1
00:00:01,419 --> 00:00:05,923
Plat du jour : soupe de palourdes.
Conseil du jour : n'en mangez pas.

2
00:00:07,466 --> 00:00:10,385
Proposez-vous des œufs
Benedict Cumberbatch ?

3
00:00:12,637 --> 00:00:16,600
Tu nous fais mourir de rire, ce soir.
Sans laisser un seul indice.

4
00:00:17,934 --> 00:00:19,644
On arrive du Sherlock-Con.

5
00:00:19,894 --> 00:00:22,356
C'est le Comic-Con des fans
de Sherlock Holmes.

6
00:00:22,815 --> 00:00:24,442
C'est donc bien plus cool.

7
00:00:25,234 --> 00:00:29,821
Une seconde. J'ai une collègue
qui va adorer tout ça.

8
00:00:32,615 --> 00:00:34,368
Inutile de me remercier.

9
00:00:34,618 --> 00:00:36,536
Tiens. Devine ce qu'elles sont.

10
00:00:37,746 --> 00:00:39,832
Des lesbiennes venues du passé.

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,878
- On n'est pas lesbiennes.
- Moi, si.

12
00:00:45,253 --> 00:00:47,965
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui se passe ?

13
00:00:48,340 --> 00:00:51,093
Il y a une braderie en ville ?

14
00:00:51,469 --> 00:00:54,637
Elles participent à une convention
Sherlock Holmes.

15
00:00:54,889 --> 00:00:58,517
Autrement dit, beaucoup de chats
sont seuls ce soir.

16
00:00:58,768 --> 00:01:02,271
La seule énigme ici est
qui s'envoie le moins en l'air.

17
00:01:05,816 --> 00:01:07,108
J'ai trouvé, Watson.

18
00:01:19,120 --> 00:01:22,040
L'une des fans de Sherlock
a oublié son protège-poignet.

19
00:01:22,290 --> 00:01:24,460
Pas d'adresse, mais une carte :

20
00:01:24,710 --> 00:01:27,504
"En cas d'urgence,
composez le 1-800-CHOCOLAT."

21
00:01:28,171 --> 00:01:29,715
Je vais garder ça.

22
00:01:30,716 --> 00:01:35,721
Votre attention à tous,
c'est le grand ménage de printemps !

23
00:01:36,930 --> 00:01:39,557
Seigneur, ça fait déjà six ans ?

24
00:01:39,808 --> 00:01:43,603
J'ai un syndrome du canal carpien.
Tu peux simuler une attaque ?

25
00:01:43,853 --> 00:01:46,856
Une attaque, un orgasme.
Tout ce qui peut alléger ma peine.

26
00:01:48,025 --> 00:01:51,694
Il y a du boulot et quelqu'un devra
en faire deux fois plus,

27
00:01:51,945 --> 00:01:55,698
car Earl m'a interdit de lui adresser
la parole ce soir.

28
00:01:56,366 --> 00:01:57,909
Et de prononcer mon nom.

29
00:02:00,787 --> 00:02:03,540
Et si on rendait ça ludique, hein ?

30
00:02:03,790 --> 00:02:06,209
Je pioche une corvée
et vous levez la main.

31
00:02:07,126 --> 00:02:10,296
"Racler la couche de graisse
sous la cuisinière."

32
00:02:12,925 --> 00:02:16,135
Pas de volontaires ? Suivante.

33
00:02:16,554 --> 00:02:20,056
"Chassez la colonie d'araignées
de la remise."

34
00:02:21,349 --> 00:02:22,475
Pas de volontaires ?

35
00:02:24,144 --> 00:02:28,314
Suivante. "Chassez la colonie
d'araignées de la plonge."

36
00:02:29,900 --> 00:02:31,068
Pas de volontaires ?

37
00:02:31,985 --> 00:02:34,655
Désolée, j'ai un problème
au canal carpien.

38
00:02:34,905 --> 00:02:37,908
Le médecin m'a interdit
de me servir de ce bras.

39
00:02:40,995 --> 00:02:44,873
Moi, c'est la mâchoire.
J'ai un sévère TMZ.

40
00:02:45,832 --> 00:02:50,670
Vous êtes vraiment bouchées.
Comme le 3e WC chez les hommes.

41
00:02:51,421 --> 00:02:52,463
Des volontaires ?

42
00:02:54,091 --> 00:02:56,885
Elle était si sympa
à l'entretien d'embauche.

43
00:03:03,391 --> 00:03:06,270
Chef Nicolas. Pourquoi se voit-on
en dehors de l'école ?

44
00:03:06,520 --> 00:03:09,856
C'est mon flan ?
Personne n'aime ça, de toute façon.

45
00:03:10,106 --> 00:03:12,610
Je ne viens pas pour ça.
J'aimerais parler à Caroline.

46
00:03:12,860 --> 00:03:16,322
Mais oui, j'ai mis C- à votre flan.
Il était plat.

47
00:03:17,281 --> 00:03:21,367
Je vais l'appeler. C'est la 1re fois
qu'un prof me trouve plate.

48
00:03:23,454 --> 00:03:24,747
Mon poignet !

49
00:03:25,288 --> 00:03:27,290
Je croyais que c'était Han.

50
00:03:27,750 --> 00:03:29,919
Pitié, je suis deux fois plus virile.

51
00:03:30,669 --> 00:03:31,920
Nicolas est ici.

52
00:03:32,211 --> 00:03:35,090
Quoi ? Non ! Il ne doit pas investir
ma vie personnelle.

53
00:03:35,341 --> 00:03:38,051
J'ai déjà du mal à l'éviter
à l'école de pâtisserie...

54
00:03:38,343 --> 00:03:41,305
Je viens d'appeler ce bouge
"ma vie personnelle" ?

55
00:03:41,555 --> 00:03:42,848
Je crois, j'écoutais pas.

56
00:03:43,098 --> 00:03:46,393
- Je lui dis quoi ?
- Il est marié et ça, j'y touche pas.

57
00:03:46,644 --> 00:03:50,647
Dis-lui que c'était une passade,
que c'est terminé et qu'il m'oublie.

58
00:03:50,897 --> 00:03:52,316
Tu as péri dans un incendie.

59
00:03:54,317 --> 00:03:56,069
Elle n'est pas là.

60
00:03:56,319 --> 00:03:57,655
Est-ce qu'elle viendra ?

61
00:03:57,905 --> 00:04:00,491
Si elle viendra ?
C'est pas demain la veille.

62
00:04:01,991 --> 00:04:03,076
Je lui enverrai un SMS.

63
00:04:04,912 --> 00:04:08,873
Ne vous méprenez pas, monsieur,
mais vous êtes très bel homme.

64
00:04:10,250 --> 00:04:13,044
Merci beaucoup.
Je vous retourne le compliment.

65
00:04:13,962 --> 00:04:16,298
Dites-moi plutôt
ce que je ne sais pas.

66
00:04:17,675 --> 00:04:21,720
J'ai déjà un message de Nicolas.
"Dînez avec moi." Je fais quoi ?

67
00:04:21,971 --> 00:04:26,225
Ignore-le comme j'ignore le type
qui m'appelle en ce moment même.

68
00:04:26,766 --> 00:04:29,060
Je vais mettre un terme
à cette histoire.

69
00:04:29,310 --> 00:04:32,439
"Je dînerai avec vous
quand vous quitterez votre femme."

70
00:04:32,898 --> 00:04:34,692
En-voyer.

71
00:04:35,692 --> 00:04:40,738
Redis "en-voyer"
et je ne suis plus ta "co-opine".

72
00:04:40,990 --> 00:04:43,158
Salut, tout le monde !

73
00:04:44,326 --> 00:04:46,411
J'arrive de Sundance.

74
00:04:46,661 --> 00:04:51,625
J'ai vu dix films avec Mark Ruffalo
et Catherine Keener mixer en boîte.

75
00:04:52,334 --> 00:04:54,420
Qui que ça puisse être.

76
00:04:54,961 --> 00:04:57,005
J'ai joué dans un film indépendant,
une fois.

77
00:04:57,297 --> 00:05:01,300
Un type m'a filmée en train de manger
un sandwich dans des vestiaires.

78
00:05:01,718 --> 00:05:04,721
Comment avez-vous eu accès
au festival de Sundance ?

79
00:05:05,014 --> 00:05:07,141
Je sors avec un gros bonnet.

80
00:05:07,391 --> 00:05:10,978
Il conduit le party bus de Miramax
et il porte un gros bonnet.

81
00:05:12,062 --> 00:05:15,440
Du coup, j'envisage de produire
mon propre film.

82
00:05:15,690 --> 00:05:18,860
Me lancer dans le biz, quoi.

83
00:05:21,447 --> 00:05:25,992
S'il te faut un acteur, appelle-moi.
Mais je ne fais que du nu intégral.

84
00:05:27,201 --> 00:05:31,497
Ainsi que du nu semi-intégral
ou des gros plans génitaux.

85
00:05:32,875 --> 00:05:35,334
S'il vous faut quelqu'un
pour jouer Dieu, un juge

86
00:05:35,586 --> 00:05:38,963
ou un vieux assis devant sa porte,
je suis votre homme.

87
00:05:42,091 --> 00:05:44,093
ÉCOLE DE PÂTISSERIE
DE MANHATTAN

88
00:05:44,343 --> 00:05:47,473
Continuez de glacer vos gâteaux.
On se dépêche.

89
00:05:48,807 --> 00:05:50,100
Vous n'allez pas assez vite.

90
00:05:50,433 --> 00:05:54,271
Mon conseiller d'orientation au lycée
me disait exactement le contraire.

91
00:05:54,855 --> 00:05:57,816
Vous êtes à la traîne, aujourd'hui.
Où est Deke ?

92
00:05:58,067 --> 00:06:00,276
Dans ma culotte, comme toujours.

93
00:06:01,319 --> 00:06:03,697
Je plaisante. Il a la grippe.

94
00:06:03,947 --> 00:06:06,908
Elle est partout, celle-là.
Comme Taylor Swift.

95
00:06:07,367 --> 00:06:09,495
Oui. Ou Pitbull.

96
00:06:09,827 --> 00:06:12,872
Le cours est terminé.
Je vous dis à demain.

97
00:06:16,375 --> 00:06:20,254
Vite, vite, vite !
Dépêche-toi, allons-nous-en.

98
00:06:20,505 --> 00:06:21,548
Pourquoi ?

99
00:06:21,798 --> 00:06:25,384
On dirait ma mère
quand les vrais proprios rentraient.

100
00:06:25,718 --> 00:06:27,846
Profitons que Nicolas soit
dans son bureau.

101
00:06:28,096 --> 00:06:31,682
Je ne veux pas qu'il me voie.
J'ai dit tout ce que j'avais à dire.

102
00:06:32,558 --> 00:06:34,060
Ça sent le scandale.

103
00:06:35,562 --> 00:06:38,148
J'ai passé la journée
dans l'escalier.

104
00:06:38,398 --> 00:06:39,733
Devine où il mène.

105
00:06:39,983 --> 00:06:41,692
Dans une pièce
où dix Vietnamiennes

106
00:06:41,944 --> 00:06:43,694
fabriquent les prochaines "Prada".

107
00:06:44,571 --> 00:06:46,781
Et elles n'aiment pas les visites.

108
00:06:48,074 --> 00:06:49,408
C'était donc là que tu étais.

109
00:06:49,659 --> 00:06:52,161
Il a demandé après toi
et j'ai dit que tu faisais caca.

110
00:06:53,413 --> 00:06:55,040
Ça va pas de dire ça ?

111
00:06:55,290 --> 00:06:57,918
Il n'y a pas de honte à avoir.
Tout le monde fait caca.

112
00:06:59,086 --> 00:07:00,461
Pas moi.

113
00:07:00,711 --> 00:07:05,384
Je mange, je digère et un petit ange
s'empare de l'affaire dans la nuit.

114
00:07:06,759 --> 00:07:09,680
Pardon, John, c'est personnel.
Un truc entre filles.

115
00:07:09,930 --> 00:07:11,639
Je sais.
C'est pour ça je suis là.

116
00:07:13,891 --> 00:07:16,394
Laisse-moi prendre
les médicaments de Deke.

117
00:07:16,687 --> 00:07:18,521
C'est trop mignon.
Des antibiotiques ?

118
00:07:18,771 --> 00:07:21,524
Vicodin. Je veux qu'il aille mieux.

119
00:07:21,774 --> 00:07:24,944
Je dois juste atteindre l'ascenseur
sans croiser Nicolas.

120
00:07:25,194 --> 00:07:26,779
Une version sexuelle de Pac-Man ?

121
00:07:27,738 --> 00:07:30,701
Game over.
Tu as heurté le petit monstre.

122
00:07:31,451 --> 00:07:34,829
Vous voilà. J'ai l'impression
que vous m'évitez.

123
00:07:35,329 --> 00:07:37,456
Vous éviter ? Moi ?
Non, je faisais...

124
00:07:38,792 --> 00:07:39,877
caca.

125
00:07:42,045 --> 00:07:43,672
Pendant cinq heures ?

126
00:07:45,215 --> 00:07:46,884
Elle était constipée.

127
00:07:48,843 --> 00:07:50,052
Ça ne t'aide pas ?

128
00:07:51,889 --> 00:07:54,016
Caroline, j'ai quelque chose
à vous dire.

129
00:07:54,266 --> 00:07:55,475
Nous sommes tout ouïe.

130
00:07:57,101 --> 00:08:00,521
Vous ne vouliez pas dîner avec moi
parce que je suis marié.

131
00:08:00,814 --> 00:08:03,858
Tenons-nous prêts.
Ça s'annonce croustillant.

132
00:08:04,901 --> 00:08:09,322
Le problème est réglé.
Je quitte ma femme.

133
00:08:23,586 --> 00:08:26,589
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Il t'annonce qu'il quitte sa femme

134
00:08:26,839 --> 00:08:30,427
et tu détales comme Poutine
dans un bar gay.

135
00:08:33,639 --> 00:08:37,058
Tout s'est brouillé.
Je ne me rappelle plus rien.

136
00:08:37,308 --> 00:08:38,976
Je pense avoir pris le métro,

137
00:08:39,477 --> 00:08:42,688
mais il se pourrait
que j'aie pris le bus.

138
00:08:44,066 --> 00:08:47,568
C'était si soudain.
Je ne lui ai rien demandé.

139
00:08:47,945 --> 00:08:51,405
Tu l'as demandé par SMS,
avec tes petits pouces.

140
00:08:52,823 --> 00:08:56,036
Mais je voulais juste
avoir l'air sexy.

141
00:08:56,286 --> 00:08:59,914
Etre sexy, c'est acheter des M&M's
sur Times Square sans culotte.

142
00:09:02,250 --> 00:09:04,211
Tu ne veux pas qu'il largue
sa femme ?

143
00:09:05,461 --> 00:09:09,591
Certes, je l'ai fantasmé,
mais dans mon fantasme, je skiais

144
00:09:09,841 --> 00:09:13,427
et sautillais de bonheur
avec ma copine Jennifer Lawrence.

145
00:09:14,303 --> 00:09:17,932
Cool, appelle-la la prochaine fois
qu'un opossum te poursuit.

146
00:09:19,433 --> 00:09:22,062
Je prenais ça pour un flirt
sans conséquence.

147
00:09:22,312 --> 00:09:25,231
Quelques bisous,
un peu de frotti-frotta...

148
00:09:26,024 --> 00:09:27,900
Comme les pom-pom girls
premières de classe.

149
00:09:29,986 --> 00:09:33,365
Oui. Je ne suis pas du genre
à vouloir qu'il quitte sa femme.

150
00:09:33,615 --> 00:09:36,576
Tu es du genre à presque vouloir
qu'il quitte sa femme.

151
00:09:36,951 --> 00:09:39,830
Oui ! C'est tout moi !
La reine du "presque".

152
00:09:40,080 --> 00:09:42,749
J'ai presque perdu ma virginité
25 fois.

153
00:09:43,292 --> 00:09:46,211
Voilà ce que ça donnait,
chaque lundi matin, au lycée :

154
00:09:46,461 --> 00:09:49,798
"Tu l'a fait ?"
"Presque."

155
00:09:51,424 --> 00:09:53,427
Et moi, je suis presque allée
au lycée.

156
00:09:55,636 --> 00:09:57,806
Je dois trouver une solution
avant que Nicolas

157
00:09:58,056 --> 00:10:01,225
ne commette presque
une énorme erreur et divorce.

158
00:10:02,101 --> 00:10:03,937
Il quittera pas sa femme pour toi.

159
00:10:04,937 --> 00:10:08,357
C'est juste un truc qu'on dit
aux jolies femmes pour les sauter.

160
00:10:09,692 --> 00:10:13,822
Comme "je suis un prince russe"
ou "c'était très intéressant".

161
00:10:16,283 --> 00:10:18,118
Avec ta collection de débardeurs,

162
00:10:18,368 --> 00:10:20,077
je suis surprise que tu aies
à parler.

163
00:10:21,203 --> 00:10:22,413
Moi aussi.

164
00:10:24,332 --> 00:10:26,918
Il n'est pas sérieux
quand il dit qu'il va rompre ?

165
00:10:28,086 --> 00:10:32,591
J'ai dit ça à des dizaines de nanas
sans même être marié.

166
00:10:34,216 --> 00:10:35,594
Ici, aux Etats-Unis.

167
00:10:37,095 --> 00:10:41,057
C'était gentil de la part d'Oleg.
On croit tout connaître d'un homme,

168
00:10:41,307 --> 00:10:43,643
parce qu'il nous a tout montré
en photos,

169
00:10:44,436 --> 00:10:45,687
et il nous surprend encore.

170
00:10:45,937 --> 00:10:48,565
Je me sens mieux.
Nicolas ne divorcera pas pour moi.

171
00:10:49,024 --> 00:10:50,399
Pourquoi il ferait ça ?

172
00:10:50,859 --> 00:10:53,070
Pas la peine d'être méchante.

173
00:10:56,615 --> 00:10:59,451
Je viens de recevoir
un nouveau message de Nicolas.

174
00:10:59,701 --> 00:11:03,830
Oleg, il dit qu'il va tout annoncer
à sa femme demain à 16 h.

175
00:11:04,288 --> 00:11:05,664
Tu as un horaire ?

176
00:11:05,916 --> 00:11:08,918
S'il te donne une heure,
c'est qu'il va le faire.

177
00:11:09,168 --> 00:11:11,337
Le cantaloup est prêt !

178
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
Il a donné une heure.

179
00:11:14,006 --> 00:11:15,341
Sa femme est en France, non ?

180
00:11:15,759 --> 00:11:18,511
Ils Skypent tous les jours.
On dirait les Jetson français.

181
00:11:19,721 --> 00:11:22,849
Une rupture par Skype ?
Alors ça, c'est bas.

182
00:11:23,100 --> 00:11:24,893
Et malin. C'est à retenir.

183
00:11:26,102 --> 00:11:29,438
Parfait, ton poignet va mieux.
J'ai besoin d'aide.

184
00:11:29,688 --> 00:11:32,775
Le nettoyage se complique.

185
00:11:34,820 --> 00:11:38,155
Les colonies d'araignées
se sont déclaré la guerre.

186
00:11:38,740 --> 00:11:41,951
Han, je ne peux pas.
Je brise un mariage.

187
00:11:42,326 --> 00:11:45,080
Alors, Max. S'il te plaît.
C'est l'escalade.

188
00:11:45,330 --> 00:11:46,873
C'est parti d'un bout de jambon

189
00:11:47,124 --> 00:11:50,710
que les deux royaumes
se sont appropriés.

190
00:11:50,961 --> 00:11:51,961
Pas de volontaires ?

191
00:11:54,004 --> 00:11:55,590
J'en ai marre des SMS.

192
00:11:55,841 --> 00:11:59,385
Je passerai chez lui demain
pour m'expliquer face à face.

193
00:11:59,635 --> 00:12:02,889
T'expliquer face à face ?
Je ne baise même pas face à face.

194
00:12:07,309 --> 00:12:09,604
J'espère qu'il prendra bien
les choses.

195
00:12:09,855 --> 00:12:12,606
Parce que dans mon fantasme,
il n'accepte pas mon refus,

196
00:12:12,857 --> 00:12:15,818
m'achète un jet
et je dépose Jennifer chez elle.

197
00:12:16,110 --> 00:12:20,240
Dans le mien, un dragon qui parle
me donne la cape de Jésus.

198
00:12:21,658 --> 00:12:25,287
Mais ce doit être la Vicodin
que j'ai piquée à Deke.

199
00:12:27,038 --> 00:12:30,833
Le concierge vient de me prévenir.
Je ne vous attendais pas, Caroline.

200
00:12:31,083 --> 00:12:32,461
Mais moi, oui ?

201
00:12:33,794 --> 00:12:36,465
Il faut qu'on parle et Max est là
pour me soutenir.

202
00:12:36,715 --> 00:12:39,091
J'ai compris comment ça marchait.
Entrez.

203
00:12:39,926 --> 00:12:45,014
Comment le formuler ?
Nicolas, je suis venue vous dire...

204
00:12:46,975 --> 00:12:48,643
De ne pas faire ça.

205
00:12:49,977 --> 00:12:51,980
Pourquoi ?
Je vous désire tellement.

206
00:12:52,230 --> 00:12:54,816
Non, pas du tout.
Vous ne me connaissez même pas.

207
00:12:55,066 --> 00:12:58,611
Si. Vous êtes sexy, amusante,
belle et intelligente.

208
00:12:58,986 --> 00:13:00,529
D'accord, vous m'avez cernée.

209
00:13:01,364 --> 00:13:04,576
Ecoutez, je ne suis pas
une briseuse de ménage.

210
00:13:05,118 --> 00:13:07,787
C'est une presque briseuse
de ménage.

211
00:13:08,746 --> 00:13:12,958
Exactement. Alors ne rompez pas
avec votre femme sur Skype.

212
00:13:13,210 --> 00:13:15,086
Je ne romprai pas sur Skype.

213
00:13:16,004 --> 00:13:17,713
Fantastique. Pas de Skype.

214
00:13:18,840 --> 00:13:20,049
Car c'est elle qui sonne.

215
00:13:22,052 --> 00:13:24,136
Je vais rompre avec elle
en personne.

216
00:13:31,852 --> 00:13:36,732
C'est pas vrai. Votre femme est ici ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?

217
00:13:36,982 --> 00:13:39,945
Du calme, j'ai une idée.
Il me faut une fausse moustache,

218
00:13:40,195 --> 00:13:42,322
une poignée de paprika
et un nouveau passeport.

219
00:13:42,655 --> 00:13:45,908
Deux éléments peuvent suffire,
mais il me faut une moustache.

220
00:13:48,245 --> 00:13:51,498
Il n'y a pas d'autre issue.
Il faut partir tout de suite.

221
00:13:53,582 --> 00:13:56,086
Et ne quittez pas votre femme.
C'est fini entre nous.

222
00:13:56,711 --> 00:13:59,047
Et que ça ne se répercute pas
sur mes notes,

223
00:13:59,297 --> 00:14:01,131
parce que j'ai bossé très dur
pour ce C-.

224
00:14:03,927 --> 00:14:06,763
Seulement parce qu'elle vient
de sortir de l'ascenseur.

225
00:14:07,013 --> 00:14:11,058
Il ne faut pas qu'elle me trouve.
Je ne veux pas être la pouffiasse.

226
00:14:11,934 --> 00:14:13,687
C'est mon conte préféré.

227
00:14:14,895 --> 00:14:18,774
Que voulez-vous dire ?
Vous me faisiez marcher ?

228
00:14:19,567 --> 00:14:21,278
Une seconde, Pépé le putois.

229
00:14:22,278 --> 00:14:24,990
Je gardais plutôt ça
pour après les examens.

230
00:14:25,240 --> 00:14:27,826
Elle n'est pas seule fautive,
vous lui couriez après

231
00:14:28,076 --> 00:14:30,828
tel un gamin rondouillard
après un vendeur de beignets.

232
00:14:31,078 --> 00:14:33,081
- C'est vrai.
- Attendez, Caroline.

233
00:14:33,331 --> 00:14:34,665
Avons-nous encore une chance ?

234
00:14:35,667 --> 00:14:38,711
Cachez-vous dans la salle de bain.
Je ne veux pas perdre ma femme.

235
00:14:39,546 --> 00:14:40,879
Quoi ?

236
00:14:41,130 --> 00:14:44,592
Si vous ne voulez pas de moi,
je reste avec elle.

237
00:14:44,926 --> 00:14:47,052
Je suis un homme,
je peux pas être seul.

238
00:14:47,303 --> 00:14:49,764
Maintenant, filez.
Elle ne doit pas vous voir.

239
00:14:50,097 --> 00:14:53,018
Dites-lui la vérité.
Il ne s'est rien passé.

240
00:14:53,268 --> 00:14:55,394
Elle ne le croira pas.
J'ai des antécédents.

241
00:14:55,644 --> 00:14:57,105
On est deux.

242
00:14:57,397 --> 00:14:59,774
Pour ça aussi, j'ai des antécédents.

243
00:15:03,235 --> 00:15:06,155
Pitié. Vous me devez bien ça
après avoir gâché ma vie.

244
00:15:06,489 --> 00:15:09,200
Presque. Presque gâché votre vie.
Viens, Max.

245
00:15:09,451 --> 00:15:14,205
C'est totalement déplacé.
Mon C a intérêt à se changer en B.

246
00:15:19,461 --> 00:15:24,173
Nous demander de nous planquer
comme deux vulgaires poules...

247
00:15:24,466 --> 00:15:28,427
N'est-ce pas
ce qu'on est en train de faire ?

248
00:15:28,886 --> 00:15:31,181
Je vais voir ce qui se passe.

249
00:15:38,145 --> 00:15:39,480
Je ne comprends rien.

250
00:15:39,730 --> 00:15:40,940
Tu disais parler français.

251
00:15:41,191 --> 00:15:43,234
Juste assez pour épater
les Américains.

252
00:15:46,363 --> 00:15:49,490
C'est pas vrai. "Les toilettes."
C'est ici.

253
00:15:49,740 --> 00:15:52,661
Elle vient ici.
Qu'est-ce qu'on va faire ?

254
00:15:52,951 --> 00:15:54,788
Dire qu'on est des plombiers sexy ?

255
00:15:55,038 --> 00:15:56,831
Cachons-nous dans la douche.

256
00:16:02,921 --> 00:16:05,090
Je pense qu'elle va nous voir.

257
00:16:08,259 --> 00:16:10,135
Vous savez que c'est transparent ?

258
00:16:10,678 --> 00:16:13,056
Laisse-moi te sortir
une serviette propre.

259
00:16:13,472 --> 00:16:14,682
Elle veut faire pipi.

260
00:16:14,974 --> 00:16:18,311
Elle ne peut pas faire pipi ici,
ma vie est dans ces toilettes.

261
00:16:18,894 --> 00:16:21,773
C'est malheureux.
Passez par la fenêtre.

262
00:16:22,148 --> 00:16:23,149
Quoi ?

263
00:16:23,566 --> 00:16:26,860
Pas de panique.
Il y a un rebord assez large

264
00:16:27,111 --> 00:16:29,739
pour gagner le balcon du voisin,
sauter et filer.

265
00:16:30,115 --> 00:16:31,658
C'est ce que Stephanie a fait.

266
00:16:31,908 --> 00:16:33,326
Qui est Stephanie ?

267
00:16:33,576 --> 00:16:36,287
Peu importe. Elle va très bien.

268
00:16:37,580 --> 00:16:39,707
A présent, partez. Il le faut.

269
00:16:40,290 --> 00:16:42,418
Sauf si vous avez changé d'avis.

270
00:16:42,711 --> 00:16:44,712
Je choisis le rebord.

271
00:16:47,673 --> 00:16:48,716
Viens, Max.

272
00:16:48,966 --> 00:16:51,760
Pas question.
Dans tes rêves, ma fille.

273
00:16:52,052 --> 00:16:55,389
Si son sale mariage capote,
je serai responsable.

274
00:16:55,639 --> 00:16:57,767
Presque. Presque responsable.

275
00:16:58,600 --> 00:17:01,104
Je n'en serais pas là
si je ne travaillais pas avec lui

276
00:17:01,354 --> 00:17:02,980
pour te faire décrocher
ton diplôme.

277
00:17:03,230 --> 00:17:04,398
Alors, c'est ma faute ?

278
00:17:04,732 --> 00:17:06,233
Dis oui, s'il te plaît.

279
00:17:12,906 --> 00:17:16,076
C'est tout à fait faisable.
Au fait, il pleut.

280
00:17:17,662 --> 00:17:21,750
On y arrivera. On a bien rampé
sur notre toit pour pirater le câble.

281
00:17:22,500 --> 00:17:24,794
C'était le dernier épisode
de Breaking Bad.

282
00:17:25,044 --> 00:17:26,962
Ça valait le coup de crever !

283
00:17:31,593 --> 00:17:34,721
Tu es cinglée ? Reviens ici.

284
00:17:35,012 --> 00:17:39,476
Tu as raison. On aurait dû jouer
les plombiers de charme.

285
00:17:39,726 --> 00:17:40,894
Je rentre.

286
00:17:42,186 --> 00:17:45,105
Mes jambes refusent de bouger !
Au secours !

287
00:17:45,355 --> 00:17:47,232
Tu fais suer, pétasse !

288
00:17:52,404 --> 00:17:54,365
Elle est dans la salle de bain.

289
00:17:57,035 --> 00:17:58,327
Elle a fermé la fenêtre.

290
00:17:58,577 --> 00:18:00,454
A clé. Avance.

291
00:18:02,707 --> 00:18:05,542
Si Stephanie l'a fait,
on peut le faire.

292
00:18:05,794 --> 00:18:07,921
Et tout ça, c'est à cause de lui.

293
00:18:08,171 --> 00:18:10,507
Je manque totalement
de discernement.

294
00:18:10,757 --> 00:18:13,009
Evidemment,
je suis ta meilleure amie.

295
00:18:13,843 --> 00:18:15,553
Excuse-moi.
C'est épouvantable.

296
00:18:15,804 --> 00:18:19,140
Ça ne peut pas être pire.
A moins de tomber.

297
00:18:19,891 --> 00:18:22,477
Ou de prendre la grêle.

298
00:18:22,727 --> 00:18:24,103
Ça fait un mal de chien !

299
00:18:24,394 --> 00:18:25,730
La voie est libre.

300
00:18:26,480 --> 00:18:28,191
Je ne veux pas mourir.

301
00:18:28,441 --> 00:18:29,817
Moi non plus.

302
00:18:30,234 --> 00:18:33,738
Bizarre. C'est la 1re fois de ma vie
que je ne veux pas mourir.

303
00:18:34,029 --> 00:18:37,491
J'ai un mec et j'ai décroché un B.
La vache, je me ramollis !

304
00:18:37,784 --> 00:18:39,868
Je ne peux pas mourir
avant mon grand retour.

305
00:18:40,118 --> 00:18:41,578
Dans mes rêves, on s'installe

306
00:18:41,829 --> 00:18:43,914
dans l'ancien penthouse
de Jennifer Lawrence.

307
00:18:44,332 --> 00:18:46,459
Celui avec le jardin sur le toit.
Tu le vois ?

308
00:18:52,882 --> 00:18:56,719
Vous allez bien ?
Je veux dire, qui êtes-vous ?

309
00:18:58,471 --> 00:18:59,888
Je suis morte ?

310
00:19:00,557 --> 00:19:03,142
Presque. Presque morte.

311
00:19:08,605 --> 00:19:11,567
Bon sang de bois.

312
00:19:11,817 --> 00:19:13,193
Que vous est-il arrivé ?

313
00:19:13,443 --> 00:19:16,196
On a traversé une fenêtre.
C'était super cool.

314
00:19:16,948 --> 00:19:18,156
Comme dans un Die Hard,

315
00:19:18,407 --> 00:19:21,577
s'ils laissaient les filles faire
des trucs cools dans ces films.

316
00:19:21,869 --> 00:19:23,078
Le cou, ça va ?

317
00:19:23,328 --> 00:19:25,664
Coup du lapin.
Je suis couverte de bleus.

318
00:19:25,914 --> 00:19:30,295
Max a fait la plus mauvaise chute,
mais elle est bourrée de Vicodin.

319
00:19:30,545 --> 00:19:32,212
Content que vous ayez survécu,

320
00:19:32,462 --> 00:19:35,258
je ne sais pas
ce que je deviendrais sans vous.

321
00:19:35,508 --> 00:19:37,093
Merci, Earl.

322
00:19:38,176 --> 00:19:40,054
Je pensais surtout à toi.

323
00:19:41,556 --> 00:19:42,557
Je sais.

324
00:19:44,017 --> 00:19:47,561
Comment as-tu eu la force
de me retenir avec un seul bras ?

325
00:19:47,811 --> 00:19:51,356
C'est celui qui me servait à extirper
ma mère des bars, gamine.

326
00:19:51,941 --> 00:19:54,318
J'ai un truc à t'avouer.

327
00:19:54,818 --> 00:19:58,489
Si c'était toi qui avais glissé
de ce rebord...

328
00:19:58,740 --> 00:20:00,074
Je serais morte.

329
00:20:02,326 --> 00:20:04,787
Contente qu'on ait mis ça à plat.

330
00:20:05,413 --> 00:20:09,459
Salut, tout le monde.
Il y a du nouveau dans ma vie.

331
00:20:12,211 --> 00:20:13,962
Que vous est-il arrivé ?

332
00:20:14,505 --> 00:20:16,673
On a eu un accident.
Longue histoire.

333
00:20:17,008 --> 00:20:18,926
Comme toujours avec vous.

334
00:20:21,011 --> 00:20:23,890
J'arrête le cinéma.

335
00:20:24,432 --> 00:20:27,059
J'ai cassé avec mon gros bonnet
de Miramax.

336
00:20:27,309 --> 00:20:31,105
On s'est disputés. Il m'a jeté
son bonnet à la figure en disant :

337
00:20:32,981 --> 00:20:35,902
"On ne te servira plus jamais
à déjeuner dans cette ville."

338
00:20:36,318 --> 00:20:41,907
J'ai répondu : "Si je suis en ville,
je trouverai à déjeuner."

339
00:20:47,121 --> 00:20:49,332
Je ne suis pas couvert
de morsures d'araignées

340
00:20:49,582 --> 00:20:51,541
pour que vous jouiez encore
la comédie.

341
00:20:51,792 --> 00:20:53,001
Bien essayé.

342
00:20:55,712 --> 00:20:57,548
Ça doit faire mal.

343
00:20:58,840 --> 00:20:59,884
MONTANT ACTUEL : 840 $

344
00:21:00,134 --> 00:21:01,970
NOUVEAU SOLDE : 824 $

345
00:21:24,575 --> 00:21:26,576
French