1
00:00:00,126 --> 00:00:01,627
ÉCOLE DE PÂTISSERIE
DE MANHATTAN

2
00:00:03,838 --> 00:00:05,339
Bonjour. Vos noms ?

3
00:00:05,589 --> 00:00:06,924
Je veux parler à mon avocat.

4
00:00:07,799 --> 00:00:09,551
Au fait, j'étais avec eux hier soir.

5
00:00:10,093 --> 00:00:11,887
C'est juste pour l'inscription.

6
00:00:12,137 --> 00:00:14,682
Désolée, elle regarde trop la télé.

7
00:00:15,057 --> 00:00:17,393
Je vais devoir
vous rendre vos chèques.

8
00:00:17,643 --> 00:00:21,271
L'école de pâtisserie doit fermer.

9
00:00:22,897 --> 00:00:23,733
Quoi ?

10
00:00:23,983 --> 00:00:27,777
Récupérez les effets personnels
que vous avez encore ici.

11
00:00:28,111 --> 00:00:30,239
Prends ta beu,
je prends la mienne.

12
00:00:31,282 --> 00:00:34,743
C'est fou.
Comment est-ce possible ?

13
00:00:34,993 --> 00:00:37,412
John est ici.
Il est sûrement au courant.

14
00:00:37,662 --> 00:00:38,997
Pourquoi le serait-il ?

15
00:00:39,247 --> 00:00:40,665
C'est une vraie folle, Max.

16
00:00:42,542 --> 00:00:46,088
Il sait pour l'école
et pour le flop de Lady Gaga.

17
00:00:58,808 --> 00:00:59,935
Où est le chef Nicolas ?

18
00:01:00,185 --> 00:01:01,060
En France.

19
00:01:02,353 --> 00:01:03,939
Avec sa femme.

20
00:01:05,816 --> 00:01:07,025
Pourquoi en France ?

21
00:01:08,402 --> 00:01:11,112
Une personne que je vois
dans cette pièce

22
00:01:11,362 --> 00:01:14,325
a couché avec lui.
Sa femme a tout découvert.

23
00:01:19,621 --> 00:01:23,459
Je suis choquée. J'ignorais
que le chef Nicolas était homo.

24
00:01:25,043 --> 00:01:27,754
Allons donc. S'il l'était,
je lui aurais sauté dessus.

25
00:01:29,882 --> 00:01:31,591
Comme un gorille sur une baguette.

26
00:01:33,134 --> 00:01:35,304
On sait tous que ce n'est pas Deke.

27
00:01:35,930 --> 00:01:38,265
Oui, d'accord, c'était moi.

28
00:01:38,640 --> 00:01:41,310
Et dire que mes parents
me trouvent déluré...

29
00:01:41,685 --> 00:01:44,146
Ce n'était pas sérieux.
On s'est embrassés,

30
00:01:44,396 --> 00:01:46,981
huit fois,
dans six lieux différents...

31
00:01:47,233 --> 00:01:49,067
Et voilà, c'était fini.

32
00:01:49,317 --> 00:01:51,319
Ça aussi, c'est fini !

33
00:01:51,569 --> 00:01:52,822
Tout ceci !

34
00:01:53,197 --> 00:01:56,991
Fini mes spatules, fini mon fouet !
C'est terminé !

35
00:01:57,867 --> 00:01:59,620
Fini Brigadoon !

36
00:02:00,370 --> 00:02:02,121
Merci, Caroline !

37
00:02:03,206 --> 00:02:07,085
J'ai fait fermer
une école de pâtisserie. Et alors ?

38
00:02:12,299 --> 00:02:15,927
Tu peux aller voir Deke sans moi ?
Je suis trop déprimée.

39
00:02:16,177 --> 00:02:18,556
Entre dans la benne,
ça te réconfortera.

40
00:02:18,806 --> 00:02:20,515
Deke veut que tu sois là.

41
00:02:20,849 --> 00:02:23,185
Du calme,
ce n'est pas un ménage à trois.

42
00:02:23,435 --> 00:02:26,646
On a fait notre liste,
tu es en bas avec Taylor Swift.

43
00:02:27,897 --> 00:02:29,108
C'est bien, Taylor.

44
00:02:31,193 --> 00:02:32,861
Qui est au-dessus de moi ?

45
00:02:33,403 --> 00:02:35,948
Vicki Truc de Real Housewives
of Orange County.

46
00:02:36,198 --> 00:02:37,615
Celle qui s'est faite refaire ?

47
00:02:37,866 --> 00:02:39,075
Sois plus spécifique.

48
00:02:43,413 --> 00:02:46,000
Utilisez le paillasson en sortant.

49
00:02:48,085 --> 00:02:51,881
Deke, je te préviens,
je n'ai pas envie de faire la fête.

50
00:02:52,131 --> 00:02:55,800
Caroline est une fêtarde
qui ne fait pas la fête.

51
00:02:56,676 --> 00:02:59,847
Je me sens coupable
et ballonnée après cette omelette.

52
00:03:00,347 --> 00:03:01,389
Pas de fête...

53
00:03:01,764 --> 00:03:05,060
Mais j'ai ramené la beu,
car je suis un type extra.

54
00:03:05,477 --> 00:03:08,104
Bien. Earl me l'a vendue.
Elle assomme tellement

55
00:03:08,354 --> 00:03:11,734
qu'il a simulé sa mort
pour escroquer son assurance-vie.

56
00:03:12,443 --> 00:03:14,652
On va peut-être
devoir faire ça aussi.

57
00:03:15,069 --> 00:03:16,739
Je suis navrée pour tout ceci.

58
00:03:16,989 --> 00:03:20,450
Les regrets me pèsent.
Les frites que j'ai mangées aussi.

59
00:03:20,700 --> 00:03:25,163
L'école a fermé, quelle tristesse !
Mais qu'est-ce qu'on va faire ?

60
00:03:25,788 --> 00:03:29,418
Moi, je sais.
Je vais manger mon quatre-quarts.

61
00:03:30,877 --> 00:03:33,631
On aimait tous
l'école de pâtisserie, pas vrai ?

62
00:03:34,213 --> 00:03:36,383
C'était pas mal. Sans plus.

63
00:03:36,759 --> 00:03:41,013
Sans plus ? On a fait l'amour
dans chaque classe, chaque escalier.

64
00:03:41,263 --> 00:03:44,057
Et sur le bureau de Caroline,
mais bon, pas de quoi...

65
00:03:45,099 --> 00:03:46,894
Moi, j'ai de quoi...

66
00:03:47,144 --> 00:03:49,437
Un mardi ?
Sur le New York Times ?

67
00:03:49,687 --> 00:03:51,941
Vous avez mangé
mon en-cas après ?

68
00:03:52,566 --> 00:03:55,276
J'ai fait pleurer quelqu'un
à cause de ça.

69
00:03:55,526 --> 00:03:59,490
Oui, on s'est amusés,
mais c'est fini, c'est la vie.

70
00:03:59,823 --> 00:04:03,201
Ecole ou pas école... Peu importe.

71
00:04:03,618 --> 00:04:04,495
Je vais la racheter.

72
00:04:04,787 --> 00:04:05,621
Quoi ?

73
00:04:07,038 --> 00:04:09,917
Oui ! J'adore cet endroit !

74
00:04:10,209 --> 00:04:11,835
On a fait l'amour sur ton bureau

75
00:04:12,169 --> 00:04:15,338
en mangeant ton en-cas. Génial.

76
00:04:21,345 --> 00:04:23,221
Deke, qu'est-ce que tu racontes ?

77
00:04:24,098 --> 00:04:26,100
Mes parents vont devoir investir.

78
00:04:26,516 --> 00:04:29,394
Tu dirigeras l'école.
Tu as déjà ton bureau.

79
00:04:29,644 --> 00:04:33,649
Max et moi, on sera
insolents avec les profs :

80
00:04:34,066 --> 00:04:37,987
"Occupe-toi de ton cannolo.
C'est moi le patron ici."

81
00:04:39,697 --> 00:04:42,992
Est-ce possible ?
Ça coûtera des millions.

82
00:04:43,242 --> 00:04:44,701
Et alors ? Il est riche.

83
00:04:45,034 --> 00:04:47,954
Je comprends enfin.
L'argent, c'est formidable.

84
00:04:48,288 --> 00:04:49,706
C'est une idée géniale.

85
00:04:50,499 --> 00:04:54,545
Comme on va faire ça ensemble,
vous allez rencontrer mes parents.

86
00:04:54,920 --> 00:04:56,838
Ils veulent rencontrer ma copine.

87
00:04:57,463 --> 00:04:58,298
Tes parents ?

88
00:04:59,216 --> 00:05:01,468
L'école, c'était sans plus.

89
00:05:07,141 --> 00:05:10,060
L'ascenseur débouche
dans leur appartement ?

90
00:05:10,476 --> 00:05:12,437
Je vais faire tâche. Attendez, Bob.

91
00:05:13,564 --> 00:05:16,399
Ça va aller. Merci, James.

92
00:05:17,067 --> 00:05:20,487
Fais juste le contraire
de ce que tu fais d'habitude.

93
00:05:20,903 --> 00:05:23,240
C'est déjà fait. Regarde, je suis là.

94
00:05:27,452 --> 00:05:28,704
Vas-y. Sois chaleureuse.

95
00:05:29,954 --> 00:05:32,081
Bonjour, Mme Bromberg.
Je suis Max.

96
00:05:33,332 --> 00:05:34,709
Je suis la gouvernante.

97
00:05:37,629 --> 00:05:39,965
Iris est avec nous
depuis des années.

98
00:05:40,673 --> 00:05:43,927
C'est gentil de votre part.
Je vais aller prévenir vos parents.

99
00:05:45,637 --> 00:05:50,391
Eh bien ? Toutes les mères noires
se ressemblent ?

100
00:05:51,769 --> 00:05:54,605
Non, ce sont tous les pères blancs
qui se ressemblent.

101
00:05:56,189 --> 00:05:57,691
Partons. J'ai déjà foiré.

102
00:05:57,941 --> 00:06:00,735
Non. Tu as entendu Iris.
Tu es gentille.

103
00:06:01,487 --> 00:06:04,822
C'est vrai, Iris est une employée.
Tiens, prends mes perles.

104
00:06:05,074 --> 00:06:08,744
Moi avec des perles ?
Pourquoi pas un singe en layette ?

105
00:06:08,994 --> 00:06:10,579
Ça ne va pas du tout.

106
00:06:11,079 --> 00:06:12,122
Détends-toi.

107
00:06:12,372 --> 00:06:14,415
Bas les pattes !

108
00:06:14,665 --> 00:06:16,793
Si ta mère nous surprend,
elle se dira :

109
00:06:17,043 --> 00:06:19,838
"Regardez-moi
cette traînée de la cité...

110
00:06:21,548 --> 00:06:23,550
Elle va se taper notre fils dans..."

111
00:06:24,050 --> 00:06:26,595
La salle des bouquins ?

112
00:06:29,389 --> 00:06:31,641
Vous avez une œuvre de Warhol ?

113
00:06:32,016 --> 00:06:33,685
Oui, c'était dans ma chambre.

114
00:06:34,019 --> 00:06:37,814
Elle est ici maintenant,
car je scotchais des posters dessus.

115
00:06:39,233 --> 00:06:41,860
Voilà quelque chose
qu'on a en commun.

116
00:06:42,401 --> 00:06:44,822
Avant, je mangeais cette soupe.

117
00:06:45,363 --> 00:06:47,031
Je peux en parler.

118
00:06:47,281 --> 00:06:48,617
Oui, parfait.

119
00:06:48,992 --> 00:06:49,951
Super sujet.

120
00:06:52,120 --> 00:06:56,125
Quand ma mère faisait la fête,
je défonçais la boîte sur le comptoir

121
00:06:56,375 --> 00:06:58,293
ne trouvant pas l'ouvre-boîte,

122
00:06:58,627 --> 00:07:02,463
car elle l'utilisait pour nettoyer
sa pipe à haschisch.

123
00:07:04,382 --> 00:07:05,591
Donne les perles.

124
00:07:06,634 --> 00:07:10,346
C'est une façon de dire
aux riches : "Je suis avec vous."

125
00:07:10,805 --> 00:07:15,101
C'est comme un Hells Angel
avec un écusson disant : "Sale flic."

126
00:07:16,562 --> 00:07:19,814
Deke a intérêt de me prévenir
quand sa mère arrivera...

127
00:07:20,064 --> 00:07:24,069
Je vais finir par étreindre Oprah.

128
00:07:24,403 --> 00:07:26,028
Oprah n'aiment pas les étreintes.

129
00:07:28,197 --> 00:07:30,199
J'ai fait cette erreur à son bal.

130
00:07:30,576 --> 00:07:34,245
Vingt minutes plus tard, je finissais

131
00:07:34,495 --> 00:07:37,081
avec La Toya Jackson.

132
00:07:46,216 --> 00:07:47,718
Vous êtes Max.

133
00:07:48,218 --> 00:07:50,220
Je suis la mère de Deke, Genét.

134
00:07:50,971 --> 00:07:52,389
Voici notre amie Caroline.

135
00:07:52,639 --> 00:07:56,018
Merci pour votre invitation.
Formidable collection d'art.

136
00:07:57,269 --> 00:08:01,398
Mon mari et moi,
on adore le pop art.

137
00:08:02,357 --> 00:08:03,317
J'aime la soupe.

138
00:08:12,326 --> 00:08:14,494
Puisqu'on parle de mon mari...

139
00:08:15,161 --> 00:08:18,331
"J'aime la soupe" ?

140
00:08:19,124 --> 00:08:20,542
Il était juste derrière moi.

141
00:08:21,000 --> 00:08:24,504
Je devrais laisser
des morceaux de pain derrière moi.

142
00:08:24,922 --> 00:08:26,005
Très drôle.

143
00:08:28,925 --> 00:08:30,552
Une seconde.

144
00:08:30,802 --> 00:08:32,888
J'envoie des e-mails importants.

145
00:08:33,971 --> 00:08:38,601
Ce n'est pas vrai. Je regarde
les stars sans maquillage.

146
00:08:38,851 --> 00:08:43,440
Hugh Jackman
est beaucoup mieux au naturel.

147
00:08:47,152 --> 00:08:48,070
Donne-moi ça.

148
00:08:49,988 --> 00:08:51,155
Tu manges quoi ?

149
00:08:51,490 --> 00:08:52,323
Un bonbon.

150
00:08:52,615 --> 00:08:53,658
Donne-moi ça.

151
00:08:54,033 --> 00:08:57,578
Genét, je suis adulte.
Je peux manger un bonbon.

152
00:08:57,955 --> 00:09:01,124
- Je t'aide avec ton régime.
- C'est juste un bonbon.

153
00:09:01,375 --> 00:09:02,583
- Recrache.
- Impossible.

154
00:09:02,833 --> 00:09:04,919
- Pourquoi ?
- C'est du nougat.

155
00:09:07,798 --> 00:09:09,131
Le voilà.

156
00:09:09,674 --> 00:09:13,886
En attendant le test de paternité,
c'est mon fils, et je l'adore.

157
00:09:15,179 --> 00:09:17,765
Allons, ne me roule pas
une pelle devant ma copine.

158
00:09:18,225 --> 00:09:19,058
Max, viens ici.

159
00:09:19,433 --> 00:09:21,394
Pas de pelle avant le dessert.

160
00:09:26,149 --> 00:09:28,150
Elle est jolie et drôle.

161
00:09:28,818 --> 00:09:29,695
Et la garde du corps ?

162
00:09:32,447 --> 00:09:33,615
Voici mon amie...

163
00:09:34,490 --> 00:09:35,741
Aide-moi, j'ai un trou.

164
00:09:38,077 --> 00:09:41,081
Elle est un peu nerveuse.
Bonjour, je suis Caroline.

165
00:09:41,456 --> 00:09:42,874
Un apéritif ?

166
00:09:43,125 --> 00:09:44,209
Oui, mais un seul verre.

167
00:09:44,459 --> 00:09:47,044
Non, je ne suis pas enceinte. Quoi ?

168
00:09:50,673 --> 00:09:51,883
Asseyez-vous donc.

169
00:09:52,384 --> 00:09:55,971
Oui, on va pouvoir discuter

170
00:09:56,221 --> 00:09:57,221
faire connaissance...

171
00:09:58,932 --> 00:10:00,725
Alors, cette école de pâtisserie...

172
00:10:00,975 --> 00:10:03,394
Oui, racontez-nous.

173
00:10:03,644 --> 00:10:05,813
On a trouvé l'école fermée...

174
00:10:06,063 --> 00:10:08,942
John, un chef pâtissier homo,
a pété un plomb.

175
00:10:09,317 --> 00:10:11,778
- Max l'imite très bien.
- C'est faux.

176
00:10:12,028 --> 00:10:15,115
Mais si, c'est très drôle
et tellement mignon...

177
00:10:15,365 --> 00:10:17,951
D'accord. Il fait 1m95...

178
00:10:18,243 --> 00:10:19,244
Mets-toi debout.

179
00:10:20,828 --> 00:10:23,623
Il levait les bras au ciel...

180
00:10:35,217 --> 00:10:37,428
Ses bras étaient baissés.

181
00:10:37,678 --> 00:10:41,224
Non, il les levaient bien haut.

182
00:10:42,267 --> 00:10:45,687
Elle a raison.
Ils étaient baissés. Très bas.

183
00:10:45,937 --> 00:10:47,230
Comme un crocodile.

184
00:10:48,815 --> 00:10:49,982
Ou comme CeeLo.

185
00:10:53,361 --> 00:10:56,655
N'importe quoi !
Ils les levaient au ciel...

186
00:10:56,907 --> 00:10:59,158
Bien haut...

187
00:10:59,533 --> 00:11:01,119
Non, ils étaient baissés.

188
00:11:02,537 --> 00:11:06,500
Je crois qu'il était assis
et très calme, en fait.

189
00:11:07,833 --> 00:11:09,836
Je dois utiliser les toilettes.

190
00:11:10,211 --> 00:11:11,254
Tu viens avec moi ?

191
00:11:11,504 --> 00:11:12,339
Si tu insistes.

192
00:11:16,802 --> 00:11:17,885
Max, c'est par ici.

193
00:11:19,428 --> 00:11:21,306
On ne part pas en courant ?

194
00:11:22,599 --> 00:11:24,934
Piégées comme des rats.

195
00:11:28,105 --> 00:11:30,273
Ça ne va pas ?
Pourquoi tu sues autant ?

196
00:11:30,524 --> 00:11:33,025
Autant mouiller toute la robe...

197
00:11:35,070 --> 00:11:36,113
Je sais.

198
00:11:36,696 --> 00:11:41,493
Ce sont les perles. Mon corps
de traînée essaie de les rejeter.

199
00:11:42,576 --> 00:11:44,413
Bon, lève les bras.

200
00:11:45,205 --> 00:11:47,081
A quoi bon ? Ils me détestent.

201
00:11:47,331 --> 00:11:48,290
Mais non...

202
00:11:48,625 --> 00:11:51,753
Ils vont me détester.
Comme chez Tommy Dolan...

203
00:11:52,044 --> 00:11:56,674
Qui est Tommy Dolan ?
Au fait, ça muscle les bras.

204
00:11:57,676 --> 00:11:59,719
C'est ce gosse de riche
que je draguais.

205
00:11:59,970 --> 00:12:03,347
Sa famille pouvait lui payer
des médicaments contre l'acné.

206
00:12:03,932 --> 00:12:06,684
Ses parents ne m'aimaient pas,
car j'étais pauvre.

207
00:12:07,018 --> 00:12:11,313
Et c'était avant
que je ne canarde leur baie vitrée.

208
00:12:11,815 --> 00:12:15,152
Max, tu n'es plus au collège.
Tu es adulte.

209
00:12:15,402 --> 00:12:18,404
Oublie l'école, ce qui compte,
c'est Deke et toi.

210
00:12:18,654 --> 00:12:22,451
Reprends-toi. Tu as du boulot.
Et moi, une crampe au cou.

211
00:12:26,163 --> 00:12:27,538
Mesdemoiselles, c'est Genét.

212
00:12:28,123 --> 00:12:30,082
Piégées comme des rats.
Encore une fois.

213
00:12:35,963 --> 00:12:37,340
Tout va bien ?

214
00:12:37,591 --> 00:12:38,674
Je n'ai rien pris.

215
00:12:40,719 --> 00:12:44,096
Caroline, je peux parler seule
avec Max ?

216
00:12:46,099 --> 00:12:49,311
Nos voisins sont ici.
Ils ont apporté le champagne.

217
00:12:49,561 --> 00:12:51,897
C'est français, délicieux.
Profitez-en.

218
00:12:53,899 --> 00:12:55,567
Ma fille, calme-toi un peu.

219
00:13:00,363 --> 00:13:01,447
Pardon ?

220
00:13:02,157 --> 00:13:03,575
Tu te méprends sur nous.

221
00:13:03,908 --> 00:13:08,413
Tu débarques dans cet appartement,
tout semble fabuleux...

222
00:13:08,663 --> 00:13:12,750
Et tu me prends
pour une femme riche.

223
00:13:16,046 --> 00:13:16,879
Tu as raison.

224
00:13:18,881 --> 00:13:20,383
Mais je suis née pauvre.

225
00:13:21,634 --> 00:13:23,470
Je viens de Queens, New York.

226
00:13:23,802 --> 00:13:27,264
Oui, c'est ça.
Genét, la fille des cités.

227
00:13:30,059 --> 00:13:34,272
Comment avez-vous obtenu
votre propre ascenseur ?

228
00:13:35,690 --> 00:13:38,150
Quand David m'a rencontrée,
j'étais danseuse.

229
00:13:38,527 --> 00:13:40,403
Danseuse à Broadway ?

230
00:13:40,778 --> 00:13:43,030
Pas très loin de Broadway.

231
00:13:45,575 --> 00:13:50,120
Enfin bref,
on était tellement amoureux

232
00:13:50,580 --> 00:13:54,334
que je ne lui ai plus demandé
d'argent après la 3e visite.

233
00:13:58,963 --> 00:14:03,426
Dis-nous, Deke,
pourquoi une école de pâtisserie ?

234
00:14:04,302 --> 00:14:07,806
Peu importe. Au moins,
il a abandonné le cirque.

235
00:14:08,306 --> 00:14:09,139
Mesdemoiselles...

236
00:14:09,390 --> 00:14:11,308
Je n'ai rien pris.

237
00:14:12,936 --> 00:14:16,022
Amy et Adam ont aménagé
quand Deke était petit.

238
00:14:16,355 --> 00:14:18,649
Ne dis pas à Max que je suis petit.

239
00:14:19,149 --> 00:14:21,318
Elle n'en a jamais vu une
aussi grosse que la mienne.

240
00:14:23,363 --> 00:14:25,907
Deke. Coquin, cochon et drôle.

241
00:14:26,157 --> 00:14:29,244
On adore l'humour coquin.
On regarde Bill Maher.

242
00:14:30,620 --> 00:14:32,706
Cette école demandera
beaucoup d'argent.

243
00:14:33,081 --> 00:14:36,668
Autant aller brûler
un sac d'argent sur la voie publique.

244
00:14:36,960 --> 00:14:39,712
Je suis d'accord.
C'est une tâche énorme.

245
00:14:39,962 --> 00:14:44,091
On peut élaborer un business plan.
J'ai fini première à Wharton.

246
00:14:44,676 --> 00:14:47,136
Wharton. Philadelphie.

247
00:14:47,511 --> 00:14:50,014
La ville de l'amour fraternel.

248
00:14:50,389 --> 00:14:53,893
Je peux le confirmer
sans aucun doute.

249
00:14:56,605 --> 00:14:59,399
Notre fils a étudié à Wharton.
Il a votre âge.

250
00:14:59,649 --> 00:15:03,986
Je lui envoie un SMS.
Votre nom de famille, Caroline ?

251
00:15:08,991 --> 00:15:09,826
Channing.

252
00:15:13,413 --> 00:15:16,832
La fille du type en prison
pour un système de Ponzi ?

253
00:15:18,168 --> 00:15:20,544
J'adore ce poisson.

254
00:15:20,794 --> 00:15:22,630
On dirait du poulet.

255
00:15:23,631 --> 00:15:25,383
Tu ne nous en as pas parlé.

256
00:15:25,841 --> 00:15:27,677
Du poisson qui a le goût de poulet ?

257
00:15:29,511 --> 00:15:31,931
C'est pour ça
que je ne reviens plus.

258
00:15:33,767 --> 00:15:36,019
Pourquoi en parler ?
Elle n'a rien volé.

259
00:15:36,686 --> 00:15:40,940
Il a raison. Caroline n'a rien fait.
Son père est en prison.

260
00:15:41,191 --> 00:15:44,653
Au fait, j'ai neuf fourchettes.

261
00:15:44,903 --> 00:15:45,986
Je fais quoi avec ?

262
00:15:47,864 --> 00:15:49,615
Facile, vous n'avez rien perdu.

263
00:15:50,033 --> 00:15:52,786
On a dû emménager au 4e étage.

264
00:15:53,036 --> 00:15:56,538
Trois étages au-dessus du portier.

265
00:15:57,831 --> 00:15:58,792
On a 5 chambres.

266
00:15:59,042 --> 00:16:02,336
J'entends le bruit de l'ascenseur
toute la nuit.

267
00:16:03,837 --> 00:16:07,008
Incroyable...
Vous invitez une Channing.

268
00:16:10,135 --> 00:16:11,638
Dites encore
une méchanceté sur elle,

269
00:16:11,888 --> 00:16:14,307
et je vous flanque une belle raclée.

270
00:16:15,850 --> 00:16:17,309
Max, ce sont des amis.

271
00:16:17,601 --> 00:16:19,979
C'est mon amie,
et elle en a suffisamment bavé.

272
00:16:20,230 --> 00:16:22,315
Je ne les laisserai pas l'insulter.

273
00:16:22,649 --> 00:16:25,567
Vous n'avez que cinq chambres ?

274
00:16:26,695 --> 00:16:29,114
Elle dort dans un mur.

275
00:16:36,203 --> 00:16:38,038
Les riches sont tous les mêmes.

276
00:16:38,373 --> 00:16:41,668
Max, calme-toi.
Tu regretteras tes paroles plus tard.

277
00:16:42,460 --> 00:16:44,504
Non, Deke. Regarde cette table.

278
00:16:44,754 --> 00:16:47,173
Sept fourchettes, dix couteaux ?
Pour quoi ?

279
00:16:47,423 --> 00:16:49,134
Vous savez ce qu'on a chez nous ?

280
00:16:49,509 --> 00:16:51,052
On se débrouille avec cinq baguettes

281
00:16:51,302 --> 00:16:56,014
et une fourchette en plastique
du KFC.

282
00:16:58,017 --> 00:17:00,854
- Et on ne va pas romper...
- Ramper.

283
00:17:01,104 --> 00:17:01,937
Peu importe.

284
00:17:03,815 --> 00:17:05,942
... pour votre argent ou leur accord.

285
00:17:06,276 --> 00:17:09,362
Vous avez de la chance,
les flics ont pris ma carabine.

286
00:17:09,612 --> 00:17:10,779
Allons-y, Caroline.

287
00:17:11,029 --> 00:17:12,531
Non, c'est ma faute.

288
00:17:12,781 --> 00:17:14,951
Vous savez quoi ?
On s'en va tous.

289
00:17:15,285 --> 00:17:19,122
Deacon, assois-toi.
Tu ne partiras pas avec eux.

290
00:17:19,372 --> 00:17:20,414
Je la suivrai.

291
00:17:20,664 --> 00:17:23,542
Mais pas aux toilettes.
Un peu de mystère, c'est bien.

292
00:17:26,712 --> 00:17:28,423
C'est quoi, votre problème ?

293
00:17:28,673 --> 00:17:30,967
Vous l'attaquez
à cause de son père...

294
00:17:31,217 --> 00:17:33,886
Mais sa mère était strip-teaseuse...

295
00:17:34,804 --> 00:17:36,681
Quoi ? Tu étais strip-teaseuse ?

296
00:17:41,728 --> 00:17:43,771
Personne n'était au courant ?

297
00:17:47,608 --> 00:17:48,817
Je me sens coupable.

298
00:17:49,067 --> 00:17:50,236
J'aurais dû deviner.

299
00:17:50,487 --> 00:17:52,739
Ma mère est si souple au tennis.

300
00:17:53,030 --> 00:17:55,115
Je respecte mon père encore plus.

301
00:17:55,491 --> 00:17:57,618
Un juif et une noire, c'est bien.

302
00:17:57,868 --> 00:18:00,204
Une strip-teaseuse, c'est mieux.

303
00:18:00,704 --> 00:18:04,250
Non, je me sens coupable
car ils t'ont coupé les vivres.

304
00:18:04,500 --> 00:18:06,544
Tu ne regrettes pas
avoir dénoncé ma mère ?

305
00:18:07,670 --> 00:18:09,588
Ils m'ont donné le choix :
l'argent ou toi.

306
00:18:10,006 --> 00:18:12,800
Il ne m'a fallu que deux heures
pour te choisir.

307
00:18:13,050 --> 00:18:14,676
Il fallait bien deux heures.

308
00:18:15,053 --> 00:18:17,471
Tu n'as même pas réfléchi.
Tu es sorti tout de suite.

309
00:18:18,347 --> 00:18:20,098
Comment vivras-tu sans argent ?

310
00:18:20,808 --> 00:18:23,728
Je vis déjà dans une benne.
J'ai l'habitude.

311
00:18:23,978 --> 00:18:25,104
Qui a acheté la benne ?

312
00:18:25,480 --> 00:18:26,314
Eux.

313
00:18:26,564 --> 00:18:28,191
Les panneaux solaires ?

314
00:18:28,441 --> 00:18:29,275
Eux.

315
00:18:29,608 --> 00:18:31,152
Mais j'ai acheté ce poster.

316
00:18:32,028 --> 00:18:33,529
C'était dans une boîte
de céréales.

317
00:18:33,947 --> 00:18:35,114
Et qui l'a achetée ?

318
00:18:35,490 --> 00:18:36,324
Eux.

319
00:18:36,574 --> 00:18:37,866
Max, ce sera amusant.

320
00:18:38,242 --> 00:18:40,619
Ça ne peut pas être
si difficile que ça.

321
00:18:41,371 --> 00:18:43,288
Demain, je trouverai
un boulot ici,

322
00:18:43,539 --> 00:18:45,290
et boum, un autre boulot là...

323
00:18:45,541 --> 00:18:46,917
Et voilà 20 000.

324
00:18:47,167 --> 00:18:49,336
Et reboum, voilà 20 000 de plus.

325
00:18:50,547 --> 00:18:52,382
Je suis nul avec les céréales.

326
00:18:54,259 --> 00:18:55,759
Où est passée la beu d'Earl ?

327
00:19:02,599 --> 00:19:04,269
Il y a urgence ? Ça va ?

328
00:19:04,560 --> 00:19:06,938
Moi, ça va,
mais Deke est devenu fou

329
00:19:07,188 --> 00:19:09,691
Il croit pouvoir
supporter la pauvreté.

330
00:19:10,441 --> 00:19:11,526
J'ai bien réussi...

331
00:19:12,026 --> 00:19:14,153
Bien sûr, les premiers...
On est lundi ?

332
00:19:14,778 --> 00:19:17,073
Les premiers mille jours sont durs.

333
00:19:17,365 --> 00:19:18,782
Deke n'est pas comme toi.

334
00:19:19,032 --> 00:19:22,244
Tu es intelligente, résistante,
créative et dynamique.

335
00:19:22,494 --> 00:19:25,038
Personne ne t'arrive à la cheville.

336
00:19:25,623 --> 00:19:27,791
C'est vraiment
très gentil de ta part.

337
00:19:28,041 --> 00:19:31,045
Calme-toi.
Tu es toujours en bas de ma liste.

338
00:19:32,797 --> 00:19:36,425
Je ne peux pas laisser Deke
renoncer à son argent.

339
00:19:36,718 --> 00:19:40,430
C'est sa décision.
Et c'est tellement romantique.

340
00:19:40,680 --> 00:19:41,763
C'est n'importe quoi.

341
00:19:42,891 --> 00:19:45,852
Je n'ai jamais
autant aimé quelqu'un...

342
00:19:46,269 --> 00:19:49,480
Je dois le lui rendre.
Je viens d'appeler sa mère.

343
00:19:50,064 --> 00:19:52,191
Elle répond à 2 h du matin ?

344
00:19:52,567 --> 00:19:56,528
Ah oui, elle était strip-teaseuse.
Elle répond bien la nuit.

345
00:19:57,322 --> 00:20:00,991
Ils reprendront Deke,
mais c'est à lui de rentrer.

346
00:20:01,409 --> 00:20:02,326
C'est génial.

347
00:20:03,661 --> 00:20:05,454
On va le pousser jusqu'à chez lui.

348
00:20:05,829 --> 00:20:06,830
Dans la benne.

349
00:20:07,999 --> 00:20:10,292
Jusqu'à l'Upper East Side ?

350
00:20:11,461 --> 00:20:14,212
Il a fumé la beu d'Earl,
il ne sentira rien.

351
00:20:15,173 --> 00:20:18,509
Aide-moi avant que je réalise
ma perte et que je change d'avis.

352
00:20:19,009 --> 00:20:20,595
Prend ce côté, je prends l'autre,

353
00:20:20,845 --> 00:20:24,641
et on essaie de tenir
jusqu'à chez lui.

354
00:20:25,057 --> 00:20:26,726
On n'y arrivera jamais.

355
00:20:26,976 --> 00:20:29,811
On va le plus loin possible.
Quand il se réveillera,

356
00:20:30,063 --> 00:20:32,022
il ne sera pas coincé avec moi.

357
00:20:32,272 --> 00:20:33,857
Il pourra repartir de zéro.

358
00:20:34,776 --> 00:20:36,152
Je me trompais plus tôt.

359
00:20:36,486 --> 00:20:39,655
C'est toi qui es
tellement romantique.

360
00:20:41,699 --> 00:20:44,076
Ne te coupe pas,
tu attraperais le tétanos. Pousse.

361
00:20:46,663 --> 00:20:49,999
Ça muscle encore plus les bras.

362
00:20:50,333 --> 00:20:53,586
Il n'y a que toi
pour dire des trucs pareils.

363
00:20:59,174 --> 00:21:00,218
MONTANT ACTUEL :
1 150 $

364
00:21:00,468 --> 00:21:02,428
NOUVEAU SOLDE :
2 850 $

365
00:21:24,741 --> 00:21:25,742
Traduction :
Mikael Jehanno

366
00:21:25,826 --> 00:21:26,827
French