1
00:00:01,544 --> 00:00:04,921
Bienvenue à l'inauguration
du distributeur du restaurant.

2
00:00:08,968 --> 00:00:11,178
Tout le monde sait que ces ciseaux
sont de taille normale.

3
00:00:12,637 --> 00:00:16,057
Han est surtout content d'avoir
quelque chose de sa taille au resto.

4
00:00:17,559 --> 00:00:21,105
C'est encore une perte de temps,
comme l'ouverture du restaurant.

5
00:00:23,149 --> 00:00:25,859
Cette machine est
maintenant en service.

6
00:00:29,821 --> 00:00:33,743
Quand vous aurez fini, j'ai besoin
de débroussailler mes roupettes.

7
00:00:35,744 --> 00:00:38,079
Et quand vous aurez fini,
vous pourrez les jeter.

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,290
Bonjour, tout le monde.

9
00:00:44,420 --> 00:00:46,671
Pourquoi ce ruban jaune ?
Quelqu'un d'autre est mort ?

10
00:00:48,256 --> 00:00:49,841
Non, Sophie, on a un distributeur.

11
00:00:50,091 --> 00:00:53,219
Je croyais qu'on avait déjà un DAB :
Déviant Asiatique Biril.

12
00:00:55,765 --> 00:00:57,223
Merci pour avoir dit viril.

13
00:00:58,683 --> 00:01:01,686
Poussez-vous, cette gonzesse
va effectuer une opération bancaire.

14
00:01:03,189 --> 00:01:04,647
Attention.
Vous êtes la toute première.

15
00:01:04,981 --> 00:01:07,567
Ça fait longtemps que tu attendais
de le dire à une femme.

16
00:01:23,209 --> 00:01:26,504
Aucun signe de Deke,
de flics, ou de curieux. Allons-y.

17
00:01:27,629 --> 00:01:30,799
Mais pourquoi tu veux entrer
chez ton copain par effraction ?

18
00:01:31,049 --> 00:01:33,968
Ça m'étonne encore plus
que quand tu fais pipi debout.

19
00:01:35,763 --> 00:01:36,764
Pourquoi, tu pisses comment ?

20
00:01:37,765 --> 00:01:41,435
Je quitte Deke, alors j'entre chez
lui sans qu'il le sache

21
00:01:41,685 --> 00:01:44,229
et je prends mes affaires
pour ne pas avoir à lui dire.

22
00:01:44,646 --> 00:01:47,483
Tu viens de raccourcir les comédies
romantiques d'une heure.

23
00:01:48,400 --> 00:01:49,276
De rien.

24
00:01:54,615 --> 00:01:58,076
C'est le premier de mes copains qui
a une manivelle, mais pas de retour.

25
00:01:59,703 --> 00:02:02,956
Je t'explique. Tu escalades
la benne, tu sautes

26
00:02:03,206 --> 00:02:06,251
à l'intérieur et prends le double
de la clef sur le comptoir.

27
00:02:06,501 --> 00:02:09,838
Ton jeu favori est d'inventer
des trucs humiliants pour Caroline ?

28
00:02:10,463 --> 00:02:11,549
Pourquoi moi et pas toi ?

29
00:02:11,799 --> 00:02:13,592
Je suis en liberté conditionnelle.

30
00:02:14,092 --> 00:02:17,388
C'est juste une benne.
Je ne crois pas que ce soit illégal.

31
00:02:18,097 --> 00:02:20,265
C'est ce que je croyais.
D'où ma conditionnelle.

32
00:02:26,938 --> 00:02:28,022
Lumière à droite, clef à gauche.

33
00:02:31,443 --> 00:02:33,862
J'ai vu Deke le faire. Il avait
oublié ses clefs à ce bar super,

34
00:02:34,112 --> 00:02:36,323
un marchand d'alcool
où ils te laissent boire.

35
00:02:36,740 --> 00:02:39,117
Ils ferment les yeux.
Enfin, le type est aveugle.

36
00:02:42,121 --> 00:02:43,913
Oui, Deke a le chic pour trouver
des endroits sympas.

37
00:02:45,498 --> 00:02:48,377
Alors pourquoi tu le quittes ?
Il est parfait pour toi.

38
00:02:48,627 --> 00:02:51,671
Vous pensez tous les deux qu'habiter
dans une boîte de thon est normal.

39
00:02:52,463 --> 00:02:53,883
Peu importe qu'il soit riche.

40
00:02:54,591 --> 00:02:56,801
Les riches ne vivent pas
dans la même réalité.

41
00:02:57,385 --> 00:02:59,430
Tu crois que Trump aurait
cette coupe s'il était pauvre ?

42
00:03:00,347 --> 00:03:02,015
Allez.
Ma brosse à dents et on file.

43
00:03:02,682 --> 00:03:05,728
Tu as acheté une brosse à dents ?
Il te plaît vraiment.

44
00:03:07,354 --> 00:03:09,397
C'est un de tes nains ?

45
00:03:10,231 --> 00:03:12,318
C'est pas vrai,
tu avais presque emménagé.

46
00:03:12,985 --> 00:03:15,612
Et c'est ton préféré : Nain Phomane.

47
00:03:16,655 --> 00:03:20,825
Mon second préféré. Mon préféré
est Nain Pas Les Scènes.

48
00:03:21,534 --> 00:03:25,914
Et il n'est pas là car il ne veut pas
de scène et moi non plus.

49
00:03:28,584 --> 00:03:29,501
Allez, on s'en va.

50
00:03:30,002 --> 00:03:32,211
Pas besoin de me dire deux fois
de sortir d'une benne.

51
00:03:36,133 --> 00:03:39,052
Tiens, tiens, ce ne serait pas
Max-i-million,

52
00:03:39,302 --> 00:03:41,889
ou devrais-je dire
Max-Qui-Déteste-Mes-Millions.

53
00:03:42,848 --> 00:03:44,682
Tu ne devrais pas occuper
Wall Street plutôt ?

54
00:03:45,433 --> 00:03:46,852
Je voulais juste ma brosse à dents

55
00:03:47,186 --> 00:03:51,314
et je te laisse dans ta benne
d'ivoire à péter des diamants.

56
00:03:52,441 --> 00:03:54,192
Ne te fais pas des idées,
Oncle Pennybags,

57
00:03:54,526 --> 00:03:56,027
je ne veux pas être
Tante Pennybags.

58
00:03:56,402 --> 00:04:00,199
Max, qui est Oncle Pennybags ?
Un de ceux qui t'ont touchée ?

59
00:04:01,532 --> 00:04:03,534
C'est M. Monopoly.

60
00:04:04,620 --> 00:04:06,580
Vous êtes faits
pour être ensemble.

61
00:04:07,080 --> 00:04:10,376
Oui, on est une version encore
plus géniale de John et Yoko.

62
00:04:11,001 --> 00:04:12,544
Ce qui veut dire, juste John.

63
00:04:13,503 --> 00:04:15,506
On s'en tape que j'aie
quelques millions de dollars.

64
00:04:15,756 --> 00:04:19,300
Une centaine de millions.
Minimum, d'après Bing.

65
00:04:20,886 --> 00:04:23,639
Je passerai plus tard.
Viens Caroline.

66
00:04:24,264 --> 00:04:28,185
Non, tu ne passeras pas. Tu prends
tes affaires car tu me quittes,

67
00:04:28,435 --> 00:04:31,605
et tu n'as pas le courage
de me dire que tu veux rompre.

68
00:04:32,898 --> 00:04:36,610
Quoi ? Je ne te quitte pas.

69
00:04:37,026 --> 00:04:40,154
J'avais besoin de ma brosse à dents
car j'ai mangé des crevettes

70
00:04:40,406 --> 00:04:41,824
et j'ai des morceaux
de carapace dans les dents.

71
00:04:43,408 --> 00:04:46,786
Je passe ce soir pour baiser
et autres trucs dans le genre.

72
00:04:47,579 --> 00:04:48,913
Je ne te quitte pas.

73
00:04:50,707 --> 00:04:51,875
C'était brutal comme rupture.

74
00:04:58,757 --> 00:05:02,136
Max, j'ai appris
que Deke était plein aux as.

75
00:05:02,386 --> 00:05:06,473
J'aurais dû m'en douter,
sa beuh était d'excellente qualité.

76
00:05:09,059 --> 00:05:09,935
Et gratuite.

77
00:05:10,935 --> 00:05:13,312
L'argent change les gens. Je le sais.

78
00:05:13,730 --> 00:05:16,358
Quand les allocations familiale
arrivaient, je n'existais plus.

79
00:05:19,278 --> 00:05:20,903
Bonsoir, bonnes gens.

80
00:05:24,115 --> 00:05:25,658
Vous avez beaucoup de chance,

81
00:05:26,035 --> 00:05:29,954
car un riche vient dîner
dans votre établissement.

82
00:05:31,831 --> 00:05:35,084
Caroline, une table dans la section
de Max, s'il te plaît.

83
00:05:35,334 --> 00:05:39,173
Il est temps qu'elle rencontre
celui que je prétends ne pas être.

84
00:05:39,923 --> 00:05:42,009
Le voile est levé, elle avait raison,

85
00:05:42,593 --> 00:05:44,302
je suis M. Monopoly.

86
00:05:46,971 --> 00:05:50,725
Par ici, monsieur, j'ai une table
dans la section en faire des tonnes.

87
00:05:53,144 --> 00:05:55,230
Je me rends. Tu m'as fait rire.

88
00:05:58,358 --> 00:06:00,860
Et tout ça me manquerait
si on ne se voyait plus,

89
00:06:01,110 --> 00:06:04,156
alors on peut rester amis
et en binôme à l'école.

90
00:06:05,199 --> 00:06:08,576
Des binômes à l'école ?
Tes seins sont dans mon testament.

91
00:06:11,997 --> 00:06:14,415
Allez, tu n'es pas sérieuse.

92
00:06:14,665 --> 00:06:17,502
T'en fais pas, on peut encore
faire tout ce qu'on avait dit,

93
00:06:17,752 --> 00:06:20,713
comme décorer
le jardin de Han avec du papier cul.

94
00:06:22,716 --> 00:06:23,884
Je ne peux pas sortir avec toi.

95
00:06:24,009 --> 00:06:26,845
Je suis comme les allocations.
Il faut être fauché pour m'avoir.

96
00:06:33,726 --> 00:06:36,730
Max, tu devrais revoir ta décision
de rompre avec Deke.

97
00:06:37,355 --> 00:06:39,233
Vous vous entendez si bien.

98
00:06:39,733 --> 00:06:41,360
Il habite dans une poubelle,

99
00:06:41,985 --> 00:06:44,196
il aime les blagues pipi-caca
comme toi,

100
00:06:45,738 --> 00:06:47,281
il peut cacher des trucs
dans ses cheveux.

101
00:06:48,074 --> 00:06:51,245
Ce n'est pas ce qui te déplaisait
chez lui avant qu'il soit riche ?

102
00:06:51,620 --> 00:06:52,995
Oui, mais on peut changer.

103
00:06:53,913 --> 00:06:55,581
Alors, change et aime-le.

104
00:06:56,040 --> 00:06:59,418
Sois tolérante et va dormir.
La nuit porte conseil.

105
00:06:59,836 --> 00:07:02,088
Tout de suite. Allez, au lit. Au lit.

106
00:07:03,757 --> 00:07:05,341
Mince, t'as vraiment
envie de te masturber.

107
00:07:12,348 --> 00:07:13,559
Salut, l'amie.

108
00:07:14,768 --> 00:07:15,769
Allez, monte.

109
00:07:16,978 --> 00:07:19,439
Je t'ai dit, je ne peux plus le voir.

110
00:07:20,274 --> 00:07:24,153
Quoi ? Tu es mon amie,
c'est mon ami, on est tous amis.

111
00:07:24,903 --> 00:07:27,447
- Comment as-tu eu la clef ?
- Te fâche pas. Elle m'a aidé.

112
00:07:27,697 --> 00:07:31,160
- Caroline, viens ici.
- Je peux pas. Je me masturbe.

113
00:07:36,122 --> 00:07:38,125
Que fais-tu ?
C'est des chaussures neuves ?

114
00:07:41,752 --> 00:07:42,838
D'où elles sortent ?

115
00:07:43,422 --> 00:07:44,298
Elles étaient là.

116
00:07:46,341 --> 00:07:47,216
A ta taille ?

117
00:07:47,466 --> 00:07:48,968
C'est un miracle.

118
00:07:51,637 --> 00:07:53,557
C'est moi. C'était un cadeau.

119
00:07:55,350 --> 00:07:57,644
Tu crois que tu peux acheter
ma colocataire ?

120
00:07:57,894 --> 00:08:00,689
Elle a dit : "Je te donne la clef,
si tu m'achètes des chaussures."

121
00:08:02,899 --> 00:08:06,569
Pour l'amour.
Je l'ai fait pour l'amour.

122
00:08:07,987 --> 00:08:10,449
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Comme moi et ces chaussures.

123
00:08:11,699 --> 00:08:14,661
Allez, laisse-moi te dire
ce que je ressens pour toi.

124
00:08:15,120 --> 00:08:17,163
Ce que j'essaie de te dire,

125
00:08:20,918 --> 00:08:23,420
c'est que je veux pas être ton ami,
je veux être ton copain.

126
00:08:23,961 --> 00:08:26,005
Là, on dirait
que tu veux être ma copine.

127
00:08:28,425 --> 00:08:29,718
Je peux peut-être arranger ça.

128
00:08:29,968 --> 00:08:31,052
Ça va me coûter combien ?

129
00:08:31,887 --> 00:08:33,221
Rien.

130
00:08:34,056 --> 00:08:36,850
Max croit qu'elle ne mérite pas
quelqu'un de riche

131
00:08:37,643 --> 00:08:38,894
car elle manque d'amour propre.

132
00:08:39,186 --> 00:08:42,105
Faux, je n'en ai pas du tout.

133
00:08:44,024 --> 00:08:45,692
Et je peux voir
le bas de tes couilles.

134
00:08:49,488 --> 00:08:52,490
Il y a deux jours,
tu adorais le bas de mes couilles.

135
00:08:54,533 --> 00:08:56,787
C'était quand tu étais pauvre
et je les plaignais.

136
00:08:59,373 --> 00:09:01,124
Vous êtes faits pour être ensemble.

137
00:09:01,541 --> 00:09:03,918
Les Roméo et Juliette
de la badinerie sur les couilles.

138
00:09:04,753 --> 00:09:06,337
Ça ne marchera jamais.

139
00:09:06,587 --> 00:09:08,423
C'est comme si on était
de religions différentes...

140
00:09:09,383 --> 00:09:10,341
Donnez-moi deux religions.

141
00:09:12,927 --> 00:09:14,638
Tu veux l'avis du public,

142
00:09:15,221 --> 00:09:17,182
ou tu ne sais pas
le nom de deux religions ?

143
00:09:19,142 --> 00:09:21,561
Disons une sorcière
et un Schtroumpf.

144
00:09:23,605 --> 00:09:24,523
On a la réponse.

145
00:09:26,524 --> 00:09:28,402
Je suis une sorcière
et tu es un Schtroumpf.

146
00:09:29,110 --> 00:09:30,778
On ne pourra jamais être ensemble.

147
00:09:31,113 --> 00:09:34,115
J'ai toujours vécu comme
une sorcière, je ne te comprends pas.

148
00:09:34,533 --> 00:09:37,786
Ça fait quoi d'être bleu et mou ?
Je l'ignore, je suis verte et forte.

149
00:09:39,870 --> 00:09:42,665
Tu ne peux pas me comprendre
car tu n'as jamais été Schtroumpf ?

150
00:09:43,959 --> 00:09:47,044
Ça, c'est dur.
Je vais y aller.

151
00:09:48,129 --> 00:09:50,423
Je ferais mieux d'enlever ce peignoir
ridicule et de mettre ma jupe.

152
00:09:52,926 --> 00:09:54,720
Et elle te rend les chaussures.

153
00:09:55,095 --> 00:09:57,471
Oh, non, pas question.

154
00:10:06,773 --> 00:10:09,442
"Choisissez une langue : anglais,
espagnol, chinois, français."

155
00:10:10,235 --> 00:10:14,072
Il faudrait l'adapter au restaurant :
tendance, clodo, drogué.

156
00:10:15,282 --> 00:10:17,326
N'oublie pas : "Ballerine
avec une blessure à la tête."

157
00:10:19,244 --> 00:10:20,995
"Voulez-vous votre solde ?"

158
00:10:21,455 --> 00:10:23,373
Quel salaud ce distributeur.

159
00:10:24,791 --> 00:10:27,626
J'en ai 17 brûlants qui sont
impatients de sortir.

160
00:10:27,878 --> 00:10:30,212
Comme Oleg quand la police
l'a arrêté pour avoir brûlé un stop.

161
00:10:32,215 --> 00:10:34,509
Caroline, regarde,
c'est pas possible.

162
00:10:34,926 --> 00:10:37,888
Je n'ai jamais vu autant de zéros
depuis la fête de Noël du resto.

163
00:10:38,596 --> 00:10:41,265
C'est marqué 1 millions 17 dollars.

164
00:10:41,515 --> 00:10:45,312
Han, ton distributeur est cassé.
Il vient de donner un million à Max.

165
00:10:45,812 --> 00:10:47,980
Poussez-vous. Poussez-vous.

166
00:10:52,235 --> 00:10:54,821
Il est ici. Le distributeur
qui distribue des millions.

167
00:10:55,279 --> 00:10:57,990
Je croyais que c'était
une légende urbaine, comme le HPV.

168
00:11:00,369 --> 00:11:03,663
On ne bouge pas. Cette satanée
machine doit être cassée.

169
00:11:03,913 --> 00:11:06,249
Et dire que j'ai dû me mettre
en quatre pour l'avoir.

170
00:11:07,042 --> 00:11:09,086
Et j'ai dû me plier en deux
pour avoir un 12 en espagnol.

171
00:11:12,089 --> 00:11:14,173
Merde, mon solde est
exactement le même.

172
00:11:14,591 --> 00:11:15,424
Gelé.

173
00:11:17,385 --> 00:11:19,678
Deke a laissé ce message.

174
00:11:20,138 --> 00:11:21,807
J'ai oublié car j'ai 120 ans.

175
00:11:25,476 --> 00:11:27,729
"Maintenant tu sais ce que c'est
que d'être un Schtroumpf."

176
00:11:29,230 --> 00:11:32,274
Tu le crois ?
Deke m'a donné un million de dollars.

177
00:11:39,365 --> 00:11:40,491
C'est de l'argent réel ?

178
00:11:43,577 --> 00:11:44,703
L'argent est réel ?

179
00:11:47,289 --> 00:11:48,875
Tu as un million de dollars ?

180
00:11:49,960 --> 00:11:51,378
On est millionnaires ?

181
00:11:55,090 --> 00:11:56,591
ÉCOLE DE PÂTISSERIE
DE MANHATTAN

182
00:11:58,802 --> 00:12:00,177
Bonjour, mon bon.

183
00:12:00,511 --> 00:12:04,265
Je suis récemment devenue riche,
d'où la tiare en bonbon,

184
00:12:04,975 --> 00:12:09,604
et je voulais partager.
Voici un demi-kilo de café.

185
00:12:10,355 --> 00:12:12,691
C'est du Jacques Vabre.
Je suis millionnaire maintenant.

186
00:12:14,275 --> 00:12:16,110
C'est l'avantage
de se réveiller riche.

187
00:12:18,488 --> 00:12:21,240
Je viens les bras chargés
de cadeaux pour mes meilleurs amis.

188
00:12:22,491 --> 00:12:23,869
Tiens, le type qui est derrière moi,

189
00:12:25,077 --> 00:12:28,081
un paquet de 12 piles alcalines.

190
00:12:28,581 --> 00:12:32,751
Ils ont dû m'ouvrir la vitrine
chez Franprix pour me les donner.

191
00:12:34,421 --> 00:12:35,672
La dame d'à côté,

192
00:12:36,965 --> 00:12:39,551
du shampooing et du démêlant.

193
00:12:41,385 --> 00:12:42,971
Aux essences de plantes,
ce n'est rien.

194
00:12:44,346 --> 00:12:46,557
Et ne crois pas que je t'aie oublié,
Riquet à la houppe.

195
00:12:48,643 --> 00:12:51,062
Une boîte de chocolats Godiva.

196
00:12:51,897 --> 00:12:53,899
Non, tu ne rêves pas,
j'ai bien dit Godiva.

197
00:12:56,692 --> 00:12:57,860
Max, j'ai une grande nouvelle.

198
00:12:58,235 --> 00:13:00,614
Et toi, qui m'as vendu
pour des chaussures,

199
00:13:01,655 --> 00:13:04,158
je t'ai trouvé quelque chose
de très spécial.

200
00:13:04,783 --> 00:13:08,245
Tu dis toujours : "Qui faut-il que je
me tape pour une pince à chips ?"

201
00:13:08,830 --> 00:13:09,663
Moi.

202
00:13:11,875 --> 00:13:12,958
Tu as dépensé de l'argent ?

203
00:13:13,375 --> 00:13:15,169
Combien de notre million
as-tu dépensé durant...

204
00:13:16,004 --> 00:13:17,172
On va dire ta frénésie d'achats ?

205
00:13:17,797 --> 00:13:19,423
Presque tout.

206
00:13:19,924 --> 00:13:21,592
Cent quarante-trois dollars.

207
00:13:23,470 --> 00:13:25,889
Bien, l'éducation nationale
ne t'a pas réussi,

208
00:13:26,556 --> 00:13:27,807
enfin, si tu y étais allée.

209
00:13:29,600 --> 00:13:30,726
Mais qu'importe.

210
00:13:30,976 --> 00:13:32,937
D'abord,
quand arrêtons-nous le restaurant ?

211
00:13:33,437 --> 00:13:36,524
Qu'est-ce que tu racontes ?
On n'arrête pas. Je rends l'argent.

212
00:13:36,899 --> 00:13:38,735
Attends, attends, calmos.

213
00:13:39,610 --> 00:13:42,113
C'est quoi ton problème ?
Tu as une pince à chips.

214
00:13:42,697 --> 00:13:44,407
Je l'ai dépensé
pour donner tort à Deke.

215
00:13:44,658 --> 00:13:47,744
Tu ne peux pas le rendre.
J'ai des projets. De gros projets.

216
00:13:48,202 --> 00:13:52,039
J'ai un type qui peut multiplier
ce ridicule million par trois.

217
00:13:52,499 --> 00:13:54,960
Et il n'a pas été cité
dans la chaîne de Ponzi de mon père.

218
00:13:55,501 --> 00:13:56,753
Enfin, pas avec le nom
qu'il a aujourd'hui.

219
00:13:59,129 --> 00:13:59,965
Ça va Schtroumpfette ?

220
00:14:01,508 --> 00:14:05,636
Tu viens de manquer la distribution
de cadeaux achetés avec ton million.

221
00:14:05,928 --> 00:14:08,764
Regarde-moi acheter Big Mary
comme binôme de labo.

222
00:14:09,224 --> 00:14:10,392
Qui te dit que je suis à vendre ?

223
00:14:12,601 --> 00:14:14,312
Un calendrier de pompiers.

224
00:14:15,647 --> 00:14:17,649
Un deuxième calendrier
de pompiers.

225
00:14:19,359 --> 00:14:20,192
Vendu.

226
00:14:23,529 --> 00:14:25,657
Je parie que tu ne pensais pas
que je dépenserais tout ça.

227
00:14:26,198 --> 00:14:27,533
Tu avais tort.

228
00:14:28,284 --> 00:14:30,662
J'ai dépensé 143 dollars.

229
00:14:31,580 --> 00:14:35,040
Je voulais que tu dépenses pour que
tu saches ce que c'est qu'être riche.

230
00:14:35,332 --> 00:14:37,586
Maintenant tu es Schtroumpf
et tu me comprends.

231
00:14:38,253 --> 00:14:41,798
On va se peloter près des fours
comme mardi dernier ?

232
00:14:44,134 --> 00:14:46,344
Tu essayais juste de m'acheter ?

233
00:14:47,052 --> 00:14:50,932
Je ne suis pas une call-girl de luxe.
Le Super Bowl est passé.

234
00:14:53,143 --> 00:14:54,226
Tiens, je te rends ce qui reste.

235
00:14:54,476 --> 00:14:59,441
Elle n'est pas mentalement
capable de gérer ses finances.

236
00:14:59,816 --> 00:15:02,777
Comme quand grand-mère voulait
donner son argent aux orphelins,

237
00:15:03,068 --> 00:15:04,446
et qu'ils ont dû dire
qu'elle était démente.

238
00:15:05,989 --> 00:15:06,865
Tiens.

239
00:15:07,573 --> 00:15:10,534
C'est pas possible, je perds toute
ma fortune pour la deuxième fois.

240
00:15:11,910 --> 00:15:12,953
Qui a un inhalateur ?

241
00:15:16,374 --> 00:15:17,958
Vérifie.
J'ai même mis ton nom dessus.

242
00:15:18,500 --> 00:15:21,796
"Deke McRichard
McN'a-Jamais-Eu-A-Travailler" ?

243
00:15:22,463 --> 00:15:26,467
Je devrais ajouter :"Richard
Qui-prétendait-Etre-Pauvre",

244
00:15:27,052 --> 00:15:29,053
pour qu'ils sachent que c'est toi.
Je rectifie.

245
00:15:31,472 --> 00:15:33,515
Oh, oui, je me suis fait plaisir.

246
00:15:35,809 --> 00:15:36,811
Arrête, Max.

247
00:15:37,187 --> 00:15:41,066
J'ai tout fait pour te prouver
que je n'étais pas un riche bouffon.

248
00:15:41,732 --> 00:15:43,275
Tu ne vois que mon argent.
Et pas moi.

249
00:15:44,735 --> 00:15:46,028
Je me fiche de l'argent.

250
00:15:46,446 --> 00:15:48,782
Mais tu as raison,
ça ne va pas marcher entre nous.

251
00:15:59,334 --> 00:16:00,543
J'ai eu votre cadeau.

252
00:16:01,043 --> 00:16:03,296
J'adore mon nouveau vibromasseur.

253
00:16:06,883 --> 00:16:09,385
Ce n'est pas un vibromasseur.
C'est un aspirateur à main.

254
00:16:13,139 --> 00:16:15,100
Eh bien,
c'est dépoussiéré maintenant.

255
00:16:17,351 --> 00:16:18,644
Je serai à ma table.

256
00:16:20,062 --> 00:16:21,398
Serveuse ?

257
00:16:21,815 --> 00:16:23,607
Serveuse ? A qui elle parle ?

258
00:16:27,070 --> 00:16:28,363
Mademoiselle,
ce saumon a le goût de poulet.

259
00:16:28,697 --> 00:16:30,072
C'est bizarre,
parce que c'est du porc.

260
00:16:31,448 --> 00:16:33,451
C'est pas une serveuse
qui va me contredire.

261
00:16:33,909 --> 00:16:36,663
Mais de quelle serveuse
voulez-vous parler ?

262
00:16:38,664 --> 00:16:42,460
Ecoutez, votre boulot est de noter,
de sourire et de me servir.

263
00:16:43,878 --> 00:16:45,547
Oh, sûrement pas.

264
00:16:48,591 --> 00:16:51,845
Je n'ai pas à supporter ça.
Je vais vous montrer, poupée.

265
00:16:53,429 --> 00:16:56,599
C'est le solde
de mon compte bancaire.

266
00:16:57,015 --> 00:17:00,227
Vous voyez où c'est marqué "solde",
en bas ? Lisez-moi le nombre.

267
00:17:00,769 --> 00:17:03,565
Si vous avez un million de dollars,
pourquoi travailler ici ?

268
00:17:05,357 --> 00:17:06,192
Bonne question.

269
00:17:10,154 --> 00:17:11,448
Vous avez l'air à cran.

270
00:17:11,865 --> 00:17:13,407
Vous voulez que je vous prête
mon aspirateur à main ?

271
00:17:17,746 --> 00:17:19,038
Cette femme m'a demandé

272
00:17:19,288 --> 00:17:22,083
pourquoi je travaillais ici,
si j'avais un million.

273
00:17:22,333 --> 00:17:23,625
C'est ce que je te dis.

274
00:17:23,917 --> 00:17:25,836
J'ai un million de dollars.

275
00:17:26,086 --> 00:17:27,588
C'est ce que je te dis.

276
00:17:28,464 --> 00:17:29,673
Pas besoin de ce trou à rats.

277
00:17:29,923 --> 00:17:31,300
Oui, c'est ce que...

278
00:17:31,550 --> 00:17:32,844
Tu me dis, je sais.

279
00:17:33,177 --> 00:17:34,220
Je garde cet argent.

280
00:17:34,471 --> 00:17:35,721
C'est ce que je te dis.

281
00:17:35,971 --> 00:17:37,557
Max, Caroline...

282
00:17:37,891 --> 00:17:39,517
Tu ne sais pas ce que j'allais dire.

283
00:17:39,768 --> 00:17:40,684
Quoi que ce soit, non.

284
00:17:41,019 --> 00:17:43,813
- On a un million de dollars.
- Oui, on a un million.

285
00:17:44,105 --> 00:17:46,356
Oui, on a un million de dollars
et je démissionne.

286
00:17:46,900 --> 00:17:48,401
Et je démissionne aussi, chéri.

287
00:17:48,651 --> 00:17:52,739
J'ai détesté ce trou dès
le premier jour. Sayonara , minus.

288
00:17:55,616 --> 00:17:58,452
Je ne sais pas ce qui est plus
insultant, sayonara ou minus.

289
00:17:59,703 --> 00:18:01,663
D'après moi, sayonara , minus.

290
00:18:08,671 --> 00:18:10,882
Tu es plus rapide qu'un gamin
de 12 ans regardant Megan Fox.

291
00:18:11,883 --> 00:18:14,885
Ça fait trois ans que j'essaie
de me débarrasser de ce truc.

292
00:18:15,135 --> 00:18:17,721
La fermeture est coincée.
Je suis dans un film d'horreur.

293
00:18:17,971 --> 00:18:19,766
Aide-moi à enlever ce satané truc.

294
00:18:20,182 --> 00:18:22,769
Déchire-le. Coupe-le.
Brûle-le. Attention à mes cheveux.

295
00:18:23,144 --> 00:18:24,311
On s'en fout.
J'en achèterai d'autres.

296
00:18:25,855 --> 00:18:26,980
J'essaie par le haut.

297
00:18:27,272 --> 00:18:30,567
Oui. Fini tout ça. Fini
le restaurant. Finis les cupcakes.

298
00:18:30,818 --> 00:18:34,655
Finis les cupcakes ?
Qu'est-ce que tu racontes ?

299
00:18:35,155 --> 00:18:36,865
Il faut faire grandir l'affaire.

300
00:18:37,659 --> 00:18:39,076
Je ne fais rien grandir.

301
00:18:39,451 --> 00:18:42,079
Sauf un gros plant de marijuana
sur ma table de nuit.

302
00:18:42,955 --> 00:18:44,289
Mais c'est notre rêve.

303
00:18:44,540 --> 00:18:46,917
Pas besoin de rêve.
C'est pour les pauvres.

304
00:18:47,669 --> 00:18:48,836
J'ai un million de dollars.

305
00:18:49,211 --> 00:18:52,298
Je ne vais plus à l'école, je n'irai
peut-être même plus aux toilettes.

306
00:18:52,757 --> 00:18:56,845
Et ce qui est sûr, je ne me lève
plus. Je ne ferai plus jamais rien.

307
00:18:59,763 --> 00:19:01,223
Oh, non.
Je ne ferai plus jamais rien.

308
00:19:02,683 --> 00:19:03,518
On ne démissionne pas.

309
00:19:06,813 --> 00:19:07,689
Je le savais.

310
00:19:08,397 --> 00:19:10,900
Entre toi et cette fermeture éclair,
je ne sortirai jamais d'ici.

311
00:19:12,192 --> 00:19:16,154
Tu as entendu ce que je deviendrais.
Je mourrais à 30 ans.

312
00:19:17,240 --> 00:19:18,950
Ce n'est pas
ce que tu as toujours voulu ?

313
00:19:24,663 --> 00:19:25,832
Oncle Pennybags. Tu es là ?

314
00:19:26,290 --> 00:19:27,666
Dans ta poubelle ?

315
00:19:30,420 --> 00:19:33,548
Je peux entrer ? Ou tu m'as déjà
oubliée, ce que je comprendrais.

316
00:19:33,798 --> 00:19:37,175
Non, entre. Je passais le temps
à péter des diamants.

317
00:19:39,470 --> 00:19:42,222
Je te dois des excuses.

318
00:19:42,682 --> 00:19:44,893
Je t'ai traité
de McRichard-Riche paresseux,

319
00:19:45,143 --> 00:19:47,311
qui n'a jamais eu besoin
de travailler.

320
00:19:48,688 --> 00:19:53,067
Tu t'excuses ou c'est juste un rappel
des trucs méchants que tu m'as dits ?

321
00:19:53,942 --> 00:19:58,114
Ecoute-moi. J'avais raison, tu n'as
jamais eu besoin de travailler.

322
00:19:58,405 --> 00:20:00,991
Je commence à croire
que tu ne sais pas t'excuser.

323
00:20:02,618 --> 00:20:05,622
Mais bien que tu n'aies pas besoin
de travailler, tu travailles.

324
00:20:05,997 --> 00:20:08,124
Tu te lèves, tu vas à l'école,

325
00:20:08,374 --> 00:20:10,626
et tu construis des bennes.
Tu n'arrêtes pas.

326
00:20:10,876 --> 00:20:14,047
Et tu ne connais pas mes bonnes
œuvres : Orgasmes pour le 3e âge.

327
00:20:15,506 --> 00:20:16,758
J'espère que c'est pas une blague.

328
00:20:18,009 --> 00:20:20,845
C'est vrai,
je ne voyais que ton argent.

329
00:20:21,261 --> 00:20:22,346
Je ne voyais que le Schtroumpf.

330
00:20:23,556 --> 00:20:28,353
Sorcières et Schtroumpfs ne
peuvent être ensemble. J'avais tort.

331
00:20:29,604 --> 00:20:30,480
En effet.

332
00:20:32,731 --> 00:20:34,192
Tu lui as déjà rendu le chèque ?

333
00:20:34,442 --> 00:20:37,819
J'ai trouvé un autre investisseur,
un légal, en Allemagne.

334
00:20:38,195 --> 00:20:39,404
Il s'appelle Herr Schluffen.

335
00:20:41,074 --> 00:20:43,409
Désolée, je le rends.

336
00:20:43,910 --> 00:20:45,827
Herr Schluffen
peut aller se rhabiller.

337
00:20:47,163 --> 00:20:48,748
Attends. Je peux tenir le million ?

338
00:20:49,164 --> 00:20:51,834
Je veux être une grande bourgeoise
juste un instant.

339
00:20:53,586 --> 00:20:54,461
MONTANT ACTUEL :
560 $

340
00:20:54,753 --> 00:20:56,213
NOUVEAU SOLDE :
1 000 560 $

341
00:20:56,756 --> 00:20:57,632
Caroline, rends-le-moi.

342
00:20:58,340 --> 00:21:00,593
NOUVEAU SOLDE :
560 $

343
00:21:24,701 --> 00:21:26,702
French