Plat du jour : soupe de palourdes. Conseil du jour : n'en mangez pas.
Proposez-vous des œufs Benedict Cumberbatch ?
Tu nous fais mourir de rire, ce soir. Sans laisser un seul indice.
On arrive du Sherlock-Con.
C'est le Comic-Con des fans de Sherlock Holmes.
C'est donc bien plus cool.
Une seconde. J'ai une collègue qui va adorer tout ça.
Inutile de me remercier.
Tiens. Devine ce qu'elles sont.
Des lesbiennes venues du passé.
- On n'est pas lesbiennes. - Moi, si.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a une braderie en ville ?
Elles participent à une convention Sherlock Holmes.
Autrement dit, beaucoup de chats sont seuls ce soir.
La seule énigme ici est qui s'envoie le moins en l'air.
J'ai trouvé, Watson.
L'une des fans de Sherlock a oublié son protège-poignet.
Pas d'adresse, mais une carte :
"En cas d'urgence, composez le 1-800-CHOCOLAT."
Je vais garder ça.
Votre attention à tous, c'est le grand ménage de printemps !
Seigneur, ça fait déjà six ans ?
J'ai un syndrome du canal carpien. Tu peux simuler une attaque ?
Une attaque, un orgasme. Tout ce qui peut alléger ma peine.
Il y a du boulot et quelqu'un devra en faire deux fois plus,
car Earl m'a interdit de lui adresser la parole ce soir.
Et de prononcer mon nom.
Et si on rendait ça ludique, hein ?
Je pioche une corvée et vous levez la main.
"Racler la couche de graisse sous la cuisinière."
Pas de volontaires ? Suivante.
"Chassez la colonie d'araignées de la remise."
Pas de volontaires ?
Suivante. "Chassez la colonie d'araignées de la plonge."
Pas de volontaires ?
Désolée, j'ai un problème au canal carpien.
Le médecin m'a interdit de me servir de ce bras.
Moi, c'est la mâchoire. J'ai un sévère TMZ.
Vous êtes vraiment bouchées. Comme le 3e WC chez les hommes.
Des volontaires ?
Elle était si sympa à l'entretien d'embauche.
Chef Nicolas. Pourquoi se voit-on en dehors de l'école ?
C'est mon flan ? Personne n'aime ça, de toute façon.
Je ne viens pas pour ça. J'aimerais parler à Caroline.
Mais oui, j'ai mis C- à votre flan. Il était plat.
Je vais l'appeler. C'est la 1re fois qu'un prof me trouve plate.
Mon poignet !
Je croyais que c'était Han.
Pitié, je suis deux fois plus virile.
Nicolas est ici.
Quoi ? Non ! Il ne doit pas investir ma vie personnelle.
J'ai déjà du mal à l'éviter à l'école de pâtisserie...
Je viens d'appeler ce bouge "ma vie personnelle" ?
Je crois, j'écoutais pas.
- Je lui dis quoi ? - Il est marié et ça, j'y touche pas.
Dis-lui que c'était une passade, que c'est terminé et qu'il m'oublie.
Tu as péri dans un incendie.
Elle n'est pas là.
Est-ce qu'elle viendra ?
Si elle viendra ? C'est pas demain la veille.
Je lui enverrai un SMS.
Ne vous méprenez pas, monsieur, mais vous êtes très bel homme.
Merci beaucoup. Je vous retourne le compliment.
Dites-moi plutôt ce que je ne sais pas.
J'ai déjà un message de Nicolas. "Dînez avec moi." Je fais quoi ?
Ignore-le comme j'ignore le type qui m'appelle en ce moment même.
Je vais mettre un terme à cette histoire.
"Je dînerai avec vous quand vous quitterez votre femme."
En-voyer.
Redis "en-voyer" et je ne suis plus ta "co-opine".
Salut, tout le monde !
J'arrive de Sundance.
J'ai vu dix films avec Mark Ruffalo et Catherine Keener mixer en boîte.
Qui que ça puisse être.
J'ai joué dans un film indépendant, une fois.
Un type m'a filmée en train de manger un sandwich dans des vestiaires.
Comment avez-vous eu accès au festival de Sundance ?
Je sors avec un gros bonnet.
Il conduit le party bus de Miramax et il porte un gros bonnet.
Du coup, j'envisage de produire mon propre film.
Me lancer dans le biz, quoi.
S'il te faut un acteur, appelle-moi. Mais je ne fais que du nu intégral.
Ainsi que du nu semi-intégral ou des gros plans génitaux.
S'il vous faut quelqu'un pour jouer Dieu, un juge
ou un vieux assis devant sa porte, je suis votre homme.
ÉCOLE DE PÂTISSERIE DE MANHATTAN
Continuez de glacer vos gâteaux. On se dépêche.
Vous n'allez pas assez vite.
Mon conseiller d'orientation au lycée me disait exactement le contraire.
Vous êtes à la traîne, aujourd'hui. Où est Deke ?
Dans ma culotte, comme toujours.
Je plaisante. Il a la grippe.
Elle est partout, celle-là. Comme Taylor Swift.
Oui. Ou Pitbull.
Le cours est terminé. Je vous dis à demain.
Vite, vite, vite ! Dépêche-toi, allons-nous-en.
Pourquoi ?
On dirait ma mère quand les vrais proprios rentraient.
Profitons que Nicolas soit dans son bureau.
Je ne veux pas qu'il me voie. J'ai dit tout ce que j'avais à dire.
Ça sent le scandale.
J'ai passé la journée dans l'escalier.
Devine où il mène.
Dans une pièce où dix Vietnamiennes
fabriquent les prochaines "Prada".
Et elles n'aiment pas les visites.
C'était donc là que tu étais.
Il a demandé après toi et j'ai dit que tu faisais caca.
Ça va pas de dire ça ?
Il n'y a pas de honte à avoir. Tout le monde fait caca.
Pas moi.
Je mange, je digère et un petit ange s'empare de l'affaire dans la nuit.
Pardon, John, c'est personnel. Un truc entre filles.
Je sais. C'est pour ça je suis là.
Laisse-moi prendre les médicaments de Deke.
C'est trop mignon. Des antibiotiques ?
Vicodin. Je veux qu'il aille mieux.
Je dois juste atteindre l'ascenseur sans croiser Nicolas.
Une version sexuelle de Pac-Man ?
Game over. Tu as heurté le petit monstre.
Vous voilà. J'ai l'impression que vous m'évitez.
Vous éviter ? Moi ? Non, je faisais...
caca.
Pendant cinq heures ?
Elle était constipée.
Ça ne t'aide pas ?
Caroline, j'ai quelque chose à vous dire.
Nous sommes tout ouïe.
Vous ne vouliez pas dîner avec moi parce que je suis marié.
Tenons-nous prêts. Ça s'annonce croustillant.
Le problème est réglé. Je quitte ma femme.
Qu'est-ce qui t'a pris ? Il t'annonce qu'il quitte sa femme
et tu détales comme Poutine dans un bar gay.
Tout s'est brouillé. Je ne me rappelle plus rien.
Je pense avoir pris le métro,
mais il se pourrait que j'aie pris le bus.
C'était si soudain. Je ne lui ai rien demandé.
Tu l'as demandé par SMS, avec tes petits pouces.
Mais je voulais juste avoir l'air sexy.
Etre sexy, c'est acheter des M&M's sur Times Square sans culotte.
Tu ne veux pas qu'il largue sa femme ?
Certes, je l'ai fantasmé, mais dans mon fantasme, je skiais
et sautillais de bonheur avec ma copine Jennifer Lawrence.
Cool, appelle-la la prochaine fois qu'un opossum te poursuit.
Je prenais ça pour un flirt sans conséquence.
Quelques bisous, un peu de frotti-frotta...
Comme les pom-pom girls premières de classe.
Oui. Je ne suis pas du genre à vouloir qu'il quitte sa femme.
Tu es du genre à presque vouloir qu'il quitte sa femme.
Oui ! C'est tout moi ! La reine du "presque".
J'ai presque perdu ma virginité 25 fois.
Voilà ce que ça donnait, chaque lundi matin, au lycée :
"Tu l'a fait ?" "Presque."
Et moi, je suis presque allée au lycée.
Je dois trouver une solution avant que Nicolas
ne commette presque une énorme erreur et divorce.
Il quittera pas sa femme pour toi.
C'est juste un truc qu'on dit aux jolies femmes pour les sauter.
Comme "je suis un prince russe" ou "c'était très intéressant".
Avec ta collection de débardeurs,
je suis surprise que tu aies à parler.
Moi aussi.
Il n'est pas sérieux quand il dit qu'il va rompre ?
J'ai dit ça à des dizaines de nanas sans même être marié.
Ici, aux Etats-Unis.
C'était gentil de la part d'Oleg. On croit tout connaître d'un homme,
parce qu'il nous a tout montré en photos,
et il nous surprend encore.
Je me sens mieux. Nicolas ne divorcera pas pour moi.
Pourquoi il ferait ça ?
Pas la peine d'être méchante.
Je viens de recevoir un nouveau message de Nicolas.
Oleg, il dit qu'il va tout annoncer à sa femme demain à 16 h.
Tu as un horaire ?
S'il te donne une heure, c'est qu'il va le faire.
Le cantaloup est prêt !
Il a donné une heure.
Sa femme est en France, non ?
Ils Skypent tous les jours. On dirait les Jetson français.
Une rupture par Skype ? Alors ça, c'est bas.
Et malin. C'est à retenir.
Parfait, ton poignet va mieux. J'ai besoin d'aide.
Le nettoyage se complique.
Les colonies d'araignées se sont déclaré la guerre.
Han, je ne peux pas. Je brise un mariage.
Alors, Max. S'il te plaît. C'est l'escalade.
C'est parti d'un bout de jambon
que les deux royaumes se sont appropriés.
Pas de volontaires ?
J'en ai marre des SMS.
Je passerai chez lui demain pour m'expliquer face à face.
T'expliquer face à face ? Je ne baise même pas face à face.
J'espère qu'il prendra bien les choses.
Parce que dans mon fantasme, il n'accepte pas mon refus,
m'achète un jet et je dépose Jennifer chez elle.
Dans le mien, un dragon qui parle me donne la cape de Jésus.
Mais ce doit être la Vicodin que j'ai piquée à Deke.
Le concierge vient de me prévenir. Je ne vous attendais pas, Caroline.
Mais moi, oui ?
Il faut qu'on parle et Max est là pour me soutenir.
J'ai compris comment ça marchait. Entrez.
Comment le formuler ? Nicolas, je suis venue vous dire...
De ne pas faire ça.
Pourquoi ? Je vous désire tellement.
Non, pas du tout. Vous ne me connaissez même pas.
Si. Vous êtes sexy, amusante, belle et intelligente.
D'accord, vous m'avez cernée.
Ecoutez, je ne suis pas une briseuse de ménage.
C'est une presque briseuse de ménage.
Exactement. Alors ne rompez pas avec votre femme sur Skype.
Je ne romprai pas sur Skype.
Fantastique. Pas de Skype.
Car c'est elle qui sonne.
Je vais rompre avec elle en personne.
C'est pas vrai. Votre femme est ici ? Qu'est-ce qu'on va faire ?
Du calme, j'ai une idée. Il me faut une fausse moustache,
une poignée de paprika et un nouveau passeport.
Deux éléments peuvent suffire, mais il me faut une moustache.
Il n'y a pas d'autre issue. Il faut partir tout de suite.
Et ne quittez pas votre femme. C'est fini entre nous.
Et que ça ne se répercute pas sur mes notes,
parce que j'ai bossé très dur pour ce C-.
Seulement parce qu'elle vient de sortir de l'ascenseur.
Il ne faut pas qu'elle me trouve. Je ne veux pas être la pouffiasse.
C'est mon conte préféré.
Que voulez-vous dire ? Vous me faisiez marcher ?
Une seconde, Pépé le putois.
Je gardais plutôt ça pour après les examens.
Elle n'est pas seule fautive, vous lui couriez après
tel un gamin rondouillard après un vendeur de beignets.
- C'est vrai. - Attendez, Caroline.
Avons-nous encore une chance ?
Cachez-vous dans la salle de bain. Je ne veux pas perdre ma femme.
Quoi ?
Si vous ne voulez pas de moi, je reste avec elle.
Je suis un homme, je peux pas être seul.
Maintenant, filez. Elle ne doit pas vous voir.
Dites-lui la vérité. Il ne s'est rien passé.
Elle ne le croira pas. J'ai des antécédents.
On est deux.
Pour ça aussi, j'ai des antécédents.
Pitié. Vous me devez bien ça après avoir gâché ma vie.
Presque. Presque gâché votre vie. Viens, Max.
C'est totalement déplacé. Mon C a intérêt à se changer en B.
Nous demander de nous planquer comme deux vulgaires poules...
N'est-ce pas ce qu'on est en train de faire ?
Je vais voir ce qui se passe.
Je ne comprends rien.
Tu disais parler français.
Juste assez pour épater les Américains.
C'est pas vrai. "Les toilettes." C'est ici.
Elle vient ici. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Dire qu'on est des plombiers sexy ?
Cachons-nous dans la douche.
Je pense qu'elle va nous voir.
Vous savez que c'est transparent ?
Laisse-moi te sortir une serviette propre.
Elle veut faire pipi.
Elle ne peut pas faire pipi ici, ma vie est dans ces toilettes.
C'est malheureux. Passez par la fenêtre.
Quoi ?
Pas de panique. Il y a un rebord assez large
pour gagner le balcon du voisin, sauter et filer.
C'est ce que Stephanie a fait.
Qui est Stephanie ?
Peu importe. Elle va très bien.
A présent, partez. Il le faut.
Sauf si vous avez changé d'avis.
Je choisis le rebord.
Viens, Max.
Pas question. Dans tes rêves, ma fille.
Si son sale mariage capote, je serai responsable.
Presque. Presque responsable.
Je n'en serais pas là si je ne travaillais pas avec lui
pour te faire décrocher ton diplôme.
Alors, c'est ma faute ?
Dis oui, s'il te plaît.
C'est tout à fait faisable. Au fait, il pleut.
On y arrivera. On a bien rampé sur notre toit pour pirater le câble.
C'était le dernier épisode de Breaking Bad.
Ça valait le coup de crever !
Tu es cinglée ? Reviens ici.
Tu as raison. On aurait dû jouer les plombiers de charme.
Je rentre.
Mes jambes refusent de bouger ! Au secours !
Tu fais suer, pétasse !
Elle est dans la salle de bain.
Elle a fermé la fenêtre.
A clé. Avance.
Si Stephanie l'a fait, on peut le faire.
Et tout ça, c'est à cause de lui.
Je manque totalement de discernement.
Evidemment, je suis ta meilleure amie.
Excuse-moi. C'est épouvantable.
Ça ne peut pas être pire. A moins de tomber.
Ou de prendre la grêle.
Ça fait un mal de chien !
La voie est libre.
Je ne veux pas mourir.
Moi non plus.
Bizarre. C'est la 1re fois de ma vie que je ne veux pas mourir.
J'ai un mec et j'ai décroché un B. La vache, je me ramollis !
Je ne peux pas mourir avant mon grand retour.
Dans mes rêves, on s'installe
dans l'ancien penthouse de Jennifer Lawrence.
Celui avec le jardin sur le toit. Tu le vois ?
Vous allez bien ? Je veux dire, qui êtes-vous ?
Je suis morte ?
Presque. Presque morte.
Bon sang de bois.
Que vous est-il arrivé ?
On a traversé une fenêtre. C'était super cool.
Comme dans un Die Hard,
s'ils laissaient les filles faire des trucs cools dans ces films.
Le cou, ça va ?
Coup du lapin. Je suis couverte de bleus.
Max a fait la plus mauvaise chute, mais elle est bourrée de Vicodin.
Content que vous ayez survécu,
je ne sais pas ce que je deviendrais sans vous.
Merci, Earl.
Je pensais surtout à toi.
Je sais.
Comment as-tu eu la force de me retenir avec un seul bras ?
C'est celui qui me servait à extirper ma mère des bars, gamine.
J'ai un truc à t'avouer.
Si c'était toi qui avais glissé de ce rebord...
Je serais morte.
Contente qu'on ait mis ça à plat.
Salut, tout le monde. Il y a du nouveau dans ma vie.
Que vous est-il arrivé ?
On a eu un accident. Longue histoire.
Comme toujours avec vous.
J'arrête le cinéma.
J'ai cassé avec mon gros bonnet de Miramax.
On s'est disputés. Il m'a jeté son bonnet à la figure en disant :
"On ne te servira plus jamais à déjeuner dans cette ville."
J'ai répondu : "Si je suis en ville, je trouverai à déjeuner."
Je ne suis pas couvert de morsures d'araignées
pour que vous jouiez encore la comédie.
Bien essayé.
Ça doit faire mal.
MONTANT ACTUEL : 840 $
NOUVEAU SOLDE : 824 $
French