1
00:00:02,335 --> 00:00:05,171
Tu t'es tapé qui ou quoi
pour obtenir un pourboire de 20 $ ?

2
00:00:05,423 --> 00:00:10,593
J'ai ramené un client à la maison
l'autre soir et j'ai eu 5 $.

3
00:00:10,845 --> 00:00:14,055
Après avoir couché avec lui
et lui avoir donné un bain.

4
00:00:14,765 --> 00:00:17,143
Cette femme m'a demandé
ce qu'il y avait de spécial ici

5
00:00:17,393 --> 00:00:21,355
et j'ai répondu : "Moi, avant."
Et j'ai fondu en larmes.

6
00:00:22,397 --> 00:00:24,899
Je fais ça
quand je veux une manucure.

7
00:00:25,317 --> 00:00:27,111
C'est de nouveau
la période de l'année.

8
00:00:27,570 --> 00:00:31,489
Je suis jalouse. Tu n'as tes règles
qu'une fois par an.

9
00:00:32,031 --> 00:00:35,118
La période des impôts
et je vais être remboursé.

10
00:00:35,453 --> 00:00:39,832
Mon comptable a aussi complimenté
mes mocassins si controversés ici.

11
00:00:40,457 --> 00:00:42,250
- Ils ont le mot "moque."
- "As."

12
00:00:42,500 --> 00:00:44,210
Et "seins."

13
00:00:45,045 --> 00:00:47,631
Voilà pourquoi je ne porte jamais
de salopette.

14
00:00:47,881 --> 00:00:48,923
- C'est...
- Dégoûtant ?

15
00:00:49,174 --> 00:00:51,134
Précisément.

16
00:00:51,634 --> 00:00:55,180
Earl, ça me fait me souvenir.
J'ai fini tes impôts.

17
00:00:55,597 --> 00:00:59,768
A l'avenir, tu ne peux pas
déclarer ton trafic d'herbe.

18
00:01:00,018 --> 00:01:03,439
Pourquoi ?
C'est ce qui me fait vivre.

19
00:01:05,024 --> 00:01:07,442
Comme j'aide tout le monde
à faire leurs impôts...

20
00:01:07,692 --> 00:01:10,361
Jusque-là, je me servais
de mon diplôme

21
00:01:10,612 --> 00:01:13,114
pour compter les cotons-tiges
qu'il nous reste. Cinq.

22
00:01:13,865 --> 00:01:15,575
Trois.
J'en ai fait tomber deux

23
00:01:15,825 --> 00:01:19,037
dans les toilettes et le cafard
s'en sert comme rames.

24
00:01:19,829 --> 00:01:21,123
C'est trop mignon.

25
00:01:21,623 --> 00:01:23,542
Il y a deux choses
dont je ne veux pas parler :

26
00:01:23,793 --> 00:01:25,503
les impôts ou tes rêves de voler.

27
00:01:25,753 --> 00:01:27,837
Tu dois y faire face.
Ca ne mène nulle part.

28
00:01:28,881 --> 00:01:31,091
Nous devons parler de nos impôts.

29
00:01:31,341 --> 00:01:34,344
Et tu ne peux pas déclarer :
"Je vais vous gâcher la vie."

30
00:01:34,594 --> 00:01:38,557
Pourquoi ? L'an dernier, je l'ai fait
et j'ai récupéré 10 $ !

31
00:01:51,528 --> 00:01:54,615
2 h, c'est l'heure de fermer.
On s'en va.

32
00:01:56,200 --> 00:01:58,576
Il est seulement minuit et demi.

33
00:01:59,453 --> 00:02:00,370
Bien essayé, Max.

34
00:02:00,620 --> 00:02:04,667
Si on partait plus tôt ? Je suis
plus fatiguée que mon soutif'.

35
00:02:05,959 --> 00:02:06,876
Vous êtes ouverts.

36
00:02:07,126 --> 00:02:11,465
Ma fiancée veut un cupcake et elle
obtient toujours ce qu'elle veut.

37
00:02:14,801 --> 00:02:16,637
J'aimerais une maison
dans les Hamptons,

38
00:02:16,887 --> 00:02:18,472
mais je prendrai un cupcake.

39
00:02:19,014 --> 00:02:20,265
Je ne suis pas comme ça.

40
00:02:20,557 --> 00:02:22,893
Ne vous excusez pas.
Moi, je le suis.

41
00:02:24,395 --> 00:02:25,478
Je reviens, bébé.

42
00:02:25,728 --> 00:02:28,691
Un sans-abri construit
une maison devant ma Porsche.

43
00:02:29,859 --> 00:02:32,151
Dommage, il a failli avoir
un garage Porsche.

44
00:02:34,320 --> 00:02:35,489
Il déteste ce quartier.

45
00:02:35,739 --> 00:02:39,993
Vous connaissez les attaques à main
armée. Ça fait de vous un homme.

46
00:02:40,703 --> 00:02:42,788
- Que voulez-vous ?
- Du chocolat.

47
00:02:43,038 --> 00:02:46,292
Attendez.
Je pense à un red velvet.

48
00:02:46,876 --> 00:02:48,752
Tim y a mis ma bague
quand il m'a demandée.

49
00:02:49,002 --> 00:02:51,963
Il vous a demandée en mariage
avec un de nos cupcakes ?

50
00:02:53,090 --> 00:02:55,259
En fait, je l'ai avalée,

51
00:02:55,509 --> 00:02:57,719
mais quand c'est ressorti,
elle était si belle.

52
00:02:59,430 --> 00:03:02,557
Je lui ai donné 20 $ pour
qu'il aille devant la Mini Cooper.

53
00:03:02,807 --> 00:03:04,727
Rappelle-moi
d'appeler Han "Mini Cooper."

54
00:03:06,145 --> 00:03:08,229
Bébé, j'ai bien réfléchi.

55
00:03:09,314 --> 00:03:11,650
- Ce n'est jamais bon.
- C'est génial.

56
00:03:11,901 --> 00:03:14,986
Comme tu m'as demandée
en mariage avec leur gâteau,

57
00:03:15,236 --> 00:03:18,198
elles pourraient faire
notre gâteau de mariage.

58
00:03:18,490 --> 00:03:20,491
Mais bébé,
nous l'avons déjà commandé.

59
00:03:20,742 --> 00:03:22,786
1 300 $, tu te souviens, bébé ?

60
00:03:23,037 --> 00:03:24,288
Je sais, bébé, mais...

61
00:03:24,538 --> 00:03:27,123
Dans le film Babe,
ils disent moins souvent bébé.

62
00:03:28,417 --> 00:03:29,752
Vous faites des gâteaux de mariage ?

63
00:03:30,002 --> 00:03:31,711
- Oui.
- Non.

64
00:03:32,170 --> 00:03:35,507
Pas moi. C'est la pâtissière.
Nous en faisons des tonnes.

65
00:03:35,758 --> 00:03:37,718
- Mariages gays, hétéros...
- De raison.

66
00:03:39,762 --> 00:03:42,389
Tu fais comme tu veux,
je t'attends dans la voiture.

67
00:03:42,723 --> 00:03:44,599
Je ne veux plus
m'occuper du gâteau, bébé.

68
00:03:46,060 --> 00:03:48,687
Il ne veut pas s'en occuper. Et moi,
je ne veux pas qu'il le trempe.

69
00:03:49,604 --> 00:03:50,605
Vous me comprenez ?

70
00:03:51,147 --> 00:03:51,981
- Non.
- Oui.

71
00:03:53,525 --> 00:03:55,526
Si vous entriez ?
Passez par le restaurant.

72
00:03:55,777 --> 00:03:57,278
D'accord.
J'arrive.

73
00:03:58,948 --> 00:04:02,617
Tu as un problème ?
Je ne voulais plus de blanches ici.

74
00:04:04,620 --> 00:04:06,121
Depuis quand
on fait ces gâteaux ?

75
00:04:06,372 --> 00:04:08,373
Depuis qu'il a dit 1 300 $.

76
00:04:08,623 --> 00:04:10,918
Tu as été à l'école de pâtisserie.

77
00:04:11,418 --> 00:04:15,546
Je suis allée au lycée et je ne sais
pas quel président était Rock Hudson.

78
00:04:16,966 --> 00:04:18,091
Je ne fais pas ces gâteaux.

79
00:04:18,341 --> 00:04:20,802
Ce n'est pas
le meilleur moment pour

80
00:04:21,052 --> 00:04:23,389
faire un gâteau de mariage
à cause de ta rupture.

81
00:04:23,639 --> 00:04:25,182
Il ne s'agit pas de Deke.

82
00:04:25,432 --> 00:04:29,310
Je te rappelle
que c'est moi qui l'ai jeté dehors.

83
00:04:29,728 --> 00:04:33,148
Le mariage, c'est stupide.
L'idée de célébrer l'amour ?

84
00:04:33,399 --> 00:04:35,692
L'amour, ça marche moins
que Chris Christie.

85
00:04:37,319 --> 00:04:38,569
Par ici.

86
00:04:39,404 --> 00:04:42,156
- Voilà.
- Merci.

87
00:04:42,865 --> 00:04:45,576
- Vous voulez autre chose ?
- Tout ce qu'il y a à prendre.

88
00:04:47,161 --> 00:04:47,997
On a terminé.

89
00:04:49,372 --> 00:04:50,624
Vous avez de la chance.

90
00:04:50,874 --> 00:04:53,793
Un cannelloni a porté plainte
pour harcèlement sexuel contre lui.

91
00:04:55,670 --> 00:04:58,298
Mon Dieu, les filles.
Votre boutique est adorable.

92
00:04:58,548 --> 00:05:01,218
Claire.
J'étais propriétaire du magasin

93
00:05:01,468 --> 00:05:03,345
de vêtements appelé
"Enlève ta Robe."

94
00:05:04,805 --> 00:05:06,055
Je me souviens de ce magasin.

95
00:05:06,305 --> 00:05:09,018
Juste à côté du salon
de coiffure "Au peigne fin" ?

96
00:05:11,144 --> 00:05:13,271
Entre Au peigne fin
et les smoothies casher :

97
00:05:13,521 --> 00:05:14,731
"Le jus errant."

98
00:05:15,774 --> 00:05:17,317
J'aimais leur jus de Menorah-nge.

99
00:05:20,571 --> 00:05:22,406
Je rêvais d'avoir
un magasin de fringues.

100
00:05:22,656 --> 00:05:25,033
Après un an, je n'avais pas
de clients et j'ai pensé

101
00:05:25,283 --> 00:05:26,492
que je devais jeter ma robe.

102
00:05:27,702 --> 00:05:29,788
- Alors, je l'ai vendu.
- Je comprends.

103
00:05:30,038 --> 00:05:32,832
Notre première affaire a échoué
mais on s'est battues...

104
00:05:33,167 --> 00:05:36,211
Max a picolé pendant quatre jours.
Je l'ai trouvée, dessoûlée

105
00:05:36,461 --> 00:05:38,297
et on a recommencé.

106
00:05:38,547 --> 00:05:40,966
Grâce à l'application
Trouvez votre colocataire ivre.

107
00:05:42,216 --> 00:05:44,343
Vous avez continué malgré l'échec ?

108
00:05:44,595 --> 00:05:46,555
Pourquoi ?
Vous n'avez pas de petit ami ?

109
00:05:49,057 --> 00:05:50,516
Alors, quand vous mariez-vous ?

110
00:05:50,768 --> 00:05:52,019
Dans trois jours.

111
00:05:52,560 --> 00:05:54,353
Et vous êtes si calme.

112
00:05:54,605 --> 00:05:56,774
J'étais dans l'avion
qui s'est écrasé dans l'Hudson

113
00:05:57,024 --> 00:05:59,442
alors, après ça
tout semble si "cool".

114
00:06:02,571 --> 00:06:03,947
Vous avez choisi le gâteau ?

115
00:06:04,197 --> 00:06:07,076
Absolument, un gâteau traditionnel,
très vieille école.

116
00:06:07,326 --> 00:06:09,911
Très romantique.
Attendez, je réfléchis.

117
00:06:10,161 --> 00:06:11,872
Vous êtes si cool, pourquoi pas faire

118
00:06:12,122 --> 00:06:14,290
un gâteau à la Williamsburg ?

119
00:06:14,540 --> 00:06:19,879
Un gâteau infect sur un fond
fiduciaire avec un peu d'HPV ?

120
00:06:21,048 --> 00:06:23,925
Attendez. Je pense
à du pastel pour le printemps.

121
00:06:24,218 --> 00:06:27,387
Attendez. Je pense à de la couleur.
J'adore les clowns.

122
00:06:29,764 --> 00:06:31,891
Elle change d'avis
plus que moi de culotte.

123
00:06:33,769 --> 00:06:34,853
Donc, deux fois ?

124
00:06:40,149 --> 00:06:44,987
Sophie, dans votre formulaire,
vous mettez, profession : "Sophie."

125
00:06:46,740 --> 00:06:48,908
C'est un travail à plein temps.

126
00:06:50,911 --> 00:06:54,163
Qui déclare 5 000 $ de mascara ?

127
00:06:55,374 --> 00:06:57,918
C'est une déduction
pour mon entreprise de nettoyage.

128
00:06:58,168 --> 00:07:01,838
J'en offre à toutes les mineures
polonaises comme bonus.

129
00:07:03,382 --> 00:07:06,343
Même si vous récurez les toilettes,
vos yeux peuvent pétiller.

130
00:07:07,970 --> 00:07:11,807
Vous avez n'importe quoi de légal
dont on pourrait se servir ?

131
00:07:12,807 --> 00:07:17,687
Voilà un énorme reçu :
2 500 $ pour Stolichnaya.

132
00:07:18,855 --> 00:07:20,189
On ne déduit pas l'alcool.

133
00:07:20,858 --> 00:07:23,317
Non, Irina Stolichnaya.

134
00:07:24,278 --> 00:07:26,321
Elle m'épile les sourcils.

135
00:07:26,737 --> 00:07:28,699
Et mes sourcils du sous-sol.

136
00:07:31,492 --> 00:07:34,454
Ce formulaire ne mentionne pas

137
00:07:34,704 --> 00:07:38,500
les sourcils du sous-sol,
alors je vais lister ça comme

138
00:07:38,750 --> 00:07:40,127
bureau à domicile.

139
00:07:42,754 --> 00:07:44,338
Je travaille hors de là aussi.

140
00:07:46,382 --> 00:07:47,466
Caroline, où est Max ?

141
00:07:47,718 --> 00:07:51,346
Même si j'apprécie de ne plus
être traité de femme minuscule ,

142
00:07:52,723 --> 00:07:54,223
elle devrait travailler.

143
00:07:55,641 --> 00:07:56,768
Comment ça avance ?

144
00:07:57,144 --> 00:07:58,812
Cette mariée est une catastrophe !

145
00:08:00,146 --> 00:08:03,483
Elle a changé d'avis
pendant qu'elle changeait d'avis.

146
00:08:05,776 --> 00:08:07,571
Pas les bons produits
sur l'étagère du haut.

147
00:08:07,821 --> 00:08:09,990
Tu ne peux même pas
les atteindre, Mini Cooper.

148
00:08:13,410 --> 00:08:16,204
Elle se trompe.
J'ai une échelle pliante.

149
00:08:20,584 --> 00:08:22,877
Bonjour, Claire.
Max y travaille dessus.

150
00:08:23,711 --> 00:08:25,213
Vous avez réfléchi ?

151
00:08:26,882 --> 00:08:29,259
Je peux avoir quelque chose
avec des serviettes hygiéniques ?

152
00:08:33,554 --> 00:08:35,014
Je suis au téléphone avec Claire.

153
00:08:35,264 --> 00:08:36,642
Tu veux dire, pas très Claire ?

154
00:08:38,018 --> 00:08:40,437
Elle veut faire des changements.
Je lui dis quoi ?

155
00:08:40,687 --> 00:08:41,855
Que je la hais.

156
00:08:42,105 --> 00:08:45,442
Non. Je vais lui dire moi-même.
J'adore parler aux gens.

157
00:08:45,692 --> 00:08:49,238
- Passe-moi le téléphone.
- Je t'en supplie. 1 300 $.

158
00:08:49,488 --> 00:08:53,408
Elle est folle. Je devrais faire
sortir un psy d'un gâteau géant.

159
00:08:53,783 --> 00:08:55,409
Le téléphone.

160
00:08:55,952 --> 00:08:57,913
Allô, Claire.
Que se passe-t-il, bébé ?

161
00:08:58,371 --> 00:09:01,792
J'ai bien réfléchi. J'ai dit que
je ne voulais pas de glaçage.

162
00:09:02,375 --> 00:09:05,294
Mais j'ai vu la photo
d'un gâteau si somptueux

163
00:09:05,754 --> 00:09:06,837
que je pense que...

164
00:09:09,173 --> 00:09:10,801
D'accord.
Pas de problème.

165
00:09:11,301 --> 00:09:14,136
- Je peux avoir un glaçage ?
- Bien sûr.

166
00:09:14,388 --> 00:09:16,431
Parfait.
Au revoir. Je vous aime.

167
00:09:16,847 --> 00:09:18,100
On vous aime aussi.

168
00:09:19,934 --> 00:09:21,477
Je sais que tu as travaillé dur

169
00:09:21,727 --> 00:09:23,855
et que tu es furieuse
de devoir changer.

170
00:09:39,913 --> 00:09:42,331
Je sens beaucoup d'hostilité...

171
00:09:44,625 --> 00:09:46,253
qui n'a rien à voir avec ce couple

172
00:09:46,503 --> 00:09:50,841
mais plutôt avec toi et
un certain mari qui devait l'être ?

173
00:09:51,383 --> 00:09:53,217
On ne peut plus
mettre le feu à un couple

174
00:09:53,467 --> 00:09:56,178
sans qu'il ne s'agisse
de notre ex-petit ami ?

175
00:09:57,179 --> 00:09:59,850
Je sais que tu es triste.
Je t'ai entendue pleurer.

176
00:10:00,392 --> 00:10:01,600
C'était toi qui pleurais.

177
00:10:02,436 --> 00:10:04,270
Peu importe, quelqu'un pleurait.

178
00:10:13,447 --> 00:10:15,990
Mon Dieu. C'est magnifique.

179
00:10:16,240 --> 00:10:19,702
Tu as fait du bon boulot.
Un super gâteau.

180
00:10:20,745 --> 00:10:23,831
Ça va. J'ai fait un gâteau.
Je n'ai pas plié un drap-housse.

181
00:10:25,000 --> 00:10:26,960
Et j'adore le nouveau couple.

182
00:10:27,210 --> 00:10:30,838
J'ai récupéré les autres, si on avait
le mariage de grands brûlés.

183
00:10:31,756 --> 00:10:33,549
J'ai le reste du glaçage, allons-y.

184
00:10:34,176 --> 00:10:36,595
Attrape-le avec tes mains
et soulève avec tes genoux.

185
00:10:36,845 --> 00:10:40,932
Je pensais l'attraper avec ma tête
et soulever avec mon visage.

186
00:10:42,433 --> 00:10:44,269
Je le tiens.

187
00:10:46,229 --> 00:10:47,230
Attends.

188
00:10:52,443 --> 00:10:54,696
- Flaque de graisse.
- Je le tiens.

189
00:10:54,946 --> 00:10:57,615
- Cafard.
- Je le tiens.

190
00:10:59,076 --> 00:11:00,243
Bedford Avenue.

191
00:11:04,538 --> 00:11:05,374
Attention aux portes.

192
00:11:07,250 --> 00:11:08,501
C'est tellement lourd.

193
00:11:08,751 --> 00:11:11,754
Je sais. Deux femmes adultes
incapables de se payer un taxi.

194
00:11:13,423 --> 00:11:15,341
Un siège libre.
On peut le poser dessus.

195
00:11:21,431 --> 00:11:24,558
C'est la faute de la science.
On ne devrait pas vivre si vieux.

196
00:11:25,601 --> 00:11:26,686
Il faut que je me repose.

197
00:11:26,937 --> 00:11:30,816
Moi aussi. Deux semaines seule.
Sans téléphone. Rien.

198
00:11:31,566 --> 00:11:33,985
Je parle du gâteau. Et tu m'aimes.

199
00:11:34,403 --> 00:11:35,861
De l'autre côté.
Moins de monde.

200
00:11:36,988 --> 00:11:38,865
Ce type ne voit pas.
On a de la chance.

201
00:11:39,698 --> 00:11:40,951
A gauche, monsieur.

202
00:11:41,951 --> 00:11:43,161
L'autre gauche !

203
00:11:48,750 --> 00:11:50,000
Tout le monde est aveugle ?

204
00:11:50,876 --> 00:11:53,797
Pour qui vous dansez ?
Tout le monde est aveugle.

205
00:11:56,883 --> 00:12:00,136
- Je le lâche.
- Je le lâche.

206
00:12:00,386 --> 00:12:02,264
Deuxième souffle.
Je le tiens.

207
00:12:02,514 --> 00:12:04,307
First Avenue.
Arrêt First Avenue.

208
00:12:04,557 --> 00:12:06,017
Là ! Pose-le !

209
00:12:11,230 --> 00:12:12,441
Je crois qu'on le tient.

210
00:12:18,196 --> 00:12:19,197
Tu le tiens pas.

211
00:12:33,919 --> 00:12:36,088
Il est parfait.
Personne ne verra rien.

212
00:12:36,338 --> 00:12:39,384
J'adore le glaçage.
Ca recouvre tout.

213
00:12:39,634 --> 00:12:42,553
Nous serons loin quand ils verront
que c'est du Styrofoam

214
00:12:42,803 --> 00:12:44,306
d'une poubelle de Radio Shack.

215
00:12:46,765 --> 00:12:49,144
J'organise le mariage
et mes propres obsèques car...

216
00:12:49,394 --> 00:12:50,479
tout va mal.

217
00:12:51,145 --> 00:12:52,438
Vous êtes les filles gâteau ?

218
00:12:52,855 --> 00:12:55,399
Parce que nous sommes
deux filles avec un gâteau ?

219
00:12:56,317 --> 00:12:58,861
Parce que je souris
je ne peux pas vous jeter dehors ?

220
00:13:00,322 --> 00:13:02,032
Vous faites ça ?
Vous avez une carte ?

221
00:13:03,575 --> 00:13:05,619
Pardon, on a eu du mal
à l'apporter jusqu'ici.

222
00:13:05,951 --> 00:13:07,953
Vous ?
Elle a encore changé le menu.

223
00:13:08,205 --> 00:13:12,292
J'ai déguisé 17 dindes en jambons
pour cette garce cinglée.

224
00:13:14,293 --> 00:13:15,336
C'est un peu dur...

225
00:13:16,504 --> 00:13:19,256
Quoi ? Elle ne veut pas
sortir de sa chambre ?

226
00:13:19,716 --> 00:13:20,841
La mariée a le trac.

227
00:13:21,091 --> 00:13:22,259
Cette garce cinglée.

228
00:13:23,802 --> 00:13:26,639
Voilà une idée folle.
Et si vous nous payiez ?

229
00:13:28,557 --> 00:13:31,811
Je vais vous dire ce que j'ai dit
au fabricant de bâtonnets glacés.

230
00:13:32,062 --> 00:13:35,315
Personne ne sera payé tant que la
mariée n'aura pas descendu l'allée.

231
00:13:35,856 --> 00:13:36,857
Personne !

232
00:13:40,486 --> 00:13:43,197
Il va y avoir des bâtonnets glacés ?

233
00:13:44,073 --> 00:13:45,325
Elle n'est pas si cinglée.

234
00:13:45,575 --> 00:13:47,536
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- On s'en va.

235
00:13:47,786 --> 00:13:49,538
On ne peut pas.
On a besoin de cet argent.

236
00:13:49,788 --> 00:13:52,624
Et d'un rideau de douche
qui ne nous donne pas d'éruption.

237
00:13:54,459 --> 00:13:56,586
Nous avons
vraiment besoin de cet argent.

238
00:13:56,836 --> 00:14:00,423
Et de toilettes
qui évacuent tout du premier coup.

239
00:14:02,676 --> 00:14:04,927
Pendant que tu faisais le gâteau,
j'ai fait nos impôts

240
00:14:05,177 --> 00:14:08,222
et nous devons
à l'Oncle Sam, 1 500 dollars.

241
00:14:09,724 --> 00:14:13,644
Mais, pourquoi tous les oncles que
je connais veulent profiter de moi ?

242
00:14:15,105 --> 00:14:16,981
Que fait-on ?
Tu as entendu cette femme.

243
00:14:17,231 --> 00:14:19,692
Personne ne sera payé
avant le mariage.

244
00:14:19,942 --> 00:14:21,152
Personne !

245
00:14:24,614 --> 00:14:27,200
Toc-toc !
Vous êtes une sublime mariée !

246
00:14:27,658 --> 00:14:30,495
Votre robe est magnifique.
C'est une belle robe

247
00:14:30,745 --> 00:14:32,121
pour se marier immédiatement.

248
00:14:33,581 --> 00:14:35,125
Je la déteste.
Je l'enlève.

249
00:14:35,375 --> 00:14:37,836
Je ne porterai pas cette robe
ni celle-ci ni celle-ci

250
00:14:38,669 --> 00:14:40,922
parce que je pense
que le mariage, c'est stupide.

251
00:14:41,172 --> 00:14:42,966
- Tellement stupide.
- Max !

252
00:14:43,216 --> 00:14:46,177
Stupidement beau
et tout le monde devrait se marier.

253
00:14:46,427 --> 00:14:52,642
Non. Ce n'est pas pour moi.
Comme les sous-vêtements.

254
00:14:52,892 --> 00:14:57,897
Ça ira mieux dès que vous aurez
remis cette robe ou celle-ci.

255
00:14:58,148 --> 00:15:01,359
J'ai l'impression que
vous me forcez à la mettre.

256
00:15:01,610 --> 00:15:04,028
Forcer quelqu'un pour de l'argent ?

257
00:15:04,278 --> 00:15:05,697
Où est ce maudit voile ?

258
00:15:07,072 --> 00:15:09,033
Pas celui-là.
C'est un voile de secours.

259
00:15:09,283 --> 00:15:15,498
On ne voit pas mon visage.
En cas d'herpès. Vous comprenez ?

260
00:15:15,749 --> 00:15:17,417
Je réfléchis à...

261
00:15:17,667 --> 00:15:20,419
A sept choses dans lesquelles
nous ne serons pas payées ?

262
00:15:21,587 --> 00:15:24,883
Je pense que j'ai abandonné
mon magasin trop vite.

263
00:15:25,133 --> 00:15:28,094
Je l'ai vendu après un an.
Parce que j'avais peur ?

264
00:15:28,345 --> 00:15:31,389
- Tout le monde a peur de l'échec.
- Pas de l'échec.

265
00:15:31,639 --> 00:15:33,725
Il y a eu une fusillade
devant ma boutique.

266
00:15:33,975 --> 00:15:36,186
J'ai dû enterrer deux mannequins.

267
00:15:36,436 --> 00:15:39,438
A l'avenir,
dessinez-vous une larme sur la joue

268
00:15:39,688 --> 00:15:42,107
et ils iront devant Banana Republic.

269
00:15:43,610 --> 00:15:45,736
Ça n'a pas été facile pour vous, si ?

270
00:15:45,986 --> 00:15:48,907
Vous vous êtes accrochées
et vous avez cette belle affaire.

271
00:15:49,157 --> 00:15:51,241
- Nous avons menti.
- C'est nul. Mariez-vous.

272
00:15:51,493 --> 00:15:54,287
La seule chose plus difficile
que de monter une affaire,

273
00:15:54,537 --> 00:15:56,581
c'est de trouver l'amour.
Regardez-la.

274
00:15:56,831 --> 00:15:59,125
Elle vient de perdre
celui qu'elle aimait

275
00:15:59,375 --> 00:16:03,004
et elle pense que ça ne lui arrivera
plus. Personne ne le pense.

276
00:16:03,754 --> 00:16:05,255
Pas même Han ?

277
00:16:05,506 --> 00:16:07,676
Non.
C'est lui qui l'a dit en premier.

278
00:16:09,844 --> 00:16:13,097
Claire,
qui vous connaît mieux que nous ?

279
00:16:13,347 --> 00:16:14,849
Vous allez vous marier.

280
00:16:15,975 --> 00:16:18,186
Vous avez raison.
Je dois me marier.

281
00:16:20,020 --> 00:16:21,690
- Pas avec Tim.
- Quoi ?

282
00:16:21,940 --> 00:16:24,817
Vous me couvrez ?
Dites-lui que je suis désolée.

283
00:16:25,067 --> 00:16:27,320
Dites-lui ce que vous voulez.
Vous décidez.

284
00:16:31,658 --> 00:16:34,411
Tu sais ce qu'elle n'est pas ?
Facile.

285
00:16:35,787 --> 00:16:39,581
Personne ne sera payé tant que la
mariée n'aura pas descendu l'allée.

286
00:16:44,671 --> 00:16:49,551
Souviens-toi de ne pas lever le voile
avant que j'aie le chèque.

287
00:16:50,009 --> 00:16:53,471
Pourquoi tu ne portes pas la robe ?
Tu es presque vierge.

288
00:16:53,721 --> 00:16:56,474
Quelqu'un doit descendre cette allée.

289
00:16:56,725 --> 00:16:59,977
C'est sacré. Je compte
la descendre une seule fois.

290
00:17:00,227 --> 00:17:03,480
Tu avais déjà dit ça sur
l'allée des mycoses à la pharmacie

291
00:17:03,731 --> 00:17:07,986
mais tu y étais samedi, faisant
croire que tu cherchais du sirop.

292
00:17:10,654 --> 00:17:11,489
Allons-y.

293
00:17:14,616 --> 00:17:17,578
Attends.
Max, attends. Attends.

294
00:17:17,828 --> 00:17:18,872
Attends, Max !

295
00:17:22,500 --> 00:17:24,794
Maintenant, descends cette allée.

296
00:17:25,044 --> 00:17:27,130
Recule. La mariée
ne parle jamais au traiteur.

297
00:17:27,380 --> 00:17:29,632
Les gens se disent : "Qui c'est ?"

298
00:17:29,883 --> 00:17:33,552
Attends de voir ce qu'ils vont dire
quand tu vas relever ce voile.

299
00:17:57,410 --> 00:18:00,413
Je n'y crois pas.
Elle descend vraiment cette allée.

300
00:18:00,663 --> 00:18:02,790
C'est elle
qui descend cette allée.

301
00:18:03,040 --> 00:18:04,584
Alors, le chèque ?
Vous me le donnez ?

302
00:18:07,295 --> 00:18:08,712
Tu es sublime, bébé.

303
00:18:22,393 --> 00:18:24,311
Allez ! Je prends le premier.

304
00:18:27,523 --> 00:18:28,650
Bébé, attends !

305
00:18:29,150 --> 00:18:31,611
Je pense que je veux me marier.

306
00:18:32,278 --> 00:18:33,320
Bébé !

307
00:18:33,570 --> 00:18:35,030
Si tu es là, qui est...

308
00:18:39,451 --> 00:18:40,286
Quoi de neuf ?

309
00:18:48,752 --> 00:18:53,465
Je ne voulais pas d'enfants
mais, j'ai réfléchi. Quatre.

310
00:18:54,634 --> 00:18:56,510
Tu aurais dû le dire
avant la vasectomie.

311
00:18:56,760 --> 00:18:58,555
Tu peux toujours revenir dessus.

312
00:18:59,180 --> 00:19:00,138
Encore ?

313
00:19:02,392 --> 00:19:04,059
Vous êtes le père ?

314
00:19:04,477 --> 00:19:06,729
Et vous êtes toujours là.

315
00:19:06,980 --> 00:19:09,147
C'est une manière intéressante
de faire.

316
00:19:09,731 --> 00:19:11,317
J'ai le chèque.
On peut partir.

317
00:19:11,567 --> 00:19:13,611
Pas maintenant.
La danse père-fille.

318
00:19:13,862 --> 00:19:15,738
Je peux ?

319
00:19:15,989 --> 00:19:17,990
Oh, non.
Avec elle.

320
00:19:18,240 --> 00:19:20,576
Si tu essaies de me séduire,
c'est trop tard.

321
00:19:20,826 --> 00:19:22,287
Le père m'a filé
la clé de sa chambre.

322
00:19:24,329 --> 00:19:27,458
- Tu fais une belle mariée.
- Merci.

323
00:19:27,709 --> 00:19:30,752
Tu sais que j'ai un jambon
dans ma culotte, non ?

324
00:19:31,003 --> 00:19:34,173
Oh, je croyais que
tu étais heureuse de me voir.

325
00:19:36,384 --> 00:19:37,885
C'est chouette.

326
00:19:38,135 --> 00:19:40,096
Et ce gâteau est somptueux.

327
00:19:40,346 --> 00:19:44,182
Merci.
J'aurais aimé le montrer à...

328
00:19:44,893 --> 00:19:45,727
Deke ?

329
00:19:47,519 --> 00:19:50,272
Tu vas vraiment bien ?
Je sais que tu l'aimais.

330
00:19:50,522 --> 00:19:54,652
C'est ce qu'il y a de pire
parce que je me sentais humaine.

331
00:19:55,819 --> 00:19:58,280
Max, Caroline.

332
00:19:58,906 --> 00:20:00,532
Je voulais vous remercier.

333
00:20:00,782 --> 00:20:02,618
Je vous regarde danser

334
00:20:02,868 --> 00:20:05,038
et je pense que j'aime les filles.

335
00:20:07,248 --> 00:20:08,249
Je peux vous appeler ?

336
00:20:10,209 --> 00:20:10,835
Génial.

337
00:20:12,921 --> 00:20:16,590
Comment ça, il y a écrit
"Radio Shack" au bas du gâteau ?

338
00:20:17,383 --> 00:20:18,425
C'est le moment.

339
00:20:19,259 --> 00:20:21,887
Attends.
Je n'ai pas encore jeté le bouquet.

340
00:20:22,137 --> 00:20:24,891
Hé, les célibataires !
C'est parti !

341
00:20:25,432 --> 00:20:29,729
Un, deux, trois.

342
00:20:32,565 --> 00:20:33,942
Les filles gâteau.

343
00:20:34,858 --> 00:20:35,859
Styrofoam ?

344
00:20:37,028 --> 00:20:37,987
C'est sans gluten !

345
00:20:40,448 --> 00:20:41,740
MONTANT ACTUEL :
2 850,00 $

346
00:20:41,990 --> 00:20:43,660
NOUVEAU SOLDE :
2 650,00 $

347
00:21:06,307 --> 00:21:07,307
Traduction :
Giraudet cécile

348
00:21:07,392 --> 00:21:08,393
French