J'ai organisé cette réunion,
car je trouve que notre famille est en train de s'éloigner.
Bon travail, tout le monde.
Commençons en partageant nos hauts et nos bas de la semaine.
Mon haut a été de boire un bon Snapple.
- Mon bas a été ... - Ton corps tout entier.
A mon tour.
Mon haut a été de trouver une barrette
et mon bas a été d'imaginer ma nouvelle vie sans elle.
- Max, ton haut ? - Très haut. Je plane totalement.
Et mon bas sera de redescendre.
Mon haut a été d'apercevoir le string d'une cliente
et mon bas a été de voir son paquet.
Mon bas est cette réunion.
Mon haut sera quand ce sera terminé.
Vous ne pouvez pas prendre ça au sérieux...
J'ai un nouveau bas.
- J'ai un nouveau haut. - Moi aussi.
S'il vous plaît, Han vient clairement de se blesser le vagin.
Pas le mien. Ma sonnerie, c'est "Let it Go".
Tu me menaces de me frapper à chaque fois qu'il sonne.
Ni le mien.
Je garde mon téléphone sur vibreur par respect pour les autres
et pour les petits orgasmes.
C'est la ligne fixe.
Pourquoi ça sonne ? Tu as dit que ce téléphone ne sonnait
uniquement si nous avions des ennuis.
- C'est le propriétaire pour le bail. - On le renouvelle.
Même s'ils devraient condamner ce lieu.
J'ai trouvé un préservatif usagé dans le couloir, hier.
Nous n'avons pas de bail.
Bonne couverture.
Si le locataire officiel est chef au Benihana.
Nous n'avons pas le temps.
Attrape deux choses que tu aimes.
Je n'aime rien ici.
Pourquoi essayons-nous de garder un appartement
dans lequel pousse de l'herbe dans la salle de bain ?
J'adore notre pelouse.
Ça craint. Regarde cet endroit.
La porte du réfrigérateur tient avec du scotch.
Il y a de la moisissure.
Au moins, cette moisissure a fait fuir la moisissure du quartier.
Un employé de l'agence immobilière est sûrement en chemin
pour vérifier que le locataire officiel habite toujours ici.
Très bien. On s'en va.
Je connais un type qui peut nous fournir de faux passeports.
Tu le connais aussi. C'est Oleg.
Décrochez ce téléphone.
On dirait un centre de collecte de fonds de PBS ici.
C'est le propriétaire. Nous occupons l'appartement illégalement.
Je me demandais comment vous pouviez payer cet appartement
et j'avais éliminé la prostitution en voyant Caroline danser.
Bonne nouvelle. J'ai trouvé le bail original.
Et une copie de mon acte de naissance.
Le nom de mon père est Mère Ne Sait Pas.
Oublie ce bail. Je nous ai trouvé un appartement.
Deux chambres pour 1 300 $ à Manhattan.
Oh, Manhattan, Kansas.
On ne peut pas perdre ce bail.
Dès qu'ils auront découvert que Lester Donovan ne vit plus là,
le loyer sera plus élevé que Justin Bieber dans un avion avec son père.
J'ai recherché le locataire officiel. Il est toujours en vie.
Quelle chance !
Il vit dans une maison de retraite.
On doit y aller et le kidnapper.
On mettra de la bouillie sur un bâton et on l'attirera comme ça.
Depuis quand avons-nous de l'argent pour acheter de la bouillie ?
Et il n'est pas question que je secoue un vieil homme.
Pas la peine. Il tremble probablement déjà.
Je connais un endroit.
Vous vivrez avec deux autres filles devant des caméras.
Vous serez payées 4,99 $ et vous devrez rencontrer des hommes.
J'imagine que tu es un de ces hommes ?
Techniquement, je serai votre co-star.
Que ça te plaise ou non, on doit garder notre appartement.
Il y a deux choses qu'il ne faut pas perdre dans la vie :
un appartement à faible loyer et le contrôle de sa vessie.
Un appartement vient de se libérer dans mon immeuble.
Passez demain. Vous le visiterez.
Pour 1 200 $ ?
1 250. Le prix a augmenté pendant la visite.
On ne tient pas là-dedans.
Je ne parle pas de nous. Je parle de moi et mes seins.
- Jolie maison de retraite. - Si on vivait ici ?
Concours de bingo, bonbons à volonté et tu peux te faire dessus.
Ça doit être lui.
Je ne sais plus qui je suis, mais ça doit être lui.
Bonjour, M. Donovan. Lester ?
- Il est mort ? - Non, il est en vie, mais à peine.
C'est tellement triste. Regarde comme on traite nos aînés.
Réveillez-vous.
J'ai besoin que vous vous réveilliez.
Nous sous-louons votre ancien appartement
et nous avons besoin que vous fassiez semblant de vivre là-bas.
Ou faites semblant d'être encore en vie.
Vous perdez votre temps.
Il ne parle pas et n'aime pas les filles. C'est un légume gay.
Vous êtes Lester. Dieu merci. Ecoutez, nous...
Vous voulez que je dise que je vis dans votre appartement.
J'ai tout entendu. Nous ne sommes pas tous comateux.
Mais ça ne va pas être possible. J'ai une grosse semaine.
Ma compagne emménage avec moi. Il ne va plus faire long feu.
18 heures, tout au plus.
Voilà ma princesse, Olivia.
Il est toujours parmi nous. On va devoir repousser à lundi.
A ce propos, je ne suis pas prête à emménager avec toi.
Comment ça ?
- On devrait y aller. - Non.
C'est comme regarder The Bachelor pour seniors.
Littéralement la rose finale.
Lester, ce n'est pas toi. C'est moi.
Ça marche encore à leur âge ?
Je ne suis pas prête à me poser.
Il y a tellement de poissons dans la mer.
Tu dis ça à cause de ce nouveau, Morty Machin.
- C'est à cause de Morty ? - Je t'en prie.
Je ne veux pas que ce soit étrange quand on se croisera au bingo.
Tu dois savoir un truc sur Morty. Il n'est pas aussi viril que moi.
Son deuxième prénom, c'est Viagra.
Plus aucune raison de rester ici.
J'attrape ma pompe pour pénis et on s'en va.
Pourquoi en a-t-il besoin ?
Nous y sommes. Doux foyer, pas une maison de retraite.
Ça ne me dérange pas de vous avoir poussé,
mais vous marchiez là-bas.
Pourquoi plus maintenant ?
Je suis trop déprimé pour marcher.
Je suis déprimée depuis que j'ai appris à marcher. J'avais 9 ans.
Je viens de perdre l'amour de ma vie.
Vous avez déjà fait l'amour avec une femme qui a des prothèses ?
Non, pas moi.
Non mais ça vient d'être propulsé en numéro un des choses à faire.
J'ai habité ici de 1954 à Studio 54.
Liza Minnelli a vomi dans ce coin.
La seule fois où j'ai vu quelqu'un saluer après avoir vomi.
- Pourquoi êtes-vous parti ? - On espère trouver mieux ailleurs.
La pelouse des toilettes est plus verte ailleurs.
C'est l'employé de l'agence. On répète l'histoire ?
C'est assez facile.
Je suis Carlotta Spaghetta,
douce éleveuse d'animaux le jour et espionne nigériane la nuit.
N'écoutez que moi.
Max est votre petite fille et je suis sa compagne de sobriété.
C'est le seul passage vrai de notre histoire.
Contentez-vous de sourire et de hocher la tête.
Je ne sourirai pas.
Bienvenue dans la belle maison de mon grand-père.
- Voici son canapé, sa cuisine... - C'est quoi ?
C'est son bang.
Son bang.
- Glaucome. - Chimio.
Bonjour. Je suis Roger de l'agence immobilière.
Je viens pour le bail. Je voudrais le faire avant que ça ne s'effondre.
Vous connaissez mon cher grand-père Lester.
J'ai quelques questions.
Avez-vous déjà fréquenté une femme qui a une hanche en plastique ?
Génial.
Bien. Je peux barrer ça de ma liste.
Salut. Je suis passée par la porte de derrière car les drogués sont devant
et c'est toujours bizarre entre nous.
Voici Sophie. Elle vit au-dessus.
Vous voyez, il n'y a aucun problème. Tout est réglo.
Qui est ce vieux monsieur ?
Elle vit au-dessus et elle ne connaît pas Lester ?
Elle le connaît.
C'est un jeu sexuel entre eux. "Qui êtes-vous ?"
Ça ne ressemble pas à un jeu sexuel.
Ça l'est quand elle parle à son pénis.
C'est l'employé de l'agence
qui vient s'assurer que Lester vit bien ici.
Oh, oui. Il vit ici tous les jours.
Et nous jouons à ce jeu depuis toujours.
Qui êtes-vous ?
Approchez-vous. Il n'entend pas bien.
Je me sens déjà mieux.
Le plus important, c'est qu'ils vivent tous les deux ici.
- Signons ce bail. - Bien.
J'ai besoin d'une signature ici. Un nouveau bail pour quatre ans.
- La situation de vos hanches ? - Je m'y connais en hanche.
Quelle bombe !
- Voilà. - Tout est bon.
Vous avez l'appartement pour encore quatre ans.
Profitez-en ?
Et je dois vous dire
que des traces de trucs cancérigènes ont été trouvés dans l'immeuble.
Passez une bonne journée.
Quatre ans ! Quatre ans !
On peut rester dans un lieu où je n'aurais jamais voulu vivre.
- Vous êtes debout. Ça va mieux ? - Un million de fois mieux.
Je me sens comme l'ancien moi.
Oh, ça fait 18 heures. Allons voir si votre ami est mort.
On vous ramène chez vous.
Comment ça ? Je suis chez moi.
Comment ça ? C'est chez nous.
Pas d'après le bail que je viens de signer.
Je serai dans ma chambre.
C'est bon d'être chez soi.
Ceci est délicieux.
A la maison, ils tiennent le sel enfermé.
Le sel et les patients atteints de démence.
On dirait que le méchant grand-père ne partira pas ce soir.
Je peux vous aider ?
Je peux mettre du verre dépoli dans son steak.
Ça s'appelle le divorce ukrainien.
Je vais essayer le Jell-O d'abord.
Si vieux que ça peut le tuer.
Je vous apporte du Jell-O. Vous en voulez ?
Très gentil, mais je n'irai nulle part.
Vous n'avez pas envie de vivre avec nous.
Caroline chante. Comme si elle avait des oiseaux animés.
Ecoutez, je ne retournerai pas dans cette maison de retraite.
C'est la première fois que je me sens vivant depuis...
Depuis ma brève mort de l'an passé.
- Vraiment ? - Une infirmière a trébuché.
Et ça m'aide à oublier Olivia.
Je réalise qu'il y a plein d'autres poissons dans la mer.
Salut à tous.
Et voici l'un d'entre eux.
Des fesses à mourir !
Je serai sur ma banquette.
Sophie, vous vous souvenez de Lester.
Lester, vous vous souvenez quand ils ont découvert le feu.
Joignez-vous à moi. Je peux vous offrir une crème d'œufs ?
J'adore la crème d'œufs.
Excusez-moi. Je vais me repoudrer le nez.
Les filles.
Vous voulez récupérer votre appartement et je suis raisonnable.
La seule chose que je veux avant de partir, c'est vous-savez-quoi.
Plus de Jell-O ?
Je parle de sexe. De sexe qui réconforte.
De sexe qui réconforte ?
Vous êtes sûr que vous serez capable de vous en remettre ?
Vous plaisantez ?
A la maison de retraite, tout n'est que sexe.
Pourquoi je suis allé là-bas, à votre avis ?
Des parties de jambes en l'air et pas besoin de prendre la voiture après.
J'ai en tête une femme très élégante.
Vous n'avez plus de PQ.
Vous m'organisez une nuit avec elle et je vous rends votre appartement.
Je serai sur votre banquette.
Ça vous dirait de faire ça avec ce vieillard ?
Vous plaisantez ?
Elle n'est pas d'accord.
Je ne retournerai pas là-bas la queue entre les jambes.
Je dois coucher avec quelqu'un pour rendre jalouse Olivia.
Il existe un nouveau truc chez les jeunes : le mensonge.
Si vous inventiez un truc ?
Des photos ou ça n'est pas arrivé.
J'ai besoin d'une photo avec la nana avec qui j'ai couché pour Facebook.
Si ce n'est pas Sophie,
l'une de vous doit entrer en jeu.
Remplaçante.
Maintenant, je sais pourquoi Liza a vomi.
Maintenant, je suis déprimée.
Tu as perdu à la courte paille pour savoir qui coucherait avec Lester.
Tu dis toujours que tu veux faire l'amour
et tu dis aussi que tu aimes les antiquités.
Derrière cette porte, tu as les deux.
Je pense que tu as triché.
Oui, j'ai triché.
J'ai eu un tas d'expériences étranges.
Je l'ai même fait avec un clown lors d'un enterrement.
Mais je ne peux pas voir cette pompe. Je ne m'en remettrais pas.
- Tu crois que je le peux ? - Absolument.
La partie scientifique de ton cerveau apprécierait ça.
Je me suis étiré.
Je suis prêt.
C'est bon.Je me sacrifie.
Je pense que son arme n'est pas chargée.
Tu es sûre ? Je ne veux pas d'un bébé vieux.
C'est ridicule d'imaginer pouvoir
faire ça avec un vieux qui n'est même pas un Trump.
Je ne peux pas faire ça. L'une d'entre nous peut prendre
l'appartement dans l'immeuble d'Earl et tu peux chercher un autre lieu.
Mais on vivra séparément.
Je sais, mais je ne vois pas d'autres choix.
Je ne suis pas prête à vivre sans toi.
- Quoi ? - J'ai vu la pompe.
Fais tes bagages.
Je n'arrive pas à croire que tu étais sur le point de le faire.
Tu sais quoi ? J'y vais.
L'idée même de ne plus te voir
24 heures par jour, sept jours par semaine, ça me tuerait.
On se retrouvera le samedi matin pour boire le café.
De moins en moins souvent avec le temps.
C'était un bon début. Vous avez quoi d'autre ?
- Rien. - Rien.
J'adore passer par derrière.
C'est la première fois que je dis ça.
- Ne vous y habituez pas. - On ne s'habitue jamais.
Je voulais dire qu'on allait déménager.
On n'a pas pu le faire.
Je sais. C'est pour ça que je suis là.
Vous n'avez pas à faire ça pour nous.
Si vous ne viviez pas ici, nous nous éloignerions
et nous nous verrions le samedi matin pour le café.
J'irais probablement une fois.
Donnez-moi 90 secondes.
Il a une pompe. Ça ne doit pas être bien dur.
Elle est incroyable. On devrait lui faire un cadeau.
Qu'est-ce qui serait bien ?
La bougie sous le lavabo ? On ne l'a utilisée qu'une fois.
Ça me semble parfait.
Je ne sais pas ce que c'était, mais je ne peux pas.
Mon cœur ne résistera pas.
Sophie vous aurait tué ? Voilà pourquoi je n'y suis pas allée.
J'étais très excité au sujet des autres poissons dans la mer.
Là, c'était un grand requin blanc.
Venez. Je me suis étirée. Je suis prête.
On peut faire une photo ?
J'y serais allée si j'avais su pour l'iPhone 5s.
Essayez d'être sexy.
Quand Olivia verra ça, elle dira : "Morty qui ?"
Les filles, profitez de votre appartement.
J'ai passé de bons moments ici.
- Merci beaucoup. - Au revoir, grand-père.
On pourrait venir vous rendre visite.
Envoyez-moi un email. On en discutera.
Ça marche encore à son âge ?
Merci de me laisser frustrée !
Bonne nuit, les filles.
On va rester ensemble.
Encore mieux que ça. Il a laissé son fauteuil.
Pousse-moi dans la cuisine. Je vais ouvrir une bière.
Tu crois que je te pousserai quand tu auras 70 ans ?
Tu me pousseras quand j'en aurai 30.
C'est bon d'être chez soi. Je vais chercher du scotch.
MONTANT ACTUEL : 2 650 $
NOUVEAU SOLDE : 2 614 $
Traduction : Cécile Giraudet
French