1 00:00:02,128 --> 00:00:03,294 Joyeuse Saint-Patrick ! 2 00:00:03,545 --> 00:00:06,006 Guinness et cupcakes verts pour tous. 3 00:00:06,256 --> 00:00:07,674 Bonne cuite. 4 00:00:08,509 --> 00:00:10,218 C'est la dernière douzaine. 5 00:00:10,468 --> 00:00:13,304 Dont deux patates du restaurant. 6 00:00:14,807 --> 00:00:17,934 Je mets du glaçage vert sur tout ce que je trouve. 7 00:00:18,811 --> 00:00:20,271 Nous sommes plus débordées 8 00:00:20,521 --> 00:00:24,399 que la fois où quelqu'un a écrit "sexe gratuit" sur notre mur. 9 00:00:25,359 --> 00:00:27,945 Tu vois, je me débrouille en marketing. 10 00:00:28,403 --> 00:00:30,239 Joyeuse Saint-Patrick. 11 00:00:30,489 --> 00:00:34,534 Bridget, Patrick, John, Mary et toi, le petit, venez ici. 12 00:00:35,869 --> 00:00:37,287 On a passé une commande. 13 00:00:37,746 --> 00:00:41,625 Il aurait fallu commander la pilule. Tout de suite. 14 00:00:42,417 --> 00:00:44,043 Je déteste la Saint-Patrick. 15 00:00:44,295 --> 00:00:46,045 C'est une fête pour les poivrots prolos. 16 00:00:46,296 --> 00:00:48,923 Nous préférons "racaille intoxiquée". 17 00:00:49,924 --> 00:00:53,012 Mais ces poivrots ont du pognon à gogo. 18 00:00:53,262 --> 00:00:56,390 Personne ne me pincera, j'ai des tonnes de billets verts. 19 00:00:58,350 --> 00:01:00,853 On parle d'argent, et soudain, tu soutiens l'Irlande ? 20 00:01:01,103 --> 00:01:03,773 Toi, le soutien, tu peux t'en passer. 21 00:01:04,981 --> 00:01:06,275 Qui veut des cupcakes ? 22 00:01:20,539 --> 00:01:22,750 On a bien fait d'ouvrir ce matin. 23 00:01:22,832 --> 00:01:26,045 On va pouvoir acheter de nouveaux oreillers. 24 00:01:26,295 --> 00:01:27,670 Ou juste des oreillers. 25 00:01:28,881 --> 00:01:31,884 Ou aller dans un bar et coucher avec deux gros lards. 26 00:01:33,635 --> 00:01:36,388 On a gagné combien ? Fais voir l'argent. 27 00:01:37,180 --> 00:01:39,349 Trois cents cinquante et un dollars. 28 00:01:40,225 --> 00:01:42,436 Fais voir le reste de l'argent. 29 00:01:43,896 --> 00:01:45,188 Bon, j'ai pris 3 $. 30 00:01:45,438 --> 00:01:47,483 - C'est tout ? - D'accord, j'ai pris 5 $. 31 00:01:48,817 --> 00:01:51,361 J'ai le droit de m'acheter un sandwich ? 32 00:01:51,694 --> 00:01:52,822 On a travaillé dur. 33 00:01:53,072 --> 00:01:57,033 Mes ongles sont si verts, on dirait que j'ai fait des folies avec Shrek. 34 00:01:59,912 --> 00:02:02,623 Que faire d'autre avec Shrek ? 35 00:02:02,873 --> 00:02:05,167 Les verts ont de quoi faire pâlir les Noirs. 36 00:02:07,545 --> 00:02:09,212 J'adore la Saint-Patrick. 37 00:02:09,462 --> 00:02:11,215 Donne-moi une bonne raison. 38 00:02:12,466 --> 00:02:13,800 Bonjour. 39 00:02:16,219 --> 00:02:17,930 Regarde, c'est un lepre-Han. 40 00:02:18,556 --> 00:02:19,973 Qu'en dites-vous ? 41 00:02:20,348 --> 00:02:23,853 Je suis inquiète. Qui garde tes Lucky Charms ? 42 00:02:25,603 --> 00:02:28,106 Vous allez vous moquer de moi, 43 00:02:28,356 --> 00:02:31,776 mais avec ce costume, je suis sûr de coucher. 44 00:02:33,611 --> 00:02:35,155 Sûr de coucher dehors ? 45 00:02:36,574 --> 00:02:38,158 De coucher avec une fille. 46 00:02:38,950 --> 00:02:40,411 Quelle assurance. 47 00:02:40,661 --> 00:02:44,372 Je ne vois qu'une explication, tu as de la cocaïne dans ta poche. 48 00:02:46,082 --> 00:02:48,793 Je vois. Tu es soûle, c'est la Saint-Patrick. 49 00:02:49,043 --> 00:02:51,838 C'est le moment ou jamais de se taper un leprechaun. 50 00:02:52,548 --> 00:02:55,425 D'ailleurs j'ai couché avec un oncle Sam 51 00:02:55,675 --> 00:02:57,135 un jour de fête nationale. 52 00:02:58,052 --> 00:03:00,139 Ce costume est parfait pour faire la foire. 53 00:03:00,389 --> 00:03:02,891 Tu as surtout l'air d'un enfoiré. 54 00:03:05,185 --> 00:03:09,272 Sympa ton costume. On dirait un maquereau vietnamien. 55 00:03:13,902 --> 00:03:15,403 Allons voir la parade. 56 00:03:15,778 --> 00:03:17,156 On est en Amérique. 57 00:03:17,406 --> 00:03:20,992 Tu peux avoir un accent et un paquet suspect, mais pas les deux. 58 00:03:22,076 --> 00:03:25,830 Du calme, c'est ma marchandise. Je vais vendre des t-shirts. 59 00:03:26,623 --> 00:03:29,585 EMBRASSE-MOI JE SUIS IRLANDAIS 60 00:03:30,961 --> 00:03:33,171 C'est révoltant. 61 00:03:34,173 --> 00:03:35,549 J'en prendrai cinq. 62 00:03:36,634 --> 00:03:39,677 J'ai un autre produit qui pourrait vous intéresser. 63 00:03:39,929 --> 00:03:41,388 L'entonnoir à pipi. 64 00:03:42,680 --> 00:03:45,224 Un autre produit qui ne m'intéressera pas. 65 00:03:45,475 --> 00:03:48,896 Un entonnoir jetable pour femmes élégantes 66 00:03:49,146 --> 00:03:52,399 désirant faire pipi dans la rue comme un homme. 67 00:03:52,650 --> 00:03:55,360 Vous avez vu l'état des W.-C. portables ? 68 00:03:55,860 --> 00:03:58,155 J'ai été conçue dans des W.-C. portables. 69 00:03:59,156 --> 00:04:02,075 Glissez ça dans votre pantalon et faites pipi dans le parc. 70 00:04:02,325 --> 00:04:03,911 Rien de plus simple. 71 00:04:04,578 --> 00:04:05,788 Mais attention, 72 00:04:06,038 --> 00:04:10,250 le papier peut couper. 73 00:04:15,463 --> 00:04:16,714 C'est révoltant. 74 00:04:16,966 --> 00:04:18,257 J'en prendrai cinq. 75 00:04:19,300 --> 00:04:22,553 Non, six. Si c'est pour les filles, Han en aura besoin d'un. 76 00:04:26,182 --> 00:04:28,394 On va picoler avec un leprechaun en chaleur 77 00:04:28,644 --> 00:04:30,603 et un vendeur d'entonnoir à pipi ? 78 00:04:30,853 --> 00:04:32,271 Pas vraiment mon truc. 79 00:04:32,689 --> 00:04:36,819 Va avec Deke. C'est ton petit ami, il est dégoûtant, comme toi. 80 00:04:37,778 --> 00:04:41,865 Il fait du snowboard. Dans une station chic. En famille. 81 00:04:42,490 --> 00:04:46,577 Mangeons des trucs gras pour éponger l'alcool de ce soir. 82 00:04:47,036 --> 00:04:49,163 On mangera un sandwich à 3 h du matin. 83 00:04:49,415 --> 00:04:52,459 Puis des céréales demain matin. 84 00:04:53,418 --> 00:04:54,627 Allez, mange. 85 00:04:54,877 --> 00:04:56,547 Dans le temps, la Saint-Patrick... 86 00:04:56,797 --> 00:04:58,423 - Je te raconte ? - Pas question. 87 00:04:59,507 --> 00:05:01,677 De 16 à 21 ans, mes amis et moi... 88 00:05:01,927 --> 00:05:04,680 Il y avait des garçons, mais ce n'était pas permis. 89 00:05:05,723 --> 00:05:10,435 A 16 ans, j'avais divorcé trois fois, j'étais électricienne, mais vas-y. 90 00:05:12,562 --> 00:05:15,774 On prenait une suite au Plaza, pour voir la parade. 91 00:05:16,024 --> 00:05:18,276 On remplissait des ballons de champagne... 92 00:05:19,194 --> 00:05:23,156 et on les jetait sur la parade. 93 00:05:23,406 --> 00:05:25,283 Désopilant, non ? 94 00:05:26,617 --> 00:05:27,952 C'était vous ? 95 00:05:28,202 --> 00:05:30,163 On s'en est pris un avec mon ami Archie. 96 00:05:30,413 --> 00:05:33,332 Il vend des housses à Rhode Island. Il se débrouille bien. 97 00:05:36,295 --> 00:05:38,755 Pourquoi vous traînez le soir où je dois coucher ? 98 00:05:39,673 --> 00:05:42,759 Arrête de parler de sexe. Tu as vu ton corps ? 99 00:05:51,143 --> 00:05:55,939 On n'a pas bougé depuis une heure. J'aurais pu boire 37 Guinness 100 00:05:56,189 --> 00:05:59,067 et intégrer le Livre Guinness des records . 101 00:06:00,110 --> 00:06:01,862 On n'avance même plus. 102 00:06:02,112 --> 00:06:04,281 C'est le même McDonald ? 103 00:06:04,531 --> 00:06:08,160 Ou alors ce clochard fait le tour de Manhattan en se masturbant. 104 00:06:09,327 --> 00:06:12,497 Allez, faites quelque chose. Klaxonnez encore. 105 00:06:13,749 --> 00:06:17,627 Ne touchez plus à mon klaxon ou je vous tranche la main. 106 00:06:17,877 --> 00:06:22,091 Vas-y, mon grand. Si ça peut nous faire avancer. 107 00:06:23,466 --> 00:06:26,637 J'allais payer le taxi, mais ça va faire 70 $, 108 00:06:26,887 --> 00:06:30,264 et j'aurai besoin de cet argent pour le motel. 109 00:06:31,057 --> 00:06:32,850 Pas de souci, on va contribuer. 110 00:06:33,226 --> 00:06:34,228 Ah non. 111 00:06:34,478 --> 00:06:36,437 On a besoin de ces 356 $. 112 00:06:36,687 --> 00:06:39,733 On doit vivre avec ça jusqu'à nos 82 ans. 113 00:06:39,983 --> 00:06:41,235 Ça paiera l'enterrement. 114 00:06:41,485 --> 00:06:45,322 On gagnera plus d'argent. Au moins un petit peu. 115 00:06:47,156 --> 00:06:50,034 Bon sang, les cornemuses approchent. 116 00:06:50,494 --> 00:06:53,788 Ils jouent la dernière chanson de la parade. 117 00:06:54,038 --> 00:06:55,915 Je ne vendrai aucun entonnoir. 118 00:06:56,165 --> 00:06:58,127 Je dois vendre des t-shirts. 119 00:06:58,836 --> 00:07:02,964 Quinze dollars pour un t-shirt irlandais coquin. 120 00:07:03,214 --> 00:07:07,552 Ou deux pour 25. Cinq pour 60. Tant pis pour toi. 121 00:07:08,928 --> 00:07:12,975 Vous ne pouvez pas faire ça ici. Il vous faut un permis. 122 00:07:13,266 --> 00:07:14,600 Conduis, grand-mère. 123 00:07:14,851 --> 00:07:16,269 Et vous prétendez être Russe. 124 00:07:16,519 --> 00:07:18,564 Vous feriez mieux d'avancer plus vite. 125 00:07:19,605 --> 00:07:22,442 Un mot de plus, et je vous tranche la langue. 126 00:07:22,692 --> 00:07:24,319 Me trancher la langue maintenant ? 127 00:07:24,569 --> 00:07:27,738 Pourquoi vouloir punir toutes les femmes de la région ? 128 00:07:29,992 --> 00:07:31,994 Regardez. Mon Dieu, c'est Earl. 129 00:07:34,413 --> 00:07:35,913 Earl, que fais-tu ici ? 130 00:07:36,456 --> 00:07:39,959 Salut. C'est mon orchestre de cornemuses. 131 00:07:40,209 --> 00:07:43,547 Les Irlandais noirs. Je suis Noir, ils sont Irlandais. 132 00:07:44,173 --> 00:07:46,341 Tu aurais pu nous prévenir. 133 00:07:46,591 --> 00:07:50,262 Je préfère rester discret sur mes activités en jupon. 134 00:07:51,387 --> 00:07:53,682 Où as-tu appris à jouer ? 135 00:07:53,932 --> 00:07:55,475 J'ai oublié. 136 00:07:56,601 --> 00:07:58,644 Un jour, j'ai pris trop d'acide, 137 00:07:58,896 --> 00:08:02,815 et soudain, j'ai appris à conduire et à jouer de la cornemuse. 138 00:08:03,567 --> 00:08:05,903 On se verra chez Blarney. 139 00:08:10,949 --> 00:08:13,619 Han, paie-le. On est à dix pâtés de maisons. On marchera. 140 00:08:13,869 --> 00:08:15,411 Avec ces chaussures ? 141 00:08:21,918 --> 00:08:24,379 Une bière verte. C'est ainsi qu'on célèbre 142 00:08:24,629 --> 00:08:26,548 nos grands poètes irlandais ? 143 00:08:27,132 --> 00:08:30,927 Ont-ils pondu "Si tu fais pipi à côté La cuvette il faut essuyer" ? 144 00:08:33,263 --> 00:08:35,682 Ce n'est pas un poème, 145 00:08:35,932 --> 00:08:38,143 et vu qu'on partage des toilettes, 146 00:08:38,393 --> 00:08:40,062 tu devrais suivre ce conseil. 147 00:08:41,772 --> 00:08:44,399 Tu ferais mieux de soûler cette grimace. 148 00:08:45,484 --> 00:08:47,527 On est deux filles. On est dehors. 149 00:08:47,778 --> 00:08:50,529 C'est la fête la plus dangereuse de l'année. 150 00:08:50,780 --> 00:08:53,283 Pourquoi s'inquiéter ? 151 00:08:53,533 --> 00:08:55,159 Je préfère ça. 152 00:08:55,744 --> 00:08:58,038 Tu pourrais trouver un Irlandais mignon. 153 00:08:58,288 --> 00:09:00,666 Joyeuse Saint-Patrick. 154 00:09:01,792 --> 00:09:02,625 Blarney Bill. 155 00:09:02,875 --> 00:09:05,754 Cet endroit vous appartient ? 156 00:09:06,004 --> 00:09:08,048 Même ce pantalon ne m'appartient pas. 157 00:09:08,881 --> 00:09:09,883 Et mon baiser ? 158 00:09:12,677 --> 00:09:16,889 Blarney Bill, c'est la mascotte. L'embrasser porte chance. 159 00:09:17,139 --> 00:09:20,894 - Et la chance, elle arrive quand ? - Où est mon baiser ? 160 00:09:21,144 --> 00:09:23,897 Je l'ai laissé dans mon autre sac à main. 161 00:09:27,650 --> 00:09:30,320 Drôlement mouillée cette moustache. 162 00:09:31,153 --> 00:09:32,697 Scotch et poisson. 163 00:09:33,907 --> 00:09:36,076 - Quoi ? - C'est pour ça que c'est mouillé. 164 00:09:39,705 --> 00:09:41,081 C'est le meilleur. 165 00:09:41,331 --> 00:09:42,624 Le meilleur quoi ? 166 00:09:44,084 --> 00:09:45,085 Les filles. 167 00:09:45,335 --> 00:09:47,254 J'ai vendu tous mes t-shirts. 168 00:09:47,504 --> 00:09:50,173 Je savais que la petite taille était la bonne. 169 00:09:53,969 --> 00:09:56,388 Regarde Han avec toutes ces... 170 00:09:56,638 --> 00:09:58,682 Je voudrais dire des filles 171 00:09:58,932 --> 00:10:00,808 qui attendent pour prendre des photos. 172 00:10:01,851 --> 00:10:02,977 Becca. 173 00:10:03,729 --> 00:10:05,938 Becca. Par ici. 174 00:10:07,190 --> 00:10:08,734 Non, vous n'êtes pas Becca. 175 00:10:09,359 --> 00:10:10,443 Salut quand même. 176 00:10:10,693 --> 00:10:12,446 Vous ressemblez à mon amie Becca. 177 00:10:13,196 --> 00:10:14,947 Vous faites la queue pour le leprechaun ? 178 00:10:15,573 --> 00:10:16,615 Cinq dollars. 179 00:10:16,866 --> 00:10:17,993 - Quoi ? - Oui. 180 00:10:18,243 --> 00:10:20,745 Nous sommes les agents du leprechaun. 181 00:10:20,995 --> 00:10:23,123 Pour une photo avec lui, c'est 5 $. 182 00:10:23,373 --> 00:10:24,457 C'est modique. 183 00:10:26,375 --> 00:10:28,253 Max, je ne suis pas d'accord. 184 00:10:28,503 --> 00:10:31,423 On utilisera l'argent des cupcakes pour le taxi. 185 00:10:32,673 --> 00:10:36,595 Ce leprechaun est vierge, ce sera 10 $. 186 00:10:36,845 --> 00:10:39,597 Le baiser, 15 $. Pas en dessous de la ceinture. 187 00:10:39,847 --> 00:10:42,142 Car il n'y a rien en dessous de la ceinture. 188 00:10:43,726 --> 00:10:44,769 Vingt dollars, ça ira ? 189 00:10:45,144 --> 00:10:46,395 Bon, d'accord. 190 00:10:50,067 --> 00:10:52,693 Si tu es orphelin, je suis partante. 191 00:10:56,572 --> 00:11:00,159 Vous profitez de moi comme des loups de Wall Street ? 192 00:11:00,701 --> 00:11:03,038 On profite juste des gens soûls. 193 00:11:03,288 --> 00:11:06,666 Une tradition de la Saint-Patrick, comme la bagarre. 194 00:11:08,710 --> 00:11:11,337 Arrangez-vous pour qu'elles profitent de moi. 195 00:11:11,587 --> 00:11:13,798 Han aime les caresses. 196 00:11:14,966 --> 00:11:17,510 Je compte m'offrir cette secrétaire plantureuse. 197 00:11:18,595 --> 00:11:21,932 Celle qui a apporté son propre poulet ? 198 00:11:24,725 --> 00:11:26,019 Arrangez le coup. 199 00:11:26,269 --> 00:11:30,649 Je vais demander à la femme qui apporte son propre coca au bar... 200 00:11:32,900 --> 00:11:35,570 de me payer pour te toucher ? 201 00:11:35,986 --> 00:11:37,197 C'est un peu ça. 202 00:11:38,865 --> 00:11:40,700 Que se passe-t-il ? Où suis-je ? 203 00:11:41,909 --> 00:11:44,453 - Chez Blarney. - Seigneur, Blarney Bill. 204 00:11:44,703 --> 00:11:48,375 - C'est moi. Où est mon baiser ? - Eh bien, je... 205 00:11:50,460 --> 00:11:53,672 Je dois nettoyer l'extérieur et l'intérieur 206 00:11:53,922 --> 00:11:55,340 de ma bouche. 207 00:11:59,135 --> 00:12:01,804 On est là depuis si longtemps que je dois faire pipi. 208 00:12:02,847 --> 00:12:04,390 Tu manges du poulet ? 209 00:12:05,975 --> 00:12:09,312 Elle n'avait pas d'argent. Elle m'a payé en poulet. 210 00:12:10,980 --> 00:12:12,481 J'en sors gagnante. 211 00:12:14,985 --> 00:12:16,945 Pardon, on ne coupe pas la queue. 212 00:12:17,195 --> 00:12:18,904 Je vous en prie. Je suis malade. 213 00:12:19,364 --> 00:12:22,200 Désolée, on ne coupe pas, poil aux doigts. 214 00:12:22,701 --> 00:12:24,702 Encore un poème irlandais ? 215 00:12:25,537 --> 00:12:27,246 C'est bon, j'ai compris. 216 00:12:28,164 --> 00:12:31,333 Laisse-la couper. C'est la Saint-Patrick, elle s'amuse. 217 00:12:31,585 --> 00:12:34,296 Je ne vais pas ramener mes souvenirs... 218 00:12:34,546 --> 00:12:35,713 Tant mieux. 219 00:12:35,963 --> 00:12:37,923 Le Plaza, c'était beaucoup mieux. 220 00:12:38,174 --> 00:12:39,509 Il n'y avait pas de queues, 221 00:12:39,759 --> 00:12:43,721 on s'asseyait comme des humains au Palm Court en buvant des Bellini. 222 00:12:44,054 --> 00:12:46,807 Je te ramène au Palm Court si tu dis un mot de plus. 223 00:12:48,518 --> 00:12:50,812 Ecoutez, je viens de vomir. 224 00:12:56,902 --> 00:12:59,821 Et vous portez ça comme un poussin ? 225 00:13:01,490 --> 00:13:03,240 Je dois boire de l'eau. 226 00:13:03,491 --> 00:13:06,327 Je dois conduire un bus scolaire dans quatre heures. 227 00:13:08,996 --> 00:13:10,831 Vous êtes une vraie Américaine. 228 00:13:12,417 --> 00:13:13,751 Je sais ce que je suis. 229 00:13:16,337 --> 00:13:17,630 Où est mon baiser ? 230 00:13:18,673 --> 00:13:19,798 Avec elle. 231 00:13:22,719 --> 00:13:23,761 Jolie feinte. 232 00:13:32,187 --> 00:13:33,812 C'est lui qui t'a feintée. 233 00:13:41,988 --> 00:13:43,822 Je dois trouver des toilettes. 234 00:13:44,073 --> 00:13:45,866 Loin de Blarney Bill. 235 00:13:46,116 --> 00:13:49,203 Je ne veux pas qu'il m'embrasse quand je ferai pipi. 236 00:13:51,331 --> 00:13:53,207 Je lui ai donné ton numéro. Ça va ? 237 00:13:55,543 --> 00:13:56,753 Je n'en peux plus. 238 00:13:57,003 --> 00:13:59,047 Je sais. La vie est difficile. 239 00:14:00,090 --> 00:14:02,174 Non, c'est toute cette bière verte. 240 00:14:02,424 --> 00:14:04,719 Si je me pisse dessus ici, 241 00:14:04,970 --> 00:14:08,639 je serai forcée de t'abandonner et de déménager dans le Midwest. 242 00:14:09,014 --> 00:14:10,808 J'ai des toilettes pour toi. 243 00:14:11,600 --> 00:14:13,394 Pardon, il y a du poulet dedans. 244 00:14:15,605 --> 00:14:17,481 Je suis descendue bien bas, 245 00:14:17,731 --> 00:14:20,527 mais je ne pisserai pas en public dans un pénis en papier. 246 00:14:21,193 --> 00:14:23,947 Vas-y, vite, accroupis-toi derrière ça. 247 00:14:24,197 --> 00:14:27,491 Je te cacherai, et les orchestres 248 00:14:27,741 --> 00:14:29,661 masqueront le son de ton pipi. 249 00:14:31,620 --> 00:14:33,789 Donne-moi ça. Bon sang, Max. 250 00:14:34,124 --> 00:14:35,125 Comment on fait ? 251 00:14:35,584 --> 00:14:39,254 J'ai obtenu une maîtrise dans l'art d'uriner en public. 252 00:14:39,504 --> 00:14:42,548 Glisse-ça dans ton pantalon et laisse couler. 253 00:14:43,133 --> 00:14:44,426 Personne ne regarde ? 254 00:14:57,397 --> 00:14:59,524 Sophie, vous participiez à la parade ? 255 00:14:59,816 --> 00:15:00,984 Bien sûr. 256 00:15:01,234 --> 00:15:04,903 Les pompiers bénévoles doivent participer à la parade. 257 00:15:05,154 --> 00:15:07,365 Vous êtes pompier bénévole ? 258 00:15:07,782 --> 00:15:11,369 Je vais à la caserne bénévolement. 259 00:15:12,245 --> 00:15:16,166 Toute caserne a un pôle. Et moi, je suis polonaise. 260 00:15:17,583 --> 00:15:19,501 Bref, on va tous chez Blarney. 261 00:15:19,753 --> 00:15:24,633 C'est ma tournée. N'hésitez pas à me faire tourner. 262 00:15:27,509 --> 00:15:31,096 C'est la polonaise des pompiers qui nous invite. Allez. 263 00:15:31,347 --> 00:15:33,265 Je ne retourne pas là-dedans. 264 00:15:33,515 --> 00:15:36,144 Je t'invite à boire un verre au Plaza. 265 00:15:36,394 --> 00:15:38,355 L'argent de notre enterrement, 266 00:15:38,605 --> 00:15:41,149 on s'en fiche, je viens de mourir ici. 267 00:15:42,484 --> 00:15:43,942 Repose en pipi, Caroline. 268 00:15:50,325 --> 00:15:53,702 Regarde, Max, nos Bellini. Merci, Claude. 269 00:15:54,828 --> 00:15:57,123 Il est au Plaza depuis toujours. 270 00:15:57,374 --> 00:15:59,793 Et je viens de me rappeler, il s'appelle Rolph. 271 00:16:00,876 --> 00:16:03,962 Rolph, ce nom me rappelle cette fille qui a vomi dans sa main. 272 00:16:05,255 --> 00:16:09,052 C'est mignon ici, non ? Moins Blarney, plus Barneys. 273 00:16:09,510 --> 00:16:11,471 Ces Bellini sont célèbres. 274 00:16:11,929 --> 00:16:13,847 Pourquoi ? Ils ont fait un porno ? 275 00:16:15,933 --> 00:16:18,937 On dirait de la vinasse avec des pêches en boîte. 276 00:16:19,854 --> 00:16:23,441 Max, ce Bellini n'a rien à voir avec la vinasse. 277 00:16:23,692 --> 00:16:27,320 Pour moi, si ça va au frigo, c'est forcément cher. 278 00:16:28,947 --> 00:16:30,615 Je parle de vous, les piles. 279 00:16:33,576 --> 00:16:36,788 Cette soirée me rappelle combien mon passé me manque. 280 00:16:37,913 --> 00:16:40,792 Cette soirée me rappelle combien mon ami Archie me manque. 281 00:16:41,167 --> 00:16:42,168 Qui ? 282 00:16:42,626 --> 00:16:44,003 Il s'est pris un de tes ballons. 283 00:16:44,254 --> 00:16:46,213 Il vend des housses. 284 00:16:46,548 --> 00:16:48,549 J'ai dit qu'il se débrouille bien... 285 00:16:48,799 --> 00:16:52,010 Je ne lui ai pas parlé depuis un an. Je suis nulle. 286 00:16:54,471 --> 00:16:56,515 Ce qui est super ici, 287 00:16:56,975 --> 00:17:01,187 c'est qu'on ne sait jamais qui sortira de l'ascenseur. 288 00:17:08,903 --> 00:17:10,279 Max, c'est sympa. 289 00:17:12,865 --> 00:17:15,076 Je m'ennuie. Que s'est-il passé ? 290 00:17:15,617 --> 00:17:17,369 Absolument rien. 291 00:17:17,746 --> 00:17:20,582 C'est moins amusant que je ne l'imaginais. 292 00:17:21,165 --> 00:17:23,167 Je me demande si Archie est mort. 293 00:17:25,753 --> 00:17:29,214 J'avais reçu un texto à ce propos, mais je n'y ai pas prêté attention. 294 00:17:30,508 --> 00:17:32,719 Même le Bellini manque de goût. 295 00:17:32,969 --> 00:17:37,222 Mon palais s'est suicidé depuis les sushis du magasin du coin. 296 00:17:39,768 --> 00:17:43,188 Plus rien n'est pareil. Qu'est-ce que je m'imaginais ? 297 00:17:43,438 --> 00:17:46,398 Avant de me rencontrer, tu ne savais pas t'amuser. 298 00:17:47,692 --> 00:17:51,362 Je possédais quand même une île dans les Caraïbes. 299 00:17:52,029 --> 00:17:54,824 Laisse tomber. Bois. Ce n'est pas si mauvais. 300 00:17:55,074 --> 00:17:56,785 J'ai le droit d'être triste ? 301 00:17:57,868 --> 00:18:00,038 Pas pendant la Saint-Patrick. 302 00:18:00,579 --> 00:18:03,415 Tu t'amuses et tu oublies tes problèmes. 303 00:18:03,665 --> 00:18:06,044 La fille qui a vomi, elle ne disait pas ! 304 00:18:06,294 --> 00:18:08,086 "Ma vie est nulle." 305 00:18:08,880 --> 00:18:12,467 Elle a levé les mains, elle a mis du vomi partout 306 00:18:12,717 --> 00:18:14,551 et elle a continué à faire la fête. 307 00:18:15,970 --> 00:18:18,431 Oui, elle a mis du vomi partout. 308 00:18:18,681 --> 00:18:22,519 Peu importe que ce soit l'endroit le plus débile 309 00:18:22,769 --> 00:18:24,604 que j'aie jamais vu. 310 00:18:25,355 --> 00:18:29,067 Buvons un autre Roberto Benigni à 40 $ et continuons à faire la fête. 311 00:18:30,151 --> 00:18:32,612 Allez, on y va. Il n'y a pas de fête ici. 312 00:18:32,862 --> 00:18:36,281 Il y a peut-être une fête à 3 millions, mais pas ici. 313 00:18:36,532 --> 00:18:39,743 Je sais où il y a une fête. L'addition, Rolph. 314 00:18:40,369 --> 00:18:42,538 Et je viens de me rappeler, il s'appelle Dennis. 315 00:18:46,584 --> 00:18:49,170 Max, désolée d'avoir gâché ta parade. 316 00:18:49,420 --> 00:18:51,088 En fait, j'ai pissé dessus. 317 00:18:51,338 --> 00:18:54,675 Pas de bile. Tout ce que j'aime finit arrosé de pipi. 318 00:18:54,968 --> 00:18:57,427 On m'a dit que vous étiez parties. 319 00:18:57,679 --> 00:19:00,557 Vous m'avez raté en train de gagner le concours de hula. 320 00:19:01,891 --> 00:19:03,768 Où as-tu appris le hula hoop ? 321 00:19:04,102 --> 00:19:06,436 J'ai encore oublié. 322 00:19:08,272 --> 00:19:10,191 Tu portes toujours ton uniforme. 323 00:19:10,441 --> 00:19:12,818 Tu ne caches plus tes activités en jupon ? 324 00:19:13,486 --> 00:19:15,738 Non, j'ai découvert 325 00:19:15,989 --> 00:19:19,951 les vertus des courants d'air, mon corps s'amuse. 326 00:19:25,498 --> 00:19:27,333 Excusez-moi, écartez-vous. 327 00:19:28,334 --> 00:19:30,461 Vous allez briser mon gros trèfle. 328 00:19:32,380 --> 00:19:35,340 - Où étiez-vous passées ? - On était au Plaza, 329 00:19:35,592 --> 00:19:39,596 et j'ai compris que ma vie est plus riche que lorsque j'étais riche. 330 00:19:41,180 --> 00:19:43,348 Je peux m'en aller ? 331 00:19:46,394 --> 00:19:48,104 Pouvez-vous me faire un prêt ? 332 00:19:48,354 --> 00:19:52,901 J'ai rencontré une fille. Je devrai rentrer en bus. 333 00:19:53,651 --> 00:19:56,863 On devra rester silencieux, je n'ai fait aucune promesse. 334 00:19:57,779 --> 00:19:59,781 Bien sûr, Han. 20 dollars ? 335 00:20:00,282 --> 00:20:03,912 Allez, voilà 50. On gagnera plus d'argent. Peut-être. 336 00:20:04,453 --> 00:20:06,122 Et toi qui dépenses. 337 00:20:06,372 --> 00:20:08,583 Encourageant. Il y a de l'espoir. 338 00:20:08,833 --> 00:20:10,542 Jeanine, je suis prêt. 339 00:20:13,922 --> 00:20:16,340 Je vous avais prévenues. 340 00:20:20,636 --> 00:20:23,181 Ils risquent tous les deux de déchanter. 341 00:20:26,351 --> 00:20:27,352 Par ici. 342 00:20:28,019 --> 00:20:31,521 Je vous ai gardé deux sièges. Et deux pompiers. 343 00:20:33,857 --> 00:20:35,401 Je ne vois pas de siège. 344 00:20:35,652 --> 00:20:37,194 Tu n'as rien compris. 345 00:20:38,278 --> 00:20:39,447 Quoi de neuf ? 346 00:20:41,406 --> 00:20:43,159 Joyeuse Saint-Patrick ! 347 00:20:43,409 --> 00:20:44,868 Où est mon baiser ? 348 00:20:54,002 --> 00:20:55,712 Scotch et poisson. 349 00:21:00,425 --> 00:21:01,469 MONTANT ACTUEL : 824 $ 350 00:21:01,719 --> 00:21:03,596 NOUVEAU SOLDE : 1150 $ 351 00:21:26,118 --> 00:21:27,119 Traduction : Mikael Jehanno 352 00:21:27,202 --> 00:21:28,704 French