Chestnut, l'heure de jouer au jeu
où on se soûle en payant nos factures.
que Max a appelé :
"On se soûle en payant nos factures."
Si tu préfères un autre nom, il faudra arrêter de se soûler
en payant nos factures.
Si c'est un 1er avertissement,
on boit un verre, il mange une carotte.
Si c'est le dernier avertissement, ça fait deux verres, deux carottes.
Si c'est une mise en demeure,
ce sera une balle pour chaque et trois carottes.
Je peux aussi boire quand je veux.
Il ne reste que deux factures et 149 $ à payer.
Nombre impair. Un verre !
Notre facture d'électricité, c'est 72 $.
Nombre pair. Un verre !
Ensuite, parlons gaz.
Merci de me prévenir cette fois.
On a 77 $. On doit seulement 76,84 $.
Des nombres ! Un verre !
C'est la 1re fois qu'on peut tout payer. Qu'est-ce qu'on fait ?
Un verre ?
Je suis si fière. On a tout payé avec de vrais dollars américains.
Il y avait peut-être quelques pesos.
J'ai vu des pièces avec des ânes dessus.
Regardez, j'ai le nouvel iPhone. Siri me trouve très drôle !
Il paraît qu'il fait de super selfies.
Pour toi, ce serait plutôt des "elfies".
Souris, Max.
Parfait. Hashtag "je mourrai toute seule".
J'ai déjà un "j'aime".
Salut, tout le monde !
Grande nouvelle. J'ai enfin rencontré l'homme de mes rêves.
Ce n'est pas une nouvelle. On se connaît depuis des années.
Earl. Dans une autre vie, si vous étiez quelqu'un d'autre.
Les filles, essuyez ma table.
Mon petit ami gare sa Lincoln.
Il m'a déposé, c'est un type galant.
Il avait aussi besoin de remettre son pantalon.
La voilà. Ma cacahuète.
Vous avez entendu ? Je suis sa cacahuète.
Elle est encore plus jolie que lorsque je l'ai déposée.
Tu as mis de la crème en arrivant ?
Peut-être.
C'est génial de vous voir si excitée.
Je fais la même tête assise sur une machine au lavomatique.
Je suis Nicky. Mes amis m'appellent
s'ils sont fauchés.
Caroline. Voici Max.
Vu votre âge, je dois vous demander la même question.
Etes-vous mon père ?
Pourriez-vous me donner de l'eau pour mon bicarbonate ?
Sexy, et en plus, il a un ulcère.
Je vais vous chercher la carte des vins.
Ne vous affolez pas. vu la qualité de vins qu'on offre.
C'est qui ce mec ? Robert DeZéro ?
J'avais la même veste en cuir.
Mais quand on a des muscles,
il ne faut pas avoir peur de les montrer.
Et une omelette !
Je crois qu'Oleg est jaloux.
Oleg a des pellicules sous les aisselles.
Bon appétit.
Voici vos menus. On n'a pas ce qui est dans les photos depuis 1974.
La petite fille avec une gaufre
est devenu une grand-mère en maison de retraite.
Voilà, les filles. Un pourboire.
Cent dollars ?
De l'argent gratuit !
Imagine si on lui avait donné des verres propres ?
Tout cet argent, et je n'ai rien fait.
Je suis une Kardashian ! Mais sans moustache.
Nicky est bookmaker, il a un yorkshire,
et il est membre du salon VIP, à l'hippodrome.
Un yorkshire et un cuir vert ? Vous existez vraiment ?
J'adore les sports hippiques. J'allais souvent aux courses.
Sans me vanter, je possède un pur-sang.
C'est vrai. Je le vois de ma fenêtre manger dans la poubelle.
Regardez Chestnut.
Magnifique, mais ma cacahuète est beaucoup plus belle.
Il me compare à un cheval, mais ça me plaît quand même !
Rejoignez nous donc au Turf Club un de ces jours.
On est débordé, et puis, c'est loin.
- Vous payez ? - Bien sûr.
Alors, on sera là.
- On peut y aller maintenant ? - On n'a rien de prévu.
Max, regarde, le Turf Club !
On est tout en haut. Les chevaux sont coincés dans les stalles.
C'est génial !
On vient d'arriver et tu es déjà en train de claironner.
Calme-toi.
Max, Caroline, par ici !
Sophie est plus heureuse que la fois où une fille est tombée sur la glace.
Cette fille, c'était moi, Max.
Et je me suis fait très mal au coccyx.
Tu as un coccyx ? Tu veux sortir avec un moi ?
Salut, les filles.
Cacahuète, viens plus près.
Plus près. Allez, encore un peu.
Que dire ? On n'est jamais assez près.
Vous entendez ? Jamais assez près.
Merci de nous avoir invitées. C'est génial de revenir ici.
Le sport hippique, c'est le sport des rois.
Moi, c'est surtout le crabe royal qui m'intéresse.
C'est un buffet, ou le serveur va m'arrêter ?
Défoulez-vous. Vous devez avoir un appétit d'oiseau.
Vous saviez qu'un cobra peut avaler un cochon entier ?
C'est pareil.
Caroline, tu en veux deux ou trois ?
Vous vous êtes rencontrés dans une salle de sport, il y a 24 h.
Il m'a vue faire un appui renversé.
Nicky, je parie sur lequel ? Tu aimes qui ?
A part moi.
Essayez Foutoir en Jupon.
Elle était en forme à l'entraînement,
elle porte un poids optimal, et au Preakness,
elle a fini 2e sur 7 furlongs. Là, on en a six.
Oui, ça commence à "faire long".
Je vais parier sur le numéro 3, Mon Oncle Hank.
Mon oncle Hank est sorti de prison ?
Bon, on ne va pas trop traîner.
Voilà mon cheval. Oncle Hank.
Il vient de faire caca.
Il fait comme si de rien n'était.
Je connais, je fais pareil.
Je dois aller travailler, mais embrasse-moi d'abord.
Que c'est romantique.
Max, on devrait s'y mettre.
Ils ont l'air de se débrouiller sans nous.
Non, je parle de parier.
On dirait que je fais un ménage à trois.
Tu fais ce que j'imaginais dans cette situation :
tu te contentes de lire.
On a cet argent gratuit. Et tu adores prendre des risques.
Pas des risques idiots. J'aime le sexe sans capote.
Bon, pourquoi pas ?
Attendez, Nicky ! Voilà notre argent.
200 sur Foutoir en Jupon.
Attendez. Je viens de faire un foutoir sur ma robe.
Pas de problème. J'ai commandé des Yorkshire puddings.
Sophie, n'oublie pas d'en manger un.
Vous avez entendu ?
Il va cacher une bague dedans.
Je n'ai pas entendu ça.
Pourquoi commander des Yorkshire puddings, sinon ?
Je viens de dévorer tous les acteurs de Finding Nemo.
Je ne suis pas malade, mais le poisson-clown veut ressortir.
Bonjour, mesdames. Bon appétit.
Vous avez fini ?
La nausée ne fait que commencer.
- Ils sont partis ! - Génial.
Je me demande lequel c'est.
Pas celui-là.
- Ni celui-là. - Regarde !
Foutoir en Jupon. Elle est en tête.
Ce sera très serré.
Ni celui-là.
La gagnante est Foutoir en Jupon !
On a gagné !
On a gagné ? C'est nouveau pour moi.
Que faire de mes mains ?
Rien !
Pourquoi commander ça sans mettre une bague dedans ?
Voilà, les filles, six billets.
Max, c'est incroyable ! On avait 200, maintenant on a 600 !
Plus d'argent gratuit !
Serveur. Apportez-lui un banana-split.
Vous avez entendu ?
Il y aura une bague sous la glace.
Leon, votre pourboire.
Cent dollars ?
J'étais serveuse avant d'être riche.
Après ce poisson, vous devrez peut-être me porter jusqu'au métro.
Qui fouille mon pantalon ? Je suis armée.
Max, c'est moi, Caroline.
C'est pour ça que je suis armée.
Aujourd'hui, on a gagné 600 en pariant 200. Une seule course.
C'était moins bizarre
que de te voir dans le noir fouillant mon pantalon.
Si je parie sur ce cheval coté à trois contre un, tu sais
combien je gagnerai ?
Voyons. Deux, je retiens un... Va-t'en.
J'ai la revue hippique sur moi.
N'approche pas ! C'était entre tes fesses.
Regarde. 1re course, Tailler Des Tonnes.
Si elle en taille des tonnes, elle mérite notre argent.
J'ai potassé, j'ai parlé à Chestnut.
C'est joué d'avance, comme le lever du soleil
ou la carrière d'acteur de ce pirate somalien.
Tu deviens accro aux courses hippiques,
et moi, je bosse pour ramener de la beu à la maison ?
Je ne suis pas accro !
Où est ton argent ?
Il n'est pas dans ta tirelire. Quelqu'un l'a cassée. Pas moi.
Tu n'es pas accro ? Tu peux prendre l'argent.
Tu me remercieras. Où ?
- Dans mon soutien-gorge. - Il est où ?
Sur mes seins.
- Tu dors avec ? - Pas le choix. Sinon, ils s'en vont
et ils reviennent vers 4 h sans me dire un mot.
Max, sors l'argent de là.
Non. Je te dirai ce que je dis à tous les hommes :
12 $ pour un adulte, 10,50 pour un vieux.
Je fais ça pour nous deux.
Tu dis toujours ne pas être accro ?
Bon sang, c'est où ? Il faut une carte ? Un guide ?
Ce sera sur la gauche. Encore 20 minutes.
Sacrée promenade. Prends le tram.
Je l'ai.
Fière de toi ?
Je le serai après la course.
Promis, je ne le referai plus.
C'est ce que disait oncle Hank.
Je ne te demanderai plus d'argent.
C'est ce que disait sa femme.
Fini les paris.
J'ai l'impression d'entendre mon oncle Hank.
Attends, tu en as laissé.
Je rigole. Il est tard, ça ne m'a pas déplu.
J'espère que Caroline arrivera bientôt,
car si elle atteint l'heure de retard,
je vais devoir la vénérer.
Elle est à l'hippodrome, j'adorerais savoir.
Quel suspense ! J'irais presque faire pipi sur un test.
Encore des paris ? Faites attention.
J'étais tellement accro au jeu, je ne pouvais plus acheter de drogue.
Te revoilà ! Ça s'est bien passé ?
Super. Tailler des Tonnes a gagné.
On a gagné combien ? De quoi acheter des avocats ?
Ça s'est bien passé, et puis, ça s'est moins bien passé.
Ensuite, c'est allé de mal en pis.
C'est devenu un désastre.
Je n'ai plus de bicarbonate. On doit 3000 $ à Nicky.
Toi, tu les lui dois.
Quand j'étais accro aux anchois, tu n'en as pas souffert.
Ton haleine nous a tous fait souffrir.
Nicky n'est pas dangereux, si ?
Même s'il l'était,
ne t'inquiète pas. Tu peux survivre dans un coffre pendant 6 jours.
Je peux tout récupérer en gagnant une seule course.
C'est joué d'avance.
Rien n'est jamais joué d'avance,
sauf avec ma mère qui ne venait jamais me chercher.
Demain, il y a deux chevaux qui paraissent super.
Va Te Faire Boire et Petite Maison Dans Le Berry.
Petite Maison ? C'est mon ami Eddie.
On n'a pas le temps d'écouter tes sottises.
Eddie Jones. C'est un célèbre jockey.
On s'est rencontré chez le tailleur qui raccourcit nos pantalons.
Tu les achètes au rayon enfant ?
Han, tu dois m'aider.
Parle à ton ami Eddie. Je veux des infos sur la course.
A une condition.
Fini les sarcasmes de Max.
Tu en es capable ? Ne réponds pas.
- Fini à partir de... - Oui, mais d'abord :
"Tu as mangé ton petit pot ?"
"Une souris t'a tendu un piège."
"Tu n'entreras pas à Mordor sans anneau."
Allons-y.
Eddie doit nous retrouver ici.
Han, je te remercie. Tu me rends un grand service.
Grand, oui, quelle surprise.
- Ça suffit ! - Quoi ? Han, attends !
J'en ai assez !
Max, qu'as-tu fait ?
J'étais en autopilote. J'ai dit quoi ?
- Max ne dira plus rien. - Bien, parce que j'en ai jusque-là.
Ça me semble un peu haut.
J'en ai assez !
Max, arrête de te moquer de sa taille. C'est ma vie.
Et ça, c'est la mienne.
Je vais finir au fond de l'East River
avec le fourgon que tu as heurté sur le Brooklyn Bridge.
Tu as raison, fini les blagues.
Je ferais mieux d'attendre dehors.
Han, où est Eddie ?
Parlons lui au plus vite. Max va s'évanouir.
Je ne le vois pas. Ce ne sera pas long.
Je viens de mordre ma joue.
Je ne t'ai pas vu depuis notre petit voyage.
Non, je t'ai vu après le match des petites entreprises !
J'ai acheté une Mini Cooper.
C'est un cauchemar.
Des tuyaux pour la course ? Un truc joué d'avance ?
Vous avez perdu gros ?
Immensément.
- Un petit conseil... - Je sors.
Petite Maison Dans Le Berry prend la tête.
Allez, Petite Maison !
Au galop ! Comme Caroline, en banlieue, après le crépuscule !
Les chevaux ont le feu aux sabots !
Il va gagner !
- Il gagne. Non. - Petite Maison ralentit.
Quoi ? Il se fait distancer.
Doux Jésus.
Il va perdre.
Han, que se passe-t-il ?
Je ferais mieux d'y aller.
Ton ami était catégorique.
Rien n'est joué d'avance, à part les chansons de Taylor Swift.
Petite Maison s'écroule et Taillé en Pièces triomphe !
On gagne quoi si le cheval est dernier
et se promène avec une érection géante ?
Tout ça pour perdre ?
Merci pour le déjeuner
Tu es si petit que tu habites dans une boîte de Tic Tac.
Tu es si petit que tu conduis debout.
Tes parents sont une coccinelle et une frite !
Je vois ce que tu veux dire.
J'en ai assez !
Tu vois, Caroline, c'est pour ça que je ne joue plus.
Et puis, l'escalator ne marchait jamais.
On se calme. C'est le Turf Club, pas Goodfellas.
Même si ce film s'inspire d'événements réels et locaux.
Il comprendra peut-être. C'est le petit ami de Sophie.
Je viens de rompre avec Nicky !
- Quoi ? - Pourquoi ?
Il a tabassé un type qui lui devait de l'argent.
Le voilà !
Vous voilà, les filles.
Il va me casser la jambe.
Dure journée.
Je prends mes 3000 et je rentre.
Cacahuète m'a plaqué,
alors je vais rentrer me coucher avec mon chien et ma femme.
Je vais être honnête. On n'a pas votre argent.
Du calme. Je suis raisonnable. On peut s'arranger.
- Tant mieux. - Je veux mourir d'abord.
Je ne veux pas t'entendre geindre.
Vous avez ce pur-sang ?
Je viendrai le chercher demain.
Il ne peut pas prendre mon cheval.
Que faire ?
Déménage à New York. Deviens Max. Pardon, c'est déjà fait.
C'est quoi mon problème ?
J'aurais dû m'en douter. L'argent, c'est un problème de famille.
Je vais perdre Chestnut à cause d'un pari stupide.
Si ça peut te réconforter, ma mère m'a perdue en pariant.
Elle croyait que Robert Redford jouait dans Tootsie.
On ne peut pas perdre Chestnut.
Bon sang !
Me faire reprendre du service pour vous sauver.
Il me suffit de cent dollars.
Tu peux faire un bébé vite fait ?
Salut, Leon. Vous vous souvenez ? On vous a donné 100 $ ?
Bien sûr. Une générosité rare dans cet endroit.
Ça redonne espoir.
On va devoir récupérer ça.
J'ai besoin de cet argent. Je m'occupe de ma mère.
Peut-être pas aujourd'hui.
Incroyable. Je suis baisée et mon cheval aussi.
Filmez-vous ensemble. Tu récupéreras ton argent.
Caroline, regarde !
Earl, tu as réussi ! Tu as sauvé Chestnut.
On doit s'entraider nous autres étalons noirs.
Je prends.
Je ne me fais pas confiance. Je donne 200 aux bonnes œuvres.
Tiens.
Mais c'est fini les paris.
Seule la mort est une chose certaine.
Bonne journée.
Un pour toi, un pour moi.
On a retrouvé l'argent gratuit.
Cette fois, tout va sur le compte épargne.
Le taux d'intérêt est trop faible par ici.
Mieux vaut une banque avec deux grosses agences.
MONTANT ACTUEL : 2614 $
NOUVEAU SOLDE : 2814 $
Traduction : Mikael Jehanno
French