Max, t'as une surprise derrière toi.
Dis-moi que c'est pas Oprah. Sinon, je vais mourir.
C'est ton diplôme de pâtissière.
Non, sérieux, c'est quoi ? Même son associée, ça irait.
T'aurais eu ton bac, si ton lycée avait pas fermé.
Et Oleg a un pote qui falsifie des papiers.
Tu es donc une pâtissière diplômée
et moi, une agente immobilière et une citoyenne française.
Je louerai des propriétés en France.
Comment tu vas y aller ?
J'ai un brevet de pilote.
Je suis pas pâtissière diplômée, j'ai même pas mon bac.
Mon seul diplôme, c'est celui des hétéros reconvertis,
depuis que je suis plus gay.
Je croyais que tu blaguais en disant avoir arrêté le lycée.
Comme quand tu dis que Howard Stern est ton père.
Ça, c'est vrai. Regarde nos yeux.
J'ai effectivement arrêté le lycée. Rien à fiche de ces fontaines à eau.
Des fontaines à eau ? Berk.
A l'école privée,
nos lèvres entraient en contact qu'avec les mecs friqués.
J'ai jamais eu besoin d'un papier du lycée
et j'ai pas besoin de celui-ci. Je fais pas semblant, moi.
Sauf pour les orgasmes, si je couche avec un empoté.
Te voilà. J'étais inquiète car je t'ai pas vue, ce matin.
A tel point que tu t'es mise à mater Mama's Family ?
On déprime comme on peut.
J'annule les strip-teaseurs ?
J'ai découvert quelque chose d'intéressant à ton sujet.
T'as appris ce qui s'est passé à Orlando ?
Il s'est passé quoi, à Orlando ?
Ne me dis pas que t'as couché avec Mickey.
En tout cas, il avait des bretelles et quatre doigts.
Je suppose donc que c'était Mickey.
En tout cas, c'était magique.
T'es pas aussi dure à cuire que tu le prétends.
J'ai parlé à ton ancien proviseur,
t'as pas eu ton diplôme parce que t'es pas allée à ton dernier examen.
Mon lycée existe toujours ?
J'ai pas dû jeter ma clope assez loin.
J'y crois pas. Tu t'immisces dans ma vie privée.
Quelle vie privée ? Tu te rases le minou avec la porte ouverte.
Et alors ?
La porte d'entrée de l'appart.
Tu changeras d'avis, en sachant que le proviseur, M. Huck,
est d'accord pour que tu viennes repasser l'examen ce vendredi.
Si tu réussis, t'auras ton diplôme.
Si c'est M. Huck, je te tue.
Fais pas ça. Je veux bien vivre ici mais pas y mourir.
Salut, les filles.
J'ai des lunettes Google.
Je vous regarde et en même temps, je commande du tapioca sur Amazon.
Le moment est mal choisi, Sophie.
Max est fâchée parce que j'essaie de lui faire passer son bac.
Elle serait pas plutôt fâchée de vous voir mastiquer ?
Je m'excuse de devoir mastiquer.
Il lui suffit de passer son examen d'histoire pour obtenir son diplôme.
Max, vous savez ce que je pense de... celle-là.
Mais je crois que c'est une bonne idée.
Moi, je suis fière d'avoir un diplôme de mon école pour malentendants.
Mais vous êtes pas sourde.
Je sais, c'était dur.
Peu importe à qui elle a parlé. Je refuse de le faire.
Et si M. Huck croit que je vais retourner dans sa classe,
tout ce que j'ai à lui dire, c'est : "Huck you."
M. Huck savait que tu dirais ça.
Il a dit qu'en dernière année, tu vendais des t-shirts "Huck You".
Et que t'avais pas de volonté ni d'ambition.
Ça prouve qu'il était bien ton prof.
Pas d'ambition ?
Ces t-shirts m'ont rapporté de quoi glander tout un mois.
J'ai réservé deux billets pour le Rhode Island.
J'ignorais qu'on pouvait faire ça. D'habitude, je me pointe
avec un air paumé et ils me laissent monter.
Allez, Max.
J'ai pas entendu de réponse aussi lente
depuis mon école pour malentendants.
D'accord. D'accord, j'y vais.
Mais uniquement parce que Huck s'en remettra pas.
Bon, je vais vous laisser réviser.
Pour tout dire, j'ai regardé du porno pendant cette conversation.
A plus tard.
Caroline nous a dit que t'allais te présenter à l'examen
d'histoire américaine. T'as bien raison.
J'ai commencé à réviser hier soir. Au nom du peuple blanc,
je m'excuse pour tous les trucs qu'on a faits.
J'accepte ton excuse pour tout,
sauf pour l'esclavage et les magasins Gap.
Tiens, j'utilise ce livre d'histoire pour mon examen de naturalisation.
Les bébés sont pas citoyens d'emblée ?
Je me demande pourquoi je t'aide.
Ton pays a un passé très riche.
Contrairement à la Corée qui s'est fait voler le sien par le Japon.
Han, il s'agit pas d'histoire européenne
mais d'histoire américaine.
Tu quitteras jamais ce resto.
Bonne chance.
Je t'ai trouvé un moyen de réviser tout en bossant.
Comme quand tu chapardes en faisant du shopping.
Quand je me vois sur les caméras de surveillance, ça m'épate.
Je connais personne d'autre qui fait ça.
Un burrito pour la table 8.
Je viens d'arriver et on me balance déjà un burrito ?
Caroline veut que je t'interroge pour chaque nouvelle commande.
Qui est le chanteur très sexy
à qui on doit le tube "Jessie's Girl" ?
Rick Springfield.
A toi le burrito, ma grande.
Mais non, Oleg.
Tu dois choisir une question parmi ces cartes.
Chaque couleur représente un siècle et un président différents.
Me regarde pas comme ça. Je suis cool, en plus d'être in.
Bon, c'est parti.
"Quel amendement de la Constitution
garantit aux femmes le droit de...
... vote ?"
Quoi, les femmes peuvent voter ?
Vous voulez dire pas seulement...
... dans les émissions comme Nouvelle Star ?
Tu crois manquer d'intelligence mais c'est faux.
Il te suffit d'un truc pour faire marcher ta mémoire.
Ma mémoire est naze.
J'ai trop fumé, elle marche autant qu'un paraplégique.
"Quel était le Grand compromis ?"
A part le fait qu'on vive ensemble ?
L'accord formant les deux chambres du Congrès. Youpi.
"Quel mouvement a combattu la consommation d'alcool aux USA ?"
Le mouvement intestinal ?
Non, la Ligue de tempérance. Et ne me parle pas de W.-C.
J'ai besoin de pisser depuis le dernier bled paumé.
Alors, va aux W.-C. De quoi t'as peur ?
Des W.-C.
Va pour les W.-C. publics et les transports publics.
Mais je dis non aux W.-C. d'un transport public. Question suivante.
File le chocolat. J'en sais assez.
Non, faut t'appliquer plus
et au moins viser un D.
Ma note ira de pair avec mes nibars.
Question suivante. "Dans quelle ville a-t-on écrit la Constitution ?"
Aucune idée.
"Philadelphie" ?
Zut, j'ai failli le dire. C'est écrit là.
La ville est connue pour son fromage. Le fromage, ça pue comme l'histoire.
Pas de souci.
C'est encore loin ? Le Rhode Island est censé être minuscule.
On s'arrête quand ?
On doit encore passer Providence,
avant d'arriver à Hope.
Quoi, tu viens d'un bled qui signifie "espoir" ?
J'habitais juste à côté.
A côté du succès et du fric.
J'ai trop besoin de pisser, je peux plus me retenir.
Laisse le chocolat.
Tiens, révise.
Je signale que les toilettes sont pas une simple suggestion.
Ça alors, mon ancien lycée.
Je pensais pas revenir.
Ça me rappelle vraiment aucun souvenir.
Ça a le charme des écoles publiques qui manquent de fonds.
Attends. T'es au lycée, toi ?
Je dois avoir 100 ans.
Salle 2C, on y est. Attends.
Tu les couvres ? Ils m'ont permis de passer l'examen de chimie.
Je suis surpris.
Que je sois venue ?
Que tu sois en vie.
On est deux, mon vieux.
Vous êtes Caroline ?
Vous ressemblez aux filles que Max brutalisait à la cafèt'.
Elle le fait encore.
Les filles, voici Hector.
Il sera aussi de la partie car il était absent durant l'examen.
Ça, c'est parce que
ma chienne de sœur avait oublié de me réveiller.
Très bien.
Elle est pleine de petites tables, cette salle.
Seuls les profs et les cancres sont admis ici.
Patientez là-bas.
Tu stresses ?
Un peu. J'avais oublié que j'ai un joint dans mon sac.
Max, tu peux y arriver.
Je sais que tu doutes mais t'en es capable.
Regarde-moi.
T'es brillante.
T'es quoi ?
Brillante ?
Et voilà, déjà une bonne réponse.
Bon, il est temps d'activer votre matière grise.
Je croyais que la matière du jour, c'était l'histoire.
Je vais ignorer ça, sinon je vais finir en larmes.
"Qui sont les deux patriotes que Paul Revere a prévenus en 1775 ?"
Dans la chanson des Beastie Boys, Revere est sur son cheval,
Sam Adams est une bière
et quand on boit trop, on finit par astiquer John Hancock.
Sam Adams et John Hancock !
J'étais moins nerveuse, lors de mon test de l'hépatite C.
Mais j'avais pas étudié, pour ce test-là.
Je crois avoir réussi.
Tu as raté, Hector.
Sérieux ?
Super sérieux.
Tu as même eu faux à la question à laquelle Max a répondu à voix haute.
Pas grave, ce sera pour la prochaine fois.
Oui.
Je suis navré de dire que...
... je t'avais sous-estimée.
Ta note est B. Tu as passé.
Espèce de sale menteur.
C'est vrai. J'ai vérifié trois fois pour être sûr de pas délirer.
J'ignore comment ton amie t'a aidée mais ça a marché.
Impossible de rester dehors plus longtemps.
Je cause une pandémie d'érections chez les élèves.
J'ai réussi ! J'ai eu B ! Ma note égale tes nibars !
J'ai ce stupide diplôme dont je me fiche totalement.
Si tu veux y aller, la remise des diplômes est demain.
Reste donc et joins-toi à la cérémonie.
Tu veux aller à la cérémonie ?
Je déteins sur toi.
J'ai eu ce B à la sueur de mon front, autant en profiter à fond.
Parfait. A demain 10 h.
Toi, je te verrai dans la rue demander de la bière aux passants.
Je prends le lit et toi, la table.
Le lit est petit, faudra dormir en cuillères.
Les seules cuillères de cet endroit, c'est pour se shooter.
Ça reste mignon.
Même si je suis pas sûre d'avoir mes vaccins à jour.
Et c'est très sûr.
Ils ont la télé et on peut louer à l'heure.
Je venais souvent pour mater Sex and the City
avec Tiny, une prostituée.
Elle amenait à bouffer, on s'amusait bien.
Génial. Y a même pas de cafetière.
En fait, je l'ai trouvée.
Ta mère s'inquiétait pas que tu viennes ici ?
Non, elle était jalouse que je voie Tiny sans elle
mais à part ça, elle s'inquiétait que pour elle-même.
Elle est hyper égoïste.
Elle a même raté ma naissance parce qu'elle avait "à faire".
Allez, elle est pas si méchante.
Au bout du compte, t'es pas une si mauvaise étudiante
et elle est pas si diabolique. Elle t'a élevée et t'es pas morte.
En fait, si, deux fois. Mais elle était pas présente.
Si tu l'invitais à la cérémonie ? Avoue que t'as son numéro
dans tes contacts sous "Meuf qui m'a faite".
Moi, tu m'as mise sous "Monstre péteur".
C'est parce que je connais trois Caroline.
- C'est pas vrai. - J'avoue.
Allez, je l'appelle et tu laisses un message.
Vas-y.
Monstre péteur.
Fais-le. Ça te fera plaisir de la voir.
Si on survit cette nuit.
Salut, c'est Max.
La petite brune qui t'a squattée pendant huit mois
après que t'as ignoré les dangers du tabagisme.
Ecoute, demain, j'ai la remise du bac,
donc si t'es pas occupée à chercher tes médocs
ou à vendre le chat du voisin, pourquoi tu viendrais pas ?
Quoi ? C'est qu'un premier jet.
Touche 3, effacer, recommencer.
Salut, c'est Max.
Ecoute, demain, j'ai la remise du bac au lycée,
le bâtiment entre le bar où tu bois et le bar où tu danses...
Touche 3 pour effacer.
Salut, c'est Max.
Demain, j'ai la remise du bac. Si tu veux venir, c'est à 10 h.
C'était pas si dur.
Ce duvet est plus dur que ton appel.
Pourquoi on en reçoit qu'un ?
Tais-toi ou ils te donneront pas ton diplôme.
Bon, c'est l'heure.
Alignez-vous par ordre alphabétique et allez-y.
Ah, au fait, félicitations.
Vous avez réussi.
T'as l'air d'une intello, dans cette tenue.
Sauf que j'ignorais qu'il fallait porter quelque chose dessous.
Pourquoi t'étais pas venue à l'exam alors que t'avais presque ton bac ?
Je voulais y aller mais ma mère m'a traînée en ville, ce jour-là.
Le jour des examens ? Pourquoi, Raven-Symoné donnait un concert ?
Personne de connu vient jamais ici.
Tout comme ma mère est pas venue aujourd'hui.
Qui sait, elle peut encore arriver.
Peut-être.
Mon père a failli rater ma cérémonie car son hélico était en panne.
Ma mère a dû avoir le même problème.
Sauf que son hélico a dû s'évanouir sur elle.
Je n'ai jamais été aussi confiante.
Car aujourd'hui, quand je vous regarde...
J'avais aussi dû faire un discours.
... je réalise que personne ne peut nous arrêter.
Je croyais la même chose.
L'avenir, c'est nous.
Jusqu'au jour où on doit pisser dans un bus.
Des nouvelles ?
Pas encore.
Merci, Amy.
Et dire que je n'entendrai plus cette voix tous les jours.
Bonjour, Mme... Mlle... la maman de Max.
Ici Caroline Channing, l'amie de votre fille
ainsi que son associée.
J'aurais voulu vous dire ça en personne mais bon,
j'en reviens pas que vous ayez raté la cérémonie,
alors que c'est à cause de vous que Max avait pas eu son bac.
Quelle mère traîne sa fille en ville le jour des examens ?
Dire que j'ai si souvent pris votre parti en disant :
"Allons, elle est pas si méchante." Ben on dirait que si.
Max a raison, vous êtes un monstre.
Au fait, je suis la blonde assise au 2e rang.
Christina Bayers.
C'est ma petite-fille !
Salazar Belmonte.
C'est mon fils !
Max Black.
Alors ?
C'est ma voisine du dessous !
Tu les avais appelés ?
Juste au cas où. Max, c'est toi qui avais raison.
Ta mère est vraiment affreuse.
Elle est pas si mal.
Quoi ? Elle t'a traînée en ville le jour des exams.
Ouais, mais on a passé une super journée.
On a mangé une glace sur des fauteuils massants
et on a même vu un gamin tomber dans la fontaine.
Passer son bac, c'est une chose
mais voir un gosse à deux doigts de la noyade, c'est rare.
Peu importe si elle est pas venue. Toi, t'étais là.
Tout ça serait jamais arrivé, sans ton aide.
Et ce gamin serait jamais tombé, si je l'avais pas poussé.
C'est un peu différent.
Bref, t'as cru en moi
comme Thomas Jefferson en Lewis et Clark.
Voilà que vous êtes intellos toutes les deux.
MONTANT ACTUEL : 2 814,00 $
NOUVEAU SOLDE : 2 572,00 $
Traduction : Max von Vier
French