Je dors chez Deke, ce soir. Si tu vois ce que je veux dire.
"Chez Deke" ? La décharge où vit ton petit ami ?
Oui, donc il me faut...
Un rappel contre le tétanos ?
On devient regardante ?
Non, un préservatif.
Je vais m'envoyer en l'air et n'avoir aucun plaisir.
Je devrais en avoir un dans mon sac.
On faisait déjà des sacs quand t'avais un mec ?
Non, on attachait des peaux d'animaux à des bâtons.
Ça date pas tant que ça.
En voilà un à côté d'une place de ciné pour Precious.
D'accord, ça date un max.
T'as vu Precious sans capote ?
"A utiliser avant septembre 2012."
Comme le lait, ici.
J'aimerais connaître un mec qui a des capotes.
Un homme, n'importe lequel.
Oleg, aurais-tu par hasard...
Voilà qui devrait faire la nuit.
Sinon, tu peux toujours prendre un sac congélation et un élastique
J'ai sorti les coupelles, t'as plus qu'à les remplir de chou.
Dixit la fille qui a figuré dans un numéro de Forbes.
Je ferai pas mes corvées, ce soir. Non pas que je sois bourrée,
mais j'ai le dos en compote et je suis bourrée.
J'ai quelque chose qui pourrait te soulager.
Une réduction mammaire ?
Pourquoi cracher au visage de Dieu ?
On se calme. Ces deux-là n'iront nulle part.
Et s'ils le font, je pars avec eux.
J'ai des patchs contre les douleurs musculaires.
Si ceux-là ne marchent pas, j'ai des Maui Wowie.
- C'est prêt ! - A plus tard.
- Je t'aime. - Moi aussi.
C'est quoi, cette haleine ?
Bœuf teriyaki. Pourquoi ? C'est désagréable ?
Non. Refais-moi un bisou.
Délicieux.
T'en sais quelque chose.
Si ça devient sérieux, pourquoi ne pas prendre la pilule
et arrêter de jouer à Comment fabriquer une capote ?
La pilule coûte 50 $ par mois.
C'est plus qu'il ne faut pour élever un môme.
Ton mec est riche. Il n'a qu'à la payer.
On dirait une vieille beauf parlant à sa fille.
Non. Je garde la fortune de Deke pour des trucs plus importants,
comme des Doritos Dinamita.
Le filet mignon des chips tortillas.
Je prendrais bien la pilule,
mais le seul type que j'intéresse est marié. La pilule est trop amère.
Sérieusement. Réfléchis.
Les hommes ont vraiment la belle vie.
C'est à nous de tout avaler : pilule, Midol, Rohypnol.
Chef Nicolas. Que faites-vous ici ?
Je ne voulais pas que vous me voyiez comme ça.
Veuillez reculer, car c'est encore plus malodorant que moche.
Je vous trouve ravissante.
Votre femme aussi est ravissante.
Vas-y, ma grande.
Puis-je vous parler en privé dans ce qui ressemble à la salle ?
Rien qu'une minute. Je travaille.
- C'est quoi cette odeur ? - Le menu du jour : tourte au bœuf.
Ça ne sent pas le bœuf.
Parce que ce n'en est pas et que ça n'a pas cuit aujourd'hui.
Ecoutez, Caroline, on se dispute comme un couple,
alors qu'il n'y a rien entre nous. Faisons plus ample connaissance.
- Venez dîner chez moi. - Dîner chez vous ? En tête-à-tête ?
- Comment votre femme le prendra ? - Nous sommes très libres.
Me croyez-vous capable de coucher avec une femme
sans demander la permission à ma femme ?
C'est tellement américain !
Pourquoi appelez-vous Max ?
Je veux m'assurer que je ne suis pas folle.
Nicolas dit que sa femme nous autorise à coucher ensemble.
Elle est bien bonne.
Un ex-patron m'a dit que sa femme voulait
que j'enfouisse mon visage entre ses seins à lui.
Elle est peut-être tombée dans ce panneau-là,
mais je saurai éviter le vôtre.
Je m'attendais à une telle réaction,
c'est pourquoi j'ai fixé un rendez-vous Skype vendredi.
Vous voulez que je discute de sexe avec votre femme ?
C'est une caméra cachée ?
Salut, tout le monde.
Je me suis offert une nouvelle robe et elle déchire.
Visez-moi ça.
J'ignorais qu'on avait mis du bellâtre au menu.
Pardon, mais il y en a depuis que j'ai commencé à bosser ici.
Enfin, quelqu'un à la hauteur de ma beauté dans ce bouge.
Bonjour, je suis Sophie Kuchenski.
Nicolas Saintcroix.
Et il est français ?
C'est pas vrai !
Navré, mais j'étais en train de discuter avec Caroline.
- Qui ça ? - Moi.
La fille dont vous écrabouillez les pieds.
Une petite minute.
C'est l'homme marié ?
Ma petite fille...
Je vous donne deux jours d'avance, après quoi il est à moi.
T'as pas à te coiffer pour parler à sa femme.
C'est pas elle que tu vas t'envoyer.
Bien que tu aurais plus de succès si tu le faisais.
Je ne coucherai pas non plus avec lui.
Mais je veux être belle pour le dire à sa femme.
Je dois être plus canon qu'elle de 20 %.
Comme Skype t'enlaidit de 20 %,
je dois être 40 % plus canon que maintenant.
Parler mathématique chez le coiffeur, mon pire cauchemar.
Bienvenue chez Tristan Evans.
Bonjour. Nous venons pour les coupes à prix cassés.
- Pardon ? - Les coupes à 6 $ pour les pauvres,
réalisées par des élèves en coiffure inexpérimentés.
N'importe quoi. On est chez Tristan Evans.
Tous ceux qui exercent ici sont des génies.
Dites-moi au moins qu'ils sont gays.
Asseyez-vous. Je vais appeler quelqu'un de l'école...
Pas si fort.
L'école de coiffure, compris. On va patienter là-bas.
Ma belle, tu te détends et tu laisses Jameis pétrir ta petite tête.
Ça fait drôle. D'habitude, c'est moi qui pétris.
Ça doit être quelque chose.
C'est un peu froid. Je n'ai pas retenu votre prénom.
Dan.
Dan ? Juste Dan ? Pas Danny ou Dantrell ?
Je vais chercher l'après-shampooing.
Bingo, j'ai récupéré un hétéro.
A quoi tu vois qu'il est hétéro ?
Il m'oblige à me pencher alors que je ne suis pas prête.
- C'est pas trop chaud ? - Pourquoi ? Je mouille trop ?
Le courant passe, on dirait.
Max, passe-moi ton homo.
Plutôt te filer ma couille gauche que me séparer de mon homo.
Tu venais même pas te faire coiffer.
Oui, mais j'ai toujours voulu qu'on me shampouine
sans qu'une infirmière scolaire passe le tout petit peigne après.
Dan, j'ai apporté la photo d'un très joli carré effilé.
- Vous savez faire ça ? - Bien sûr. Carré effilé, ça roule.
- Salut. - Dan !
C'est bon. On passe à la coupe ?
Allons-nous-en. Je ne confierai pas mes cheveux à un hétéro de base.
Je reste ici. Je suis proche de l'orgasme capillaire.
Ça aurait dû être le mien. J'en ai pas eu depuis des années.
D'orgasme, tout court.
Oh, mon Dieu. Cette coiffure est ta nouvelle contraception ?
On dirait Dame Edna.
C'est ce que je voulais.
Je suis raccord, maintenant. J'ai toujours été un vieux travelo
coincé à l'intérieur d'une adolescente noire.
Bonjour, Max. Je me coiffais comme ça, à une époque.
Pour faire passer du fromage et des cigarettes en prison.
Bonjour, Caroline. Juste une question...
Vous ne couchez toujours pas avec mon amant français ?
Toujours pas, Sophie. Il est marié.
Bien.
Car je suis venue parler à sa femme et jeter mon vagin dans l'arène.
Je me suis même acheté un béret pour faire plus couleur locale.
Il était trop tard pour me laisser pousser les poils sous les aisselles.
Elle va appeler dans une minute. Installons-nous ici.
Je voulais porter mon Vuitton, mais le chat s'est soulagé dedans.
Max, éclaire-moi avec cette lampe, ça m'évitera un octuple menton.
Oui, mais si je m'en approche trop, mes cheveux prendront feu.
C'est elle. Au revoir, Sophie.
Je ne partirai pas, trésor.
Ce Dieu français et moi sommes faits l'un pour l'autre.
Regardez-moi : j'ai un béret, une baguette...
Bonjour, les pétasses !
Respire un bon coup et n'oublie pas : c'est ridicule.
Vous devez être Juliette.
- Enchantée. - De même, Juliette.
Que les choses soient claires. Je ne suis pas du genre à...
Oui, je vous autorise à coucher avec Nicolas.
C'est tout ? Elle a raccroché.
Je n'ai même pas pu placer "les putes avant les potes".
J'avais tant à lui dire.
Comme quoi ? Elle nous a donné son feu vert !
Je ne coucherai pas avec Nicolas. Peu importe ce que dit sa femme.
Comment partagerais-tu un mec ? Tu partages même pas tes tartines.
Merci d'être venus. Rien qu'un verre et on file au ciné.
J'arrive pas à croire que tu sois sortie comme ça.
J'adore. On dirait ma tante Esther, en moins canon.
Caroline. Vous avez amené Deke et
la mère de Max ?
Le seul point commun entre ma mère et cette coiffure, c'est le volume.
Nicolas, je ne resterai pas.
Je sais que vous avez fait à dîner,
- mais on ne prendra qu'un verre. - Vous êtes sublime.
Peut-être deux.
Mais on ne dînera pas.
Ce dîner qu'on ne devait pas manger était délicieux.
Oui, on devrait ne pas rester plus souvent.
J'aime votre loft.
C'est une piaule parfaite pour perpétrer des cochonneries.
- On devrait y aller. - Vous ne prendrez pas de dessert ?
Vous me brisez le cœur.
Rien qu'un morceau, alors. On partagera.
Depuis quand tu veux partager ?
Il n'est pas marié au dessert, Max. Et je ne prendrai qu'un morceau.
On est ici pour qu'il n'ait pas de dessert.
Vous êtes bien installé pour un homme marié célibataire.
- Crème caramel sur biscuit coco. - C'est autre chose que la gelée.
J'aime cuisiner pour mes amis.
Mes magnifiques amis.
J'ai beau avoir la bénédiction de votre femme,
je ne vous laisserai pas me conduire dans ce lit
garni de draps de très belle qualité pour me faire l'amour toute la nuit.
Et au petit matin.
Comment va ton dos, Esther ?
Morty, j'ai un truc à t'annoncer.
C'est ton cœur ?
- Non, je prends la pilule. - Je sais que tu aimes les pilules.
Non, la "pilule" pilule.
- La "pilule-pilule" pilule ? - Oui, regarde.
Tu en prends une par jour. C'est le Pez des traînées.
En parlant de traînées.
C'est hyper gênant.
Et j'ai témoigné contre la moitié de ma famille.
Je suis d'accord. Ça devient embarrassant.
Alors autant tomber dans le très bizarre.
Je savais qu'il voudrait nous tuer.
- Qui veut danser le tango ? - Je préfèrerais que vous nous tuiez.
Il se fait tard, Esther.
Non, Morty, assieds-toi. Je veux pas rater le spectacle.
Un tango ? Vous n'êtes pas sérieux.
Je vois, vous ne savez pas danser.
Je ne sais pas danser ?
J'ai passé tout un été à enseigner la danse de salon à des SDF.
Parce que danser fait oublier la faim ?
Accélère. Je déteste cette scène de La Famille Addams.
Regarde son pantalon.
Le tango a fait rétrécir la salle de bal.
Restez. Nous ne ferons pas l'amour.
- Vraiment ? - Je vous le promets.
Je dois utiliser vos toilettes. Toi aussi, Max.
Viens, dépêche-toi.
Où est la coke ?
Il n'y a pas de coke.
Pourquoi emmener une copine aux toilettes s'il y a pas de coke ?
Je voulais juste te parler.
Alors il m'en faut d'autant plus.
Ecoute-moi bien, tu ne coucheras pas avec lui.
Bien sûr que non, mais il se passe un truc spécial.
On a discuté, on a rigolé...
Inutile de me résumer l'épisode.
Si vous vous repoudrez le nez sans moi,
ça va barder.
J'aimerais bien, mais non. Caroline veut coucher avec Nicolas.
Après ce tango ?
Ecoutez, j'ai envie de dormir ici en tout bien tout honneur.
Ça veut dire qu'il l'introduit et zappe le va-et-vient ?
C'est ce que je fais quand tu t'évanouis.
On n'introduira rien nulle part. Je veux juste faire sa connaissance.
Tu penses pouvoir dormir avec lui
sans te lover contre son pénis ?
J'ai fait ça avec tous les garçons de l'Upper East Side.
On me surnommait la câlineuse de l'East Side.
Croyez-moi,
je ne coucherai pas avec lui.
Mais ne nous as-tu pas traînés ici
- par peur d'être seule avec lui ? - Inutile de me résumer l'épisode.
Si vous ne me croyez pas capable de résister,
restez encore un peu pour en avoir le cœur net.
Très bien, mais on ne dormira pas ici.
Voilà des couvertures.
Prenez le canapé. Caroline et moi prendrons le lit.
Encore une fois, mille excuses. On est trop soûls pour rentrer.
Trop soûls.
C'est vrai que vous avez partagé un verre de vin.
Ouais, on est beurrés.
Trop beurrés pour marcher ?
Je sais pas, à toi d'en juger.
Je suis vraiment désolée.
Ce n'est rien. J'ai compris ce qui se passait.
Nicolas, tant que je vous tiens,
je voulais encore vous remercier pour l'apéritif,
le dîner,
le dessert, mon oreiller
et celui de Deke.
On a compris, mamie. Bonne nuit. On sera juste là.
Et je serai juste ici.
Bonne nuit, dormez bien. Et pas de rêves trop chauds, hein ?
On va le faire, nous, pas vrai ?
Oui. J'ai pris ma pilule, ce matin.
Ou alors, je l'ai oubliée.
C'est une grande étape que tu as franchie ou pas ce matin.
Si c'est trop compliqué, on peut continuer la capote.
T'es bien le seul type au monde qui voudrait faire ça.
- T'as une saloperie ? - Non, pas du tout.
La pilule est un sacré engagement.
Ça t'embête ? Parce que je suis allée au planning familial
et je planifie jamais rien.
- Je suis juste un peu surpris... - Attends.
- J'entends rien. - Et alors ?
C'est le bruit que fait Caroline pendant l'amour.
Continue de me parler.
Oh, oui, chérie. Juste là, c'est parfait.
Oui, balance-les-moi au visage.
C'est ce que je dirais si t'étais là.
Pardon, je me calme.
A toi de piocher, Max.
Qu'est-ce que tu fais ?
Et toi ?
Tout va bien. On ne fait que discuter.
Ça va pas du tout, je suis hyper excitée.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Rien, c'est moi.
C'est moi le prédateur dans cette histoire.
Tu avais raison. Viens dormir avec nous.
Je n'irai pas entre vous deux.
Max, prenez ma place.
Je sais reconnaître un chaperon quand j'en vois un.
Je suis désolée, c'est idiot. Ce doit être très dur pour vous.
Plus maintenant.
J'ai réalisé un truc, hier soir.
Nicolas est une de ces personnes avec qui
je manquerai toujours de coucher sans jamais vraiment le faire.
Un peu comme moi.
- Salut, Deke. - Salut, Earl.
Meilleure conversation de la journée.
Max, je me suis dit qu'hier soir, tu avais peut-être cru
- que ça allait trop vite pour moi. - Inutile de me résumer l'épisode.
Et pour te prouver que ça ne va pas trop vite,
je t'ai acheté un anneau.
Oh, mon Dieu, Max ! Je suis si heureuse pour toi.
Même si nous étions tous persuadés que je me fiancerais la première.
Je sais pas ce que tu vas dégainer, mais j'espère que c'est un flingue.
Tu ne voudrais pas d'un "anneau" anneau,
mais voudrais-tu d'un anneau vaginal ?
Un anneau vaginal ? Comment t'as su ma taille ?
J'ai hâte de l'essayer.
Je n'organiserai pas de fête pour ça.
Après t'avoir vu oublier de prendre ta pilule le premier jour,
puis en avaler tout aujourd'hui par précaution,
j'ai préféré t'aider.
Alors voilà, Max. Veux-tu ne pas procréer avec moi ?
Evidemment que je veux pas.
Ça ne fait effet qu'au bout de deux jours.
Où va-t-on trouver une capote pour ce soir ?
MONTANT ACTUEL : 560 $
NOUVEAU SOLDE : 840 $
French