ÉCOLE DE PÂTISSERIE DE MANHATTAN
Bonjour. Vos noms ?
Je veux parler à mon avocat.
Au fait, j'étais avec eux hier soir.
C'est juste pour l'inscription.
Désolée, elle regarde trop la télé.
Je vais devoir vous rendre vos chèques.
L'école de pâtisserie doit fermer.
Quoi ?
Récupérez les effets personnels que vous avez encore ici.
Prends ta beu, je prends la mienne.
C'est fou. Comment est-ce possible ?
John est ici. Il est sûrement au courant.
Pourquoi le serait-il ?
C'est une vraie folle, Max.
Il sait pour l'école et pour le flop de Lady Gaga.
Où est le chef Nicolas ?
En France.
Avec sa femme.
Pourquoi en France ?
Une personne que je vois dans cette pièce
a couché avec lui. Sa femme a tout découvert.
Je suis choquée. J'ignorais que le chef Nicolas était homo.
Allons donc. S'il l'était, je lui aurais sauté dessus.
Comme un gorille sur une baguette.
On sait tous que ce n'est pas Deke.
Oui, d'accord, c'était moi.
Et dire que mes parents me trouvent déluré...
Ce n'était pas sérieux. On s'est embrassés,
huit fois, dans six lieux différents...
Et voilà, c'était fini.
Ça aussi, c'est fini !
Tout ceci !
Fini mes spatules, fini mon fouet ! C'est terminé !
Fini Brigadoon !
Merci, Caroline !
J'ai fait fermer une école de pâtisserie. Et alors ?
Tu peux aller voir Deke sans moi ? Je suis trop déprimée.
Entre dans la benne, ça te réconfortera.
Deke veut que tu sois là.
Du calme, ce n'est pas un ménage à trois.
On a fait notre liste, tu es en bas avec Taylor Swift.
C'est bien, Taylor.
Qui est au-dessus de moi ?
Vicki Truc de Real Housewives of Orange County.
Celle qui s'est faite refaire ?
Sois plus spécifique.
Utilisez le paillasson en sortant.
Deke, je te préviens, je n'ai pas envie de faire la fête.
Caroline est une fêtarde qui ne fait pas la fête.
Je me sens coupable et ballonnée après cette omelette.
Pas de fête...
Mais j'ai ramené la beu, car je suis un type extra.
Bien. Earl me l'a vendue. Elle assomme tellement
qu'il a simulé sa mort pour escroquer son assurance-vie.
On va peut-être devoir faire ça aussi.
Je suis navrée pour tout ceci.
Les regrets me pèsent. Les frites que j'ai mangées aussi.
L'école a fermé, quelle tristesse ! Mais qu'est-ce qu'on va faire ?
Moi, je sais. Je vais manger mon quatre-quarts.
On aimait tous l'école de pâtisserie, pas vrai ?
C'était pas mal. Sans plus.
Sans plus ? On a fait l'amour dans chaque classe, chaque escalier.
Et sur le bureau de Caroline, mais bon, pas de quoi...
Moi, j'ai de quoi...
Un mardi ? Sur le New York Times ?
Vous avez mangé mon en-cas après ?
J'ai fait pleurer quelqu'un à cause de ça.
Oui, on s'est amusés, mais c'est fini, c'est la vie.
Ecole ou pas école... Peu importe.
Je vais la racheter.
Quoi ?
Oui ! J'adore cet endroit !
On a fait l'amour sur ton bureau
en mangeant ton en-cas. Génial.
Deke, qu'est-ce que tu racontes ?
Mes parents vont devoir investir.
Tu dirigeras l'école. Tu as déjà ton bureau.
Max et moi, on sera insolents avec les profs :
"Occupe-toi de ton cannolo. C'est moi le patron ici."
Est-ce possible ? Ça coûtera des millions.
Et alors ? Il est riche.
Je comprends enfin. L'argent, c'est formidable.
C'est une idée géniale.
Comme on va faire ça ensemble, vous allez rencontrer mes parents.
Ils veulent rencontrer ma copine.
Tes parents ?
L'école, c'était sans plus.
L'ascenseur débouche dans leur appartement ?
Je vais faire tâche. Attendez, Bob.
Ça va aller. Merci, James.
Fais juste le contraire de ce que tu fais d'habitude.
C'est déjà fait. Regarde, je suis là.
Vas-y. Sois chaleureuse.
Bonjour, Mme Bromberg. Je suis Max.
Je suis la gouvernante.
Iris est avec nous depuis des années.
C'est gentil de votre part. Je vais aller prévenir vos parents.
Eh bien ? Toutes les mères noires se ressemblent ?
Non, ce sont tous les pères blancs qui se ressemblent.
Partons. J'ai déjà foiré.
Non. Tu as entendu Iris. Tu es gentille.
C'est vrai, Iris est une employée. Tiens, prends mes perles.
Moi avec des perles ? Pourquoi pas un singe en layette ?
Ça ne va pas du tout.
Détends-toi.
Bas les pattes !
Si ta mère nous surprend, elle se dira :
"Regardez-moi cette traînée de la cité...
Elle va se taper notre fils dans..."
La salle des bouquins ?
Vous avez une œuvre de Warhol ?
Oui, c'était dans ma chambre.
Elle est ici maintenant, car je scotchais des posters dessus.
Voilà quelque chose qu'on a en commun.
Avant, je mangeais cette soupe.
Je peux en parler.
Oui, parfait.
Super sujet.
Quand ma mère faisait la fête, je défonçais la boîte sur le comptoir
ne trouvant pas l'ouvre-boîte,
car elle l'utilisait pour nettoyer sa pipe à haschisch.
Donne les perles.
C'est une façon de dire aux riches : "Je suis avec vous."
C'est comme un Hells Angel avec un écusson disant : "Sale flic."
Deke a intérêt de me prévenir quand sa mère arrivera...
Je vais finir par étreindre Oprah.
Oprah n'aiment pas les étreintes.
J'ai fait cette erreur à son bal.
Vingt minutes plus tard, je finissais
avec La Toya Jackson.
Vous êtes Max.
Je suis la mère de Deke, Genét.
Voici notre amie Caroline.
Merci pour votre invitation. Formidable collection d'art.
Mon mari et moi, on adore le pop art.
J'aime la soupe.
Puisqu'on parle de mon mari...
"J'aime la soupe" ?
Il était juste derrière moi.
Je devrais laisser des morceaux de pain derrière moi.
Très drôle.
Une seconde.
J'envoie des e-mails importants.
Ce n'est pas vrai. Je regarde les stars sans maquillage.
Hugh Jackman est beaucoup mieux au naturel.
Donne-moi ça.
Tu manges quoi ?
Un bonbon.
Donne-moi ça.
Genét, je suis adulte. Je peux manger un bonbon.
- Je t'aide avec ton régime. - C'est juste un bonbon.
- Recrache. - Impossible.
- Pourquoi ? - C'est du nougat.
Le voilà.
En attendant le test de paternité, c'est mon fils, et je l'adore.
Allons, ne me roule pas une pelle devant ma copine.
Max, viens ici.
Pas de pelle avant le dessert.
Elle est jolie et drôle.
Et la garde du corps ?
Voici mon amie...
Aide-moi, j'ai un trou.
Elle est un peu nerveuse. Bonjour, je suis Caroline.
Un apéritif ?
Oui, mais un seul verre.
Non, je ne suis pas enceinte. Quoi ?
Asseyez-vous donc.
Oui, on va pouvoir discuter
faire connaissance...
Alors, cette école de pâtisserie...
Oui, racontez-nous.
On a trouvé l'école fermée...
John, un chef pâtissier homo, a pété un plomb.
- Max l'imite très bien. - C'est faux.
Mais si, c'est très drôle et tellement mignon...
D'accord. Il fait 1m95...
Mets-toi debout.
Il levait les bras au ciel...
Ses bras étaient baissés.
Non, il les levaient bien haut.
Elle a raison. Ils étaient baissés. Très bas.
Comme un crocodile.
Ou comme CeeLo.
N'importe quoi ! Ils les levaient au ciel...
Bien haut...
Non, ils étaient baissés.
Je crois qu'il était assis et très calme, en fait.
Je dois utiliser les toilettes.
Tu viens avec moi ?
Si tu insistes.
Max, c'est par ici.
On ne part pas en courant ?
Piégées comme des rats.
Ça ne va pas ? Pourquoi tu sues autant ?
Autant mouiller toute la robe...
Je sais.
Ce sont les perles. Mon corps de traînée essaie de les rejeter.
Bon, lève les bras.
A quoi bon ? Ils me détestent.
Mais non...
Ils vont me détester. Comme chez Tommy Dolan...
Qui est Tommy Dolan ? Au fait, ça muscle les bras.
C'est ce gosse de riche que je draguais.
Sa famille pouvait lui payer des médicaments contre l'acné.
Ses parents ne m'aimaient pas, car j'étais pauvre.
Et c'était avant que je ne canarde leur baie vitrée.
Max, tu n'es plus au collège. Tu es adulte.
Oublie l'école, ce qui compte, c'est Deke et toi.
Reprends-toi. Tu as du boulot. Et moi, une crampe au cou.
Mesdemoiselles, c'est Genét.
Piégées comme des rats. Encore une fois.
Tout va bien ?
Je n'ai rien pris.
Caroline, je peux parler seule avec Max ?
Nos voisins sont ici. Ils ont apporté le champagne.
C'est français, délicieux. Profitez-en.
Ma fille, calme-toi un peu.
Pardon ?
Tu te méprends sur nous.
Tu débarques dans cet appartement, tout semble fabuleux...
Et tu me prends pour une femme riche.
Tu as raison.
Mais je suis née pauvre.
Je viens de Queens, New York.
Oui, c'est ça. Genét, la fille des cités.
Comment avez-vous obtenu votre propre ascenseur ?
Quand David m'a rencontrée, j'étais danseuse.
Danseuse à Broadway ?
Pas très loin de Broadway.
Enfin bref, on était tellement amoureux
que je ne lui ai plus demandé d'argent après la 3e visite.
Dis-nous, Deke, pourquoi une école de pâtisserie ?
Peu importe. Au moins, il a abandonné le cirque.
Mesdemoiselles...
Je n'ai rien pris.
Amy et Adam ont aménagé quand Deke était petit.
Ne dis pas à Max que je suis petit.
Elle n'en a jamais vu une aussi grosse que la mienne.
Deke. Coquin, cochon et drôle.
On adore l'humour coquin. On regarde Bill Maher.
Cette école demandera beaucoup d'argent.
Autant aller brûler un sac d'argent sur la voie publique.
Je suis d'accord. C'est une tâche énorme.
On peut élaborer un business plan. J'ai fini première à Wharton.
Wharton. Philadelphie.
La ville de l'amour fraternel.
Je peux le confirmer sans aucun doute.
Notre fils a étudié à Wharton. Il a votre âge.
Je lui envoie un SMS. Votre nom de famille, Caroline ?
Channing.
La fille du type en prison pour un système de Ponzi ?
J'adore ce poisson.
On dirait du poulet.
Tu ne nous en as pas parlé.
Du poisson qui a le goût de poulet ?
C'est pour ça que je ne reviens plus.
Pourquoi en parler ? Elle n'a rien volé.
Il a raison. Caroline n'a rien fait. Son père est en prison.
Au fait, j'ai neuf fourchettes.
Je fais quoi avec ?
Facile, vous n'avez rien perdu.
On a dû emménager au 4e étage.
Trois étages au-dessus du portier.
On a 5 chambres.
J'entends le bruit de l'ascenseur toute la nuit.
Incroyable... Vous invitez une Channing.
Dites encore une méchanceté sur elle,
et je vous flanque une belle raclée.
Max, ce sont des amis.
C'est mon amie, et elle en a suffisamment bavé.
Je ne les laisserai pas l'insulter.
Vous n'avez que cinq chambres ?
Elle dort dans un mur.
Les riches sont tous les mêmes.
Max, calme-toi. Tu regretteras tes paroles plus tard.
Non, Deke. Regarde cette table.
Sept fourchettes, dix couteaux ? Pour quoi ?
Vous savez ce qu'on a chez nous ?
On se débrouille avec cinq baguettes
et une fourchette en plastique du KFC.
- Et on ne va pas romper... - Ramper.
Peu importe.
... pour votre argent ou leur accord.
Vous avez de la chance, les flics ont pris ma carabine.
Allons-y, Caroline.
Non, c'est ma faute.
Vous savez quoi ? On s'en va tous.
Deacon, assois-toi. Tu ne partiras pas avec eux.
Je la suivrai.
Mais pas aux toilettes. Un peu de mystère, c'est bien.
C'est quoi, votre problème ?
Vous l'attaquez à cause de son père...
Mais sa mère était strip-teaseuse...
Quoi ? Tu étais strip-teaseuse ?
Personne n'était au courant ?
Je me sens coupable.
J'aurais dû deviner.
Ma mère est si souple au tennis.
Je respecte mon père encore plus.
Un juif et une noire, c'est bien.
Une strip-teaseuse, c'est mieux.
Non, je me sens coupable car ils t'ont coupé les vivres.
Tu ne regrettes pas avoir dénoncé ma mère ?
Ils m'ont donné le choix : l'argent ou toi.
Il ne m'a fallu que deux heures pour te choisir.
Il fallait bien deux heures.
Tu n'as même pas réfléchi. Tu es sorti tout de suite.
Comment vivras-tu sans argent ?
Je vis déjà dans une benne. J'ai l'habitude.
Qui a acheté la benne ?
Eux.
Les panneaux solaires ?
Eux.
Mais j'ai acheté ce poster.
C'était dans une boîte de céréales.
Et qui l'a achetée ?
Eux.
Max, ce sera amusant.
Ça ne peut pas être si difficile que ça.
Demain, je trouverai un boulot ici,
et boum, un autre boulot là...
Et voilà 20 000.
Et reboum, voilà 20 000 de plus.
Je suis nul avec les céréales.
Où est passée la beu d'Earl ?
Il y a urgence ? Ça va ?
Moi, ça va, mais Deke est devenu fou
Il croit pouvoir supporter la pauvreté.
J'ai bien réussi...
Bien sûr, les premiers... On est lundi ?
Les premiers mille jours sont durs.
Deke n'est pas comme toi.
Tu es intelligente, résistante, créative et dynamique.
Personne ne t'arrive à la cheville.
C'est vraiment très gentil de ta part.
Calme-toi. Tu es toujours en bas de ma liste.
Je ne peux pas laisser Deke renoncer à son argent.
C'est sa décision. Et c'est tellement romantique.
C'est n'importe quoi.
Je n'ai jamais autant aimé quelqu'un...
Je dois le lui rendre. Je viens d'appeler sa mère.
Elle répond à 2 h du matin ?
Ah oui, elle était strip-teaseuse. Elle répond bien la nuit.
Ils reprendront Deke, mais c'est à lui de rentrer.
C'est génial.
On va le pousser jusqu'à chez lui.
Dans la benne.
Jusqu'à l'Upper East Side ?
Il a fumé la beu d'Earl, il ne sentira rien.
Aide-moi avant que je réalise ma perte et que je change d'avis.
Prend ce côté, je prends l'autre,
et on essaie de tenir jusqu'à chez lui.
On n'y arrivera jamais.
On va le plus loin possible. Quand il se réveillera,
il ne sera pas coincé avec moi.
Il pourra repartir de zéro.
Je me trompais plus tôt.
C'est toi qui es tellement romantique.
Ne te coupe pas, tu attraperais le tétanos. Pousse.
Ça muscle encore plus les bras.
Il n'y a que toi pour dire des trucs pareils.
MONTANT ACTUEL : 1 150 $
NOUVEAU SOLDE : 2 850 $
Traduction : Mikael Jehanno
French