1
00:00:03,254 --> 00:00:05,004
Max, t'as une surprise
derrière toi.

2
00:00:05,673 --> 00:00:08,175
Dis-moi que c'est pas Oprah.
Sinon, je vais mourir.

3
00:00:09,634 --> 00:00:11,721
C'est ton diplôme de pâtissière.

4
00:00:12,387 --> 00:00:15,015
Non, sérieux, c'est quoi ?
Même son associée, ça irait.

5
00:00:17,016 --> 00:00:19,310
T'aurais eu ton bac,
si ton lycée avait pas fermé.

6
00:00:19,562 --> 00:00:21,564
Et Oleg a un pote
qui falsifie des papiers.

7
00:00:21,981 --> 00:00:23,815
Tu es donc une pâtissière diplômée

8
00:00:24,065 --> 00:00:26,818
et moi, une agente immobilière
et une citoyenne française.

9
00:00:28,320 --> 00:00:30,030
Je louerai des propriétés en France.

10
00:00:31,489 --> 00:00:32,615
Comment tu vas y aller ?

11
00:00:32,866 --> 00:00:34,201
J'ai un brevet de pilote.

12
00:00:35,493 --> 00:00:39,539
Je suis pas pâtissière diplômée,
j'ai même pas mon bac.

13
00:00:39,957 --> 00:00:42,667
Mon seul diplôme,
c'est celui des hétéros reconvertis,

14
00:00:42,917 --> 00:00:44,170
depuis que
je suis plus gay.

15
00:00:46,005 --> 00:00:50,049
Je croyais que tu blaguais
en disant avoir arrêté le lycée.

16
00:00:50,301 --> 00:00:52,636
Comme quand tu dis que
Howard Stern est ton père.

17
00:00:53,804 --> 00:00:55,514
Ça, c'est vrai.
Regarde nos yeux.

18
00:00:57,475 --> 00:01:01,771
J'ai effectivement arrêté le lycée.
Rien à fiche de ces fontaines à eau.

19
00:01:03,146 --> 00:01:04,397
Des fontaines à eau ? Berk.

20
00:01:04,647 --> 00:01:05,649
A l'école privée,

21
00:01:05,900 --> 00:01:08,527
nos lèvres entraient en contact
qu'avec les mecs friqués.

22
00:01:12,239 --> 00:01:14,283
J'ai jamais eu besoin
d'un papier du lycée

23
00:01:14,533 --> 00:01:17,995
et j'ai pas besoin de celui-ci.
Je fais pas semblant, moi.

24
00:01:18,495 --> 00:01:20,956
Sauf pour les orgasmes,
si je couche avec un empoté.

25
00:01:40,725 --> 00:01:43,686
Te voilà. J'étais inquiète
car je t'ai pas vue, ce matin.

26
00:01:44,438 --> 00:01:48,067
A tel point que tu t'es mise
à mater Mama's Family ?

27
00:01:49,902 --> 00:01:51,110
On déprime comme on peut.

28
00:01:51,694 --> 00:01:53,155
J'annule les strip-teaseurs ?

29
00:01:55,156 --> 00:01:59,370
J'ai découvert quelque chose
d'intéressant à ton sujet.

30
00:02:00,037 --> 00:02:02,248
T'as appris
ce qui s'est passé à Orlando ?

31
00:02:03,665 --> 00:02:05,209
Il s'est passé quoi, à Orlando ?

32
00:02:05,876 --> 00:02:07,795
Ne me dis pas que
t'as couché avec Mickey.

33
00:02:09,462 --> 00:02:12,716
En tout cas, il avait des bretelles
et quatre doigts.

34
00:02:15,009 --> 00:02:16,887
Je suppose donc que c'était Mickey.

35
00:02:17,930 --> 00:02:19,514
En tout cas, c'était magique.

36
00:02:21,015 --> 00:02:24,687
T'es pas aussi dure à cuire que
tu le prétends.

37
00:02:25,145 --> 00:02:26,729
J'ai parlé à ton ancien proviseur,

38
00:02:26,980 --> 00:02:30,818
t'as pas eu ton diplôme parce que
t'es pas allée à ton dernier examen.

39
00:02:31,568 --> 00:02:33,111
Mon lycée existe toujours ?

40
00:02:34,905 --> 00:02:36,781
J'ai pas dû jeter ma clope
assez loin.

41
00:02:39,158 --> 00:02:41,620
J'y crois pas.
Tu t'immisces dans ma vie privée.

42
00:02:41,996 --> 00:02:45,790
Quelle vie privée ? Tu te rases
le minou avec la porte ouverte.

43
00:02:48,752 --> 00:02:49,752
Et alors ?

44
00:02:51,212 --> 00:02:52,756
La porte d'entrée de l'appart.

45
00:02:55,634 --> 00:02:58,762
Tu changeras d'avis,
en sachant que le proviseur, M. Huck,

46
00:02:59,138 --> 00:03:02,932
est d'accord pour que tu viennes
repasser l'examen ce vendredi.

47
00:03:03,182 --> 00:03:04,810
Si tu réussis, t'auras ton diplôme.

48
00:03:06,687 --> 00:03:08,938
Si c'est M. Huck, je te tue.

49
00:03:10,481 --> 00:03:12,985
Fais pas ça. Je veux bien vivre ici
mais pas y mourir.

50
00:03:16,237 --> 00:03:17,281
Salut, les filles.

51
00:03:20,867 --> 00:03:23,078
J'ai des lunettes Google.

52
00:03:24,496 --> 00:03:29,335
Je vous regarde et en même temps,
je commande du tapioca sur Amazon.

53
00:03:32,128 --> 00:03:33,796
Le moment est mal choisi, Sophie.

54
00:03:34,048 --> 00:03:37,718
Max est fâchée parce que j'essaie
de lui faire passer son bac.

55
00:03:38,301 --> 00:03:41,055
Elle serait pas plutôt fâchée
de vous voir mastiquer ?

56
00:03:42,389 --> 00:03:44,474
Je m'excuse de devoir mastiquer.

57
00:03:46,100 --> 00:03:50,063
Il lui suffit de passer son examen
d'histoire pour obtenir son diplôme.

58
00:03:51,481 --> 00:03:55,444
Max, vous savez ce que
je pense de... celle-là.

59
00:03:57,153 --> 00:03:59,239
Mais je crois que
c'est une bonne idée.

60
00:03:59,781 --> 00:04:03,953
Moi, je suis fière d'avoir un diplôme
de mon école pour malentendants.

61
00:04:06,788 --> 00:04:08,039
Mais vous êtes pas sourde.

62
00:04:08,331 --> 00:04:10,000
Je sais, c'était dur.

63
00:04:12,877 --> 00:04:16,255
Peu importe à qui elle a parlé.
Je refuse de le faire.

64
00:04:16,673 --> 00:04:21,345
Et si M. Huck croit que
je vais retourner dans sa classe,

65
00:04:21,595 --> 00:04:24,305
tout ce que j'ai à lui dire, c'est :
"Huck you."

66
00:04:26,934 --> 00:04:29,019
M. Huck savait que tu dirais ça.

67
00:04:29,353 --> 00:04:33,064
Il a dit qu'en dernière année,
tu vendais des t-shirts "Huck You".

68
00:04:34,483 --> 00:04:36,819
Et que t'avais pas de volonté
ni d'ambition.

69
00:04:37,069 --> 00:04:38,778
Ça prouve qu'il était bien ton prof.

70
00:04:40,613 --> 00:04:41,781
Pas d'ambition ?

71
00:04:42,031 --> 00:04:44,659
Ces t-shirts m'ont rapporté
de quoi glander tout un mois.

72
00:04:47,913 --> 00:04:50,206
J'ai réservé deux billets
pour le Rhode Island.

73
00:04:50,540 --> 00:04:53,334
J'ignorais qu'on pouvait faire ça.
D'habitude, je me pointe

74
00:04:53,584 --> 00:04:55,754
avec un air paumé
et ils me laissent monter.

75
00:04:58,465 --> 00:04:59,507
Allez, Max.

76
00:04:59,757 --> 00:05:02,468
J'ai pas entendu
de réponse aussi lente

77
00:05:02,720 --> 00:05:04,680
depuis mon école
pour malentendants.

78
00:05:08,307 --> 00:05:10,394
D'accord. D'accord, j'y vais.

79
00:05:10,769 --> 00:05:13,146
Mais uniquement parce que
Huck s'en remettra pas.

80
00:05:14,523 --> 00:05:16,567
Bon, je vais vous laisser réviser.

81
00:05:17,151 --> 00:05:21,447
Pour tout dire, j'ai regardé du porno
pendant cette conversation.

82
00:05:22,613 --> 00:05:23,656
A plus tard.

83
00:05:29,663 --> 00:05:32,915
Caroline nous a dit que
t'allais te présenter à l'examen

84
00:05:33,250 --> 00:05:35,543
d'histoire américaine.
T'as bien raison.

85
00:05:36,045 --> 00:05:39,380
J'ai commencé à réviser hier soir.
Au nom du peuple blanc,

86
00:05:39,673 --> 00:05:41,925
je m'excuse pour tous les trucs
qu'on a faits.

87
00:05:45,387 --> 00:05:47,473
J'accepte ton excuse pour tout,

88
00:05:47,723 --> 00:05:50,058
sauf pour l'esclavage
et les magasins Gap.

89
00:05:53,978 --> 00:05:57,983
Tiens, j'utilise ce livre d'histoire
pour mon examen de naturalisation.

90
00:05:58,317 --> 00:06:00,194
Les bébés sont pas
citoyens d'emblée ?

91
00:06:02,904 --> 00:06:04,531
Je me demande pourquoi je t'aide.

92
00:06:06,324 --> 00:06:08,410
Ton pays a un passé très riche.

93
00:06:08,701 --> 00:06:11,788
Contrairement à la Corée qui s'est
fait voler le sien par le Japon.

94
00:06:13,372 --> 00:06:16,584
Han, il s'agit pas
d'histoire européenne

95
00:06:17,711 --> 00:06:20,213
mais d'histoire américaine.

96
00:06:20,838 --> 00:06:23,007
Tu quitteras jamais ce resto.

97
00:06:26,845 --> 00:06:27,887
Bonne chance.

98
00:06:31,600 --> 00:06:34,560
Je t'ai trouvé un moyen de réviser
tout en bossant.

99
00:06:34,812 --> 00:06:36,980
Comme quand tu chapardes
en faisant du shopping.

100
00:06:38,231 --> 00:06:41,735
Quand je me vois sur les caméras
de surveillance, ça m'épate.

101
00:06:42,819 --> 00:06:44,779
Je connais personne d'autre
qui fait ça.

102
00:06:48,492 --> 00:06:49,784
Un burrito pour la table 8.

103
00:06:50,326 --> 00:06:53,247
Je viens d'arriver
et on me balance déjà un burrito ?

104
00:06:54,747 --> 00:06:58,877
Caroline veut que je t'interroge
pour chaque nouvelle commande.

105
00:06:59,377 --> 00:07:02,004
Qui est le chanteur très sexy

106
00:07:02,255 --> 00:07:05,050
à qui on doit le tube
"Jessie's Girl" ?

107
00:07:07,468 --> 00:07:08,470
Rick Springfield.

108
00:07:09,053 --> 00:07:10,805
A toi le burrito, ma grande.

109
00:07:12,348 --> 00:07:13,432
Mais non, Oleg.

110
00:07:13,684 --> 00:07:16,103
Tu dois choisir une question
parmi ces cartes.

111
00:07:16,519 --> 00:07:19,814
Chaque couleur représente
un siècle et un président différents.

112
00:07:21,315 --> 00:07:24,610
Me regarde pas comme ça.
Je suis cool, en plus d'être in.

113
00:07:29,074 --> 00:07:30,242
Bon, c'est parti.

114
00:07:31,076 --> 00:07:34,120
"Quel amendement de la Constitution

115
00:07:34,495 --> 00:07:36,665
garantit aux femmes le droit de...

116
00:07:37,540 --> 00:07:38,584
... vote ?"

117
00:07:42,795 --> 00:07:44,548
Quoi, les femmes peuvent voter ?

118
00:07:47,175 --> 00:07:49,761
Vous voulez dire pas seulement...

119
00:07:51,346 --> 00:07:53,848
... dans les émissions
comme Nouvelle Star ?

120
00:07:57,185 --> 00:07:59,353
Tu crois manquer d'intelligence
mais c'est faux.

121
00:07:59,730 --> 00:08:02,274
Il te suffit d'un truc
pour faire marcher ta mémoire.

122
00:08:02,649 --> 00:08:03,858
Ma mémoire est naze.

123
00:08:04,276 --> 00:08:07,653
J'ai trop fumé, elle marche autant
qu'un paraplégique.

124
00:08:12,783 --> 00:08:14,327
"Quel était le Grand compromis ?"

125
00:08:14,577 --> 00:08:16,204
A part le fait
qu'on vive ensemble ?

126
00:08:17,288 --> 00:08:20,209
L'accord formant les deux chambres
du Congrès. Youpi.

127
00:08:21,293 --> 00:08:25,504
"Quel mouvement a combattu
la consommation d'alcool aux USA ?"

128
00:08:25,880 --> 00:08:27,048
Le mouvement intestinal ?

129
00:08:28,257 --> 00:08:31,386
Non, la Ligue de tempérance.
Et ne me parle pas de W.-C.

130
00:08:31,637 --> 00:08:35,057
J'ai besoin de pisser
depuis le dernier bled paumé.

131
00:08:35,890 --> 00:08:38,268
Alors, va aux W.-C.
De quoi t'as peur ?

132
00:08:39,186 --> 00:08:40,312
Des W.-C.

133
00:08:41,730 --> 00:08:44,232
Va pour les W.-C. publics
et les transports publics.

134
00:08:44,482 --> 00:08:48,153
Mais je dis non aux W.-C. d'un
transport public. Question suivante.

135
00:08:48,486 --> 00:08:50,029
File le chocolat.
J'en sais assez.

136
00:08:50,279 --> 00:08:51,822
Non, faut t'appliquer plus

137
00:08:52,073 --> 00:08:53,241
et au moins viser un D.

138
00:08:53,575 --> 00:08:55,451
Ma note ira de pair avec mes nibars.

139
00:08:56,870 --> 00:09:00,414
Question suivante. "Dans quelle ville
a-t-on écrit la Constitution ?"

140
00:09:00,999 --> 00:09:02,000
Aucune idée.

141
00:09:02,793 --> 00:09:03,876
"Philadelphie" ?

142
00:09:04,628 --> 00:09:06,712
Zut, j'ai failli le dire.
C'est écrit là.

143
00:09:07,214 --> 00:09:11,467
La ville est connue pour son fromage.
Le fromage, ça pue comme l'histoire.

144
00:09:12,134 --> 00:09:13,220
Pas de souci.

145
00:09:14,513 --> 00:09:17,557
C'est encore loin ? Le Rhode Island
est censé être minuscule.

146
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
On s'arrête quand ?

147
00:09:19,058 --> 00:09:20,601
On doit encore passer Providence,

148
00:09:20,851 --> 00:09:21,979
avant d'arriver à Hope.

149
00:09:22,604 --> 00:09:25,440
Quoi, tu viens d'un bled
qui signifie "espoir" ?

150
00:09:26,857 --> 00:09:27,985
J'habitais juste à côté.

151
00:09:28,277 --> 00:09:29,610
A côté du succès et du fric.

152
00:09:30,486 --> 00:09:33,115
J'ai trop besoin de pisser,
je peux plus me retenir.

153
00:09:34,865 --> 00:09:35,866
Laisse le chocolat.

154
00:09:36,118 --> 00:09:37,119
Tiens, révise.

155
00:09:38,828 --> 00:09:42,665
Je signale que les toilettes sont pas
une simple suggestion.

156
00:09:56,929 --> 00:09:59,015
Ça alors, mon ancien lycée.

157
00:09:59,349 --> 00:10:00,683
Je pensais pas revenir.

158
00:10:01,393 --> 00:10:03,562
Ça me rappelle vraiment
aucun souvenir.

159
00:10:06,188 --> 00:10:09,817
Ça a le charme des écoles publiques
qui manquent de fonds.

160
00:10:11,903 --> 00:10:13,904
Attends. T'es au lycée, toi ?

161
00:10:14,990 --> 00:10:16,115
Je dois avoir 100 ans.

162
00:10:18,076 --> 00:10:19,911
Salle 2C, on y est. Attends.

163
00:10:21,078 --> 00:10:23,999
Tu les couvres ? Ils m'ont permis
de passer l'examen de chimie.

164
00:10:33,466 --> 00:10:34,467
Je suis surpris.

165
00:10:34,759 --> 00:10:35,844
Que je sois venue ?

166
00:10:36,135 --> 00:10:37,178
Que tu sois en vie.

167
00:10:39,221 --> 00:10:40,432
On est deux, mon vieux.

168
00:10:42,100 --> 00:10:43,143
Vous êtes Caroline ?

169
00:10:43,976 --> 00:10:47,022
Vous ressemblez aux filles que
Max brutalisait à la cafèt'.

170
00:10:48,856 --> 00:10:49,899
Elle le fait encore.

171
00:10:51,360 --> 00:10:52,568
Les filles, voici Hector.

172
00:10:53,028 --> 00:10:56,447
Il sera aussi de la partie
car il était absent durant l'examen.

173
00:10:56,947 --> 00:10:57,948
Ça, c'est parce que

174
00:10:58,200 --> 00:11:00,576
ma chienne de sœur avait oublié
de me réveiller.

175
00:11:03,330 --> 00:11:04,331
Très bien.

176
00:11:07,333 --> 00:11:09,878
Elle est pleine de petites tables,
cette salle.

177
00:11:12,714 --> 00:11:15,884
Seuls les profs et les cancres
sont admis ici.

178
00:11:16,134 --> 00:11:17,134
Patientez là-bas.

179
00:11:18,511 --> 00:11:19,513
Tu stresses ?

180
00:11:19,804 --> 00:11:22,724
Un peu. J'avais oublié que
j'ai un joint dans mon sac.

181
00:11:24,142 --> 00:11:25,476
Max, tu peux y arriver.

182
00:11:25,894 --> 00:11:29,022
Je sais que tu doutes
mais t'en es capable.

183
00:11:29,648 --> 00:11:30,649
Regarde-moi.

184
00:11:31,274 --> 00:11:32,400
T'es brillante.

185
00:11:33,150 --> 00:11:34,152
T'es quoi ?

186
00:11:34,403 --> 00:11:35,403
Brillante ?

187
00:11:35,736 --> 00:11:37,405
Et voilà, déjà une bonne réponse.

188
00:11:39,658 --> 00:11:42,451
Bon, il est temps
d'activer votre matière grise.

189
00:11:43,370 --> 00:11:45,871
Je croyais que la matière du jour,
c'était l'histoire.

190
00:11:49,042 --> 00:11:51,628
Je vais ignorer ça,
sinon je vais finir en larmes.

191
00:11:53,212 --> 00:11:57,091
"Qui sont les deux patriotes que
Paul Revere a prévenus en 1775 ?"

192
00:11:58,134 --> 00:12:03,056
Dans la chanson des Beastie Boys,
Revere est sur son cheval,

193
00:12:03,807 --> 00:12:05,307
Sam Adams est une bière

194
00:12:05,558 --> 00:12:08,227
et quand on boit trop,
on finit par astiquer John Hancock.

195
00:12:08,727 --> 00:12:10,230
Sam Adams et John Hancock !

196
00:12:14,150 --> 00:12:16,945
J'étais moins nerveuse,
lors de mon test de l'hépatite C.

197
00:12:19,322 --> 00:12:21,490
Mais j'avais pas étudié,
pour ce test-là.

198
00:12:24,161 --> 00:12:25,370
Je crois avoir réussi.

199
00:12:25,828 --> 00:12:26,830
Tu as raté, Hector.

200
00:12:28,289 --> 00:12:29,291
Sérieux ?

201
00:12:29,541 --> 00:12:30,542
Super sérieux.

202
00:12:31,083 --> 00:12:34,379
Tu as même eu faux à la question à
laquelle Max a répondu à voix haute.

203
00:12:36,923 --> 00:12:38,924
Pas grave,
ce sera pour la prochaine fois.

204
00:12:40,092 --> 00:12:41,094
Oui.

205
00:12:45,389 --> 00:12:47,517
Je suis navré de dire que...

206
00:12:48,768 --> 00:12:50,061
... je t'avais sous-estimée.

207
00:12:51,020 --> 00:12:52,647
Ta note est B. Tu as passé.

208
00:12:53,856 --> 00:12:55,649
Espèce de sale menteur.

209
00:12:57,485 --> 00:13:01,530
C'est vrai. J'ai vérifié trois fois
pour être sûr de pas délirer.

210
00:13:03,575 --> 00:13:05,994
J'ignore comment ton amie t'a aidée
mais ça a marché.

211
00:13:07,745 --> 00:13:10,123
Impossible de rester dehors
plus longtemps.

212
00:13:10,373 --> 00:13:13,210
Je cause une pandémie d'érections
chez les élèves.

213
00:13:14,586 --> 00:13:18,255
J'ai réussi ! J'ai eu B !
Ma note égale tes nibars !

214
00:13:20,091 --> 00:13:22,635
J'ai ce stupide diplôme
dont je me fiche totalement.

215
00:13:26,847 --> 00:13:30,018
Si tu veux y aller,
la remise des diplômes est demain.

216
00:13:30,309 --> 00:13:32,144
Reste donc
et joins-toi à la cérémonie.

217
00:13:36,232 --> 00:13:38,235
Tu veux aller à la cérémonie ?

218
00:13:38,817 --> 00:13:40,278
Je déteins sur toi.

219
00:13:41,529 --> 00:13:44,740
J'ai eu ce B à la sueur de mon front,
autant en profiter à fond.

220
00:13:45,533 --> 00:13:47,744
Parfait. A demain 10 h.

221
00:13:48,537 --> 00:13:51,581
Toi, je te verrai dans la rue
demander de la bière aux passants.

222
00:13:58,421 --> 00:14:00,005
Je prends le lit et toi, la table.

223
00:14:00,923 --> 00:14:03,134
Le lit est petit,
faudra dormir en cuillères.

224
00:14:03,677 --> 00:14:06,513
Les seules cuillères de cet endroit,
c'est pour se shooter.

225
00:14:08,222 --> 00:14:09,599
Ça reste mignon.

226
00:14:10,015 --> 00:14:13,937
Même si je suis pas sûre
d'avoir mes vaccins à jour.

227
00:14:18,817 --> 00:14:20,025
Et c'est très sûr.

228
00:14:21,903 --> 00:14:23,989
Ils ont la télé
et on peut louer à l'heure.

229
00:14:24,239 --> 00:14:26,490
Je venais souvent
pour mater Sex and the City

230
00:14:26,740 --> 00:14:28,158
avec Tiny, une prostituée.

231
00:14:29,159 --> 00:14:31,413
Elle amenait à bouffer,
on s'amusait bien.

232
00:14:32,621 --> 00:14:35,250
Génial. Y a même pas de cafetière.

233
00:14:38,461 --> 00:14:39,712
En fait, je l'ai trouvée.

234
00:14:41,548 --> 00:14:43,674
Ta mère s'inquiétait pas que
tu viennes ici ?

235
00:14:44,091 --> 00:14:47,511
Non, elle était jalouse que
je voie Tiny sans elle

236
00:14:47,761 --> 00:14:51,725
mais à part ça,
elle s'inquiétait que pour elle-même.

237
00:14:52,642 --> 00:14:54,351
Elle est hyper égoïste.

238
00:14:55,437 --> 00:14:58,273
Elle a même raté ma naissance
parce qu'elle avait "à faire".

239
00:14:59,356 --> 00:15:01,192
Allez, elle est pas si méchante.

240
00:15:01,610 --> 00:15:04,278
Au bout du compte,
t'es pas une si mauvaise étudiante

241
00:15:04,528 --> 00:15:08,490
et elle est pas si diabolique.
Elle t'a élevée et t'es pas morte.

242
00:15:08,825 --> 00:15:12,870
En fait, si, deux fois.
Mais elle était pas présente.

243
00:15:14,121 --> 00:15:17,333
Si tu l'invitais à la cérémonie ?
Avoue que t'as son numéro

244
00:15:17,583 --> 00:15:19,793
dans tes contacts
sous "Meuf qui m'a faite".

245
00:15:21,587 --> 00:15:24,423
Moi, tu m'as mise
sous "Monstre péteur".

246
00:15:25,174 --> 00:15:27,427
C'est parce que
je connais trois Caroline.

247
00:15:27,802 --> 00:15:29,136
- C'est pas vrai.
- J'avoue.

248
00:15:29,971 --> 00:15:32,182
Allez, je l'appelle
et tu laisses un message.

249
00:15:32,724 --> 00:15:33,725
Vas-y.

250
00:15:34,643 --> 00:15:35,726
Monstre péteur.

251
00:15:36,311 --> 00:15:38,812
Fais-le.
Ça te fera plaisir de la voir.

252
00:15:39,105 --> 00:15:40,230
Si on survit cette nuit.

253
00:15:42,567 --> 00:15:43,567
Salut, c'est Max.

254
00:15:43,902 --> 00:15:46,236
La petite brune qui t'a squattée
pendant huit mois

255
00:15:46,488 --> 00:15:48,947
après que t'as ignoré
les dangers du tabagisme.

256
00:15:50,200 --> 00:15:52,576
Ecoute, demain,
j'ai la remise du bac,

257
00:15:52,826 --> 00:15:54,995
donc si t'es pas occupée
à chercher tes médocs

258
00:15:55,245 --> 00:15:58,165
ou à vendre le chat du voisin,
pourquoi tu viendrais pas ?

259
00:15:59,875 --> 00:16:01,503
Quoi ? C'est qu'un premier jet.

260
00:16:01,878 --> 00:16:03,504
Touche 3, effacer, recommencer.

261
00:16:05,005 --> 00:16:06,216
Salut, c'est Max.

262
00:16:06,633 --> 00:16:09,344
Ecoute, demain,
j'ai la remise du bac au lycée,

263
00:16:09,635 --> 00:16:12,806
le bâtiment entre le bar où tu bois
et le bar où tu danses...

264
00:16:13,972 --> 00:16:15,140
Touche 3 pour effacer.

265
00:16:16,725 --> 00:16:17,726
Salut, c'est Max.

266
00:16:18,352 --> 00:16:21,815
Demain, j'ai la remise du bac.
Si tu veux venir, c'est à 10 h.

267
00:16:24,359 --> 00:16:25,527
C'était pas si dur.

268
00:16:25,943 --> 00:16:28,947
Ce duvet est plus dur que ton appel.

269
00:16:33,868 --> 00:16:35,245
Pourquoi on en reçoit qu'un ?

270
00:16:38,081 --> 00:16:40,542
Tais-toi
ou ils te donneront pas ton diplôme.

271
00:16:42,043 --> 00:16:43,753
Bon, c'est l'heure.

272
00:16:44,003 --> 00:16:46,588
Alignez-vous par ordre alphabétique
et allez-y.

273
00:16:47,215 --> 00:16:49,134
Ah, au fait, félicitations.

274
00:16:50,259 --> 00:16:51,260
Vous avez réussi.

275
00:16:54,346 --> 00:16:56,349
T'as l'air d'une intello,
dans cette tenue.

276
00:16:57,142 --> 00:17:00,019
Sauf que j'ignorais qu'il fallait
porter quelque chose dessous.

277
00:17:04,273 --> 00:17:08,361
Pourquoi t'étais pas venue à l'exam
alors que t'avais presque ton bac ?

278
00:17:08,819 --> 00:17:12,281
Je voulais y aller mais ma mère
m'a traînée en ville, ce jour-là.

279
00:17:13,199 --> 00:17:17,412
Le jour des examens ? Pourquoi,
Raven-Symoné donnait un concert ?

280
00:17:19,705 --> 00:17:21,540
Personne de connu vient jamais ici.

281
00:17:22,791 --> 00:17:24,961
Tout comme ma mère est pas venue
aujourd'hui.

282
00:17:25,795 --> 00:17:27,380
Qui sait,
elle peut encore arriver.

283
00:17:27,630 --> 00:17:28,631
Peut-être.

284
00:17:29,089 --> 00:17:32,384
Mon père a failli rater ma cérémonie
car son hélico était en panne.

285
00:17:34,429 --> 00:17:36,096
Ma mère a dû avoir
le même problème.

286
00:17:37,390 --> 00:17:40,559
Sauf que son hélico a dû
s'évanouir sur elle.

287
00:17:44,480 --> 00:17:46,732
Je n'ai jamais été aussi confiante.

288
00:17:47,192 --> 00:17:51,069
Car aujourd'hui,
quand je vous regarde...

289
00:17:51,570 --> 00:17:53,198
J'avais aussi dû faire un discours.

290
00:17:54,115 --> 00:17:56,366
... je réalise que
personne ne peut nous arrêter.

291
00:17:57,076 --> 00:17:58,243
Je croyais la même chose.

292
00:18:00,288 --> 00:18:02,207
L'avenir, c'est nous.

293
00:18:02,832 --> 00:18:05,084
Jusqu'au jour où on doit
pisser dans un bus.

294
00:18:08,546 --> 00:18:09,588
Des nouvelles ?

295
00:18:09,838 --> 00:18:10,839
Pas encore.

296
00:18:12,049 --> 00:18:13,092
Merci, Amy.

297
00:18:14,093 --> 00:18:17,846
Et dire que je n'entendrai plus
cette voix tous les jours.

298
00:18:26,439 --> 00:18:29,067
Bonjour, Mme... Mlle...
la maman de Max.

299
00:18:29,942 --> 00:18:32,278
Ici Caroline Channing,
l'amie de votre fille

300
00:18:32,528 --> 00:18:33,988
ainsi que son associée.

301
00:18:34,905 --> 00:18:37,157
J'aurais voulu vous dire ça
en personne mais bon,

302
00:18:37,951 --> 00:18:40,452
j'en reviens pas que
vous ayez raté la cérémonie,

303
00:18:40,702 --> 00:18:43,539
alors que c'est à cause de vous que
Max avait pas eu son bac.

304
00:18:43,789 --> 00:18:47,501
Quelle mère traîne sa fille en ville
le jour des examens ?

305
00:18:47,836 --> 00:18:51,673
Dire que j'ai si souvent pris
votre parti en disant :

306
00:18:52,757 --> 00:18:56,009
"Allons, elle est pas si méchante."
Ben on dirait que si.

307
00:18:56,260 --> 00:18:58,221
Max a raison,
vous êtes un monstre.

308
00:18:59,972 --> 00:19:02,016
Au fait, je suis la blonde
assise au 2e rang.

309
00:19:10,400 --> 00:19:11,984
Christina Bayers.

310
00:19:13,193 --> 00:19:14,612
C'est ma petite-fille !

311
00:19:21,743 --> 00:19:23,872
Salazar Belmonte.

312
00:19:26,290 --> 00:19:27,291
C'est mon fils !

313
00:19:29,794 --> 00:19:30,795
Max Black.

314
00:19:31,837 --> 00:19:32,922
Alors ?

315
00:19:46,853 --> 00:19:48,813
C'est ma voisine du dessous !

316
00:20:02,660 --> 00:20:03,869
Tu les avais appelés ?

317
00:20:05,246 --> 00:20:07,874
Juste au cas où.
Max, c'est toi qui avais raison.

318
00:20:08,124 --> 00:20:10,042
Ta mère est vraiment affreuse.

319
00:20:10,960 --> 00:20:12,045
Elle est pas si mal.

320
00:20:12,795 --> 00:20:15,131
Quoi ? Elle t'a traînée en ville
le jour des exams.

321
00:20:15,464 --> 00:20:17,884
Ouais, mais on a passé
une super journée.

322
00:20:18,509 --> 00:20:22,096
On a mangé une glace
sur des fauteuils massants

323
00:20:22,346 --> 00:20:24,807
et on a même vu
un gamin tomber dans la fontaine.

324
00:20:26,099 --> 00:20:27,684
Passer son bac, c'est une chose

325
00:20:27,935 --> 00:20:30,646
mais voir un gosse à deux doigts
de la noyade, c'est rare.

326
00:20:31,521 --> 00:20:34,232
Peu importe si elle est pas venue.
Toi, t'étais là.

327
00:20:34,858 --> 00:20:37,444
Tout ça serait jamais arrivé,
sans ton aide.

328
00:20:38,112 --> 00:20:41,199
Et ce gamin serait jamais tombé,
si je l'avais pas poussé.

329
00:20:42,951 --> 00:20:43,992
C'est un peu différent.

330
00:20:44,743 --> 00:20:46,996
Bref, t'as cru en moi

331
00:20:47,246 --> 00:20:49,832
comme Thomas Jefferson
en Lewis et Clark.

332
00:20:53,586 --> 00:20:55,630
Voilà que vous êtes intellos
toutes les deux.

333
00:21:00,218 --> 00:21:01,426
MONTANT ACTUEL :
2 814,00 $

334
00:21:01,678 --> 00:21:03,471
NOUVEAU SOLDE :
2 572,00 $

335
00:21:26,243 --> 00:21:27,244
Traduction :
Max von Vier

336
00:21:27,327 --> 00:21:28,328
French