Bienvenue à l'inauguration du distributeur du restaurant.
Tout le monde sait que ces ciseaux sont de taille normale.
Han est surtout content d'avoir quelque chose de sa taille au resto.
C'est encore une perte de temps, comme l'ouverture du restaurant.
Cette machine est maintenant en service.
Quand vous aurez fini, j'ai besoin de débroussailler mes roupettes.
Et quand vous aurez fini, vous pourrez les jeter.
Bonjour, tout le monde.
Pourquoi ce ruban jaune ? Quelqu'un d'autre est mort ?
Non, Sophie, on a un distributeur.
Je croyais qu'on avait déjà un DAB : Déviant Asiatique Biril.
Merci pour avoir dit viril.
Poussez-vous, cette gonzesse va effectuer une opération bancaire.
Attention. Vous êtes la toute première.
Ça fait longtemps que tu attendais de le dire à une femme.
Aucun signe de Deke, de flics, ou de curieux. Allons-y.
Mais pourquoi tu veux entrer chez ton copain par effraction ?
Ça m'étonne encore plus que quand tu fais pipi debout.
Pourquoi, tu pisses comment ?
Je quitte Deke, alors j'entre chez lui sans qu'il le sache
et je prends mes affaires pour ne pas avoir à lui dire.
Tu viens de raccourcir les comédies romantiques d'une heure.
De rien.
C'est le premier de mes copains qui a une manivelle, mais pas de retour.
Je t'explique. Tu escalades la benne, tu sautes
à l'intérieur et prends le double de la clef sur le comptoir.
Ton jeu favori est d'inventer des trucs humiliants pour Caroline ?
Pourquoi moi et pas toi ?
Je suis en liberté conditionnelle.
C'est juste une benne. Je ne crois pas que ce soit illégal.
C'est ce que je croyais. D'où ma conditionnelle.
Lumière à droite, clef à gauche.
J'ai vu Deke le faire. Il avait oublié ses clefs à ce bar super,
un marchand d'alcool où ils te laissent boire.
Ils ferment les yeux. Enfin, le type est aveugle.
Oui, Deke a le chic pour trouver des endroits sympas.
Alors pourquoi tu le quittes ? Il est parfait pour toi.
Vous pensez tous les deux qu'habiter dans une boîte de thon est normal.
Peu importe qu'il soit riche.
Les riches ne vivent pas dans la même réalité.
Tu crois que Trump aurait cette coupe s'il était pauvre ?
Allez. Ma brosse à dents et on file.
Tu as acheté une brosse à dents ? Il te plaît vraiment.
C'est un de tes nains ?
C'est pas vrai, tu avais presque emménagé.
Et c'est ton préféré : Nain Phomane.
Mon second préféré. Mon préféré est Nain Pas Les Scènes.
Et il n'est pas là car il ne veut pas de scène et moi non plus.
Allez, on s'en va.
Pas besoin de me dire deux fois de sortir d'une benne.
Tiens, tiens, ce ne serait pas Max-i-million,
ou devrais-je dire Max-Qui-Déteste-Mes-Millions.
Tu ne devrais pas occuper Wall Street plutôt ?
Je voulais juste ma brosse à dents
et je te laisse dans ta benne d'ivoire à péter des diamants.
Ne te fais pas des idées, Oncle Pennybags,
je ne veux pas être Tante Pennybags.
Max, qui est Oncle Pennybags ? Un de ceux qui t'ont touchée ?
C'est M. Monopoly.
Vous êtes faits pour être ensemble.
Oui, on est une version encore plus géniale de John et Yoko.
Ce qui veut dire, juste John.
On s'en tape que j'aie quelques millions de dollars.
Une centaine de millions. Minimum, d'après Bing.
Je passerai plus tard. Viens Caroline.
Non, tu ne passeras pas. Tu prends tes affaires car tu me quittes,
et tu n'as pas le courage de me dire que tu veux rompre.
Quoi ? Je ne te quitte pas.
J'avais besoin de ma brosse à dents car j'ai mangé des crevettes
et j'ai des morceaux de carapace dans les dents.
Je passe ce soir pour baiser et autres trucs dans le genre.
Je ne te quitte pas.
C'était brutal comme rupture.
Max, j'ai appris que Deke était plein aux as.
J'aurais dû m'en douter, sa beuh était d'excellente qualité.
Et gratuite.
L'argent change les gens. Je le sais.
Quand les allocations familiale arrivaient, je n'existais plus.
Bonsoir, bonnes gens.
Vous avez beaucoup de chance,
car un riche vient dîner dans votre établissement.
Caroline, une table dans la section de Max, s'il te plaît.
Il est temps qu'elle rencontre celui que je prétends ne pas être.
Le voile est levé, elle avait raison,
je suis M. Monopoly.
Par ici, monsieur, j'ai une table dans la section en faire des tonnes.
Je me rends. Tu m'as fait rire.
Et tout ça me manquerait si on ne se voyait plus,
alors on peut rester amis et en binôme à l'école.
Des binômes à l'école ? Tes seins sont dans mon testament.
Allez, tu n'es pas sérieuse.
T'en fais pas, on peut encore faire tout ce qu'on avait dit,
comme décorer le jardin de Han avec du papier cul.
Je ne peux pas sortir avec toi.
Je suis comme les allocations. Il faut être fauché pour m'avoir.
Max, tu devrais revoir ta décision de rompre avec Deke.
Vous vous entendez si bien.
Il habite dans une poubelle,
il aime les blagues pipi-caca comme toi,
il peut cacher des trucs dans ses cheveux.
Ce n'est pas ce qui te déplaisait chez lui avant qu'il soit riche ?
Oui, mais on peut changer.
Alors, change et aime-le.
Sois tolérante et va dormir. La nuit porte conseil.
Tout de suite. Allez, au lit. Au lit.
Mince, t'as vraiment envie de te masturber.
Salut, l'amie.
Allez, monte.
Je t'ai dit, je ne peux plus le voir.
Quoi ? Tu es mon amie, c'est mon ami, on est tous amis.
- Comment as-tu eu la clef ? - Te fâche pas. Elle m'a aidé.
- Caroline, viens ici. - Je peux pas. Je me masturbe.
Que fais-tu ? C'est des chaussures neuves ?
D'où elles sortent ?
Elles étaient là.
A ta taille ?
C'est un miracle.
C'est moi. C'était un cadeau.
Tu crois que tu peux acheter ma colocataire ?
Elle a dit : "Je te donne la clef, si tu m'achètes des chaussures."
Pour l'amour. Je l'ai fait pour l'amour.
Vous êtes faits l'un pour l'autre. Comme moi et ces chaussures.
Allez, laisse-moi te dire ce que je ressens pour toi.
Ce que j'essaie de te dire,
c'est que je veux pas être ton ami, je veux être ton copain.
Là, on dirait que tu veux être ma copine.
Je peux peut-être arranger ça.
Ça va me coûter combien ?
Rien.
Max croit qu'elle ne mérite pas quelqu'un de riche
car elle manque d'amour propre.
Faux, je n'en ai pas du tout.
Et je peux voir le bas de tes couilles.
Il y a deux jours, tu adorais le bas de mes couilles.
C'était quand tu étais pauvre et je les plaignais.
Vous êtes faits pour être ensemble.
Les Roméo et Juliette de la badinerie sur les couilles.
Ça ne marchera jamais.
C'est comme si on était de religions différentes...
Donnez-moi deux religions.
Tu veux l'avis du public,
ou tu ne sais pas le nom de deux religions ?
Disons une sorcière et un Schtroumpf.
On a la réponse.
Je suis une sorcière et tu es un Schtroumpf.
On ne pourra jamais être ensemble.
J'ai toujours vécu comme une sorcière, je ne te comprends pas.
Ça fait quoi d'être bleu et mou ? Je l'ignore, je suis verte et forte.
Tu ne peux pas me comprendre car tu n'as jamais été Schtroumpf ?
Ça, c'est dur. Je vais y aller.
Je ferais mieux d'enlever ce peignoir ridicule et de mettre ma jupe.
Et elle te rend les chaussures.
Oh, non, pas question.
"Choisissez une langue : anglais, espagnol, chinois, français."
Il faudrait l'adapter au restaurant : tendance, clodo, drogué.
N'oublie pas : "Ballerine avec une blessure à la tête."
"Voulez-vous votre solde ?"
Quel salaud ce distributeur.
J'en ai 17 brûlants qui sont impatients de sortir.
Comme Oleg quand la police l'a arrêté pour avoir brûlé un stop.
Caroline, regarde, c'est pas possible.
Je n'ai jamais vu autant de zéros depuis la fête de Noël du resto.
C'est marqué 1 millions 17 dollars.
Han, ton distributeur est cassé. Il vient de donner un million à Max.
Poussez-vous. Poussez-vous.
Il est ici. Le distributeur qui distribue des millions.
Je croyais que c'était une légende urbaine, comme le HPV.
On ne bouge pas. Cette satanée machine doit être cassée.
Et dire que j'ai dû me mettre en quatre pour l'avoir.
Et j'ai dû me plier en deux pour avoir un 12 en espagnol.
Merde, mon solde est exactement le même.
Gelé.
Deke a laissé ce message.
J'ai oublié car j'ai 120 ans.
"Maintenant tu sais ce que c'est que d'être un Schtroumpf."
Tu le crois ? Deke m'a donné un million de dollars.
C'est de l'argent réel ?
L'argent est réel ?
Tu as un million de dollars ?
On est millionnaires ?
ÉCOLE DE PÂTISSERIE DE MANHATTAN
Bonjour, mon bon.
Je suis récemment devenue riche, d'où la tiare en bonbon,
et je voulais partager. Voici un demi-kilo de café.
C'est du Jacques Vabre. Je suis millionnaire maintenant.
C'est l'avantage de se réveiller riche.
Je viens les bras chargés de cadeaux pour mes meilleurs amis.
Tiens, le type qui est derrière moi,
un paquet de 12 piles alcalines.
Ils ont dû m'ouvrir la vitrine chez Franprix pour me les donner.
La dame d'à côté,
du shampooing et du démêlant.
Aux essences de plantes, ce n'est rien.
Et ne crois pas que je t'aie oublié, Riquet à la houppe.
Une boîte de chocolats Godiva.
Non, tu ne rêves pas, j'ai bien dit Godiva.
Max, j'ai une grande nouvelle.
Et toi, qui m'as vendu pour des chaussures,
je t'ai trouvé quelque chose de très spécial.
Tu dis toujours : "Qui faut-il que je me tape pour une pince à chips ?"
Moi.
Tu as dépensé de l'argent ?
Combien de notre million as-tu dépensé durant...
On va dire ta frénésie d'achats ?
Presque tout.
Cent quarante-trois dollars.
Bien, l'éducation nationale ne t'a pas réussi,
enfin, si tu y étais allée.
Mais qu'importe.
D'abord, quand arrêtons-nous le restaurant ?
Qu'est-ce que tu racontes ? On n'arrête pas. Je rends l'argent.
Attends, attends, calmos.
C'est quoi ton problème ? Tu as une pince à chips.
Je l'ai dépensé pour donner tort à Deke.
Tu ne peux pas le rendre. J'ai des projets. De gros projets.
J'ai un type qui peut multiplier ce ridicule million par trois.
Et il n'a pas été cité dans la chaîne de Ponzi de mon père.
Enfin, pas avec le nom qu'il a aujourd'hui.
Ça va Schtroumpfette ?
Tu viens de manquer la distribution de cadeaux achetés avec ton million.
Regarde-moi acheter Big Mary comme binôme de labo.
Qui te dit que je suis à vendre ?
Un calendrier de pompiers.
Un deuxième calendrier de pompiers.
Vendu.
Je parie que tu ne pensais pas que je dépenserais tout ça.
Tu avais tort.
J'ai dépensé 143 dollars.
Je voulais que tu dépenses pour que tu saches ce que c'est qu'être riche.
Maintenant tu es Schtroumpf et tu me comprends.
On va se peloter près des fours comme mardi dernier ?
Tu essayais juste de m'acheter ?
Je ne suis pas une call-girl de luxe. Le Super Bowl est passé.
Tiens, je te rends ce qui reste.
Elle n'est pas mentalement capable de gérer ses finances.
Comme quand grand-mère voulait donner son argent aux orphelins,
et qu'ils ont dû dire qu'elle était démente.
Tiens.
C'est pas possible, je perds toute ma fortune pour la deuxième fois.
Qui a un inhalateur ?
Vérifie. J'ai même mis ton nom dessus.
"Deke McRichard McN'a-Jamais-Eu-A-Travailler" ?
Je devrais ajouter :"Richard Qui-prétendait-Etre-Pauvre",
pour qu'ils sachent que c'est toi. Je rectifie.
Oh, oui, je me suis fait plaisir.
Arrête, Max.
J'ai tout fait pour te prouver que je n'étais pas un riche bouffon.
Tu ne vois que mon argent. Et pas moi.
Je me fiche de l'argent.
Mais tu as raison, ça ne va pas marcher entre nous.
J'ai eu votre cadeau.
J'adore mon nouveau vibromasseur.
Ce n'est pas un vibromasseur. C'est un aspirateur à main.
Eh bien, c'est dépoussiéré maintenant.
Je serai à ma table.
Serveuse ?
Serveuse ? A qui elle parle ?
Mademoiselle, ce saumon a le goût de poulet.
C'est bizarre, parce que c'est du porc.
C'est pas une serveuse qui va me contredire.
Mais de quelle serveuse voulez-vous parler ?
Ecoutez, votre boulot est de noter, de sourire et de me servir.
Oh, sûrement pas.
Je n'ai pas à supporter ça. Je vais vous montrer, poupée.
C'est le solde de mon compte bancaire.
Vous voyez où c'est marqué "solde", en bas ? Lisez-moi le nombre.
Si vous avez un million de dollars, pourquoi travailler ici ?
Bonne question.
Vous avez l'air à cran.
Vous voulez que je vous prête mon aspirateur à main ?
Cette femme m'a demandé
pourquoi je travaillais ici, si j'avais un million.
C'est ce que je te dis.
J'ai un million de dollars.
C'est ce que je te dis.
Pas besoin de ce trou à rats.
Oui, c'est ce que...
Tu me dis, je sais.
Je garde cet argent.
C'est ce que je te dis.
Max, Caroline...
Tu ne sais pas ce que j'allais dire.
Quoi que ce soit, non.
- On a un million de dollars. - Oui, on a un million.
Oui, on a un million de dollars et je démissionne.
Et je démissionne aussi, chéri.
J'ai détesté ce trou dès le premier jour. Sayonara , minus.
Je ne sais pas ce qui est plus insultant, sayonara ou minus.
D'après moi, sayonara , minus.
Tu es plus rapide qu'un gamin de 12 ans regardant Megan Fox.
Ça fait trois ans que j'essaie de me débarrasser de ce truc.
La fermeture est coincée. Je suis dans un film d'horreur.
Aide-moi à enlever ce satané truc.
Déchire-le. Coupe-le. Brûle-le. Attention à mes cheveux.
On s'en fout. J'en achèterai d'autres.
J'essaie par le haut.
Oui. Fini tout ça. Fini le restaurant. Finis les cupcakes.
Finis les cupcakes ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Il faut faire grandir l'affaire.
Je ne fais rien grandir.
Sauf un gros plant de marijuana sur ma table de nuit.
Mais c'est notre rêve.
Pas besoin de rêve. C'est pour les pauvres.
J'ai un million de dollars.
Je ne vais plus à l'école, je n'irai peut-être même plus aux toilettes.
Et ce qui est sûr, je ne me lève plus. Je ne ferai plus jamais rien.
Oh, non. Je ne ferai plus jamais rien.
On ne démissionne pas.
Je le savais.
Entre toi et cette fermeture éclair, je ne sortirai jamais d'ici.
Tu as entendu ce que je deviendrais. Je mourrais à 30 ans.
Ce n'est pas ce que tu as toujours voulu ?
Oncle Pennybags. Tu es là ?
Dans ta poubelle ?
Je peux entrer ? Ou tu m'as déjà oubliée, ce que je comprendrais.
Non, entre. Je passais le temps à péter des diamants.
Je te dois des excuses.
Je t'ai traité de McRichard-Riche paresseux,
qui n'a jamais eu besoin de travailler.
Tu t'excuses ou c'est juste un rappel des trucs méchants que tu m'as dits ?
Ecoute-moi. J'avais raison, tu n'as jamais eu besoin de travailler.
Je commence à croire que tu ne sais pas t'excuser.
Mais bien que tu n'aies pas besoin de travailler, tu travailles.
Tu te lèves, tu vas à l'école,
et tu construis des bennes. Tu n'arrêtes pas.
Et tu ne connais pas mes bonnes œuvres : Orgasmes pour le 3e âge.
J'espère que c'est pas une blague.
C'est vrai, je ne voyais que ton argent.
Je ne voyais que le Schtroumpf.
Sorcières et Schtroumpfs ne peuvent être ensemble. J'avais tort.
En effet.
Tu lui as déjà rendu le chèque ?
J'ai trouvé un autre investisseur, un légal, en Allemagne.
Il s'appelle Herr Schluffen.
Désolée, je le rends.
Herr Schluffen peut aller se rhabiller.
Attends. Je peux tenir le million ?
Je veux être une grande bourgeoise juste un instant.
MONTANT ACTUEL : 560 $
NOUVEAU SOLDE : 1 000 560 $
Caroline, rends-le-moi.
NOUVEAU SOLDE : 560 $
French