1
00:00:01,919 --> 00:00:03,670
Chestnut, l'heure de jouer au jeu

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,006
où on se soûle
en payant nos factures.

3
00:00:06,549 --> 00:00:08,092
que Max a appelé :

4
00:00:08,342 --> 00:00:11,178
"On se soûle en payant nos factures."

5
00:00:12,221 --> 00:00:15,974
Si tu préfères un autre nom,
il faudra arrêter de se soûler

6
00:00:16,225 --> 00:00:17,393
en payant nos factures.

7
00:00:18,102 --> 00:00:19,937
Si c'est un 1er avertissement,

8
00:00:20,187 --> 00:00:22,231
on boit un verre,
il mange une carotte.

9
00:00:22,481 --> 00:00:25,734
Si c'est le dernier avertissement,
ça fait deux verres, deux carottes.

10
00:00:26,693 --> 00:00:28,070
Si c'est une mise en demeure,

11
00:00:28,320 --> 00:00:30,364
ce sera une balle pour chaque
et trois carottes.

12
00:00:31,323 --> 00:00:33,826
Je peux aussi boire
quand je veux.

13
00:00:34,451 --> 00:00:38,164
Il ne reste que deux factures
et 149 $ à payer.

14
00:00:38,414 --> 00:00:39,957
Nombre impair. Un verre !

15
00:00:43,627 --> 00:00:46,088
Notre facture d'électricité,
c'est 72 $.

16
00:00:46,338 --> 00:00:48,048
Nombre pair. Un verre !

17
00:00:51,676 --> 00:00:53,094
Ensuite, parlons gaz.

18
00:00:53,344 --> 00:00:55,014
Merci de me prévenir cette fois.

19
00:00:56,682 --> 00:01:00,770
On a 77 $.
On doit seulement 76,84 $.

20
00:01:01,060 --> 00:01:02,688
Des nombres ! Un verre !

21
00:01:03,646 --> 00:01:07,525
C'est la 1re fois qu'on peut
tout payer. Qu'est-ce qu'on fait ?

22
00:01:07,777 --> 00:01:08,903
Un verre ?

23
00:01:22,582 --> 00:01:28,213
Je suis si fière. On a tout payé
avec de vrais dollars américains.

24
00:01:29,048 --> 00:01:31,716
Il y avait peut-être quelques pesos.

25
00:01:31,966 --> 00:01:34,344
J'ai vu des pièces
avec des ânes dessus.

26
00:01:36,180 --> 00:01:40,183
Regardez, j'ai le nouvel iPhone.
Siri me trouve très drôle !

27
00:01:41,560 --> 00:01:44,313
Il paraît qu'il fait
de super selfies.

28
00:01:44,563 --> 00:01:46,564
Pour toi, ce serait
plutôt des "elfies".

29
00:01:48,317 --> 00:01:49,442
Souris, Max.

30
00:01:50,527 --> 00:01:53,112
Parfait.
Hashtag "je mourrai toute seule".

31
00:01:56,575 --> 00:01:57,659
J'ai déjà un "j'aime".

32
00:01:58,953 --> 00:02:00,203
Salut, tout le monde !

33
00:02:03,998 --> 00:02:07,753
Grande nouvelle. J'ai enfin rencontré
l'homme de mes rêves.

34
00:02:09,045 --> 00:02:12,007
Ce n'est pas une nouvelle.
On se connaît depuis des années.

35
00:02:13,133 --> 00:02:17,805
Earl. Dans une autre vie,
si vous étiez quelqu'un d'autre.

36
00:02:18,931 --> 00:02:21,015
Les filles, essuyez ma table.

37
00:02:21,641 --> 00:02:23,936
Mon petit ami gare sa Lincoln.

38
00:02:24,186 --> 00:02:26,521
Il m'a déposé,
c'est un type galant.

39
00:02:26,771 --> 00:02:29,525
Il avait aussi besoin
de remettre son pantalon.

40
00:02:31,526 --> 00:02:33,945
La voilà. Ma cacahuète.

41
00:02:34,989 --> 00:02:37,991
Vous avez entendu ?
Je suis sa cacahuète.

42
00:02:39,450 --> 00:02:42,913
Elle est encore plus jolie
que lorsque je l'ai déposée.

43
00:02:43,204 --> 00:02:47,126
Tu as mis de la crème
en arrivant ?

44
00:02:49,127 --> 00:02:50,128
Peut-être.

45
00:02:51,379 --> 00:02:53,966
C'est génial
de vous voir si excitée.

46
00:02:54,216 --> 00:02:57,302
Je fais la même tête assise
sur une machine au lavomatique.

47
00:02:58,554 --> 00:03:01,223
Je suis Nicky.
Mes amis m'appellent

48
00:03:01,473 --> 00:03:02,765
s'ils sont fauchés.

49
00:03:05,477 --> 00:03:06,854
Caroline. Voici Max.

50
00:03:07,104 --> 00:03:09,689
Vu votre âge, je dois vous demander
la même question.

51
00:03:09,939 --> 00:03:11,108
Etes-vous mon père ?

52
00:03:12,401 --> 00:03:15,820
Pourriez-vous me donner
de l'eau pour mon bicarbonate ?

53
00:03:16,447 --> 00:03:18,532
Sexy, et en plus,
il a un ulcère.

54
00:03:19,533 --> 00:03:21,911
Je vais vous chercher
la carte des vins.

55
00:03:22,161 --> 00:03:26,039
Ne vous affolez pas.
vu la qualité de vins qu'on offre.

56
00:03:27,750 --> 00:03:30,127
C'est qui ce mec ?
Robert DeZéro ?

57
00:03:31,961 --> 00:03:33,631
J'avais la même veste en cuir.

58
00:03:34,088 --> 00:03:36,925
Mais quand on a des muscles,

59
00:03:37,718 --> 00:03:39,802
il ne faut pas avoir peur
de les montrer.

60
00:03:41,096 --> 00:03:42,514
Et une omelette !

61
00:03:44,515 --> 00:03:46,268
Je crois qu'Oleg est jaloux.

62
00:03:46,518 --> 00:03:49,146
Oleg a des pellicules
sous les aisselles.

63
00:03:50,271 --> 00:03:51,314
Bon appétit.

64
00:03:52,733 --> 00:03:56,569
Voici vos menus. On n'a pas ce qui
est dans les photos depuis 1974.

65
00:03:56,819 --> 00:03:58,906
La petite fille avec une gaufre

66
00:03:59,156 --> 00:04:01,699
est devenu une grand-mère
en maison de retraite.

67
00:04:03,618 --> 00:04:05,412
Voilà, les filles.
Un pourboire.

68
00:04:06,080 --> 00:04:07,580
Cent dollars ?

69
00:04:08,206 --> 00:04:09,707
De l'argent gratuit !

70
00:04:10,042 --> 00:04:12,711
Imagine si on lui avait donné
des verres propres ?

71
00:04:14,212 --> 00:04:16,382
Tout cet argent,
et je n'ai rien fait.

72
00:04:16,632 --> 00:04:19,300
Je suis une Kardashian !
Mais sans moustache.

73
00:04:21,011 --> 00:04:23,680
Nicky est bookmaker,
il a un yorkshire,

74
00:04:23,930 --> 00:04:27,100
et il est membre
du salon VIP, à l'hippodrome.

75
00:04:27,350 --> 00:04:31,146
Un yorkshire et un cuir vert ?
Vous existez vraiment ?

76
00:04:32,146 --> 00:04:35,567
J'adore les sports hippiques.
J'allais souvent aux courses.

77
00:04:35,817 --> 00:04:38,194
Sans me vanter,
je possède un pur-sang.

78
00:04:38,903 --> 00:04:42,740
C'est vrai. Je le vois de ma fenêtre
manger dans la poubelle.

79
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
Regardez Chestnut.

80
00:04:46,245 --> 00:04:49,915
Magnifique, mais ma cacahuète
est beaucoup plus belle.

81
00:04:50,665 --> 00:04:54,461
Il me compare à un cheval,
mais ça me plaît quand même !

82
00:04:56,963 --> 00:05:00,384
Rejoignez nous donc
au Turf Club un de ces jours.

83
00:05:01,218 --> 00:05:03,012
On est débordé,
et puis, c'est loin.

84
00:05:03,262 --> 00:05:04,387
- Vous payez ?
- Bien sûr.

85
00:05:04,846 --> 00:05:06,223
Alors, on sera là.

86
00:05:06,473 --> 00:05:09,685
- On peut y aller maintenant ?
- On n'a rien de prévu.

87
00:05:17,483 --> 00:05:19,569
Max, regarde, le Turf Club !

88
00:05:21,112 --> 00:05:25,908
On est tout en haut. Les chevaux
sont coincés dans les stalles.

89
00:05:26,160 --> 00:05:27,494
C'est génial !

90
00:05:30,413 --> 00:05:34,000
On vient d'arriver
et tu es déjà en train de claironner.

91
00:05:34,250 --> 00:05:35,668
Calme-toi.

92
00:05:36,711 --> 00:05:39,005
Max, Caroline, par ici !

93
00:05:40,673 --> 00:05:44,887
Sophie est plus heureuse que la fois
où une fille est tombée sur la glace.

94
00:05:45,803 --> 00:05:47,598
Cette fille, c'était moi, Max.

95
00:05:49,141 --> 00:05:51,476
Et je me suis fait
très mal au coccyx.

96
00:05:51,894 --> 00:05:54,146
Tu as un coccyx ?
Tu veux sortir avec un moi ?

97
00:05:55,230 --> 00:05:56,273
Salut, les filles.

98
00:05:56,774 --> 00:05:58,649
Cacahuète, viens plus près.

99
00:05:59,108 --> 00:06:00,651
Plus près.
Allez, encore un peu.

100
00:06:02,737 --> 00:06:05,656
Que dire ?
On n'est jamais assez près.

101
00:06:05,908 --> 00:06:08,786
Vous entendez ?
Jamais assez près.

102
00:06:09,702 --> 00:06:13,624
Merci de nous avoir invitées.
C'est génial de revenir ici.

103
00:06:13,874 --> 00:06:16,502
Le sport hippique,
c'est le sport des rois.

104
00:06:16,752 --> 00:06:19,463
Moi, c'est surtout le crabe royal
qui m'intéresse.

105
00:06:20,630 --> 00:06:24,300
C'est un buffet,
ou le serveur va m'arrêter ?

106
00:06:24,550 --> 00:06:27,846
Défoulez-vous.
Vous devez avoir un appétit d'oiseau.

107
00:06:28,096 --> 00:06:31,182
Vous saviez qu'un cobra
peut avaler un cochon entier ?

108
00:06:33,769 --> 00:06:34,937
C'est pareil.

109
00:06:35,937 --> 00:06:37,730
Caroline, tu en veux deux ou trois ?

110
00:06:38,774 --> 00:06:42,653
Vous vous êtes rencontrés
dans une salle de sport, il y a 24 h.

111
00:06:43,987 --> 00:06:46,322
Il m'a vue faire un appui renversé.

112
00:06:48,117 --> 00:06:51,411
Nicky, je parie sur lequel ?
Tu aimes qui ?

113
00:06:51,954 --> 00:06:53,204
A part moi.

114
00:06:53,956 --> 00:06:55,456
Essayez Foutoir en Jupon.

115
00:06:55,706 --> 00:06:58,043
Elle était en forme
à l'entraînement,

116
00:06:58,293 --> 00:07:00,963
elle porte un poids optimal,
et au Preakness,

117
00:07:01,213 --> 00:07:04,091
elle a fini 2e sur 7 furlongs.
Là, on en a six.

118
00:07:04,341 --> 00:07:06,218
Oui, ça commence à "faire long".

119
00:07:06,759 --> 00:07:10,346
Je vais parier sur le numéro 3,
Mon Oncle Hank.

120
00:07:10,848 --> 00:07:12,807
Mon oncle Hank est sorti de prison ?

121
00:07:13,600 --> 00:07:15,853
Bon, on ne va pas trop traîner.

122
00:07:16,937 --> 00:07:19,439
Voilà mon cheval.
Oncle Hank.

123
00:07:19,689 --> 00:07:21,399
Il vient de faire caca.

124
00:07:21,649 --> 00:07:23,569
Il fait
comme si de rien n'était.

125
00:07:23,819 --> 00:07:25,444
Je connais, je fais pareil.

126
00:07:28,072 --> 00:07:31,660
Je dois aller travailler,
mais embrasse-moi d'abord.

127
00:07:32,494 --> 00:07:33,870
Que c'est romantique.

128
00:07:34,663 --> 00:07:36,665
Max, on devrait s'y mettre.

129
00:07:36,915 --> 00:07:38,917
Ils ont l'air de se débrouiller
sans nous.

130
00:07:40,252 --> 00:07:42,211
Non, je parle de parier.

131
00:07:42,963 --> 00:07:44,965
On dirait
que je fais un ménage à trois.

132
00:07:46,507 --> 00:07:49,677
Tu fais ce que j'imaginais
dans cette situation :

133
00:07:49,927 --> 00:07:51,262
tu te contentes de lire.

134
00:07:52,430 --> 00:07:56,225
On a cet argent gratuit.
Et tu adores prendre des risques.

135
00:07:56,475 --> 00:07:59,271
Pas des risques idiots.
J'aime le sexe sans capote.

136
00:08:00,564 --> 00:08:02,232
Bon, pourquoi pas ?

137
00:08:02,524 --> 00:08:04,610
Attendez, Nicky !
Voilà notre argent.

138
00:08:04,860 --> 00:08:06,653
200 sur Foutoir en Jupon.

139
00:08:06,903 --> 00:08:10,199
Attendez. Je viens de faire
un foutoir sur ma robe.

140
00:08:11,574 --> 00:08:15,286
Pas de problème. J'ai commandé
des Yorkshire puddings.

141
00:08:15,536 --> 00:08:17,831
Sophie, n'oublie pas d'en manger un.

142
00:08:19,374 --> 00:08:20,584
Vous avez entendu ?

143
00:08:21,209 --> 00:08:24,670
Il va cacher une bague dedans.

144
00:08:25,504 --> 00:08:27,382
Je n'ai pas entendu ça.

145
00:08:27,632 --> 00:08:31,677
Pourquoi commander
des Yorkshire puddings, sinon ?

146
00:08:32,511 --> 00:08:35,097
Je viens de dévorer
tous les acteurs de Finding Nemo.

147
00:08:36,225 --> 00:08:39,394
Je ne suis pas malade,
mais le poisson-clown veut ressortir.

148
00:08:40,895 --> 00:08:43,273
Bonjour, mesdames.
Bon appétit.

149
00:08:43,815 --> 00:08:45,859
Vous avez fini ?

150
00:08:46,317 --> 00:08:48,236
La nausée ne fait
que commencer.

151
00:08:48,695 --> 00:08:50,529
- Ils sont partis !
- Génial.

152
00:08:50,780 --> 00:08:52,740
Je me demande lequel c'est.

153
00:08:54,076 --> 00:08:55,576
Pas celui-là.

154
00:08:58,956 --> 00:09:00,081
- Ni celui-là.
- Regarde !

155
00:09:00,331 --> 00:09:02,708
Foutoir en Jupon.
Elle est en tête.

156
00:09:02,960 --> 00:09:04,211
Ce sera très serré.

157
00:09:05,044 --> 00:09:06,296
Ni celui-là.

158
00:09:09,466 --> 00:09:11,759
La gagnante est Foutoir en Jupon !

159
00:09:12,594 --> 00:09:14,553
On a gagné !

160
00:09:14,804 --> 00:09:17,724
On a gagné ?
C'est nouveau pour moi.

161
00:09:17,975 --> 00:09:19,684
Que faire de mes mains ?

162
00:09:20,851 --> 00:09:21,937
Rien !

163
00:09:22,187 --> 00:09:26,357
Pourquoi commander ça
sans mettre une bague dedans ?

164
00:09:27,234 --> 00:09:30,320
Voilà, les filles, six billets.

165
00:09:32,739 --> 00:09:36,451
Max, c'est incroyable !
On avait 200, maintenant on a 600 !

166
00:09:36,701 --> 00:09:38,036
Plus d'argent gratuit !

167
00:09:40,746 --> 00:09:44,250
Serveur.
Apportez-lui un banana-split.

168
00:09:45,961 --> 00:09:47,129
Vous avez entendu ?

169
00:09:47,712 --> 00:09:51,424
Il y aura une bague sous la glace.

170
00:09:52,049 --> 00:09:54,094
Leon, votre pourboire.

171
00:09:54,594 --> 00:09:55,803
Cent dollars ?

172
00:09:56,053 --> 00:09:58,347
J'étais serveuse
avant d'être riche.

173
00:09:58,889 --> 00:10:02,436
Après ce poisson, vous devrez
peut-être me porter jusqu'au métro.

174
00:10:14,155 --> 00:10:17,075
Qui fouille mon pantalon ?
Je suis armée.

175
00:10:17,951 --> 00:10:19,577
Max, c'est moi, Caroline.

176
00:10:19,827 --> 00:10:21,370
C'est pour ça que je suis armée.

177
00:10:23,914 --> 00:10:27,836
Aujourd'hui, on a gagné 600
en pariant 200. Une seule course.

178
00:10:28,086 --> 00:10:29,796
C'était moins bizarre

179
00:10:30,047 --> 00:10:33,466
que de te voir dans le noir
fouillant mon pantalon.

180
00:10:33,841 --> 00:10:37,053
Si je parie sur ce cheval
coté à trois contre un, tu sais

181
00:10:37,303 --> 00:10:38,929
combien je gagnerai ?

182
00:10:39,431 --> 00:10:41,767
Voyons. Deux, je retiens un...
Va-t'en.

183
00:10:42,017 --> 00:10:43,934
J'ai la revue hippique sur moi.

184
00:10:44,186 --> 00:10:46,812
N'approche pas !
C'était entre tes fesses.

185
00:10:47,063 --> 00:10:49,691
Regarde.
1re course, Tailler Des Tonnes.

186
00:10:49,941 --> 00:10:52,818
Si elle en taille des tonnes,
elle mérite notre argent.

187
00:10:53,820 --> 00:10:56,322
J'ai potassé,
j'ai parlé à Chestnut.

188
00:10:56,572 --> 00:10:59,326
C'est joué d'avance,
comme le lever du soleil

189
00:10:59,576 --> 00:11:01,952
ou la carrière d'acteur
de ce pirate somalien.

190
00:11:03,496 --> 00:11:05,624
Tu deviens accro
aux courses hippiques,

191
00:11:05,874 --> 00:11:08,585
et moi, je bosse pour ramener
de la beu à la maison ?

192
00:11:09,503 --> 00:11:11,587
Je ne suis pas accro !

193
00:11:12,172 --> 00:11:13,298
Où est ton argent ?

194
00:11:13,548 --> 00:11:16,717
Il n'est pas dans ta tirelire.
Quelqu'un l'a cassée. Pas moi.

195
00:11:17,969 --> 00:11:20,429
Tu n'es pas accro ?
Tu peux prendre l'argent.

196
00:11:20,679 --> 00:11:22,182
Tu me remercieras.
Où ?

197
00:11:22,432 --> 00:11:24,225
- Dans mon soutien-gorge.
- Il est où ?

198
00:11:24,475 --> 00:11:25,519
Sur mes seins.

199
00:11:26,436 --> 00:11:29,648
- Tu dors avec ?
- Pas le choix. Sinon, ils s'en vont

200
00:11:29,898 --> 00:11:32,400
et ils reviennent vers 4 h
sans me dire un mot.

201
00:11:34,443 --> 00:11:36,278
Max, sors l'argent de là.

202
00:11:36,529 --> 00:11:39,240
Non. Je te dirai ce que je dis
à tous les hommes :

203
00:11:39,490 --> 00:11:41,618
12 $ pour un adulte,
10,50 pour un vieux.

204
00:11:43,912 --> 00:11:45,705
Je fais ça pour nous deux.

205
00:11:47,581 --> 00:11:49,625
Tu dis toujours
ne pas être accro ?

206
00:11:51,628 --> 00:11:54,505
Bon sang, c'est où ?
Il faut une carte ? Un guide ?

207
00:11:55,090 --> 00:11:57,509
Ce sera sur la gauche.
Encore 20 minutes.

208
00:11:58,217 --> 00:12:00,052
Sacrée promenade.
Prends le tram.

209
00:12:01,429 --> 00:12:02,514
Je l'ai.

210
00:12:03,014 --> 00:12:03,889
Fière de toi ?

211
00:12:04,140 --> 00:12:05,642
Je le serai après la course.

212
00:12:06,268 --> 00:12:08,144
Promis, je ne le referai plus.

213
00:12:08,394 --> 00:12:09,980
C'est ce que disait oncle Hank.

214
00:12:11,273 --> 00:12:13,316
Je ne te demanderai plus
d'argent.

215
00:12:13,567 --> 00:12:15,360
C'est ce que disait
sa femme.

216
00:12:15,610 --> 00:12:16,653
Fini les paris.

217
00:12:16,903 --> 00:12:19,322
J'ai l'impression d'entendre
mon oncle Hank.

218
00:12:20,030 --> 00:12:21,658
Attends, tu en as laissé.

219
00:12:22,075 --> 00:12:24,076
Je rigole.
Il est tard, ça ne m'a pas déplu.

220
00:12:30,833 --> 00:12:32,711
J'espère que Caroline
arrivera bientôt,

221
00:12:32,961 --> 00:12:35,547
car si elle atteint
l'heure de retard,

222
00:12:35,880 --> 00:12:37,673
je vais devoir la vénérer.

223
00:12:38,841 --> 00:12:42,220
Elle est à l'hippodrome,
j'adorerais savoir.

224
00:12:42,471 --> 00:12:45,139
Quel suspense ! J'irais presque
faire pipi sur un test.

225
00:12:46,140 --> 00:12:49,059
Encore des paris ?
Faites attention.

226
00:12:49,311 --> 00:12:53,523
J'étais tellement accro au jeu,
je ne pouvais plus acheter de drogue.

227
00:12:56,317 --> 00:12:57,860
Te revoilà ! Ça s'est bien passé ?

228
00:12:58,110 --> 00:13:00,529
Super.
Tailler des Tonnes a gagné.

229
00:13:00,779 --> 00:13:03,908
On a gagné combien ?
De quoi acheter des avocats ?

230
00:13:05,784 --> 00:13:09,038
Ça s'est bien passé,
et puis, ça s'est moins bien passé.

231
00:13:09,706 --> 00:13:12,333
Ensuite, c'est allé de mal en pis.

232
00:13:13,501 --> 00:13:14,878
C'est devenu un désastre.

233
00:13:15,879 --> 00:13:18,923
Je n'ai plus de bicarbonate.
On doit 3000 $ à Nicky.

234
00:13:20,341 --> 00:13:22,259
Toi, tu les lui dois.

235
00:13:22,510 --> 00:13:25,514
Quand j'étais accro aux anchois,
tu n'en as pas souffert.

236
00:13:26,972 --> 00:13:29,518
Ton haleine
nous a tous fait souffrir.

237
00:13:30,684 --> 00:13:32,979
Nicky n'est pas dangereux, si ?

238
00:13:33,270 --> 00:13:34,940
Même s'il l'était,

239
00:13:35,190 --> 00:13:38,567
ne t'inquiète pas. Tu peux survivre
dans un coffre pendant 6 jours.

240
00:13:39,778 --> 00:13:43,072
Je peux tout récupérer
en gagnant une seule course.

241
00:13:43,322 --> 00:13:44,323
C'est joué d'avance.

242
00:13:44,573 --> 00:13:46,868
Rien n'est jamais joué d'avance,

243
00:13:47,118 --> 00:13:49,495
sauf avec ma mère
qui ne venait jamais me chercher.

244
00:13:50,163 --> 00:13:53,332
Demain, il y a deux chevaux
qui paraissent super.

245
00:13:53,875 --> 00:13:56,711
Va Te Faire Boire
et Petite Maison Dans Le Berry.

246
00:13:56,961 --> 00:13:59,129
Petite Maison ?
C'est mon ami Eddie.

247
00:13:59,380 --> 00:14:01,633
On n'a pas le temps
d'écouter tes sottises.

248
00:14:02,841 --> 00:14:05,220
Eddie Jones.
C'est un célèbre jockey.

249
00:14:05,470 --> 00:14:08,807
On s'est rencontré chez le tailleur
qui raccourcit nos pantalons.

250
00:14:09,724 --> 00:14:11,433
Tu les achètes au rayon enfant ?

251
00:14:12,059 --> 00:14:13,562
Han, tu dois m'aider.

252
00:14:13,812 --> 00:14:17,106
Parle à ton ami Eddie.
Je veux des infos sur la course.

253
00:14:17,356 --> 00:14:19,024
A une condition.

254
00:14:19,275 --> 00:14:20,902
Fini les sarcasmes de Max.

255
00:14:21,152 --> 00:14:23,196
Tu en es capable ?
Ne réponds pas.

256
00:14:23,446 --> 00:14:26,198
- Fini à partir de...
- Oui, mais d'abord :

257
00:14:26,448 --> 00:14:28,368
"Tu as mangé ton petit pot ?"

258
00:14:28,618 --> 00:14:30,327
"Une souris
t'a tendu un piège."

259
00:14:30,578 --> 00:14:32,455
"Tu n'entreras pas à Mordor
sans anneau."

260
00:14:37,210 --> 00:14:38,461
Allons-y.

261
00:14:41,088 --> 00:14:42,966
Eddie doit nous retrouver ici.

262
00:14:43,216 --> 00:14:46,677
Han, je te remercie.
Tu me rends un grand service.

263
00:14:47,136 --> 00:14:48,554
Grand, oui,
quelle surprise.

264
00:14:48,804 --> 00:14:51,057
- Ça suffit !
- Quoi ? Han, attends !

265
00:14:51,307 --> 00:14:52,517
J'en ai assez !

266
00:14:53,143 --> 00:14:54,977
Max, qu'as-tu fait ?

267
00:14:55,227 --> 00:14:57,187
J'étais en autopilote.
J'ai dit quoi ?

268
00:14:59,231 --> 00:15:02,818
- Max ne dira plus rien.
- Bien, parce que j'en ai jusque-là.

269
00:15:03,068 --> 00:15:04,403
Ça me semble un peu haut.

270
00:15:05,529 --> 00:15:06,990
J'en ai assez !

271
00:15:07,240 --> 00:15:11,535
Max, arrête de te moquer
de sa taille. C'est ma vie.

272
00:15:11,785 --> 00:15:13,163
Et ça, c'est la mienne.

273
00:15:13,913 --> 00:15:15,914
Je vais finir
au fond de l'East River

274
00:15:16,166 --> 00:15:19,210
avec le fourgon que tu as heurté
sur le Brooklyn Bridge.

275
00:15:19,668 --> 00:15:21,754
Tu as raison, fini les blagues.

276
00:15:25,924 --> 00:15:27,760
Je ferais mieux d'attendre dehors.

277
00:15:28,886 --> 00:15:29,888
Han, où est Eddie ?

278
00:15:30,138 --> 00:15:33,099
Parlons lui au plus vite.
Max va s'évanouir.

279
00:15:34,142 --> 00:15:36,436
Je ne le vois pas.
Ce ne sera pas long.

280
00:15:37,102 --> 00:15:39,022
Je viens de mordre ma joue.

281
00:15:40,981 --> 00:15:42,859
Je ne t'ai pas vu
depuis notre petit voyage.

282
00:15:43,817 --> 00:15:47,322
Non, je t'ai vu après le match
des petites entreprises !

283
00:15:49,032 --> 00:15:51,241
J'ai acheté une Mini Cooper.

284
00:15:51,701 --> 00:15:54,078
C'est un cauchemar.

285
00:15:54,328 --> 00:15:58,124
Des tuyaux pour la course ?
Un truc joué d'avance ?

286
00:15:58,875 --> 00:16:00,210
Vous avez perdu gros ?

287
00:16:00,460 --> 00:16:01,919
Immensément.

288
00:16:02,836 --> 00:16:04,923
- Un petit conseil...
- Je sors.

289
00:16:08,717 --> 00:16:12,013
Petite Maison Dans Le Berry
prend la tête.

290
00:16:12,263 --> 00:16:13,932
Allez, Petite Maison !

291
00:16:14,182 --> 00:16:17,351
Au galop ! Comme Caroline,
en banlieue, après le crépuscule !

292
00:16:18,561 --> 00:16:21,313
Les chevaux ont le feu aux sabots !

293
00:16:22,691 --> 00:16:24,317
Il va gagner !

294
00:16:24,567 --> 00:16:26,610
- Il gagne. Non.
- Petite Maison ralentit.

295
00:16:26,860 --> 00:16:28,529
Quoi ? Il se fait distancer.

296
00:16:28,779 --> 00:16:30,865
Doux Jésus.

297
00:16:31,658 --> 00:16:33,368
Il va perdre.

298
00:16:34,911 --> 00:16:36,495
Han, que se passe-t-il ?

299
00:16:36,745 --> 00:16:38,331
Je ferais mieux d'y aller.

300
00:16:39,707 --> 00:16:41,668
Ton ami était catégorique.

301
00:16:41,918 --> 00:16:45,171
Rien n'est joué d'avance,
à part les chansons de Taylor Swift.

302
00:16:45,922 --> 00:16:49,384
Petite Maison s'écroule
et Taillé en Pièces triomphe !

303
00:16:52,010 --> 00:16:54,304
On gagne quoi
si le cheval est dernier

304
00:16:54,556 --> 00:16:56,599
et se promène
avec une érection géante ?

305
00:16:57,933 --> 00:16:59,894
Tout ça pour perdre ?

306
00:17:00,937 --> 00:17:02,062
Merci pour le déjeuner

307
00:17:04,148 --> 00:17:06,651
Tu es si petit que tu habites
dans une boîte de Tic Tac.

308
00:17:07,192 --> 00:17:09,194
Tu es si petit
que tu conduis debout.

309
00:17:09,445 --> 00:17:11,780
Tes parents sont une coccinelle
et une frite !

310
00:17:13,199 --> 00:17:14,784
Je vois ce que tu veux dire.

311
00:17:15,701 --> 00:17:16,952
J'en ai assez !

312
00:17:20,498 --> 00:17:23,917
Tu vois, Caroline,
c'est pour ça que je ne joue plus.

313
00:17:24,169 --> 00:17:26,671
Et puis, l'escalator
ne marchait jamais.

314
00:17:28,923 --> 00:17:32,343
On se calme.
C'est le Turf Club, pas Goodfellas.

315
00:17:32,801 --> 00:17:35,763
Même si ce film s'inspire
d'événements réels et locaux.

316
00:17:36,765 --> 00:17:40,143
Il comprendra peut-être.
C'est le petit ami de Sophie.

317
00:17:40,393 --> 00:17:42,228
Je viens de rompre avec Nicky !

318
00:17:42,854 --> 00:17:44,271
- Quoi ?
- Pourquoi ?

319
00:17:44,521 --> 00:17:47,400
Il a tabassé un type
qui lui devait de l'argent.

320
00:17:50,319 --> 00:17:51,320
Le voilà !

321
00:17:55,074 --> 00:17:56,451
Vous voilà, les filles.

322
00:17:58,161 --> 00:17:59,953
Il va me casser la jambe.

323
00:18:00,747 --> 00:18:02,123
Dure journée.

324
00:18:02,790 --> 00:18:04,541
Je prends mes 3000 et je rentre.

325
00:18:04,792 --> 00:18:06,419
Cacahuète m'a plaqué,

326
00:18:06,669 --> 00:18:09,756
alors je vais rentrer me coucher
avec mon chien et ma femme.

327
00:18:11,548 --> 00:18:14,969
Je vais être honnête.
On n'a pas votre argent.

328
00:18:15,220 --> 00:18:19,641
Du calme. Je suis raisonnable.
On peut s'arranger.

329
00:18:20,349 --> 00:18:22,227
- Tant mieux.
- Je veux mourir d'abord.

330
00:18:22,477 --> 00:18:24,311
Je ne veux pas t'entendre geindre.

331
00:18:25,730 --> 00:18:27,190
Vous avez ce pur-sang ?

332
00:18:28,650 --> 00:18:30,317
Je viendrai le chercher demain.

333
00:18:32,778 --> 00:18:34,404
Il ne peut pas prendre mon cheval.

334
00:18:34,655 --> 00:18:35,656
Que faire ?

335
00:18:36,156 --> 00:18:39,201
Déménage à New York.
Deviens Max. Pardon, c'est déjà fait.

336
00:18:40,327 --> 00:18:41,746
C'est quoi mon problème ?

337
00:18:41,996 --> 00:18:46,166
J'aurais dû m'en douter. L'argent,
c'est un problème de famille.

338
00:18:46,416 --> 00:18:49,921
Je vais perdre Chestnut
à cause d'un pari stupide.

339
00:18:50,171 --> 00:18:53,340
Si ça peut te réconforter,
ma mère m'a perdue en pariant.

340
00:18:53,590 --> 00:18:56,552
Elle croyait que Robert Redford
jouait dans Tootsie.

341
00:18:57,427 --> 00:18:59,055
On ne peut pas perdre Chestnut.

342
00:18:59,513 --> 00:19:01,557
Bon sang !

343
00:19:02,099 --> 00:19:05,144
Me faire reprendre du service
pour vous sauver.

344
00:19:05,394 --> 00:19:07,646
Il me suffit de cent dollars.

345
00:19:08,730 --> 00:19:10,650
Tu peux faire un bébé
vite fait ?

346
00:19:12,652 --> 00:19:15,571
Salut, Leon. Vous vous souvenez ?
On vous a donné 100 $ ?

347
00:19:15,821 --> 00:19:18,991
Bien sûr. Une générosité rare
dans cet endroit.

348
00:19:19,241 --> 00:19:20,451
Ça redonne espoir.

349
00:19:22,619 --> 00:19:24,247
On va devoir récupérer ça.

350
00:19:24,955 --> 00:19:28,209
J'ai besoin de cet argent.
Je m'occupe de ma mère.

351
00:19:29,085 --> 00:19:30,836
Peut-être pas aujourd'hui.

352
00:19:35,592 --> 00:19:39,721
Incroyable. Je suis baisée
et mon cheval aussi.

353
00:19:40,471 --> 00:19:43,266
Filmez-vous ensemble.
Tu récupéreras ton argent.

354
00:19:44,683 --> 00:19:46,102
Caroline, regarde !

355
00:19:46,978 --> 00:19:50,022
Earl, tu as réussi !
Tu as sauvé Chestnut.

356
00:19:50,272 --> 00:19:53,902
On doit s'entraider
nous autres étalons noirs.

357
00:19:54,903 --> 00:19:56,528
Je prends.

358
00:19:57,572 --> 00:20:02,911
Je ne me fais pas confiance.
Je donne 200 aux bonnes œuvres.

359
00:20:03,493 --> 00:20:04,537
Tiens.

360
00:20:05,413 --> 00:20:08,583
Mais c'est fini les paris.

361
00:20:08,833 --> 00:20:11,419
Seule la mort est une chose certaine.

362
00:20:11,669 --> 00:20:13,046
Bonne journée.

363
00:20:21,846 --> 00:20:23,221
Un pour toi,
un pour moi.

364
00:20:23,472 --> 00:20:25,182
On a retrouvé l'argent gratuit.

365
00:20:25,432 --> 00:20:27,769
Cette fois,
tout va sur le compte épargne.

366
00:20:28,102 --> 00:20:31,271
Le taux d'intérêt
est trop faible par ici.

367
00:20:32,440 --> 00:20:34,901
Mieux vaut une banque
avec deux grosses agences.

368
00:20:38,070 --> 00:20:39,238
MONTANT ACTUEL :
2614 $

369
00:20:39,489 --> 00:20:41,199
NOUVEAU SOLDE :
2814 $

370
00:21:04,012 --> 00:21:05,013
Traduction :
Mikael Jehanno

371
00:21:05,097 --> 00:21:06,098
French