1
00:00:01,292 --> 00:00:02,669
J'ai organisé cette réunion,

2
00:00:02,919 --> 00:00:06,674
car je trouve que notre famille
est en train de s'éloigner.

3
00:00:07,174 --> 00:00:08,426
Bon travail, tout le monde.

4
00:00:10,593 --> 00:00:14,305
Commençons en partageant
nos hauts et nos bas de la semaine.

5
00:00:14,932 --> 00:00:18,602
Mon haut a été
de boire un bon Snapple.

6
00:00:18,853 --> 00:00:21,146
- Mon bas a été ...
- Ton corps tout entier.

7
00:00:22,981 --> 00:00:23,983
A mon tour.

8
00:00:24,233 --> 00:00:26,402
Mon haut a été de trouver
une barrette

9
00:00:26,652 --> 00:00:29,362
et mon bas a été d'imaginer
ma nouvelle vie sans elle.

10
00:00:31,239 --> 00:00:33,826
- Max, ton haut ?
- Très haut. Je plane totalement.

11
00:00:34,826 --> 00:00:36,954
Et mon bas sera de redescendre.

12
00:00:37,704 --> 00:00:41,459
Mon haut a été d'apercevoir
le string d'une cliente

13
00:00:41,709 --> 00:00:43,835
et mon bas a été de voir son paquet.

14
00:00:45,503 --> 00:00:47,381
Mon bas est cette réunion.

15
00:00:49,174 --> 00:00:51,218
Mon haut
sera quand ce sera terminé.

16
00:00:52,427 --> 00:00:54,472
Vous ne pouvez pas
prendre ça au sérieux...

17
00:00:56,182 --> 00:00:57,475
J'ai un nouveau bas.

18
00:00:59,435 --> 00:01:02,103
- J'ai un nouveau haut.
- Moi aussi.

19
00:01:02,353 --> 00:01:06,233
S'il vous plaît, Han vient
clairement de se blesser le vagin.

20
00:01:28,506 --> 00:01:30,632
Pas le mien.
Ma sonnerie, c'est "Let it Go".

21
00:01:30,882 --> 00:01:33,468
Tu me menaces de me frapper
à chaque fois qu'il sonne.

22
00:01:34,260 --> 00:01:35,262
Ni le mien.

23
00:01:35,513 --> 00:01:38,348
Je garde mon téléphone sur vibreur
par respect pour les autres

24
00:01:38,598 --> 00:01:40,433
et pour les petits orgasmes.

25
00:01:42,603 --> 00:01:44,229
C'est la ligne fixe.

26
00:01:45,104 --> 00:01:48,567
Pourquoi ça sonne ? Tu as dit que
ce téléphone ne sonnait

27
00:01:48,817 --> 00:01:51,861
uniquement
si nous avions des ennuis.

28
00:01:59,078 --> 00:02:02,248
- C'est le propriétaire pour le bail.
- On le renouvelle.

29
00:02:02,498 --> 00:02:04,792
Même s'ils devraient
condamner ce lieu.

30
00:02:05,042 --> 00:02:08,378
J'ai trouvé un préservatif usagé
dans le couloir, hier.

31
00:02:10,213 --> 00:02:11,632
Nous n'avons pas de bail.

32
00:02:16,554 --> 00:02:17,555
Bonne couverture.

33
00:02:17,805 --> 00:02:20,974
Si le locataire officiel
est chef au Benihana.

34
00:02:22,852 --> 00:02:24,061
Nous n'avons pas le temps.

35
00:02:24,520 --> 00:02:26,062
Attrape deux choses que tu aimes.

36
00:02:32,861 --> 00:02:34,737
Je n'aime rien ici.

37
00:02:35,573 --> 00:02:37,740
Pourquoi essayons-nous
de garder un appartement

38
00:02:38,199 --> 00:02:40,618
dans lequel pousse de l'herbe
dans la salle de bain ?

39
00:02:41,203 --> 00:02:42,788
J'adore notre pelouse.

40
00:02:43,997 --> 00:02:45,915
Ça craint.
Regarde cet endroit.

41
00:02:46,165 --> 00:02:49,295
La porte du réfrigérateur
tient avec du scotch.

42
00:02:49,586 --> 00:02:51,170
Il y a de la moisissure.

43
00:02:51,421 --> 00:02:54,425
Au moins, cette moisissure a
fait fuir la moisissure du quartier.

44
00:02:55,884 --> 00:02:58,804
Un employé de l'agence immobilière
est sûrement en chemin

45
00:02:59,054 --> 00:03:01,264
pour vérifier que le locataire
officiel habite toujours ici.

46
00:03:03,766 --> 00:03:04,935
Très bien.
On s'en va.

47
00:03:05,436 --> 00:03:08,646
Je connais un type qui peut
nous fournir de faux passeports.

48
00:03:09,022 --> 00:03:10,481
Tu le connais aussi.
C'est Oleg.

49
00:03:12,568 --> 00:03:14,277
Décrochez ce téléphone.

50
00:03:15,445 --> 00:03:17,823
On dirait un centre
de collecte de fonds de PBS ici.

51
00:03:19,283 --> 00:03:23,329
C'est le propriétaire. Nous
occupons l'appartement illégalement.

52
00:03:23,829 --> 00:03:26,998
Je me demandais comment
vous pouviez payer cet appartement

53
00:03:27,625 --> 00:03:30,669
et j'avais éliminé la prostitution
en voyant Caroline danser.

54
00:03:37,800 --> 00:03:41,180
Bonne nouvelle.
J'ai trouvé le bail original.

55
00:03:41,430 --> 00:03:43,348
Et une copie
de mon acte de naissance.

56
00:03:43,598 --> 00:03:46,769
Le nom de mon père
est Mère Ne Sait Pas.

57
00:03:48,896 --> 00:03:50,897
Oublie ce bail.
Je nous ai trouvé un appartement.

58
00:03:51,147 --> 00:03:55,194
Deux chambres pour 1 300 $
à Manhattan.

59
00:03:55,819 --> 00:03:57,737
Oh, Manhattan, Kansas.

60
00:03:59,114 --> 00:04:00,824
On ne peut pas perdre ce bail.

61
00:04:01,074 --> 00:04:04,453
Dès qu'ils auront découvert
que Lester Donovan ne vit plus là,

62
00:04:04,703 --> 00:04:07,997
le loyer sera plus élevé que Justin
Bieber dans un avion avec son père.

63
00:04:12,044 --> 00:04:15,588
J'ai recherché le locataire officiel.
Il est toujours en vie.

64
00:04:15,965 --> 00:04:17,257
Quelle chance !

65
00:04:18,341 --> 00:04:20,593
Il vit dans une maison de retraite.

66
00:04:20,843 --> 00:04:22,762
On doit y aller et le kidnapper.

67
00:04:23,180 --> 00:04:26,516
On mettra de la bouillie sur un bâton
et on l'attirera comme ça.

68
00:04:27,768 --> 00:04:31,730
Depuis quand avons-nous de l'argent
pour acheter de la bouillie ?

69
00:04:32,564 --> 00:04:35,108
Et il n'est pas question
que je secoue un vieil homme.

70
00:04:35,358 --> 00:04:38,069
Pas la peine.
Il tremble probablement déjà.

71
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
Je connais un endroit.

72
00:04:41,824 --> 00:04:44,951
Vous vivrez avec deux autres filles
devant des caméras.

73
00:04:45,201 --> 00:04:49,331
Vous serez payées 4,99 $ et
vous devrez rencontrer des hommes.

74
00:04:50,581 --> 00:04:52,793
J'imagine que
tu es un de ces hommes ?

75
00:04:53,209 --> 00:04:54,961
Techniquement,
je serai votre co-star.

76
00:04:59,298 --> 00:05:02,136
Que ça te plaise ou non,
on doit garder notre appartement.

77
00:05:02,636 --> 00:05:05,430
Il y a deux choses qu'il ne
faut pas perdre dans la vie :

78
00:05:05,848 --> 00:05:08,559
un appartement à faible loyer
et le contrôle de sa vessie.

79
00:05:11,394 --> 00:05:14,523
Un appartement vient
de se libérer dans mon immeuble.

80
00:05:14,773 --> 00:05:16,315
Passez demain. Vous le visiterez.

81
00:05:21,447 --> 00:05:23,615
Pour 1 200 $ ?

82
00:05:23,990 --> 00:05:26,201
1 250.
Le prix a augmenté pendant la visite.

83
00:05:27,745 --> 00:05:28,995
On ne tient pas là-dedans.

84
00:05:29,288 --> 00:05:31,665
Je ne parle pas de nous.
Je parle de moi et mes seins.

85
00:05:35,002 --> 00:05:38,172
- Jolie maison de retraite.
- Si on vivait ici ?

86
00:05:39,173 --> 00:05:43,677
Concours de bingo, bonbons à
volonté et tu peux te faire dessus.

87
00:05:49,182 --> 00:05:50,183
Ça doit être lui.

88
00:05:50,433 --> 00:05:52,894
Je ne sais plus qui je suis,
mais ça doit être lui.

89
00:05:54,353 --> 00:05:56,856
Bonjour, M. Donovan.
Lester ?

90
00:05:57,899 --> 00:06:01,528
- Il est mort ?
- Non, il est en vie, mais à peine.

91
00:06:02,696 --> 00:06:06,033
C'est tellement triste.
Regarde comme on traite nos aînés.

92
00:06:06,824 --> 00:06:08,242
Réveillez-vous.

93
00:06:09,202 --> 00:06:11,829
J'ai besoin que vous vous réveilliez.

94
00:06:12,497 --> 00:06:15,541
Nous sous-louons
votre ancien appartement

95
00:06:16,000 --> 00:06:19,295
et nous avons besoin que vous
fassiez semblant de vivre là-bas.

96
00:06:19,545 --> 00:06:21,673
Ou faites semblant
d'être encore en vie.

97
00:06:22,925 --> 00:06:24,634
Vous perdez votre temps.

98
00:06:25,134 --> 00:06:28,805
Il ne parle pas et n'aime pas les
filles. C'est un légume gay.

99
00:06:33,060 --> 00:06:35,478
Vous êtes Lester. Dieu merci.
Ecoutez, nous...

100
00:06:35,728 --> 00:06:38,524
Vous voulez que je dise
que je vis dans votre appartement.

101
00:06:38,774 --> 00:06:42,401
J'ai tout entendu.
Nous ne sommes pas tous comateux.

102
00:06:43,278 --> 00:06:47,533
Mais ça ne va pas être possible.
J'ai une grosse semaine.

103
00:06:47,783 --> 00:06:52,663
Ma compagne emménage avec moi.
Il ne va plus faire long feu.

104
00:06:53,372 --> 00:06:55,415
18 heures, tout au plus.

105
00:06:57,459 --> 00:07:00,795
Voilà ma princesse, Olivia.

106
00:07:01,672 --> 00:07:07,761
Il est toujours parmi nous.
On va devoir repousser à lundi.

107
00:07:09,221 --> 00:07:12,766
A ce propos, je ne suis pas
prête à emménager avec toi.

108
00:07:14,434 --> 00:07:15,560
Comment ça ?

109
00:07:15,810 --> 00:07:17,603
- On devrait y aller.
- Non.

110
00:07:17,855 --> 00:07:20,899
C'est comme regarder
The Bachelor pour seniors.

111
00:07:22,483 --> 00:07:24,569
Littéralement la rose finale.

112
00:07:25,987 --> 00:07:28,072
Lester, ce n'est pas toi.
C'est moi.

113
00:07:28,447 --> 00:07:29,908
Ça marche encore à leur âge ?

114
00:07:30,826 --> 00:07:33,495
Je ne suis pas prête à me poser.

115
00:07:33,995 --> 00:07:36,122
Il y a tellement
de poissons dans la mer.

116
00:07:37,331 --> 00:07:40,252
Tu dis ça à cause de ce nouveau,
Morty Machin.

117
00:07:40,502 --> 00:07:43,213
- C'est à cause de Morty ?
- Je t'en prie.

118
00:07:43,463 --> 00:07:47,550
Je ne veux pas que ce soit étrange
quand on se croisera au bingo.

119
00:07:48,218 --> 00:07:51,762
Tu dois savoir un truc sur Morty.
Il n'est pas aussi viril que moi.

120
00:07:52,014 --> 00:07:53,807
Son deuxième prénom,
c'est Viagra.

121
00:08:02,190 --> 00:08:03,942
Plus aucune raison de rester ici.

122
00:08:04,358 --> 00:08:06,444
J'attrape ma pompe pour pénis
et on s'en va.

123
00:08:08,947 --> 00:08:10,824
Pourquoi en a-t-il besoin ?

124
00:08:15,786 --> 00:08:18,956
Nous y sommes. Doux foyer,
pas une maison de retraite.

125
00:08:20,417 --> 00:08:23,420
Ça ne me dérange pas
de vous avoir poussé,

126
00:08:23,670 --> 00:08:25,547
mais vous marchiez là-bas.

127
00:08:25,797 --> 00:08:27,382
Pourquoi plus maintenant ?

128
00:08:27,632 --> 00:08:29,218
Je suis trop déprimé pour marcher.

129
00:08:30,677 --> 00:08:34,764
Je suis déprimée depuis que j'ai
appris à marcher. J'avais 9 ans.

130
00:08:35,474 --> 00:08:37,893
Je viens de perdre l'amour de ma vie.

131
00:08:38,518 --> 00:08:42,105
Vous avez déjà fait l'amour avec
une femme qui a des prothèses ?

132
00:08:43,315 --> 00:08:45,149
Non, pas moi.

133
00:08:46,317 --> 00:08:49,363
Non mais ça vient d'être propulsé
en numéro un des choses à faire.

134
00:08:50,905 --> 00:08:54,368
J'ai habité ici de 1954 à Studio 54.

135
00:08:54,618 --> 00:08:56,620
Liza Minnelli a vomi dans ce coin.

136
00:08:58,120 --> 00:09:01,500
La seule fois où j'ai vu quelqu'un
saluer après avoir vomi.

137
00:09:03,085 --> 00:09:06,879
- Pourquoi êtes-vous parti ?
- On espère trouver mieux ailleurs.

138
00:09:07,714 --> 00:09:10,008
La pelouse des toilettes
est plus verte ailleurs.

139
00:09:12,094 --> 00:09:15,596
C'est l'employé de l'agence.
On répète l'histoire ?

140
00:09:15,846 --> 00:09:17,349
C'est assez facile.

141
00:09:17,765 --> 00:09:19,643
Je suis Carlotta Spaghetta,

142
00:09:20,434 --> 00:09:24,773
douce éleveuse d'animaux le jour
et espionne nigériane la nuit.

143
00:09:25,649 --> 00:09:27,442
N'écoutez que moi.

144
00:09:27,985 --> 00:09:30,821
Max est votre petite fille
et je suis sa compagne de sobriété.

145
00:09:31,279 --> 00:09:33,322
C'est le seul passage vrai
de notre histoire.

146
00:09:34,740 --> 00:09:37,661
Contentez-vous
de sourire et de hocher la tête.

147
00:09:37,911 --> 00:09:39,913
Je ne sourirai pas.

148
00:09:43,292 --> 00:09:45,876
Bienvenue dans la belle maison
de mon grand-père.

149
00:09:46,128 --> 00:09:48,963
- Voici son canapé, sa cuisine...
- C'est quoi ?

150
00:09:49,213 --> 00:09:50,631
C'est son bang.

151
00:09:52,009 --> 00:09:53,342
Son bang.

152
00:09:53,592 --> 00:09:54,885
- Glaucome.
- Chimio.

153
00:09:56,304 --> 00:09:58,472
Bonjour. Je suis Roger
de l'agence immobilière.

154
00:09:58,724 --> 00:10:03,019
Je viens pour le bail. Je voudrais
le faire avant que ça ne s'effondre.

155
00:10:04,187 --> 00:10:07,274
Vous connaissez
mon cher grand-père Lester.

156
00:10:08,232 --> 00:10:10,192
J'ai quelques questions.

157
00:10:10,527 --> 00:10:13,113
Avez-vous déjà fréquenté une femme
qui a une hanche en plastique ?

158
00:10:14,780 --> 00:10:15,865
Génial.

159
00:10:17,241 --> 00:10:19,745
Bien.
Je peux barrer ça de ma liste.

160
00:10:20,912 --> 00:10:25,125
Salut. Je suis passée par la porte de
derrière car les drogués sont devant

161
00:10:25,375 --> 00:10:28,044
et c'est toujours bizarre entre nous.

162
00:10:31,505 --> 00:10:34,216
Voici Sophie.
Elle vit au-dessus.

163
00:10:34,467 --> 00:10:38,346
Vous voyez, il n'y a aucun problème.
Tout est réglo.

164
00:10:38,596 --> 00:10:40,097
Qui est ce vieux monsieur ?

165
00:10:41,892 --> 00:10:44,644
Elle vit au-dessus
et elle ne connaît pas Lester ?

166
00:10:44,977 --> 00:10:46,020
Elle le connaît.

167
00:10:46,270 --> 00:10:50,649
C'est un jeu sexuel entre eux.
"Qui êtes-vous ?"

168
00:10:51,735 --> 00:10:53,736
Ça ne ressemble pas
à un jeu sexuel.

169
00:10:54,111 --> 00:10:55,947
Ça l'est
quand elle parle à son pénis.

170
00:10:59,868 --> 00:11:01,119
C'est l'employé de l'agence

171
00:11:01,370 --> 00:11:04,873
qui vient s'assurer
que Lester vit bien ici.

172
00:11:07,375 --> 00:11:09,211
Oh, oui.
Il vit ici tous les jours.

173
00:11:09,461 --> 00:11:12,380
Et nous jouons à ce jeu
depuis toujours.

174
00:11:12,798 --> 00:11:14,256
Qui êtes-vous ?

175
00:11:16,592 --> 00:11:18,845
Approchez-vous.
Il n'entend pas bien.

176
00:11:20,179 --> 00:11:21,681
Je me sens déjà mieux.

177
00:11:22,724 --> 00:11:25,519
Le plus important, c'est
qu'ils vivent tous les deux ici.

178
00:11:25,769 --> 00:11:27,479
- Signons ce bail.
- Bien.

179
00:11:27,729 --> 00:11:31,482
J'ai besoin d'une signature ici.
Un nouveau bail pour quatre ans.

180
00:11:31,732 --> 00:11:36,196
- La situation de vos hanches ?
- Je m'y connais en hanche.

181
00:11:38,407 --> 00:11:39,865
Quelle bombe !

182
00:11:40,951 --> 00:11:42,536
- Voilà.
- Tout est bon.

183
00:11:42,786 --> 00:11:44,995
Vous avez l'appartement
pour encore quatre ans.

184
00:11:45,538 --> 00:11:46,664
Profitez-en ?

185
00:11:48,750 --> 00:11:50,000
Et je dois vous dire

186
00:11:50,251 --> 00:11:53,212
que des traces de trucs cancérigènes
ont été trouvés dans l'immeuble.

187
00:11:53,547 --> 00:11:54,713
Passez une bonne journée.

188
00:11:58,677 --> 00:12:00,761
Quatre ans ! Quatre ans !

189
00:12:01,011 --> 00:12:03,849
On peut rester dans un lieu
où je n'aurais jamais voulu vivre.

190
00:12:04,099 --> 00:12:07,351
- Vous êtes debout. Ça va mieux ?
- Un million de fois mieux.

191
00:12:07,811 --> 00:12:09,729
Je me sens comme l'ancien moi.

192
00:12:10,312 --> 00:12:14,109
Oh, ça fait 18 heures.
Allons voir si votre ami est mort.

193
00:12:14,900 --> 00:12:16,193
On vous ramène chez vous.

194
00:12:16,445 --> 00:12:18,654
Comment ça ?
Je suis chez moi.

195
00:12:19,155 --> 00:12:20,657
Comment ça ?
C'est chez nous.

196
00:12:20,948 --> 00:12:23,201
Pas d'après le bail
que je viens de signer.

197
00:12:25,620 --> 00:12:26,788
Je serai dans ma chambre.

198
00:12:28,706 --> 00:12:29,957
C'est bon d'être chez soi.

199
00:12:37,256 --> 00:12:38,966
Ceci est délicieux.

200
00:12:39,842 --> 00:12:42,011
A la maison,
ils tiennent le sel enfermé.

201
00:12:42,928 --> 00:12:44,889
Le sel
et les patients atteints de démence.

202
00:12:47,267 --> 00:12:49,977
On dirait que le méchant grand-père
ne partira pas ce soir.

203
00:12:51,562 --> 00:12:52,563
Je peux vous aider ?

204
00:12:52,938 --> 00:12:55,774
Je peux mettre
du verre dépoli dans son steak.

205
00:12:56,234 --> 00:12:58,195
Ça s'appelle le divorce ukrainien.

206
00:13:01,030 --> 00:13:02,615
Je vais essayer le Jell-O d'abord.

207
00:13:03,073 --> 00:13:04,701
Si vieux que ça peut le tuer.

208
00:13:06,369 --> 00:13:08,830
Je vous apporte du Jell-O.
Vous en voulez ?

209
00:13:09,080 --> 00:13:11,791
Très gentil,
mais je n'irai nulle part.

210
00:13:12,625 --> 00:13:15,586
Vous n'avez pas envie
de vivre avec nous.

211
00:13:16,046 --> 00:13:19,591
Caroline chante. Comme si
elle avait des oiseaux animés.

212
00:13:20,424 --> 00:13:23,552
Ecoutez, je ne retournerai pas
dans cette maison de retraite.

213
00:13:24,221 --> 00:13:26,806
C'est la première fois que
je me sens vivant depuis...

214
00:13:27,224 --> 00:13:29,100
Depuis ma brève mort de l'an passé.

215
00:13:31,769 --> 00:13:34,940
- Vraiment ?
- Une infirmière a trébuché.

216
00:13:36,482 --> 00:13:39,860
Et ça m'aide à oublier Olivia.

217
00:13:40,528 --> 00:13:43,447
Je réalise qu'il y a
plein d'autres poissons dans la mer.

218
00:13:43,697 --> 00:13:44,823
Salut à tous.

219
00:13:47,994 --> 00:13:49,495
Et voici l'un d'entre eux.

220
00:13:50,996 --> 00:13:52,540
Des fesses à mourir !

221
00:13:54,000 --> 00:13:56,336
Je serai sur ma banquette.

222
00:13:57,754 --> 00:13:59,798
Sophie,
vous vous souvenez de Lester.

223
00:14:00,048 --> 00:14:02,884
Lester, vous vous souvenez
quand ils ont découvert le feu.

224
00:14:04,052 --> 00:14:07,389
Joignez-vous à moi. Je peux
vous offrir une crème d'œufs ?

225
00:14:08,139 --> 00:14:11,058
J'adore la crème d'œufs.

226
00:14:12,226 --> 00:14:14,062
Excusez-moi.
Je vais me repoudrer le nez.

227
00:14:15,647 --> 00:14:16,690
Les filles.

228
00:14:17,566 --> 00:14:20,735
Vous voulez récupérer votre
appartement et je suis raisonnable.

229
00:14:21,193 --> 00:14:24,405
La seule chose que je veux avant
de partir, c'est vous-savez-quoi.

230
00:14:25,447 --> 00:14:26,448
Plus de Jell-O ?

231
00:14:27,658 --> 00:14:30,452
Je parle de sexe.
De sexe qui réconforte.

232
00:14:30,912 --> 00:14:32,038
De sexe qui réconforte ?

233
00:14:32,455 --> 00:14:35,750
Vous êtes sûr que vous serez
capable de vous en remettre ?

234
00:14:36,918 --> 00:14:37,918
Vous plaisantez ?

235
00:14:38,168 --> 00:14:40,297
A la maison de retraite,
tout n'est que sexe.

236
00:14:40,672 --> 00:14:42,673
Pourquoi je suis allé là-bas,
à votre avis ?

237
00:14:44,049 --> 00:14:47,428
Des parties de jambes en l'air et pas
besoin de prendre la voiture après.

238
00:14:49,764 --> 00:14:52,558
J'ai en tête une femme très élégante.

239
00:14:53,768 --> 00:14:55,644
Vous n'avez plus de PQ.

240
00:14:58,565 --> 00:15:02,235
Vous m'organisez une nuit avec elle
et je vous rends votre appartement.

241
00:15:04,903 --> 00:15:06,239
Je serai sur votre banquette.

242
00:15:08,158 --> 00:15:09,993
Ça vous dirait de faire ça
avec ce vieillard ?

243
00:15:10,909 --> 00:15:12,578
Vous plaisantez ?

244
00:15:16,707 --> 00:15:18,208
Elle n'est pas d'accord.

245
00:15:18,460 --> 00:15:21,546
Je ne retournerai pas là-bas
la queue entre les jambes.

246
00:15:22,087 --> 00:15:24,633
Je dois coucher avec quelqu'un
pour rendre jalouse Olivia.

247
00:15:25,383 --> 00:15:28,219
Il existe un nouveau truc
chez les jeunes : le mensonge.

248
00:15:29,386 --> 00:15:30,804
Si vous inventiez un truc ?

249
00:15:31,306 --> 00:15:33,224
Des photos ou ça n'est pas arrivé.

250
00:15:34,183 --> 00:15:38,437
J'ai besoin d'une photo avec la nana
avec qui j'ai couché pour Facebook.

251
00:15:39,438 --> 00:15:41,274
Si ce n'est pas Sophie,

252
00:15:42,274 --> 00:15:44,277
l'une de vous doit entrer en jeu.

253
00:15:46,071 --> 00:15:47,197
Remplaçante.

254
00:15:48,615 --> 00:15:49,658
Remplaçante.

255
00:15:59,125 --> 00:16:01,211
Maintenant,
je sais pourquoi Liza a vomi.

256
00:16:09,134 --> 00:16:10,803
Maintenant, je suis déprimée.

257
00:16:11,178 --> 00:16:15,100
Tu as perdu à la courte paille pour
savoir qui coucherait avec Lester.

258
00:16:16,142 --> 00:16:18,769
Tu dis toujours
que tu veux faire l'amour

259
00:16:19,229 --> 00:16:21,730
et tu dis aussi
que tu aimes les antiquités.

260
00:16:24,984 --> 00:16:27,320
Derrière cette porte, tu as les deux.

261
00:16:29,114 --> 00:16:31,240
Je pense que tu as triché.

262
00:16:31,490 --> 00:16:32,658
Oui, j'ai triché.

263
00:16:33,076 --> 00:16:35,412
J'ai eu
un tas d'expériences étranges.

264
00:16:35,828 --> 00:16:38,331
Je l'ai même fait
avec un clown lors d'un enterrement.

265
00:16:39,957 --> 00:16:44,086
Mais je ne peux pas voir cette pompe.
Je ne m'en remettrais pas.

266
00:16:44,586 --> 00:16:47,381
- Tu crois que je le peux ?
- Absolument.

267
00:16:47,631 --> 00:16:50,217
La partie scientifique de ton cerveau
apprécierait ça.

268
00:16:52,052 --> 00:16:54,639
Je me suis étiré.

269
00:16:55,557 --> 00:16:56,557
Je suis prêt.

270
00:16:59,269 --> 00:17:01,062
C'est bon.Je me sacrifie.

271
00:17:01,730 --> 00:17:03,605
Je pense que
son arme n'est pas chargée.

272
00:17:07,652 --> 00:17:10,154
Tu es sûre ?
Je ne veux pas d'un bébé vieux.

273
00:17:12,699 --> 00:17:14,951
C'est ridicule d'imaginer pouvoir

274
00:17:15,201 --> 00:17:18,121
faire ça avec un vieux
qui n'est même pas un Trump.

275
00:17:19,622 --> 00:17:22,709
Je ne peux pas faire ça.
L'une d'entre nous peut prendre

276
00:17:22,959 --> 00:17:25,670
l'appartement dans l'immeuble d'Earl
et tu peux chercher un autre lieu.

277
00:17:26,962 --> 00:17:28,714
Mais on vivra séparément.

278
00:17:29,382 --> 00:17:31,593
Je sais,
mais je ne vois pas d'autres choix.

279
00:17:32,176 --> 00:17:34,011
Je ne suis pas prête
à vivre sans toi.

280
00:17:34,846 --> 00:17:36,638
Je ne suis pas prête
à vivre sans toi.

281
00:17:51,320 --> 00:17:52,947
- Quoi ?
- J'ai vu la pompe.

282
00:17:53,198 --> 00:17:54,281
Fais tes bagages.

283
00:17:56,326 --> 00:18:00,163
Je n'arrive pas à croire que
tu étais sur le point de le faire.

284
00:18:00,622 --> 00:18:01,789
Tu sais quoi ? J'y vais.

285
00:18:03,750 --> 00:18:05,626
L'idée même de ne plus te voir

286
00:18:05,876 --> 00:18:09,130
24 heures par jour, sept jours
par semaine, ça me tuerait.

287
00:18:13,718 --> 00:18:16,095
On se retrouvera le samedi matin
pour boire le café.

288
00:18:17,262 --> 00:18:19,097
De moins en moins souvent
avec le temps.

289
00:18:19,766 --> 00:18:22,143
C'était un bon début.
Vous avez quoi d'autre ?

290
00:18:23,228 --> 00:18:24,394
- Rien.
- Rien.

291
00:18:26,647 --> 00:18:29,358
J'adore passer par derrière.

292
00:18:31,193 --> 00:18:33,070
C'est la première fois
que je dis ça.

293
00:18:36,574 --> 00:18:39,368
- Ne vous y habituez pas.
- On ne s'habitue jamais.

294
00:18:40,702 --> 00:18:42,497
Je voulais dire
qu'on allait déménager.

295
00:18:42,747 --> 00:18:44,039
On n'a pas pu le faire.

296
00:18:44,457 --> 00:18:46,625
Je sais.
C'est pour ça que je suis là.

297
00:18:47,417 --> 00:18:49,086
Vous n'avez pas
à faire ça pour nous.

298
00:18:49,546 --> 00:18:53,674
Si vous ne viviez pas ici,
nous nous éloignerions

299
00:18:54,092 --> 00:18:57,010
et nous nous verrions
le samedi matin pour le café.

300
00:18:57,470 --> 00:19:00,472
J'irais probablement une fois.

301
00:19:02,267 --> 00:19:05,060
Donnez-moi 90 secondes.

302
00:19:05,519 --> 00:19:07,980
Il a une pompe.
Ça ne doit pas être bien dur.

303
00:19:10,023 --> 00:19:13,027
Elle est incroyable.
On devrait lui faire un cadeau.

304
00:19:13,278 --> 00:19:14,612
Qu'est-ce qui serait bien ?

305
00:19:15,028 --> 00:19:17,781
La bougie sous le lavabo ?
On ne l'a utilisée qu'une fois.

306
00:19:19,157 --> 00:19:20,367
Ça me semble parfait.

307
00:19:21,743 --> 00:19:24,413
Je ne sais pas ce que c'était,
mais je ne peux pas.

308
00:19:27,040 --> 00:19:28,585
Mon cœur ne résistera pas.

309
00:19:29,167 --> 00:19:32,838
Sophie vous aurait tué ?
Voilà pourquoi je n'y suis pas allée.

310
00:19:33,798 --> 00:19:37,676
J'étais très excité au sujet
des autres poissons dans la mer.

311
00:19:37,926 --> 00:19:39,971
Là, c'était un grand requin blanc.

312
00:19:41,513 --> 00:19:45,476
Venez. Je me suis étirée.
Je suis prête.

313
00:19:47,519 --> 00:19:48,813
On peut faire une photo ?

314
00:19:49,146 --> 00:19:51,773
J'y serais allée
si j'avais su pour l'iPhone 5s.

315
00:19:52,357 --> 00:19:53,984
Essayez d'être sexy.

316
00:19:59,198 --> 00:20:02,160
Quand Olivia verra ça,
elle dira : "Morty qui ?"

317
00:20:04,328 --> 00:20:07,080
Les filles,
profitez de votre appartement.

318
00:20:07,749 --> 00:20:09,208
J'ai passé de bons moments ici.

319
00:20:09,791 --> 00:20:11,961
- Merci beaucoup.
- Au revoir, grand-père.

320
00:20:12,211 --> 00:20:14,547
On pourrait venir vous rendre visite.

321
00:20:15,464 --> 00:20:17,424
Envoyez-moi un email.
On en discutera.

322
00:20:19,051 --> 00:20:20,886
Ça marche encore à son âge ?

323
00:20:21,471 --> 00:20:24,265
Merci de me laisser frustrée !

324
00:20:27,184 --> 00:20:28,728
Bonne nuit, les filles.

325
00:20:36,778 --> 00:20:38,363
On va rester ensemble.

326
00:20:38,988 --> 00:20:41,074
Encore mieux que ça.
Il a laissé son fauteuil.

327
00:20:41,990 --> 00:20:44,535
Pousse-moi dans la cuisine.
Je vais ouvrir une bière.

328
00:20:45,953 --> 00:20:48,538
Tu crois que je te pousserai
quand tu auras 70 ans ?

329
00:20:48,789 --> 00:20:50,458
Tu me pousseras
quand j'en aurai 30.

330
00:20:54,002 --> 00:20:57,214
C'est bon d'être chez soi.
Je vais chercher du scotch.

331
00:20:58,799 --> 00:20:59,842
MONTANT ACTUEL :
2 650 $

332
00:21:00,093 --> 00:21:02,010
NOUVEAU SOLDE :
2 614 $

333
00:21:24,450 --> 00:21:25,451
Traduction :
Cécile Giraudet

334
00:21:25,535 --> 00:21:26,536
French