1
00:00:00,960 --> 00:00:04,003
Je dors chez Deke, ce soir.
Si tu vois ce que je veux dire.

2
00:00:05,256 --> 00:00:07,799
"Chez Deke" ?
La décharge où vit ton petit ami ?

3
00:00:09,634 --> 00:00:10,760
Oui, donc il me faut...

4
00:00:11,010 --> 00:00:12,179
Un rappel contre le tétanos ?

5
00:00:13,138 --> 00:00:14,223
On devient regardante ?

6
00:00:15,307 --> 00:00:16,600
Non, un préservatif.

7
00:00:16,850 --> 00:00:19,228
Je vais m'envoyer en l'air
et n'avoir aucun plaisir.

8
00:00:20,271 --> 00:00:22,772
Je devrais en avoir un
dans mon sac.

9
00:00:23,022 --> 00:00:24,734
On faisait déjà des sacs
quand t'avais un mec ?

10
00:00:25,984 --> 00:00:28,361
Non, on attachait des peaux
d'animaux à des bâtons.

11
00:00:29,071 --> 00:00:30,739
Ça date pas tant que ça.

12
00:00:30,989 --> 00:00:33,868
En voilà un à côté d'une place
de ciné pour Precious.

13
00:00:36,244 --> 00:00:37,746
D'accord, ça date un max.

14
00:00:38,539 --> 00:00:40,582
T'as vu Precious sans capote ?

15
00:00:41,750 --> 00:00:44,670
"A utiliser avant septembre 2012."

16
00:00:44,920 --> 00:00:46,255
Comme le lait, ici.

17
00:00:47,046 --> 00:00:49,133
J'aimerais connaître un mec
qui a des capotes.

18
00:00:55,555 --> 00:00:56,807
Un homme, n'importe lequel.

19
00:00:59,393 --> 00:01:01,103
Oleg, aurais-tu par hasard...

20
00:01:06,025 --> 00:01:07,777
Voilà qui devrait faire la nuit.

21
00:01:08,027 --> 00:01:11,655
Sinon, tu peux toujours prendre
un sac congélation et un élastique

22
00:01:24,335 --> 00:01:27,420
J'ai sorti les coupelles,
t'as plus qu'à les remplir de chou.

23
00:01:27,962 --> 00:01:30,716
Dixit la fille qui a figuré
dans un numéro de Forbes.

24
00:01:31,926 --> 00:01:35,346
Je ferai pas mes corvées, ce soir.
Non pas que je sois bourrée,

25
00:01:35,596 --> 00:01:37,890
mais j'ai le dos en compote
et je suis bourrée.

26
00:01:39,015 --> 00:01:41,477
J'ai quelque chose
qui pourrait te soulager.

27
00:01:41,727 --> 00:01:43,061
Une réduction mammaire ?

28
00:01:49,192 --> 00:01:51,486
Pourquoi cracher au visage de Dieu ?

29
00:01:53,614 --> 00:01:56,408
On se calme.
Ces deux-là n'iront nulle part.

30
00:01:56,658 --> 00:01:58,911
Et s'ils le font, je pars avec eux.

31
00:01:59,954 --> 00:02:02,248
J'ai des patchs
contre les douleurs musculaires.

32
00:02:02,623 --> 00:02:07,335
Si ceux-là ne marchent pas,
j'ai des Maui Wowie.

33
00:02:08,837 --> 00:02:10,129
- C'est prêt !
- A plus tard.

34
00:02:10,381 --> 00:02:11,674
- Je t'aime.
- Moi aussi.

35
00:02:11,924 --> 00:02:14,009
C'est quoi, cette haleine ?

36
00:02:14,259 --> 00:02:16,719
Bœuf teriyaki.
Pourquoi ? C'est désagréable ?

37
00:02:17,388 --> 00:02:19,306
Non. Refais-moi un bisou.

38
00:02:22,393 --> 00:02:23,644
Délicieux.

39
00:02:25,353 --> 00:02:26,771
T'en sais quelque chose.

40
00:02:31,610 --> 00:02:34,237
Si ça devient sérieux,
pourquoi ne pas prendre la pilule

41
00:02:34,487 --> 00:02:37,658
et arrêter de jouer
à Comment fabriquer une capote ?

42
00:02:38,741 --> 00:02:40,326
La pilule coûte 50 $ par mois.

43
00:02:40,578 --> 00:02:42,913
C'est plus qu'il ne faut
pour élever un môme.

44
00:02:44,247 --> 00:02:47,084
Ton mec est riche.
Il n'a qu'à la payer.

45
00:02:47,334 --> 00:02:49,211
On dirait une vieille beauf
parlant à sa fille.

46
00:02:52,006 --> 00:02:55,425
Non. Je garde la fortune de Deke
pour des trucs plus importants,

47
00:02:55,675 --> 00:02:57,760
comme des Doritos Dinamita.

48
00:02:58,512 --> 00:03:01,389
Le filet mignon des chips tortillas.

49
00:03:01,890 --> 00:03:03,391
Je prendrais bien la pilule,

50
00:03:03,641 --> 00:03:07,979
mais le seul type que j'intéresse
est marié. La pilule est trop amère.

51
00:03:08,229 --> 00:03:09,689
Sérieusement. Réfléchis.

52
00:03:10,024 --> 00:03:12,192
Les hommes ont vraiment la belle vie.

53
00:03:12,443 --> 00:03:15,945
C'est à nous de tout avaler :
pilule, Midol, Rohypnol.

54
00:03:19,783 --> 00:03:22,493
Chef Nicolas.
Que faites-vous ici ?

55
00:03:22,745 --> 00:03:25,122
Je ne voulais pas
que vous me voyiez comme ça.

56
00:03:25,372 --> 00:03:29,418
Veuillez reculer, car c'est encore
plus malodorant que moche.

57
00:03:31,170 --> 00:03:32,462
Je vous trouve ravissante.

58
00:03:32,712 --> 00:03:34,757
Votre femme aussi est ravissante.

59
00:03:35,674 --> 00:03:37,550
Vas-y, ma grande.

60
00:03:40,094 --> 00:03:44,599
Puis-je vous parler en privé
dans ce qui ressemble à la salle ?

61
00:03:44,974 --> 00:03:46,518
Rien qu'une minute. Je travaille.

62
00:03:47,811 --> 00:03:50,647
- C'est quoi cette odeur ?
- Le menu du jour : tourte au bœuf.

63
00:03:50,897 --> 00:03:52,483
Ça ne sent pas le bœuf.

64
00:03:52,733 --> 00:03:55,902
Parce que ce n'en est pas
et que ça n'a pas cuit aujourd'hui.

65
00:03:57,905 --> 00:04:00,782
Ecoutez, Caroline,
on se dispute comme un couple,

66
00:04:01,032 --> 00:04:04,453
alors qu'il n'y a rien entre nous.
Faisons plus ample connaissance.

67
00:04:05,079 --> 00:04:08,706
- Venez dîner chez moi.
- Dîner chez vous ? En tête-à-tête ?

68
00:04:08,957 --> 00:04:12,252
- Comment votre femme le prendra ?
- Nous sommes très libres.

69
00:04:12,752 --> 00:04:15,631
Me croyez-vous capable
de coucher avec une femme

70
00:04:15,881 --> 00:04:17,800
sans demander la permission
à ma femme ?

71
00:04:19,093 --> 00:04:20,636
C'est tellement américain !

72
00:04:23,973 --> 00:04:24,973
Pourquoi appelez-vous Max ?

73
00:04:25,223 --> 00:04:27,184
Je veux m'assurer
que je ne suis pas folle.

74
00:04:27,810 --> 00:04:32,230
Nicolas dit que sa femme
nous autorise à coucher ensemble.

75
00:04:32,773 --> 00:04:33,899
Elle est bien bonne.

76
00:04:35,776 --> 00:04:37,653
Un ex-patron m'a dit
que sa femme voulait

77
00:04:37,903 --> 00:04:40,406
que j'enfouisse mon visage
entre ses seins à lui.

78
00:04:42,824 --> 00:04:46,202
Elle est peut-être tombée
dans ce panneau-là,

79
00:04:46,452 --> 00:04:48,038
mais je saurai éviter le vôtre.

80
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
Je m'attendais à une telle réaction,

81
00:04:50,456 --> 00:04:53,252
c'est pourquoi j'ai fixé
un rendez-vous Skype vendredi.

82
00:04:54,002 --> 00:04:57,463
Vous voulez que je discute
de sexe avec votre femme ?

83
00:04:57,715 --> 00:04:58,882
C'est une caméra cachée ?

84
00:04:59,925 --> 00:05:01,175
Salut, tout le monde.

85
00:05:05,805 --> 00:05:08,516
Je me suis offert
une nouvelle robe et elle déchire.

86
00:05:12,312 --> 00:05:14,814
Visez-moi ça.

87
00:05:16,899 --> 00:05:20,319
J'ignorais qu'on avait mis
du bellâtre au menu.

88
00:05:21,822 --> 00:05:26,701
Pardon, mais il y en a depuis
que j'ai commencé à bosser ici.

89
00:05:31,790 --> 00:05:36,795
Enfin, quelqu'un à la hauteur
de ma beauté dans ce bouge.

90
00:05:39,005 --> 00:05:41,300
Bonjour, je suis Sophie Kuchenski.

91
00:05:41,800 --> 00:05:42,925
Nicolas Saintcroix.

92
00:05:44,343 --> 00:05:46,137
Et il est français ?

93
00:05:46,637 --> 00:05:49,516
C'est pas vrai !

94
00:05:50,391 --> 00:05:53,019
Navré, mais j'étais en train
de discuter avec Caroline.

95
00:05:58,483 --> 00:06:00,276
- Qui ça ?
- Moi.

96
00:06:00,526 --> 00:06:02,987
La fille dont vous écrabouillez
les pieds.

97
00:06:03,947 --> 00:06:05,699
Une petite minute.

98
00:06:05,949 --> 00:06:08,201
C'est l'homme marié ?

99
00:06:09,202 --> 00:06:11,413
Ma petite fille...

100
00:06:12,831 --> 00:06:16,543
Je vous donne deux jours d'avance,
après quoi il est à moi.

101
00:06:25,886 --> 00:06:27,971
T'as pas à te coiffer
pour parler à sa femme.

102
00:06:28,221 --> 00:06:30,014
C'est pas elle que tu vas t'envoyer.

103
00:06:30,264 --> 00:06:32,600
Bien que tu aurais plus de succès
si tu le faisais.

104
00:06:33,560 --> 00:06:35,478
Je ne coucherai pas non plus
avec lui.

105
00:06:35,728 --> 00:06:38,064
Mais je veux être belle
pour le dire à sa femme.

106
00:06:38,314 --> 00:06:40,274
Je dois être plus canon qu'elle
de 20 %.

107
00:06:40,526 --> 00:06:42,319
Comme Skype t'enlaidit de 20 %,

108
00:06:42,569 --> 00:06:44,822
je dois être 40 % plus canon
que maintenant.

109
00:06:45,656 --> 00:06:49,534
Parler mathématique chez le coiffeur,
mon pire cauchemar.

110
00:06:50,744 --> 00:06:52,538
Bienvenue chez Tristan Evans.

111
00:06:52,788 --> 00:06:56,207
Bonjour. Nous venons
pour les coupes à prix cassés.

112
00:06:57,500 --> 00:07:00,379
- Pardon ?
- Les coupes à 6 $ pour les pauvres,

113
00:07:00,629 --> 00:07:03,005
réalisées par des élèves
en coiffure inexpérimentés.

114
00:07:03,257 --> 00:07:06,050
N'importe quoi.
On est chez Tristan Evans.

115
00:07:06,300 --> 00:07:08,803
Tous ceux qui exercent ici
sont des génies.

116
00:07:09,053 --> 00:07:10,721
Dites-moi au moins qu'ils sont gays.

117
00:07:11,557 --> 00:07:14,810
Asseyez-vous. Je vais appeler
quelqu'un de l'école...

118
00:07:15,060 --> 00:07:16,519
Pas si fort.

119
00:07:17,437 --> 00:07:20,731
L'école de coiffure, compris.
On va patienter là-bas.

120
00:07:21,899 --> 00:07:26,737
Ma belle, tu te détends et tu laisses
Jameis pétrir ta petite tête.

121
00:07:27,865 --> 00:07:30,033
Ça fait drôle.
D'habitude, c'est moi qui pétris.

122
00:07:31,451 --> 00:07:33,370
Ça doit être quelque chose.

123
00:07:36,165 --> 00:07:39,084
C'est un peu froid.
Je n'ai pas retenu votre prénom.

124
00:07:39,459 --> 00:07:40,918
Dan.

125
00:07:42,086 --> 00:07:46,425
Dan ? Juste Dan ?
Pas Danny ou Dantrell ?

126
00:07:49,595 --> 00:07:51,555
Je vais chercher l'après-shampooing.

127
00:07:51,805 --> 00:07:54,057
Bingo, j'ai récupéré un hétéro.

128
00:07:54,307 --> 00:07:55,850
A quoi tu vois qu'il est hétéro ?

129
00:07:56,100 --> 00:07:58,687
Il m'oblige à me pencher
alors que je ne suis pas prête.

130
00:08:02,149 --> 00:08:05,026
- C'est pas trop chaud ?
- Pourquoi ? Je mouille trop ?

131
00:08:06,987 --> 00:08:09,197
Le courant passe, on dirait.

132
00:08:10,072 --> 00:08:11,992
Max, passe-moi ton homo.

133
00:08:12,826 --> 00:08:16,829
Plutôt te filer ma couille gauche
que me séparer de mon homo.

134
00:08:17,622 --> 00:08:19,582
Tu venais même pas te faire coiffer.

135
00:08:19,832 --> 00:08:22,586
Oui, mais j'ai toujours voulu
qu'on me shampouine

136
00:08:22,836 --> 00:08:25,923
sans qu'une infirmière scolaire
passe le tout petit peigne après.

137
00:08:27,298 --> 00:08:32,178
Dan, j'ai apporté la photo
d'un très joli carré effilé.

138
00:08:32,428 --> 00:08:36,432
- Vous savez faire ça ?
- Bien sûr. Carré effilé, ça roule.

139
00:08:39,019 --> 00:08:42,397
- Salut.
- Dan !

140
00:08:44,691 --> 00:08:46,567
C'est bon.
On passe à la coupe ?

141
00:08:49,153 --> 00:08:53,115
Allons-nous-en. Je ne confierai pas
mes cheveux à un hétéro de base.

142
00:08:53,366 --> 00:08:56,745
Je reste ici. Je suis proche
de l'orgasme capillaire.

143
00:08:56,995 --> 00:08:59,873
Ça aurait dû être le mien.
J'en ai pas eu depuis des années.

144
00:09:00,999 --> 00:09:02,960
D'orgasme, tout court.

145
00:09:12,970 --> 00:09:16,974
Oh, mon Dieu. Cette coiffure est
ta nouvelle contraception ?

146
00:09:18,557 --> 00:09:20,519
On dirait Dame Edna.

147
00:09:20,769 --> 00:09:22,645
C'est ce que je voulais.

148
00:09:28,360 --> 00:09:32,197
Je suis raccord, maintenant.
J'ai toujours été un vieux travelo

149
00:09:32,447 --> 00:09:34,615
coincé à l'intérieur
d'une adolescente noire.

150
00:09:41,706 --> 00:09:45,501
Bonjour, Max. Je me coiffais
comme ça, à une époque.

151
00:09:45,751 --> 00:09:49,630
Pour faire passer du fromage
et des cigarettes en prison.

152
00:09:50,048 --> 00:09:53,509
Bonjour, Caroline.
Juste une question...

153
00:09:53,759 --> 00:09:56,846
Vous ne couchez toujours pas
avec mon amant français ?

154
00:09:57,471 --> 00:09:59,349
Toujours pas, Sophie.
Il est marié.

155
00:09:59,599 --> 00:10:00,850
Bien.

156
00:10:01,100 --> 00:10:04,855
Car je suis venue parler à sa femme
et jeter mon vagin dans l'arène.

157
00:10:05,105 --> 00:10:09,359
Je me suis même acheté un béret
pour faire plus couleur locale.

158
00:10:09,609 --> 00:10:13,029
Il était trop tard pour me laisser
pousser les poils sous les aisselles.

159
00:10:16,073 --> 00:10:18,701
Elle va appeler dans une minute.
Installons-nous ici.

160
00:10:18,951 --> 00:10:23,373
Je voulais porter mon Vuitton,
mais le chat s'est soulagé dedans.

161
00:10:23,623 --> 00:10:27,543
Max, éclaire-moi avec cette lampe,
ça m'évitera un octuple menton.

162
00:10:27,793 --> 00:10:30,672
Oui, mais si je m'en approche trop,
mes cheveux prendront feu.

163
00:10:32,758 --> 00:10:34,759
C'est elle. Au revoir, Sophie.

164
00:10:35,009 --> 00:10:36,927
Je ne partirai pas, trésor.

165
00:10:37,178 --> 00:10:40,057
Ce Dieu français et moi
sommes faits l'un pour l'autre.

166
00:10:40,307 --> 00:10:45,062
Regardez-moi :
j'ai un béret, une baguette...

167
00:10:45,312 --> 00:10:47,272
Bonjour, les pétasses !

168
00:10:49,774 --> 00:10:53,778
Respire un bon coup
et n'oublie pas : c'est ridicule.

169
00:10:58,575 --> 00:11:00,076
Vous devez être Juliette.

170
00:11:00,326 --> 00:11:02,788
- Enchantée.
- De même, Juliette.

171
00:11:03,038 --> 00:11:06,750
Que les choses soient claires.
Je ne suis pas du genre à...

172
00:11:07,000 --> 00:11:09,503
Oui, je vous autorise à coucher
avec Nicolas.

173
00:11:12,630 --> 00:11:14,341
C'est tout ? Elle a raccroché.

174
00:11:14,591 --> 00:11:18,260
Je n'ai même pas pu placer
"les putes avant les potes".

175
00:11:18,511 --> 00:11:19,763
J'avais tant à lui dire.

176
00:11:20,013 --> 00:11:22,724
Comme quoi ?
Elle nous a donné son feu vert !

177
00:11:26,144 --> 00:11:30,273
Je ne coucherai pas avec Nicolas.
Peu importe ce que dit sa femme.

178
00:11:30,524 --> 00:11:34,193
Comment partagerais-tu un mec ?
Tu partages même pas tes tartines.

179
00:11:39,533 --> 00:11:43,245
Merci d'être venus.
Rien qu'un verre et on file au ciné.

180
00:11:43,495 --> 00:11:46,123
J'arrive pas à croire
que tu sois sortie comme ça.

181
00:11:47,164 --> 00:11:50,335
J'adore. On dirait ma tante Esther,
en moins canon.

182
00:11:53,212 --> 00:11:56,091
Caroline.
Vous avez amené Deke et

183
00:11:56,841 --> 00:11:58,051
la mère de Max ?

184
00:11:59,802 --> 00:12:03,807
Le seul point commun entre ma mère
et cette coiffure, c'est le volume.

185
00:12:04,890 --> 00:12:06,058
Nicolas, je ne resterai pas.

186
00:12:06,308 --> 00:12:08,769
Je sais que vous avez fait à dîner,

187
00:12:09,019 --> 00:12:12,065
- mais on ne prendra qu'un verre.
- Vous êtes sublime.

188
00:12:12,315 --> 00:12:13,567
Peut-être deux.

189
00:12:14,109 --> 00:12:15,652
Mais on ne dînera pas.

190
00:12:18,447 --> 00:12:21,158
Ce dîner qu'on ne devait pas manger
était délicieux.

191
00:12:22,576 --> 00:12:25,036
Oui, on devrait ne pas rester
plus souvent.

192
00:12:26,413 --> 00:12:27,956
J'aime votre loft.

193
00:12:28,623 --> 00:12:31,500
C'est une piaule parfaite
pour perpétrer des cochonneries.

194
00:12:32,793 --> 00:12:35,754
- On devrait y aller.
- Vous ne prendrez pas de dessert ?

195
00:12:36,005 --> 00:12:37,298
Vous me brisez le cœur.

196
00:12:37,798 --> 00:12:40,509
Rien qu'un morceau, alors.
On partagera.

197
00:12:43,304 --> 00:12:45,347
Depuis quand tu veux partager ?

198
00:12:45,849 --> 00:12:49,602
Il n'est pas marié au dessert, Max.
Et je ne prendrai qu'un morceau.

199
00:12:49,852 --> 00:12:51,812
On est ici
pour qu'il n'ait pas de dessert.

200
00:12:53,481 --> 00:12:56,650
Vous êtes bien installé
pour un homme marié célibataire.

201
00:12:57,943 --> 00:13:02,032
- Crème caramel sur biscuit coco.
- C'est autre chose que la gelée.

202
00:13:04,283 --> 00:13:05,659
J'aime cuisiner pour mes amis.

203
00:13:06,495 --> 00:13:07,620
Mes magnifiques amis.

204
00:13:08,496 --> 00:13:11,582
J'ai beau avoir la bénédiction
de votre femme,

205
00:13:11,832 --> 00:13:14,376
je ne vous laisserai pas
me conduire dans ce lit

206
00:13:14,628 --> 00:13:18,215
garni de draps de très belle qualité
pour me faire l'amour toute la nuit.

207
00:13:18,465 --> 00:13:19,716
Et au petit matin.

208
00:13:21,927 --> 00:13:23,260
Comment va ton dos, Esther ?

209
00:13:23,511 --> 00:13:26,306
Morty, j'ai un truc à t'annoncer.

210
00:13:26,556 --> 00:13:27,807
C'est ton cœur ?

211
00:13:28,682 --> 00:13:31,769
- Non, je prends la pilule.
- Je sais que tu aimes les pilules.

212
00:13:32,479 --> 00:13:33,980
Non, la "pilule" pilule.

213
00:13:34,230 --> 00:13:36,399
- La "pilule-pilule" pilule ?
- Oui, regarde.

214
00:13:36,899 --> 00:13:40,320
Tu en prends une par jour.
C'est le Pez des traînées.

215
00:13:43,072 --> 00:13:44,365
En parlant de traînées.

216
00:13:48,827 --> 00:13:50,205
C'est hyper gênant.

217
00:13:50,455 --> 00:13:52,915
Et j'ai témoigné
contre la moitié de ma famille.

218
00:13:54,417 --> 00:13:56,919
Je suis d'accord.
Ça devient embarrassant.

219
00:13:57,419 --> 00:14:00,756
Alors autant tomber
dans le très bizarre.

220
00:14:01,258 --> 00:14:03,217
Je savais qu'il voudrait nous tuer.

221
00:14:07,681 --> 00:14:11,433
- Qui veut danser le tango ?
- Je préfèrerais que vous nous tuiez.

222
00:14:13,061 --> 00:14:15,020
Il se fait tard, Esther.

223
00:14:15,272 --> 00:14:19,609
Non, Morty, assieds-toi.
Je veux pas rater le spectacle.

224
00:14:21,110 --> 00:14:23,529
Un tango ?
Vous n'êtes pas sérieux.

225
00:14:23,779 --> 00:14:26,032
Je vois, vous ne savez pas danser.

226
00:14:26,283 --> 00:14:27,783
Je ne sais pas danser ?

227
00:14:28,033 --> 00:14:31,245
J'ai passé tout un été à enseigner
la danse de salon à des SDF.

228
00:14:31,788 --> 00:14:34,582
Parce que danser fait oublier
la faim ?

229
00:14:40,087 --> 00:14:44,301
Accélère. Je déteste cette scène
de La Famille Addams.

230
00:14:52,558 --> 00:14:53,726
Regarde son pantalon.

231
00:14:53,976 --> 00:14:57,605
Le tango a fait rétrécir
la salle de bal.

232
00:15:00,774 --> 00:15:03,068
Restez. Nous ne ferons pas l'amour.

233
00:15:03,320 --> 00:15:05,363
- Vraiment ?
- Je vous le promets.

234
00:15:06,740 --> 00:15:09,075
Je dois utiliser vos toilettes.
Toi aussi, Max.

235
00:15:10,619 --> 00:15:12,287
Viens, dépêche-toi.

236
00:15:13,455 --> 00:15:14,998
Où est la coke ?

237
00:15:16,041 --> 00:15:17,042
Il n'y a pas de coke.

238
00:15:17,708 --> 00:15:21,254
Pourquoi emmener une copine
aux toilettes s'il y a pas de coke ?

239
00:15:21,504 --> 00:15:23,590
Je voulais juste te parler.

240
00:15:23,840 --> 00:15:25,884
Alors il m'en faut d'autant plus.

241
00:15:26,134 --> 00:15:28,552
Ecoute-moi bien,
tu ne coucheras pas avec lui.

242
00:15:28,802 --> 00:15:32,057
Bien sûr que non,
mais il se passe un truc spécial.

243
00:15:32,307 --> 00:15:34,267
On a discuté, on a rigolé...

244
00:15:34,517 --> 00:15:36,686
Inutile de me résumer l'épisode.

245
00:15:38,647 --> 00:15:40,523
Si vous vous repoudrez
le nez sans moi,

246
00:15:40,774 --> 00:15:42,317
ça va barder.

247
00:15:44,485 --> 00:15:48,155
J'aimerais bien, mais non.
Caroline veut coucher avec Nicolas.

248
00:15:48,405 --> 00:15:50,075
Après ce tango ?

249
00:15:50,950 --> 00:15:54,828
Ecoutez, j'ai envie de dormir ici
en tout bien tout honneur.

250
00:15:55,245 --> 00:15:57,831
Ça veut dire qu'il l'introduit
et zappe le va-et-vient ?

251
00:16:00,585 --> 00:16:02,419
C'est ce que je fais
quand tu t'évanouis.

252
00:16:03,212 --> 00:16:05,381
C'est ce que je fais
quand tu t'évanouis.

253
00:16:06,173 --> 00:16:09,760
On n'introduira rien nulle part.
Je veux juste faire sa connaissance.

254
00:16:10,010 --> 00:16:12,054
Tu penses pouvoir dormir avec lui

255
00:16:12,304 --> 00:16:14,682
sans te lover contre son pénis ?

256
00:16:15,392 --> 00:16:18,311
J'ai fait ça avec tous les garçons
de l'Upper East Side.

257
00:16:18,561 --> 00:16:20,897
On me surnommait
la câlineuse de l'East Side.

258
00:16:22,774 --> 00:16:24,317
Croyez-moi,

259
00:16:24,567 --> 00:16:26,860
je ne coucherai pas avec lui.

260
00:16:27,111 --> 00:16:29,739
Mais ne nous as-tu pas traînés ici

261
00:16:29,989 --> 00:16:33,993
- par peur d'être seule avec lui ?
- Inutile de me résumer l'épisode.

262
00:16:34,744 --> 00:16:38,539
Si vous ne me croyez pas
capable de résister,

263
00:16:38,789 --> 00:16:41,459
restez encore un peu
pour en avoir le cœur net.

264
00:16:41,710 --> 00:16:44,546
Très bien,
mais on ne dormira pas ici.

265
00:16:50,592 --> 00:16:52,345
Voilà des couvertures.

266
00:16:52,928 --> 00:16:55,807
Prenez le canapé.
Caroline et moi prendrons le lit.

267
00:16:56,057 --> 00:17:00,769
Encore une fois, mille excuses.
On est trop soûls pour rentrer.

268
00:17:01,019 --> 00:17:02,355
Trop soûls.

269
00:17:02,605 --> 00:17:04,691
C'est vrai que vous avez partagé
un verre de vin.

270
00:17:04,941 --> 00:17:07,818
Ouais, on est beurrés.

271
00:17:08,068 --> 00:17:10,363
Trop beurrés pour marcher ?

272
00:17:11,071 --> 00:17:12,949
Je sais pas, à toi d'en juger.

273
00:17:16,618 --> 00:17:18,872
Je suis vraiment désolée.

274
00:17:19,122 --> 00:17:21,833
Ce n'est rien.
J'ai compris ce qui se passait.

275
00:17:22,083 --> 00:17:24,376
Nicolas, tant que je vous tiens,

276
00:17:24,626 --> 00:17:28,381
je voulais encore vous remercier
pour l'apéritif,

277
00:17:29,257 --> 00:17:30,592
le dîner,

278
00:17:31,634 --> 00:17:34,471
le dessert, mon oreiller

279
00:17:35,262 --> 00:17:36,638
et celui de Deke.

280
00:17:38,724 --> 00:17:41,478
On a compris, mamie. Bonne nuit.
On sera juste là.

281
00:17:42,103 --> 00:17:43,938
Et je serai juste ici.

282
00:17:44,189 --> 00:17:47,733
Bonne nuit, dormez bien.
Et pas de rêves trop chauds, hein ?

283
00:17:50,944 --> 00:17:52,447
On va le faire, nous, pas vrai ?

284
00:17:52,697 --> 00:17:55,365
Oui. J'ai pris ma pilule, ce matin.

285
00:17:55,616 --> 00:17:57,535
Ou alors, je l'ai oubliée.

286
00:17:57,786 --> 00:18:01,498
C'est une grande étape
que tu as franchie ou pas ce matin.

287
00:18:01,748 --> 00:18:04,291
Si c'est trop compliqué,
on peut continuer la capote.

288
00:18:04,541 --> 00:18:07,753
T'es bien le seul type au monde
qui voudrait faire ça.

289
00:18:08,003 --> 00:18:10,798
- T'as une saloperie ?
- Non, pas du tout.

290
00:18:11,048 --> 00:18:13,300
La pilule est un sacré engagement.

291
00:18:14,009 --> 00:18:17,096
Ça t'embête ? Parce que je suis allée
au planning familial

292
00:18:17,346 --> 00:18:18,972
et je planifie jamais rien.

293
00:18:19,223 --> 00:18:21,643
- Je suis juste un peu surpris...
- Attends.

294
00:18:21,893 --> 00:18:24,311
- J'entends rien.
- Et alors ?

295
00:18:24,770 --> 00:18:27,440
C'est le bruit que fait Caroline
pendant l'amour.

296
00:18:28,525 --> 00:18:29,776
Continue de me parler.

297
00:18:34,322 --> 00:18:37,200
Oh, oui, chérie.
Juste là, c'est parfait.

298
00:18:37,450 --> 00:18:39,368
Oui, balance-les-moi au visage.

299
00:18:41,954 --> 00:18:44,082
C'est ce que je dirais si t'étais là.

300
00:18:44,999 --> 00:18:46,542
Pardon, je me calme.

301
00:18:47,460 --> 00:18:48,920
A toi de piocher, Max.

302
00:18:51,548 --> 00:18:52,923
Qu'est-ce que tu fais ?

303
00:18:53,173 --> 00:18:54,467
Et toi ?

304
00:18:54,717 --> 00:18:58,429
Tout va bien.
On ne fait que discuter.

305
00:18:58,680 --> 00:19:01,057
Ça va pas du tout,
je suis hyper excitée.

306
00:19:02,016 --> 00:19:04,519
- Qu'est-ce qu'il fait ?
- Rien, c'est moi.

307
00:19:04,769 --> 00:19:06,855
C'est moi le prédateur
dans cette histoire.

308
00:19:07,105 --> 00:19:09,231
Tu avais raison.
Viens dormir avec nous.

309
00:19:09,773 --> 00:19:11,901
Je n'irai pas entre vous deux.

310
00:19:12,818 --> 00:19:14,444
Max, prenez ma place.

311
00:19:15,529 --> 00:19:17,865
Je sais reconnaître un chaperon
quand j'en vois un.

312
00:19:18,825 --> 00:19:22,703
Je suis désolée, c'est idiot.
Ce doit être très dur pour vous.

313
00:19:24,038 --> 00:19:25,205
Plus maintenant.

314
00:19:31,796 --> 00:19:34,048
J'ai réalisé un truc, hier soir.

315
00:19:34,298 --> 00:19:36,550
Nicolas est une
de ces personnes avec qui

316
00:19:36,800 --> 00:19:40,346
je manquerai toujours de coucher
sans jamais vraiment le faire.

317
00:19:40,596 --> 00:19:41,681
Un peu comme moi.

318
00:19:43,557 --> 00:19:45,351
- Salut, Deke.
- Salut, Earl.

319
00:19:45,602 --> 00:19:47,811
Meilleure conversation
de la journée.

320
00:19:49,396 --> 00:19:52,650
Max, je me suis dit qu'hier soir,
tu avais peut-être cru

321
00:19:52,901 --> 00:19:56,778
- que ça allait trop vite pour moi.
- Inutile de me résumer l'épisode.

322
00:19:57,195 --> 00:20:00,199
Et pour te prouver
que ça ne va pas trop vite,

323
00:20:00,450 --> 00:20:01,742
je t'ai acheté un anneau.

324
00:20:02,492 --> 00:20:05,747
Oh, mon Dieu, Max !
Je suis si heureuse pour toi.

325
00:20:05,997 --> 00:20:09,500
Même si nous étions tous persuadés
que je me fiancerais la première.

326
00:20:12,127 --> 00:20:15,548
Je sais pas ce que tu vas dégainer,
mais j'espère que c'est un flingue.

327
00:20:15,798 --> 00:20:17,842
Tu ne voudrais pas
d'un "anneau" anneau,

328
00:20:18,092 --> 00:20:20,929
mais voudrais-tu
d'un anneau vaginal ?

329
00:20:21,471 --> 00:20:25,223
Un anneau vaginal ?
Comment t'as su ma taille ?

330
00:20:25,474 --> 00:20:27,602
J'ai hâte de l'essayer.

331
00:20:27,852 --> 00:20:29,811
Je n'organiserai pas de fête pour ça.

332
00:20:30,939 --> 00:20:35,233
Après t'avoir vu oublier de prendre
ta pilule le premier jour,

333
00:20:35,484 --> 00:20:38,403
puis en avaler tout aujourd'hui
par précaution,

334
00:20:38,654 --> 00:20:40,198
j'ai préféré t'aider.

335
00:20:40,448 --> 00:20:42,951
Alors voilà, Max.
Veux-tu ne pas procréer avec moi ?

336
00:20:43,201 --> 00:20:44,786
Evidemment que je veux pas.

337
00:20:45,953 --> 00:20:48,247
Ça ne fait effet
qu'au bout de deux jours.

338
00:20:48,498 --> 00:20:50,583
Où va-t-on trouver une capote
pour ce soir ?

339
00:20:59,592 --> 00:21:00,759
MONTANT ACTUEL : 560 $

340
00:21:01,009 --> 00:21:02,679
NOUVEAU SOLDE : 840 $

341
00:21:24,909 --> 00:21:26,911
French