:30,716 --> 00:01:33,468 Je viens d'entendre deux clochards qui fricotaient dans les ordures. 23 00:01:35,638 --> 00:01:36,972 Sophie, ce sont Max et Deke. 24 00:01:38,557 --> 00:01:39,599 Je comprends. 25 00:01:40,141 --> 00:01:42,353 On fait les fous pour garder la flamme... 26 00:01:43,145 --> 00:01:46,899 Une fois, j'ai fait l'amour dans un bus. En conduisant. 27 00:01:48,901 --> 00:01:51,361 Les élèves sont arrivés avec un de ces retards... 28 00:01:55,073 --> 00:01:58,034 Tant pis. Je vais là-bas pour sermonner Max. 29 00:01:58,368 --> 00:01:59,912 Je ne paie pas les gens pour faire l'amour. 30 00:02:01,204 --> 00:02:02,873 Alors, vous ne devez pas le faire souvent. 31 00:02:05,084 --> 00:02:06,584 C'est fini, la gelée gratuite. 32 00:02:16,177 --> 00:02:17,888 Ouvre. Je suis très en colère. 33 00:02:18,138 --> 00:02:20,640 Plus en colère que la fois où tu m'as inscrit chez les scouts. 34 00:02:23,352 --> 00:02:25,562 C'est toi qui a signé pour toute une année. 35 00:02:27,188 --> 00:02:30,025 Il ne manquait plus que ça, un public hostile. 36 00:02:30,401 --> 00:02:33,278 S'il y a va-et-vient, passez votre chemin. 37 00:02:34,864 --> 00:02:35,698 Salut, mec. 38 00:02:37,740 --> 00:02:38,825 Bonsoir, petite. 39 00:02:39,701 --> 00:02:41,829 Je désire trois boîtes de biscuits. 40 00:02:42,079 --> 00:02:43,079 N'oubliez pas mes nougats. 41 00:02:43,329 --> 00:02:44,914 C'est pas du nougat. 42 00:02:45,290 --> 00:02:46,625 Qu'est-ce qui me prend de dire ça ? 43 00:02:47,668 --> 00:02:48,502 Quoi de neuf, les bouffons ? 44 00:02:48,877 --> 00:02:49,961 Salut, chérie. 45 00:02:51,838 --> 00:02:53,549 Tu as 48 minutes de retard. 46 00:02:54,049 --> 00:02:55,050 Ecoute, Little Debbie... 47 00:02:55,925 --> 00:02:58,971 On se prépare pour un concours de pâtisserie, demain. 48 00:02:59,305 --> 00:03:00,180 Et on fait l'amour. 49 00:03:01,431 --> 00:03:03,308 Si tu interromps mes devoirs... 50 00:03:03,641 --> 00:03:04,560 Alors qu'on fait l'amour... 51 00:03:05,394 --> 00:03:07,645 Je vais te botter ton derrière poudré, 52 00:03:07,896 --> 00:03:09,522 et tu finiras dans la Comté avec les Hobbits. 53 00:03:12,026 --> 00:03:12,860 Je l'aurai prévenue. 54 00:03:14,652 --> 00:03:15,528 Vraiment ? 55 00:03:17,740 --> 00:03:20,617 ÉCOLE DE PÂTISSERIE DE MANHATTAN 56 00:03:20,867 --> 00:03:24,163 Toutes les fleurs doivent être sur le gâteau à temps. 57 00:03:24,579 --> 00:03:26,456 On passe à la touche finale. 58 00:03:26,831 --> 00:03:29,126 C'est ce que je disais quand je finissais chez Hooters. 59 00:03:30,002 --> 00:03:31,502 Tu as toujours l'uniforme ? 60 00:03:31,753 --> 00:03:34,298 Il ne m'irait sans doute plus. Mes seins étaient énormes. 61 00:03:36,841 --> 00:03:37,800 Combien de temps reste-t-il ? 62 00:03:38,718 --> 00:03:39,594 Pour nous tous ? 63 00:03:40,554 --> 00:03:42,680 Je dirais deux mois, maximum. 64 00:03:44,599 --> 00:03:45,643 Pour le concours. 65 00:03:46,769 --> 00:03:47,603 Soixante secondes. 66 00:03:47,853 --> 00:03:49,312 Seulement 60 secondes ? Allons ! 67 00:03:50,313 --> 00:03:52,191 La pression est trop forte pour moi. 68 00:03:52,441 --> 00:03:55,235 Je ne vais pas tarder à ronger mes cils. 69 00:03:57,820 --> 00:03:59,698 Les premiers gagneront une semaine de cours. 70 00:03:59,949 --> 00:04:02,325 Et bien sûr, ils pourront être fiers d'eux-mêmes. 71 00:04:03,034 --> 00:04:06,121 Avance un peu, Poil dans la Main. 72 00:04:07,956 --> 00:04:09,123 Laisse tomber, ma grande. 73 00:04:09,375 --> 00:04:12,836 On va gagner. On est fauché. On a besoin de ça. 74 00:04:13,544 --> 00:04:14,671 Quinze secondes. 75 00:04:17,257 --> 00:04:18,132 C'est un vrai plaisir. 76 00:04:18,591 --> 00:04:19,509 Ne fais pas ça. Tu es marié. 77 00:04:19,759 --> 00:04:23,055 Je suis ici pour travailler. Bebe est recroquevillée dehors. 78 00:04:23,764 --> 00:04:24,682 Dix secondes ! 79 00:04:24,932 --> 00:04:25,766 Vas-y, ma belle. 80 00:04:26,057 --> 00:04:28,519 Encore, plus fort... 81 00:04:28,769 --> 00:04:30,812 Il va falloir que je me calme. 82 00:04:31,437 --> 00:04:34,274 Bon, je vois déjà un favori. 83 00:04:34,858 --> 00:04:35,901 Mais, Caroline, en vérité, 84 00:04:36,151 --> 00:04:39,529 si je devais choisir la fleur la plus belle, ce serait toi. 85 00:04:40,947 --> 00:04:45,494 C'est gros comme une maison et en même temps, c'est bien vu. 86 00:04:46,577 --> 00:04:48,288 Ça va, trouvez-vous un escalier dérobé. 87 00:04:49,915 --> 00:04:50,790 Ton minuteur. 88 00:04:59,382 --> 00:05:00,591 Dis-nous juste qui a gagné. 89 00:05:00,968 --> 00:05:03,553 J'ai le plaisir de vous annoncer les vainqueurs. 90 00:05:08,307 --> 00:05:10,060 Tu as été épatante. Je t'aime. 91 00:05:10,310 --> 00:05:11,478 Je t'aime aussi. 92 00:05:15,189 --> 00:05:16,358 Attends, tu m'aimes ? 93 00:05:17,483 --> 00:05:18,360 Et toi ? 94 00:05:20,987 --> 00:05:22,613 Oui, je t'aime. 95 00:05:23,574 --> 00:05:25,701 Eh bien, je t'aime aussi. 96 00:05:25,951 --> 00:05:28,077 Alors... Vas-y, mange. 97 00:05:35,293 --> 00:05:36,127 Deux choses importantes. 98 00:05:36,377 --> 00:05:39,173 D'abord, c'est moi, le type à qui tu parles sur Internet. 99 00:05:42,009 --> 00:05:44,093 Ensuite, on doit se parler entre filles 100 00:05:44,343 --> 00:05:46,680 mais pas plus de cinq minutes, sinon je risque de devenir une fille. 101 00:05:48,139 --> 00:05:51,100 Je t'écoute. N'oublie rien. Dis-moi tout. 102 00:05:51,810 --> 00:05:54,437 J'ai dit un truc complètement inattendu. 103 00:05:54,771 --> 00:05:55,605 "Merci" ? 104 00:05:57,356 --> 00:05:59,817 J'ai dit "je t'aime" à Deke. 105 00:06:00,069 --> 00:06:02,196 Il a dit "je t'aime" et j'ai répondu. 106 00:06:02,653 --> 00:06:03,822 Sympa. Je suis ravie pour toi. 107 00:06:06,033 --> 00:06:06,949 Attends, c'est tout ? 108 00:06:07,867 --> 00:06:11,288 Je me transforme en fille devant toi et ça ne te fait rien ? 109 00:06:11,704 --> 00:06:16,000 J'ai vu des films. Tu es censée dire : "Ça mérite une Margarita." 110 00:06:17,668 --> 00:06:19,463 Ça mérite une Margarita. 111 00:06:20,505 --> 00:06:23,007 Trop tard. Ta 1re réaction t'a coulée. 112 00:06:23,257 --> 00:06:24,593 Ta 2e réaction est juste agaçante. 113 00:06:25,468 --> 00:06:28,721 Désolée, je ne savais pas que c'était sérieux entre vous. 114 00:06:28,971 --> 00:06:31,641 Il est fauché. Il habite dans une benne. 115 00:06:32,683 --> 00:06:33,769 Quelle snobinarde. 116 00:06:34,685 --> 00:06:38,439 Ça ne te dérange pas qu'il déménage tous les mardis entre 10 et 14 h ? 117 00:06:42,194 --> 00:06:43,903 J'ai toujours eu envie de voyager. 118 00:06:47,699 --> 00:06:50,661 Ne me dis pas que tu es vraiment amoureuse de lui. 119 00:06:51,077 --> 00:06:52,620 Tu ne peux pas aimer Deke. 120 00:06:54,288 --> 00:06:58,127 Vous aimez ce clochard café au lait mignon mi-juif mi-afro ? 121 00:07:01,504 --> 00:07:05,716 Ce n'est pas un clochard. Il vit dans une benne somptueuse. 122 00:07:07,009 --> 00:07:08,302 Un clochard absolu. 123 00:07:09,387 --> 00:07:10,430 Je comprends. 124 00:07:10,805 --> 00:07:14,434 J'ai été fiancée à un homme qui vivait dans les égouts. 125 00:07:16,353 --> 00:07:18,105 Le cœur fait ce qui lui plaît. 126 00:07:19,189 --> 00:07:22,358 Et puis, il disait connaître les Tortues Ninja. 127 00:07:22,608 --> 00:07:24,819 Elles étaient célèbres à l'époque. 128 00:07:27,156 --> 00:07:28,322 A l'époque ? 129 00:07:28,740 --> 00:07:30,908 S'il peut me présenter Donatello, allez-le chercher. 130 00:07:32,244 --> 00:07:34,954 Comment saviez-vous que vous étiez amoureuse ? 131 00:07:37,206 --> 00:07:38,667 Il me faisait rire. 132 00:07:38,917 --> 00:07:41,127 Il était passionné. 133 00:07:41,752 --> 00:07:44,505 Je voulais être constamment avec lui. 134 00:07:45,340 --> 00:07:47,675 Il faut dire qu'il m'avait rendue accro à l'héroïne. 135 00:07:48,759 --> 00:07:50,637 C'était un fol été. 136 00:07:51,846 --> 00:07:54,182 Je ressens la même chose. 137 00:07:54,557 --> 00:07:56,393 A part l'héroïne, malheureusement. 138 00:07:58,478 --> 00:08:00,814 Je peux utiliser vos toilettes ? Je dois faire pipi. 139 00:08:01,189 --> 00:08:02,815 Il y a une guêpe chez moi. 140 00:08:03,608 --> 00:08:04,776 Allez-y, Sophie. 141 00:08:07,237 --> 00:08:09,990 Quoi ? La guêpe est derrière moi ? 142 00:08:11,324 --> 00:08:14,411 Incroyable. Tu me connais depuis trois ans 143 00:08:14,661 --> 00:08:16,788 et tu as toujours une dent contre les pauvres. 144 00:08:18,040 --> 00:08:21,375 Si tu l'aimes, je peux l'aimer. Je ne le connais pas assez. 145 00:08:21,709 --> 00:08:24,170 Invite-moi dans sa poubelle pour l'apéritif. 146 00:08:24,963 --> 00:08:26,798 Attendez une minute, un apéritif ? 147 00:08:27,757 --> 00:08:29,800 J'amènerai mon nouveau jeune mec. 148 00:08:30,468 --> 00:08:34,014 Il est garçon de salle dans une pizzéria. 149 00:08:36,850 --> 00:08:41,355 Venez seule. C'est tellement petit, on risque de rester coincés. 150 00:08:47,610 --> 00:08:50,739 Ce camembert sent les pieds, il doit être bon. 151 00:08:52,323 --> 00:08:55,911 Ça alors. Quelle classe, M. Fromage. 152 00:08:56,452 --> 00:09:01,582 Ce sont mes amis du restaurant. On sert du faux surimi. 153 00:09:03,125 --> 00:09:05,086 Je voulais que ce soit élégant pour toi. 154 00:09:05,419 --> 00:09:08,840 Du vin, du fromage, tirez la chasse d'eau. 155 00:09:09,799 --> 00:09:12,552 C'était inutile. J'aime le fait que tu vives ici. 156 00:09:12,927 --> 00:09:15,096 On m'a trouvée, bébé, dans une benne, 157 00:09:15,346 --> 00:09:17,014 alors les bennes, je connais. 158 00:09:18,307 --> 00:09:19,850 Tu aimes le fait que je vive ici. 159 00:09:20,101 --> 00:09:22,437 Tu aimes autre chose ? 160 00:09:22,980 --> 00:09:26,066 J'aimais Karate Kid . Le fils de Will Smith a tout gâché. 161 00:09:28,777 --> 00:09:31,863 Tu peux être sérieuse ? Tu dis que tu m'aimes pour m'imiter ? 162 00:09:32,864 --> 00:09:37,494 Honnêtement ? Oui, mais je crois que je le pense vraiment. 163 00:09:39,078 --> 00:09:42,124 Je suis nulle pour tout ça. Je ris quand les enfants tombent. 164 00:09:45,293 --> 00:09:48,754 Mais si je te le redis, c'est pour de vrai. 165 00:09:49,172 --> 00:09:50,673 Je peux attendre. Je t'aime, Max. 166 00:09:51,883 --> 00:09:52,926 Bien essayé, petit malin. 167 00:09:55,052 --> 00:09:56,971 Salut, entre donc. 168 00:09:57,221 --> 00:09:59,474 Sois gentille. Tu n'as presque pas de lit. 169 00:09:59,850 --> 00:10:02,601 Ne t'inquiète pas. J'adore ce quartier. 170 00:10:02,852 --> 00:10:04,855 J'ai rencontré ton voisin, le matelas. 171 00:10:05,688 --> 00:10:06,773 Ce mollasson ? 172 00:10:08,524 --> 00:10:10,443 Je te sers un cabernet ou un syrah ? 173 00:10:11,653 --> 00:10:12,486 Un syrah. 174 00:10:13,488 --> 00:10:14,489 C'est un vrai nom ? 175 00:10:18,118 --> 00:10:19,786 On voit des mélanges surprenants ici. 176 00:10:20,328 --> 00:10:22,748 J'en vois un droit devant moi. 177 00:10:23,581 --> 00:10:25,000 Vivement que quelqu'un d'autre arrive. 178 00:10:28,503 --> 00:10:30,713 Salut, tout le monde, me voici. 179 00:10:32,173 --> 00:10:33,799 Vivement que quelqu'un d'autre arrive. 180 00:10:34,592 --> 00:10:37,178 J'ai amené du kimchi bindaetteok fait maison. 181 00:10:37,553 --> 00:10:40,432 Vous voulez essayer ou je jette directement à la poubelle ? 182 00:10:42,142 --> 00:10:45,979 J'ai lutté pendant un an contre ce genre d'odeur, merci, Han. 183 00:10:48,440 --> 00:10:49,941 Désolée, je n'ai rien à jeter. 184 00:10:51,150 --> 00:10:53,028 J'ai préparé ce bon mot en chemin. 185 00:10:54,571 --> 00:10:56,447 Allez, c'est parti. 186 00:10:56,740 --> 00:10:58,908 On va faire la fête toute la nuit. 187 00:11:01,787 --> 00:11:03,205 Certainement pas. 188 00:11:03,705 --> 00:11:05,289 Je suis trop vieux pour tout ça. 189 00:11:07,000 --> 00:11:08,793 Attention à votre tête. Enlevez vos talons. 190 00:11:09,586 --> 00:11:11,837 Enlever mes talons ? 191 00:11:12,172 --> 00:11:15,674 La Russie communiste n'a pas réussi à me faire enlever mes talons. 192 00:11:19,096 --> 00:11:20,764 Vous voulez aller boire dans un endroit 193 00:11:21,097 --> 00:11:23,265 où on n'est pas obligé de se mettre à genou ? 194 00:11:24,600 --> 00:11:26,186 Mais certainement. 195 00:11:31,107 --> 00:11:34,318 Je ne veux pas me vanter, mais je suis le seul à tenir debout. 196 00:11:37,279 --> 00:11:38,490 Il y a de quoi être fier, Han. 197 00:11:40,075 --> 00:11:41,283 Parle-moi de toi. 198 00:11:41,868 --> 00:11:43,120 On n'est pas à Guantanamo ici. 199 00:11:44,203 --> 00:11:46,373 J'apprends la pâtisserie, je vis dans une benne 200 00:11:46,664 --> 00:11:49,625 et on m'a viré de One Direction parce que j'étais trop beau. 201 00:11:50,210 --> 00:11:51,043 C'est tout. 202 00:11:51,293 --> 00:11:52,336 Ça ne peut pas être tout. 203 00:11:52,586 --> 00:11:56,424 Je suis surprise... Du roquefort avec un Côtes du Rhône 2001 204 00:11:56,674 --> 00:11:59,260 dans une benne à ordures. Tu t'y connais en vin ? 205 00:11:59,635 --> 00:12:03,849 Je voulais t'impressionner avec mon jus de raisin pour adultes. 206 00:12:05,558 --> 00:12:08,727 Tu viens d'où ? Tu as grandi dans un entrepôt ? 207 00:12:09,145 --> 00:12:10,147 Tu vas arrêter ? 208 00:12:10,897 --> 00:12:14,650 Il a l'air nerveux comme un gros qui apprend qu'on va à la piscine. 209 00:12:17,028 --> 00:12:18,154 J'arrive. 210 00:12:20,157 --> 00:12:21,866 Parfait, c'est la bonne benne. 211 00:12:22,366 --> 00:12:24,076 J'ai apporté du vin, Bebe, du fromage... 212 00:12:24,619 --> 00:12:25,453 On dirait du fromage. 213 00:12:26,078 --> 00:12:28,874 Merci de m'avoir invitée. Ça me fait plaisir. 214 00:12:29,206 --> 00:12:31,000 Super, un autre canon. 215 00:12:31,835 --> 00:12:34,921 Mets tes clés dans le bocal. Il n'y a que Han et moi. 216 00:12:35,588 --> 00:12:36,840 Laisse tomber. 217 00:12:39,341 --> 00:12:41,595 Que fait Nicolas ici ? Cache-moi. 218 00:12:41,845 --> 00:12:43,679 Tu ne pourras pas l'éviter. 219 00:12:45,974 --> 00:12:47,225 Désolé, je croyais... 220 00:12:47,475 --> 00:12:48,309 Je ne l'aime pas. 221 00:12:49,811 --> 00:12:51,855 Détends-toi. Je suis ici en ami. 222 00:12:52,438 --> 00:12:53,565 Où est ta main ? 223 00:12:54,106 --> 00:12:58,528 Sur tes fesses. Navré, c'est petit. C'était ça ou l'évier. 224 00:12:59,153 --> 00:13:00,447 Enlève-la. 225 00:13:00,947 --> 00:13:01,822 C'est fait. 226 00:13:02,323 --> 00:13:03,575 Celle-ci est à moi, chérie. 227 00:13:08,288 --> 00:13:11,582 Allez, 20h45 et personne n'a enlevé le haut. 228 00:13:12,792 --> 00:13:14,836 Il faut faire quelque chose. 229 00:13:16,587 --> 00:13:19,216 Une fois, j'ai joué à Sept Minutes au Paradis. 230 00:13:19,508 --> 00:13:22,844 Un bus m'a heurtée, je suis restée entre la vie et la mort sept minutes. 231 00:13:24,261 --> 00:13:25,554 Bebe, tu veux du vin ? 232 00:13:26,639 --> 00:13:29,850 Pourquoi pas ? Je dois juste déménager au Canada demain. 233 00:13:30,434 --> 00:13:31,269 Quoi ? 234 00:13:32,102 --> 00:13:35,231 Pas grave. Pour résumer, ils m'ont retrouvée. 235 00:13:37,692 --> 00:13:40,361 Caroline, on va se retrouver tous les deux au bureau. 236 00:13:41,238 --> 00:13:43,197 Nicolas, ça suffit avec ta main. 237 00:13:43,572 --> 00:13:44,658 C'est moi. 238 00:13:46,076 --> 00:13:48,161 J'essaie de me faufiler jusqu'au fromage. 239 00:13:50,871 --> 00:13:53,207 Si tu vas à Alberta, va au Fairmont, à Banff. 240 00:13:53,542 --> 00:13:57,629 Super sympa. Je me suis saoulé et j'ai plongé dans le lac. 241 00:13:57,962 --> 00:14:00,298 Il était gelé. Je me suis fracassé le bassin. 242 00:14:01,131 --> 00:14:01,966 Le bon vieux temps. 243 00:14:02,634 --> 00:14:05,511 Je connais cet endroit. Fairmont Château ? Lac Louise ? 244 00:14:05,761 --> 00:14:08,514 J'y ai fait du ski. C'est une station huppée. 245 00:14:08,764 --> 00:14:11,768 Barbra Streisand a failli se faire virer une fois. 246 00:14:12,184 --> 00:14:14,229 Tu veux goûter ce brie crémeux ? 247 00:14:14,479 --> 00:14:15,813 Je ne veux pas de ta crème. 248 00:14:17,148 --> 00:14:18,274 J'ai besoin d'air. 249 00:14:18,524 --> 00:14:20,442 Je vais filer discrètement. 250 00:14:21,318 --> 00:14:23,989 Excuse-moi. Pardon. 251 00:14:25,990 --> 00:14:27,450 Attends. 252 00:14:29,661 --> 00:14:31,830 Comment trouves-tu Deke ? 253 00:14:32,371 --> 00:14:34,915 Avant, je le voyais comme le type qui chante : 254 00:14:35,165 --> 00:14:38,419 "Quand tu rentres chez toi, si c'est cracra, c'est du caca." 255 00:14:39,086 --> 00:14:40,838 Mais c'est un expert en fromage. 256 00:14:41,088 --> 00:14:45,176 Il était dans cette station huppée. Je ne comprends plus. 257 00:14:45,552 --> 00:14:48,804 Quoi ? Si c'est cracra, c'est du caca. 258 00:14:49,972 --> 00:14:51,640 Attends. Je te raccompagne. 259 00:14:51,975 --> 00:14:52,933 Non, ça ira. 260 00:14:53,393 --> 00:14:54,977 Prends mon écharpe, il fait froid. 261 00:14:55,437 --> 00:14:56,479 Non, ça va aller. 262 00:14:59,691 --> 00:15:00,692 Ça va ? Je vais t'aider. 263 00:15:01,775 --> 00:15:03,485 Je ne serai pas ta maîtresse. 264 00:15:03,945 --> 00:15:07,407 Je suis dans les ordures, mais je ne suis pas une traînée. 265 00:15:11,870 --> 00:15:15,624 Ecoute. Les apparences sont trompeuses. 266 00:15:16,206 --> 00:15:18,460 On dirait une benne à ordures, 267 00:15:18,960 --> 00:15:21,629 pourtant, il y a un appartement à l'intérieur. 268 00:15:22,172 --> 00:15:25,634 Je suis marié à l'extérieur, mais célibataire à l'intérieur. 269 00:15:27,092 --> 00:15:28,385 La vie, c'est complexe. 270 00:15:28,802 --> 00:15:30,429 Si tu crois 271 00:15:30,679 --> 00:15:33,224 que l'intérieur de cette benne me plaît, 272 00:15:34,100 --> 00:15:35,476 tu te trompes. Bonne nuit. 273 00:15:37,479 --> 00:15:38,562 N'en rajoute pas. 274 00:15:39,105 --> 00:15:40,565 Dans une autre vie... 275 00:15:41,024 --> 00:15:42,609 Ne romps pas pour moi. 276 00:15:43,442 --> 00:15:45,028 Ne dis rien. 277 00:15:45,278 --> 00:15:46,111 Je dois te le dire. 278 00:15:47,113 --> 00:15:48,365 Tu as une couche sur ton dos. 279 00:15:51,076 --> 00:15:52,201 Je suis au courant. 280 00:16:01,628 --> 00:16:04,630 Tu dessines quoi ? Une famille qui fait un pique-nique ? 281 00:16:04,964 --> 00:16:06,633 Non, c'est la lettre G. 282 00:16:08,009 --> 00:16:10,720 Je n'écris plus à la main depuis 1996. 283 00:16:11,513 --> 00:16:15,015 Je suis douée pour l'écriture. Faux chèques et ordonnances. 284 00:16:16,225 --> 00:16:17,851 Je suis un médecin célèbre. 285 00:16:20,522 --> 00:16:23,066 Je t'aime ! 286 00:16:24,359 --> 00:16:26,403 Tu l'as bien dit. "Je t'aime." 287 00:16:26,820 --> 00:16:29,072 Non, c'est Khloe Kardashian sur une planche à voile. 288 00:16:31,408 --> 00:16:32,783 Oui, Deke, je t'aime. 289 00:16:37,121 --> 00:16:39,499 Je croyais que tu déménageais. 290 00:16:39,790 --> 00:16:43,293 Je déménage. Mon auto est dehors, mais mes médicaments sont ici. 291 00:16:49,008 --> 00:16:50,969 Il me manque une grosse boîte. 292 00:16:52,761 --> 00:16:56,432 Tu peux me montrer où sont les dossiers des étudiants ? 293 00:16:56,765 --> 00:17:00,102 Ils sont dans un classeur que j'ai étiqueté "déprimant". 294 00:17:00,854 --> 00:17:03,398 Voyons si Deke bénéficie d'une bourse. 295 00:17:03,773 --> 00:17:06,358 Sûrement pas. Sa famille est super riche. 296 00:17:06,608 --> 00:17:07,777 C'est un Bromberg. 297 00:17:08,153 --> 00:17:09,988 Attends. Un Bromberg ? 298 00:17:10,404 --> 00:17:12,323 Je croyais qu'il s'appelait Berg. 299 00:17:12,699 --> 00:17:15,451 Comme iceberg, ou Pittsburgh. 300 00:17:15,951 --> 00:17:17,619 Non, c'est un diminutif. 301 00:17:17,871 --> 00:17:20,205 Comme moi. Mon nom complet, c'est Bebe Bebe. 302 00:17:24,251 --> 00:17:27,463 Deke appartiendrait à la famille Bromberg ? 303 00:17:27,713 --> 00:17:31,675 Les ascenseurs Bromberg ? Ils sont partout. 304 00:17:32,050 --> 00:17:35,262 Le centre colorectal Bromberg du New York Hospital ? 305 00:17:37,766 --> 00:17:41,394 J'y ai laissé un porte-monnaie et 60 cm de côlon. 306 00:17:42,686 --> 00:17:44,021 Au plaisir. Salut. 307 00:17:49,943 --> 00:17:52,822 Je reviens. Si tu rates la pâte, je te la coupe. 308 00:17:54,406 --> 00:17:56,826 Super, je voulais perdre plusieurs kilos. 309 00:18:00,288 --> 00:18:01,748 J'ai des nouvelles épatantes. 310 00:18:01,998 --> 00:18:04,666 J'espère que c'est une recette de milk-shake. 311 00:18:05,876 --> 00:18:09,798 Ton Deke, le roi des ordures, s'appelle en fait Deacon Bromberg. 312 00:18:10,131 --> 00:18:12,424 C'est un Bromberg. Il est riche. 313 00:18:12,674 --> 00:18:14,134 De quoi tu parles ? Tu es folle. 314 00:18:14,384 --> 00:18:17,846 Je ne serais pas tombée amoureuse d'un riche. 315 00:18:18,096 --> 00:18:19,891 Tout est là. Epatant, non ? 316 00:18:20,474 --> 00:18:22,101 C'est comme d'acheter une robe 317 00:18:22,352 --> 00:18:23,894 et de découvrir qu'elle est riche. 318 00:18:31,486 --> 00:18:32,737 Pourquoi fais-tu ça ? 319 00:18:32,987 --> 00:18:34,029 Tu es riche. 320 00:18:34,572 --> 00:18:35,490 Attends. 321 00:18:35,740 --> 00:18:38,284 Tu faisais semblant d'être pauvre. Menteur. 322 00:18:40,619 --> 00:18:42,204 Mon Dieu. 323 00:18:42,872 --> 00:18:46,625 J'ai arrêté le football à cause de ce genre de scènes. 324 00:18:53,715 --> 00:18:54,800 Pourquoi lui en vouloir ? 325 00:18:55,050 --> 00:18:58,262 Cacher sa richesse, il y a pire comme mensonge. 326 00:18:58,555 --> 00:19:03,142 C'est le pire des mensonges, c'est très grave. 327 00:19:03,393 --> 00:19:05,811 Je ne serais pas tombée amoureuse d'un riche. 328 00:19:06,395 --> 00:19:10,066 On est carrément différentes. 329 00:19:11,901 --> 00:19:12,734 On peut discuter ? 330 00:19:13,152 --> 00:19:15,195 Je ne sais pas, ça dépend. 331 00:19:15,571 --> 00:19:19,616 Je parle à Deke ou au roi des ascenseurs ? 332 00:19:19,951 --> 00:19:21,827 Tu t'énerves pour l'argent... 333 00:19:22,077 --> 00:19:24,372 Que diras-tu en apprenant que je suis une femme ? 334 00:19:26,833 --> 00:19:28,041 On s'en fiche. 335 00:19:30,127 --> 00:19:32,797 Je fais semblant d'être pauvre, au début. 336 00:19:33,047 --> 00:19:35,090 Je ne veux pas que l'argent change les choses. 337 00:19:35,967 --> 00:19:37,759 L'argent, ça change tout. 338 00:19:38,176 --> 00:19:42,307 Excuse-moi, j'ai deux boulots, tu ne connais pas ça. 339 00:19:42,557 --> 00:19:44,767 Tu ne vas pas à ton tournoi de polo ? 340 00:19:46,519 --> 00:19:49,730 Je suis toujours là. Je crois qu'il y a deux clients. 341 00:19:50,355 --> 00:19:51,941 Pas besoin de leur argent. 342 00:19:52,275 --> 00:19:55,068 Nous aussi, on raconte des bobards. On est riches. 343 00:19:56,069 --> 00:19:57,822 Ma mère a inventé le chien. 344 00:19:59,031 --> 00:20:01,826 A chaque achat de chien, on reçoit 10 %. 345 00:20:03,452 --> 00:20:06,830 Incroyable. Tu me connais depuis trois ans, 346 00:20:07,080 --> 00:20:08,916 et tu détestes toujours les riches. 347 00:20:09,584 --> 00:20:11,044 Les riches, ça craint. 348 00:20:11,294 --> 00:20:14,172 Ils te prennent de haut. Ils ne sont pas sympas. 349 00:20:14,422 --> 00:20:16,257 Il a de l'argent ? Je n'en veux pas. 350 00:20:17,008 --> 00:20:19,093 On est vraiment carrément différentes. 351 00:20:19,719 --> 00:20:23,847 Il est peut-être riche à l'extérieur, mais comme toi à l'intérieur. 352 00:20:24,097 --> 00:20:25,682 La vie, c'est complexe. 353 00:20:27,018 --> 00:20:28,894 Hors de ma vue. 354 00:20:30,063 --> 00:20:31,855 Je ne veux pas vous voir non plus. 355 00:20:32,397 --> 00:20:35,151 Lancez-moi donc un truc en chocolat, fourré à la crème. 356 00:20:36,527 --> 00:20:38,320 En parlant de chocolat fourré à la crème... 357 00:20:38,570 --> 00:20:41,074 Ton petit ami clochard essaie d'attirer ton attention. 358 00:20:41,531 --> 00:20:43,159 JE T'AIME VRAIMENT VRAIMENT !!! 359 00:20:43,409 --> 00:20:46,788 Ce n'est ni un clochard, ni mon petit ami, il est riche. 360 00:20:47,372 --> 00:20:50,083 Riche ? Et célibataire ? 361 00:20:51,834 --> 00:20:54,252 J'enlèverais bien mes talons. 362 00:21:00,425 --> 00:21:01,426 MONTANT ACTUEL : 410,00 $ 363 00:21:01,678 --> 00:21:03,512 NOUVEAU SOLDE : 560,00 $ 364 00:21:26,451 --> 00:21:28,453 French