Joyeuse Saint-Patrick !
Guinness et cupcakes verts pour tous.
Bonne cuite.
C'est la dernière douzaine.
Dont deux patates du restaurant.
Je mets du glaçage vert sur tout ce que je trouve.
Nous sommes plus débordées
que la fois où quelqu'un a écrit "sexe gratuit" sur notre mur.
Tu vois, je me débrouille en marketing.
Joyeuse Saint-Patrick.
Bridget, Patrick, John, Mary et toi, le petit, venez ici.
On a passé une commande.
Il aurait fallu commander la pilule. Tout de suite.
Je déteste la Saint-Patrick.
C'est une fête pour les poivrots prolos.
Nous préférons "racaille intoxiquée".
Mais ces poivrots ont du pognon à gogo.
Personne ne me pincera, j'ai des tonnes de billets verts.
On parle d'argent, et soudain, tu soutiens l'Irlande ?
Toi, le soutien, tu peux t'en passer.
Qui veut des cupcakes ?
On a bien fait d'ouvrir ce matin.
On va pouvoir acheter de nouveaux oreillers.
Ou juste des oreillers.
Ou aller dans un bar et coucher avec deux gros lards.
On a gagné combien ? Fais voir l'argent.
Trois cents cinquante et un dollars.
Fais voir le reste de l'argent.
Bon, j'ai pris 3 $.
- C'est tout ? - D'accord, j'ai pris 5 $.
J'ai le droit de m'acheter un sandwich ?
On a travaillé dur.
Mes ongles sont si verts, on dirait que j'ai fait des folies avec Shrek.
Que faire d'autre avec Shrek ?
Les verts ont de quoi faire pâlir les Noirs.
J'adore la Saint-Patrick.
Donne-moi une bonne raison.
Bonjour.
Regarde, c'est un lepre-Han.
Qu'en dites-vous ?
Je suis inquiète. Qui garde tes Lucky Charms ?
Vous allez vous moquer de moi,
mais avec ce costume, je suis sûr de coucher.
Sûr de coucher dehors ?
De coucher avec une fille.
Quelle assurance.
Je ne vois qu'une explication, tu as de la cocaïne dans ta poche.
Je vois. Tu es soûle, c'est la Saint-Patrick.
C'est le moment ou jamais de se taper un leprechaun.
D'ailleurs j'ai couché avec un oncle Sam
un jour de fête nationale.
Ce costume est parfait pour faire la foire.
Tu as surtout l'air d'un enfoiré.
Sympa ton costume. On dirait un maquereau vietnamien.
Allons voir la parade.
On est en Amérique.
Tu peux avoir un accent et un paquet suspect, mais pas les deux.
Du calme, c'est ma marchandise. Je vais vendre des t-shirts.
EMBRASSE-MOI JE SUIS IRLANDAIS
C'est révoltant.
J'en prendrai cinq.
J'ai un autre produit qui pourrait vous intéresser.
L'entonnoir à pipi.
Un autre produit qui ne m'intéressera pas.
Un entonnoir jetable pour femmes élégantes
désirant faire pipi dans la rue comme un homme.
Vous avez vu l'état des W.-C. portables ?
J'ai été conçue dans des W.-C. portables.
Glissez ça dans votre pantalon et faites pipi dans le parc.
Rien de plus simple.
Mais attention,
le papier peut couper.
C'est révoltant.
J'en prendrai cinq.
Non, six. Si c'est pour les filles, Han en aura besoin d'un.
On va picoler avec un leprechaun en chaleur
et un vendeur d'entonnoir à pipi ?
Pas vraiment mon truc.
Va avec Deke. C'est ton petit ami, il est dégoûtant, comme toi.
Il fait du snowboard. Dans une station chic. En famille.
Mangeons des trucs gras pour éponger l'alcool de ce soir.
On mangera un sandwich à 3 h du matin.
Puis des céréales demain matin.
Allez, mange.
Dans le temps, la Saint-Patrick...
- Je te raconte ? - Pas question.
De 16 à 21 ans, mes amis et moi...
Il y avait des garçons, mais ce n'était pas permis.
A 16 ans, j'avais divorcé trois fois, j'étais électricienne, mais vas-y.
On prenait une suite au Plaza, pour voir la parade.
On remplissait des ballons de champagne...
et on les jetait sur la parade.
Désopilant, non ?
C'était vous ?
On s'en est pris un avec mon ami Archie.
Il vend des housses à Rhode Island. Il se débrouille bien.
Pourquoi vous traînez le soir où je dois coucher ?
Arrête de parler de sexe. Tu as vu ton corps ?
On n'a pas bougé depuis une heure. J'aurais pu boire 37 Guinness
et intégrer le Livre Guinness des records .
On n'avance même plus.
C'est le même McDonald ?
Ou alors ce clochard fait le tour de Manhattan en se masturbant.
Allez, faites quelque chose. Klaxonnez encore.
Ne touchez plus à mon klaxon ou je vous tranche la main.
Vas-y, mon grand. Si ça peut nous faire avancer.
J'allais payer le taxi, mais ça va faire 70 $,
et j'aurai besoin de cet argent pour le motel.
Pas de souci, on va contribuer.
Ah non.
On a besoin de ces 356 $.
On doit vivre avec ça jusqu'à nos 82 ans.
Ça paiera l'enterrement.
On gagnera plus d'argent. Au moins un petit peu.
Bon sang, les cornemuses approchent.
Ils jouent la dernière chanson de la parade.
Je ne vendrai aucun entonnoir.
Je dois vendre des t-shirts.
Quinze dollars pour un t-shirt irlandais coquin.
Ou deux pour 25. Cinq pour 60. Tant pis pour toi.
Vous ne pouvez pas faire ça ici. Il vous faut un permis.
Conduis, grand-mère.
Et vous prétendez être Russe.
Vous feriez mieux d'avancer plus vite.
Un mot de plus, et je vous tranche la langue.
Me trancher la langue maintenant ?
Pourquoi vouloir punir toutes les femmes de la région ?
Regardez. Mon Dieu, c'est Earl.
Earl, que fais-tu ici ?
Salut. C'est mon orchestre de cornemuses.
Les Irlandais noirs. Je suis Noir, ils sont Irlandais.
Tu aurais pu nous prévenir.
Je préfère rester discret sur mes activités en jupon.
Où as-tu appris à jouer ?
J'ai oublié.
Un jour, j'ai pris trop d'acide,
et soudain, j'ai appris à conduire et à jouer de la cornemuse.
On se verra chez Blarney.
Han, paie-le. On est à dix pâtés de maisons. On marchera.
Avec ces chaussures ?
Une bière verte. C'est ainsi qu'on célèbre
nos grands poètes irlandais ?
Ont-ils pondu "Si tu fais pipi à côté La cuvette il faut essuyer" ?
Ce n'est pas un poème,
et vu qu'on partage des toilettes,
tu devrais suivre ce conseil.
Tu ferais mieux de soûler cette grimace.
On est deux filles. On est dehors.
C'est la fête la plus dangereuse de l'année.
Pourquoi s'inquiéter ?
Je préfère ça.
Tu pourrais trouver un Irlandais mignon.
Joyeuse Saint-Patrick.
Blarney Bill.
Cet endroit vous appartient ?
Même ce pantalon ne m'appartient pas.
Et mon baiser ?
Blarney Bill, c'est la mascotte. L'embrasser porte chance.
- Et la chance, elle arrive quand ? - Où est mon baiser ?
Je l'ai laissé dans mon autre sac à main.
Drôlement mouillée cette moustache.
Scotch et poisson.
- Quoi ? - C'est pour ça que c'est mouillé.
C'est le meilleur.
Le meilleur quoi ?
Les filles.
J'ai vendu tous mes t-shirts.
Je savais que la petite taille était la bonne.
Regarde Han avec toutes ces...
Je voudrais dire des filles
qui attendent pour prendre des photos.
Becca.
Becca. Par ici.
Non, vous n'êtes pas Becca.
Salut quand même.
Vous ressemblez à mon amie Becca.
Vous faites la queue pour le leprechaun ?
Cinq dollars.
- Quoi ? - Oui.
Nous sommes les agents du leprechaun.
Pour une photo avec lui, c'est 5 $.
C'est modique.
Max, je ne suis pas d'accord.
On utilisera l'argent des cupcakes pour le taxi.
Ce leprechaun est vierge, ce sera 10 $.
Le baiser, 15 $. Pas en dessous de la ceinture.
Car il n'y a rien en dessous de la ceinture.
Vingt dollars, ça ira ?
Bon, d'accord.
Si tu es orphelin, je suis partante.
Vous profitez de moi comme des loups de Wall Street ?
On profite juste des gens soûls.
Une tradition de la Saint-Patrick, comme la bagarre.
Arrangez-vous pour qu'elles profitent de moi.
Han aime les caresses.
Je compte m'offrir cette secrétaire plantureuse.
Celle qui a apporté son propre poulet ?
Arrangez le coup.
Je vais demander à la femme qui apporte son propre coca au bar...
de me payer pour te toucher ?
C'est un peu ça.
Que se passe-t-il ? Où suis-je ?
- Chez Blarney. - Seigneur, Blarney Bill.
- C'est moi. Où est mon baiser ? - Eh bien, je...
Je dois nettoyer l'extérieur et l'intérieur
de ma bouche.
On est là depuis si longtemps que je dois faire pipi.
Tu manges du poulet ?
Elle n'avait pas d'argent. Elle m'a payé en poulet.
J'en sors gagnante.
Pardon, on ne coupe pas la queue.
Je vous en prie. Je suis malade.
Désolée, on ne coupe pas, poil aux doigts.
Encore un poème irlandais ?
C'est bon, j'ai compris.
Laisse-la couper. C'est la Saint-Patrick, elle s'amuse.
Je ne vais pas ramener mes souvenirs...
Tant mieux.
Le Plaza, c'était beaucoup mieux.
Il n'y avait pas de queues,
on s'asseyait comme des humains au Palm Court en buvant des Bellini.
Je te ramène au Palm Court si tu dis un mot de plus.
Ecoutez, je viens de vomir.
Et vous portez ça comme un poussin ?
Je dois boire de l'eau.
Je dois conduire un bus scolaire dans quatre heures.
Vous êtes une vraie Américaine.
Je sais ce que je suis.
Où est mon baiser ?
Avec elle.
Jolie feinte.
C'est lui qui t'a feintée.
Je dois trouver des toilettes.
Loin de Blarney Bill.
Je ne veux pas qu'il m'embrasse quand je ferai pipi.
Je lui ai donné ton numéro. Ça va ?
Je n'en peux plus.
Je sais. La vie est difficile.
Non, c'est toute cette bière verte.
Si je me pisse dessus ici,
je serai forcée de t'abandonner et de déménager dans le Midwest.
J'ai des toilettes pour toi.
Pardon, il y a du poulet dedans.
Je suis descendue bien bas,
mais je ne pisserai pas en public dans un pénis en papier.
Vas-y, vite, accroupis-toi derrière ça.
Je te cacherai, et les orchestres
masqueront le son de ton pipi.
Donne-moi ça. Bon sang, Max.
Comment on fait ?
J'ai obtenu une maîtrise dans l'art d'uriner en public.
Glisse-ça dans ton pantalon et laisse couler.
Personne ne regarde ?
Sophie, vous participiez à la parade ?
Bien sûr.
Les pompiers bénévoles doivent participer à la parade.
Vous êtes pompier bénévole ?
Je vais à la caserne bénévolement.
Toute caserne a un pôle. Et moi, je suis polonaise.
Bref, on va tous chez Blarney.
C'est ma tournée. N'hésitez pas à me faire tourner.
C'est la polonaise des pompiers qui nous invite. Allez.
Je ne retourne pas là-dedans.
Je t'invite à boire un verre au Plaza.
L'argent de notre enterrement,
on s'en fiche, je viens de mourir ici.
Repose en pipi, Caroline.
Regarde, Max, nos Bellini. Merci, Claude.
Il est au Plaza depuis toujours.
Et je viens de me rappeler, il s'appelle Rolph.
Rolph, ce nom me rappelle cette fille qui a vomi dans sa main.
C'est mignon ici, non ? Moins Blarney, plus Barneys.
Ces Bellini sont célèbres.
Pourquoi ? Ils ont fait un porno ?
On dirait de la vinasse avec des pêches en boîte.
Max, ce Bellini n'a rien à voir avec la vinasse.
Pour moi, si ça va au frigo, c'est forcément cher.
Je parle de vous, les piles.
Cette soirée me rappelle combien mon passé me manque.
Cette soirée me rappelle combien mon ami Archie me manque.
Qui ?
Il s'est pris un de tes ballons.
Il vend des housses.
J'ai dit qu'il se débrouille bien...
Je ne lui ai pas parlé depuis un an. Je suis nulle.
Ce qui est super ici,
c'est qu'on ne sait jamais qui sortira de l'ascenseur.
Max, c'est sympa.
Je m'ennuie. Que s'est-il passé ?
Absolument rien.
C'est moins amusant que je ne l'imaginais.
Je me demande si Archie est mort.
J'avais reçu un texto à ce propos, mais je n'y ai pas prêté attention.
Même le Bellini manque de goût.
Mon palais s'est suicidé depuis les sushis du magasin du coin.
Plus rien n'est pareil. Qu'est-ce que je m'imaginais ?
Avant de me rencontrer, tu ne savais pas t'amuser.
Je possédais quand même une île dans les Caraïbes.
Laisse tomber. Bois. Ce n'est pas si mauvais.
J'ai le droit d'être triste ?
Pas pendant la Saint-Patrick.
Tu t'amuses et tu oublies tes problèmes.
La fille qui a vomi, elle ne disait pas !
"Ma vie est nulle."
Elle a levé les mains, elle a mis du vomi partout
et elle a continué à faire la fête.
Oui, elle a mis du vomi partout.
Peu importe que ce soit l'endroit le plus débile
que j'aie jamais vu.
Buvons un autre Roberto Benigni à 40 $ et continuons à faire la fête.
Allez, on y va. Il n'y a pas de fête ici.
Il y a peut-être une fête à 3 millions, mais pas ici.
Je sais où il y a une fête. L'addition, Rolph.
Et je viens de me rappeler, il s'appelle Dennis.
Max, désolée d'avoir gâché ta parade.
En fait, j'ai pissé dessus.
Pas de bile. Tout ce que j'aime finit arrosé de pipi.
On m'a dit que vous étiez parties.
Vous m'avez raté en train de gagner le concours de hula.
Où as-tu appris le hula hoop ?
J'ai encore oublié.
Tu portes toujours ton uniforme.
Tu ne caches plus tes activités en jupon ?
Non, j'ai découvert
les vertus des courants d'air, mon corps s'amuse.
Excusez-moi, écartez-vous.
Vous allez briser mon gros trèfle.
- Où étiez-vous passées ? - On était au Plaza,
et j'ai compris que ma vie est plus riche que lorsque j'étais riche.
Je peux m'en aller ?
Pouvez-vous me faire un prêt ?
J'ai rencontré une fille. Je devrai rentrer en bus.
On devra rester silencieux, je n'ai fait aucune promesse.
Bien sûr, Han. 20 dollars ?
Allez, voilà 50. On gagnera plus d'argent. Peut-être.
Et toi qui dépenses.
Encourageant. Il y a de l'espoir.
Jeanine, je suis prêt.
Je vous avais prévenues.
Ils risquent tous les deux de déchanter.
Par ici.
Je vous ai gardé deux sièges. Et deux pompiers.
Je ne vois pas de siège.
Tu n'as rien compris.
Quoi de neuf ?
Joyeuse Saint-Patrick !
Où est mon baiser ?
Scotch et poisson.
MONTANT ACTUEL : 824 $
NOUVEAU SOLDE : 1150 $
Traduction : Mikael Jehanno
French