1
00:00:02,859 --> 00:00:05,331
On ferme.
Il est temps de compter les pourboires.

2
00:00:05,581 --> 00:00:06,706
Préservatif de main.

3
00:00:09,502 --> 00:00:12,797
Je n'arrive pas à y croire.
Se protéger, c'est passé de mode.

4
00:00:13,881 --> 00:00:17,221
On est à Williamsburg. Même
les dollars doivent avoir de l'herpès.

5
00:00:17,972 --> 00:00:20,132
Si ces pièces ont de l'herpès,
qu'elles mentent

6
00:00:20,262 --> 00:00:22,388
jusqu'au mariage, comme tout le monde.

7
00:00:23,890 --> 00:00:25,141
C'est encore ouvert.

8
00:00:25,391 --> 00:00:26,811
Oui. Que voulez-vous ?

9
00:00:27,060 --> 00:00:28,478
Toute la caisse.

10
00:00:29,103 --> 00:00:31,022
Oh, mon Dieu. C'est un hold-up branché.

11
00:00:32,441 --> 00:00:34,442
Donnez-la-moi. J'ai une arme.

12
00:00:36,195 --> 00:00:38,948
J'ai envie de mourir
alors ça ne fonctionnera pas.

13
00:00:40,865 --> 00:00:45,119
On travaille à cette fenêtre
de 2 h à 4 h, six nuits par semaine.

14
00:00:45,371 --> 00:00:49,597
Après huit heures à servir
dans un resto pour le salaire minimum.

15
00:00:49,707 --> 00:00:52,277
Qu'une bande de riches politiciens de...
Aide-moi.

16
00:00:52,378 --> 00:00:53,920
- Washington.
- C'est ça.

17
00:00:54,170 --> 00:00:55,517
...refuse d'augmenter.

18
00:00:55,707 --> 00:00:58,222
Puis, on rentre
dans notre petit appartement

19
00:00:58,341 --> 00:01:00,432
pour dormir trois heures sous Nyquil

20
00:01:00,552 --> 00:01:04,390
avant de revenir et de partager
un bol de Cheerios espagnols.

21
00:01:06,182 --> 00:01:08,435
Ce sont les mêmes
mais avec un sombrero sur le C.

22
00:01:09,186 --> 00:01:10,646
Alors, non.

23
00:01:11,200 --> 00:01:13,218
Je ne vous donnerai pas
cet argent durement gagné.

24
00:01:13,329 --> 00:01:16,010
Et si vous me tirez dessus, visez-bien.

25
00:01:16,109 --> 00:01:18,867
Si vous me ratez,
je passerai par-dessus ce comptoir,

26
00:01:18,987 --> 00:01:22,323
je vous arracherai la tête et j'en ferai
notre nouveau pot à pourboire.

27
00:01:26,203 --> 00:01:28,831
Je viens de voler Pizza Pizza. Voilà 20 $.

28
00:01:29,164 --> 00:01:30,331
Bonne nuit.

29
00:01:37,084 --> 00:01:38,465
Je sais parler aux gens.

30
00:01:52,478 --> 00:01:56,942
Nos concurrents, Bouchées de Brooklyn,
viennent de fermer.

31
00:01:57,914 --> 00:02:00,653
C'est devenu un magasin
de marijuana médicale.

32
00:02:01,352 --> 00:02:03,539
J'ai déjà fait poinçonner ma carte.

33
00:02:04,783 --> 00:02:07,620
Quatre brownies achetés,
le cinquième est gratuit.

34
00:02:09,907 --> 00:02:12,540
Bouchées de Brooklyn s'est fait bouffer.
On a gagné.

35
00:02:13,117 --> 00:02:15,591
Dans ta face, la rousse
avec ta fille asiatique.

36
00:02:16,586 --> 00:02:22,088
C'est effrayant. Ils ont fermé juste
après la mort du géant du cupcake.

37
00:02:22,325 --> 00:02:25,054
On dirait qu'il y a
un serial killer de cupcakes.

38
00:02:25,596 --> 00:02:29,682
Il devrait être facile à arrêter
vu que ça doit être un énorme Dexter.

39
00:02:31,085 --> 00:02:33,103
Sérieusement, on a un gros problème.

40
00:02:33,865 --> 00:02:36,487
- Je suis rentré.
- Et voilà notre petit problème.

41
00:02:38,365 --> 00:02:41,736
On voit rarement la marionnette
d'un ventriloque portant sa valise.

42
00:02:44,485 --> 00:02:46,413
Bonjour, Earl.
Bonjour, Caroline.

43
00:02:46,763 --> 00:02:50,364
Bonjour, raison pour laquelle
j'ai deux heures de thérapie par semaine.

44
00:02:51,741 --> 00:02:53,025
Je vous ai manqué ?

45
00:02:53,490 --> 00:02:55,801
Tu étais parti ? Je t'ai vu hier.

46
00:02:55,932 --> 00:02:57,587
Attends. C'était peut-être un chat.

47
00:02:59,192 --> 00:03:02,318
Je suis allé à San Francisco
pour une convention.

48
00:03:02,653 --> 00:03:05,468
Le Regroupement des Restaurants
et Cafétérias, le RRC.

49
00:03:06,723 --> 00:03:10,765
Tu étais à un truc appelé RRC
à San Francisco ?

50
00:03:11,555 --> 00:03:13,352
Ce n'était pas plutôt le LGBT ?

51
00:03:15,314 --> 00:03:17,730
Je ne suis pas gay.
Je suis curieux de nature.

52
00:03:19,686 --> 00:03:22,390
J'ai découvert
un nouvel aliment pour notre menu.

53
00:03:22,531 --> 00:03:24,688
Sûrement pas. Pas de nouveauté.

54
00:03:24,810 --> 00:03:28,616
Je dors déjà assez mal en pensant
à la qualité de la nourriture ici.

55
00:03:30,743 --> 00:03:36,223
Service. Porc braisé. Il est bon,
car avant d'être braisé, je l'ai peloté.

56
00:03:39,272 --> 00:03:40,885
C'est un toast à 4 $.

57
00:03:41,425 --> 00:03:45,591
4 $ ? C'est 5 $ de plus
que ce que vaut notre toast.

58
00:03:46,817 --> 00:03:48,971
Délicieux, un pain artisanal.

59
00:03:49,478 --> 00:03:52,844
J'étais réticent à l'idée de mettre
un truc aussi gros dans ma bouche.

60
00:03:56,018 --> 00:04:00,651
Mais le beurre chaud
dégoulinant sur mon menton

61
00:04:02,399 --> 00:04:03,949
a été ma récompense collante.

62
00:04:06,645 --> 00:04:09,334
Ce toast est un plat branché.

63
00:04:09,448 --> 00:04:11,643
Ça mourra ici, comme mon âme.

64
00:04:13,203 --> 00:04:15,873
Nos clients sont des gens normaux.

65
00:04:16,384 --> 00:04:17,473
Bonjour à tous !

66
00:04:21,302 --> 00:04:22,336
Et Sophie.

67
00:04:22,865 --> 00:04:26,596
Devinez quoi ?
78 hommes me veulent sur Tinder.

68
00:04:27,521 --> 00:04:31,048
79. Maintenant, 80.

69
00:04:32,598 --> 00:04:34,276
Vous êtes inscrite depuis quand ?

70
00:04:34,415 --> 00:04:35,470
Dix minutes.

71
00:04:36,435 --> 00:04:39,937
Oh, regardez. Ce type est plombier.
C'est une blague ?

72
00:04:40,189 --> 00:04:41,981
Oui. Je l'accepte.

73
00:04:42,850 --> 00:04:46,375
Et ce type ne porte pas de chemise.
Un autre grand "oui".

74
00:04:48,557 --> 00:04:52,560
Je serai là. A regarder les hommes
depuis ma banquette.

75
00:04:54,495 --> 00:04:57,167
Je connais une fille
qui a rencontré son mari sur Tinder.

76
00:04:57,377 --> 00:04:59,293
Non. Elle a vu son mari sur Tinder.

77
00:05:02,350 --> 00:05:04,168
C'est sexy, les chaises roulantes ?

78
00:05:04,504 --> 00:05:06,089
Tout dépend qui est dedans.

79
00:05:06,692 --> 00:05:07,939
Je dis "non".

80
00:05:10,649 --> 00:05:16,548
Attendez. J'ai reçu un nouveau tweet
de mon amie Kim Kardashian.

81
00:05:17,002 --> 00:05:19,891
Elle vient d'acheter
de nouvelles chaussures à Manhattan.

82
00:05:20,132 --> 00:05:23,524
Kim Kardashian est géniale.
Elle a fait la une de Vogue. Elle déchire.

83
00:05:23,856 --> 00:05:25,995
Et alors ? Moi aussi, j'ai été déchirée.

84
00:05:26,283 --> 00:05:28,879
C'est la dernière fois
que j'essaie à la sorcellerie.

85
00:05:31,531 --> 00:05:33,742
J'adore les Kardashian.

86
00:05:34,292 --> 00:05:37,495
Elles sont comme les Kennedy,
mais avec un plus gros popotin.

87
00:05:41,125 --> 00:05:46,004
Et envoyez-moi un SMS la prochaine fois.
Je déteste parler.

88
00:05:47,915 --> 00:05:51,877
Bonjour. Où pourrais-je trouver
la propriétaire de ce magasin ?

89
00:05:52,293 --> 00:05:54,622
Max et Caroline.
Ce magasin nous appartient.

90
00:05:54,762 --> 00:05:56,740
Ainsi que quatre paires de chaussettes.

91
00:05:57,632 --> 00:06:00,295
Formidable. Merveilleux.
Quel joli magasin !

92
00:06:00,553 --> 00:06:02,228
Un évènement populaire...

93
00:06:02,952 --> 00:06:04,166
Je n'ai pas fini ma...

94
00:06:04,257 --> 00:06:06,725
Désolée. J'ai pas entendu ce mot
depuis un bail.

95
00:06:07,483 --> 00:06:10,319
Elle est périmée.
C'est le Blockbuster Video humain.

96
00:06:11,617 --> 00:06:16,103
Seriez-vous intéressées
par une téléréalité populaire filmée ici ?

97
00:06:18,966 --> 00:06:20,940
Désolée. Je dois répondre. Un instant.

98
00:06:22,451 --> 00:06:25,043
Quoi ? Vas-y, dis-le. Allez.

99
00:06:26,519 --> 00:06:30,690
C'est génial. Pense à la publicité.
Quelle téléréalité à ton avis ?

100
00:06:31,110 --> 00:06:33,567
16 ans et enceinte
fait un "que sont-ils devenus"

101
00:06:33,677 --> 00:06:34,899
et ils m'ont retrouvée.

102
00:06:36,971 --> 00:06:39,223
Ou une sur toi : La fille sans seins.

103
00:06:41,908 --> 00:06:45,355
Tu sais qui je suis ?

104
00:06:46,254 --> 00:06:49,610
Fais ce que je dis ou tu es viré.

105
00:06:52,417 --> 00:06:53,442
Maman t'aime.

106
00:06:54,822 --> 00:06:59,076
Mon bébé est nigérien. Pour vivre ici,
il doit apprendre la langue.

107
00:07:02,490 --> 00:07:04,819
Alors, qu'en pensez-vous ?

108
00:07:04,930 --> 00:07:07,690
- D'accord. Quelle émission ?
- L'incroyable famille Kardashian.

109
00:07:08,069 --> 00:07:11,005
- Dieu nous ouvre une porte.
- Et je ferme la fenêtre.

110
00:07:12,382 --> 00:07:14,872
C'est l'émotion. Elle adore.
Vous avez une carte ?

111
00:07:15,680 --> 00:07:19,430
Écoutez-moi. Envoyez-moi un SMS.
Ne m'appelez pas. Ça me rend folle.

112
00:07:22,137 --> 00:07:25,603
Donne-moi une bonne raison
pour ne pas tourner avec les Kardashian.

113
00:07:25,733 --> 00:07:27,064
Je vais t'en donner cinq.

114
00:07:27,473 --> 00:07:28,524
Kim.

115
00:07:28,654 --> 00:07:29,759
Kamber.

116
00:07:30,089 --> 00:07:31,197
Klondike.

117
00:07:33,391 --> 00:07:35,112
Et les petites Krispy et Kreme.

118
00:07:38,918 --> 00:07:39,920
Raté.

119
00:07:40,009 --> 00:07:43,538
Bien. Kim. Kooky. Kool-Aid.

120
00:07:43,829 --> 00:07:45,999
Et les petites Kapitaine et Kangourou.

121
00:07:48,033 --> 00:07:50,264
C'est Kim, Kourtney, Khloé,
Kylie et Kendall.

122
00:07:50,663 --> 00:07:54,632
Elle ose appeler comme ça sa fille
qui n'a jamais lu un livre Kindle ?

123
00:07:57,444 --> 00:08:00,870
Tout le monde regarde
L'Incroyable Famille Kardashian.

124
00:08:00,990 --> 00:08:03,680
C'est Danse avec les Stars,
sans les stars.

125
00:08:03,800 --> 00:08:05,168
Comme Danse avec les Stars.

126
00:08:06,894 --> 00:08:11,774
Dis-moi pourquoi cette émission
que je n'ai jamais vue est bien ?

127
00:08:13,839 --> 00:08:16,822
Ça parle de cette famille
et de son combat pour...

128
00:08:18,072 --> 00:08:19,074
rester incroyable.

129
00:08:22,612 --> 00:08:24,386
D'accord, je ne l'ai jamais vue.

130
00:08:28,959 --> 00:08:32,379
Merci de nous laisser regarder votre télé
après le travail.

131
00:08:32,687 --> 00:08:34,630
Max a transformé la nôtre en bang.

132
00:08:36,461 --> 00:08:38,176
Une autre fois où j'ai été déchirée.

133
00:08:39,135 --> 00:08:41,221
Quel épisode voulez-vous regarder ?

134
00:08:41,763 --> 00:08:44,139
Kim achète un nouveau chapeau ? Ou...

135
00:08:45,190 --> 00:08:46,934
Kylie pleure à Coachella ?

136
00:08:49,145 --> 00:08:52,481
Khloé se fait épiler le maillot ?
Celui-là, c'est un classique.

137
00:08:53,386 --> 00:08:55,360
Combien d'épisodes avez-vous ?

138
00:08:55,735 --> 00:09:01,173
J'en ai 17 sur cette télé
et 53 sur la télé de ma chambre.

139
00:09:01,700 --> 00:09:05,076
J'adore m'endormir
au son de la voix de Kim.

140
00:09:05,197 --> 00:09:12,043
C'est rassurant de l'entendre dire :
"C'est super bizarre."

141
00:09:13,961 --> 00:09:17,716
Parfois, elle se cambre et elle dit :

142
00:09:18,716 --> 00:09:21,970
"C'est super bizarre."

143
00:09:25,187 --> 00:09:26,767
C'est super bizarre.

144
00:09:28,018 --> 00:09:30,562
Je parie que,
si j'étais restée en Pologne,

145
00:09:31,145 --> 00:09:34,149
mes sœurs et moi
aurions eu notre propre émission.

146
00:09:34,607 --> 00:09:37,860
Ça se serait appelé
L'Incroyable famille Kuchenski.

147
00:09:38,778 --> 00:09:42,240
Dommage qu'on n'ait pas toutes
passé la vingtaine.

148
00:09:45,451 --> 00:09:48,288
- J'ai besoin de rire.
- Où est Kim ?

149
00:09:53,668 --> 00:09:55,754
- Jalouse ?
- Arrête.

150
00:09:58,465 --> 00:09:59,758
- Ça suffit.
- L'argent.

151
00:10:02,335 --> 00:10:04,428
Sortez de là. C'est le matin.

152
00:10:04,599 --> 00:10:08,057
On n'a pas pu s'arrêter
de les regarder ne rien faire.

153
00:10:08,767 --> 00:10:10,476
Cette émission est géniale !

154
00:10:11,504 --> 00:10:13,522
La blonde pleure ?

155
00:10:14,898 --> 00:10:18,610
Elles sont à Vienne
et quelqu'un a volé le sac Bogetta de Kris

156
00:10:18,860 --> 00:10:23,572
et sa pochette Chanel avec ses escarpins
assortis achetés à Paris.

157
00:10:25,158 --> 00:10:29,370
Très bien.
Je dois faire mon pipi du matin.

158
00:10:29,745 --> 00:10:34,397
Quand je reviens,
je veux que vous soyez parties,

159
00:10:34,567 --> 00:10:39,255
car j'ai besoin de cette balançoire
pour faire mes exercices.

160
00:10:42,174 --> 00:10:45,754
Il faut faire cette émission.
Ce sera bon pour nos affaires.

161
00:10:45,971 --> 00:10:48,472
Seule une dispute
entre Orlando Bloom et Bieber

162
00:10:48,562 --> 00:10:51,100
devant notre magasin
créerait plus de publicité.

163
00:10:53,692 --> 00:10:57,649
Oublie notre restaurant.
Je veux que cette mère m'adopte.

164
00:10:58,774 --> 00:11:02,070
Sa fille fait une sex tape
et elle transforme ça en argent.

165
00:11:02,653 --> 00:11:06,950
Quand j'en ai fait une,
ma mère l'a copiée pour son amant.

166
00:11:12,621 --> 00:11:16,056
Je suis si excitée.
Max, là, je suis heureuse.

167
00:11:16,286 --> 00:11:17,586
Tu n'as jamais vu ça avant.

168
00:11:18,253 --> 00:11:21,505
Appelle-moi par mon nouveau nom :
Khlamydia Kardashian.

169
00:11:26,427 --> 00:11:28,068
Ne dis rien de stupide comme ça.

170
00:11:28,309 --> 00:11:30,018
Je n'aurai rien à dire.

171
00:11:30,097 --> 00:11:33,543
Kris me reconnaîtra
comme l'une des siennes avec mes lèvres,

172
00:11:33,773 --> 00:11:37,397
mes seins et mon désir de vivre
dans un endroit appelé Calabasas.

173
00:11:38,731 --> 00:11:42,943
Les voilà. Ma vie va changer.
Je suis heureuse. Tu n'avais jamais vu ça.

174
00:11:44,730 --> 00:11:47,908
Bonsoir. On est tellement excitées.

175
00:11:48,158 --> 00:11:51,893
Changement. Elles ne viennent pas.
Ça fait trop loin en talons.

176
00:11:52,077 --> 00:11:54,605
- Mais...
- Elle pourrait être ma vraie mère,

177
00:11:54,706 --> 00:11:56,817
car elle a choisi les talons
plutôt que moi.

178
00:11:57,755 --> 00:12:01,212
Bonsoir. Je suis là pour rencontrer Kiki,
ma meilleure amie.

179
00:12:01,629 --> 00:12:04,716
Regardez ma nouvelle robe. Des jumelles.

180
00:12:05,091 --> 00:12:06,509
Des jumeaux, oui.

181
00:12:08,302 --> 00:12:12,599
Désolée, elle ne vient pas.
On a filmé dans un Jamba Juice.

182
00:12:15,059 --> 00:12:18,312
C'est super bizarre.

183
00:12:27,322 --> 00:12:28,822
Stupides Kardashian.

184
00:12:29,157 --> 00:12:32,869
Kim, Kankles, Krank
et les petites Kegel et Kickball.

185
00:12:33,620 --> 00:12:35,246
Vous pouvez embrasser mon kul.

186
00:12:36,456 --> 00:12:38,475
Max, arrête. J'essaie de dormir.

187
00:12:39,006 --> 00:12:42,671
Désolée mais je suis furieuse
et il est déjà 11h30. Que fais-tu ?

188
00:12:43,254 --> 00:12:47,961
Un seul tweet de Kim nous aurait
exposées à 22 millions de followers.

189
00:12:48,217 --> 00:12:50,135
La scientologie n'en a pas autant.

190
00:12:50,720 --> 00:12:52,681
- Elles ont tout gâché.
- Je sais.

191
00:12:52,931 --> 00:12:56,104
Voilà pourquoi je prépare
des cupcakes méchants contre elles.

192
00:12:56,183 --> 00:12:57,644
Tu vois ? "Prends ça."

193
00:12:58,186 --> 00:12:59,187
"Mords-moi."

194
00:12:59,437 --> 00:13:01,898
Et les trois "Trouve un travail".

195
00:13:03,107 --> 00:13:05,985
Et un pour la mère qui dit
"Je vous aime encore" au cas où.

196
00:13:07,111 --> 00:13:08,279
Maintenant, lève-toi.

197
00:13:08,460 --> 00:13:11,119
Ton fils a besoin de sortir
pour faire sa crotte géante.

198
00:13:12,607 --> 00:13:13,764
Non, j'abandonne.

199
00:13:13,945 --> 00:13:16,230
Si tout le monde arrête les cupcakes,
moi aussi.

200
00:13:16,370 --> 00:13:18,289
J'en ai assez de prétendre
que ça va s'arranger.

201
00:13:18,429 --> 00:13:21,208
Dans notre téléréalité,
ça ne s'arrange pas.

202
00:13:22,293 --> 00:13:25,206
Lève-toi ou je vais fermer ce lit
avec toi à l'intérieur

203
00:13:25,297 --> 00:13:29,216
et ta téléréalité sera
Histoire vraie : je vis dans un mur.

204
00:13:30,884 --> 00:13:32,553
Je ne me lèverai plus jamais.

205
00:13:34,806 --> 00:13:38,225
Arrête. Pose-moi.

206
00:13:41,437 --> 00:13:45,899
Mais ? Je ne peux pas lever ma tête.
J'ai fait une attaque ?

207
00:13:46,317 --> 00:13:50,614
Ça va. Personne n'a fait d'attaque
dans ton lit depuis... Un an ?

208
00:13:52,865 --> 00:13:55,909
Mes cheveux sont coincés.

209
00:13:56,161 --> 00:13:59,639
- Contre qui tu cries ?
- Contre la situation. Aide-moi !

210
00:13:59,788 --> 00:14:00,940
Laisse-moi regarder.

211
00:14:04,126 --> 00:14:06,226
Ils sont coincés dans le mécanisme du lit.

212
00:14:06,462 --> 00:14:10,049
J'ai un lit avec un mécanisme
et mes cheveux sont coincés dedans.

213
00:14:14,136 --> 00:14:17,599
C'est vraiment bien coincé. C'est bizarre.

214
00:14:17,849 --> 00:14:19,643
J'ignore comment ça a pu arriver.

215
00:14:21,519 --> 00:14:23,897
Tu m'as mise dans le mur.

216
00:14:24,855 --> 00:14:28,777
Et maintenant je suis coincée dans un lit
comme une pauvre Raiponce.

217
00:14:29,027 --> 00:14:30,899
Ne panique pas. Je prends les ciseaux.

218
00:14:31,139 --> 00:14:32,572
Oui. Prends les ciseaux.

219
00:14:32,822 --> 00:14:35,991
Et poignarde-moi. Je préfère mourir
que me couper les cheveux.

220
00:14:38,327 --> 00:14:39,696
J'ai une idée,

221
00:14:39,855 --> 00:14:43,750
mais tu dois me promettre
de ne jamais en reparler.

222
00:14:44,417 --> 00:14:49,297
Que tu as la tête coincée ?
Désolée, ça ressortira.

223
00:14:50,548 --> 00:14:53,802
Va dans ma table de nuit
et prends mon démaquillant à la cannelle.

224
00:14:55,803 --> 00:14:57,346
Tu parles du lubrifiant ?

225
00:14:58,682 --> 00:15:02,476
Peut-on appeler ça un démaquillant ?
S'il te plaît. J'en ai besoin.

226
00:15:04,354 --> 00:15:05,730
Il est presque vide.

227
00:15:06,523 --> 00:15:08,399
Tu as dû enlever un tas de maquillage.

228
00:15:10,067 --> 00:15:13,321
Arrête. Prends-en et applique-le
à l'endroit à décoincer.

229
00:15:14,405 --> 00:15:15,532
Je connais.

230
00:15:21,120 --> 00:15:22,621
Dis-moi que ça fonctionne.

231
00:15:23,248 --> 00:15:27,251
J'essaie, mais je n'arrive pas
à faire sortir tes cheveux.

232
00:15:27,918 --> 00:15:30,462
Par contre, on peut faire entrer
un pénis là-dedans.

233
00:15:32,381 --> 00:15:33,591
Qui ça peut être ?

234
00:15:34,008 --> 00:15:36,094
Un violeur à qui on a facilité le travail.

235
00:15:45,394 --> 00:15:46,687
On parlait de toi.

236
00:15:47,438 --> 00:15:49,774
Tu dois m'aider
avec le pain pour le toast d'Han.

237
00:15:50,024 --> 00:15:51,484
J'en ai déjà brûlé dix.

238
00:15:51,735 --> 00:15:55,279
Apparemment,
je ne sais cuisiner que la meth.

239
00:15:57,282 --> 00:15:59,504
Oleg, viens dans mon lit.
J'ai besoin de toi.

240
00:16:00,493 --> 00:16:05,956
D'accord. Ça t'a pris quatre ans,
mais je suis là, bébé.

241
00:16:06,582 --> 00:16:09,335
- Non, ce n'est pas ça, Oleg.
- Viens ici.

242
00:16:10,628 --> 00:16:11,629
Tiens ça.

243
00:16:22,932 --> 00:16:24,142
Earl, que fais-tu ici ?

244
00:16:24,475 --> 00:16:28,270
Oleg m'a appelé comme il n'arrivait
pas à la faire arrêter de hurler.

245
00:16:29,522 --> 00:16:32,274
Salut, Max.
Earl m'a donné un brownie.

246
00:16:34,193 --> 00:16:39,323
Le glaucome et les problèmes capillaires
ont la même prescription.

247
00:16:40,741 --> 00:16:44,995
Regarde. Oui ! J'ai réussi.

248
00:16:45,746 --> 00:16:47,206
J'ai fait le pain parfait.

249
00:16:51,461 --> 00:16:55,145
Tu es un chef à qui il a fallu 19 heures
pour faire un pain.

250
00:16:55,423 --> 00:16:58,259
Stephen Hawking courait plus vite
le 100 mètres.

251
00:16:59,927 --> 00:17:04,390
Tu sais que je suis allée
jusqu'à Manhattan pour bombarder

252
00:17:04,641 --> 00:17:08,411
l'hôtel des Kardashian de cupcakes
pendant que tu es restée au lit ?

253
00:17:08,560 --> 00:17:11,230
- Tu n'as pas eu envie de pisser ?
- J'ai presque tout retenu.

254
00:17:13,066 --> 00:17:16,861
C'est fou. Tu as passé la journée au lit.
Coupons donc tes cheveux.

255
00:17:17,111 --> 00:17:19,530
Je ne serais plus moi sans mes cheveux.

256
00:17:19,780 --> 00:17:21,324
Je ne peux pas vivre sans.

257
00:17:21,699 --> 00:17:24,160
Si, tu peux. Tu as vécu sans argent.

258
00:17:24,576 --> 00:17:27,538
Tu as vécu sans électricité.
Tu as vécu sans plomberie.

259
00:17:28,038 --> 00:17:30,290
Qu'est-ce qui m'a fait tenir ?
Mes cheveux.

260
00:17:30,541 --> 00:17:34,837
Du genre : "Pas un sou, WC bouché,
mais j'ai toujours mes cheveux."

261
00:17:36,463 --> 00:17:41,176
Les brownies ne font plus effet.
J'ai aussi des sucettes.

262
00:17:44,955 --> 00:17:47,329
J'espère que tu es contente.
Je ne vois rien

263
00:17:47,430 --> 00:17:49,352
dans le judas, donc ça doit être Han.

264
00:17:53,314 --> 00:17:56,150
Mon restaurant est ouvert,
mais je n'ai pas de personnel.

265
00:17:56,401 --> 00:17:59,487
Han, regarde. J'ai fait le pain parfait.

266
00:18:02,949 --> 00:18:04,549
Il est plus gros que d'habitude.

267
00:18:05,492 --> 00:18:10,957
Laisse-moi une minute pour respirer.
Je vais pouvoir l'avaler d'un coup.

268
00:18:14,001 --> 00:18:16,837
Si tu as besoin d'aide,
Caroline a du démaquillant.

269
00:18:20,215 --> 00:18:23,779
Kiki tweete.

270
00:18:24,267 --> 00:18:26,013
Elle dit : "Kiki tweete."

271
00:18:26,346 --> 00:18:28,641
Comment il a compris ?
Il a un côté dauphin ?

272
00:18:31,894 --> 00:18:34,864
Kim Kardashian a tweeté une photo
de mes cupcakes méchants

273
00:18:34,973 --> 00:18:38,984
et a écrit : "Les cupcakes maison de Max
hashtag 'pas cool'."

274
00:18:41,528 --> 00:18:46,659
Oh, mon Dieu. Kim Kardashian déteste
quelqu'un que je connais.

275
00:18:48,822 --> 00:18:51,538
Vingt-deux millions de personnes l'ont vu.

276
00:18:51,739 --> 00:18:53,576
- Je suis désolée.
- Pourquoi ?

277
00:18:53,717 --> 00:18:56,711
Tu sais combien de personnes
détestent les Kardashian ?

278
00:18:57,711 --> 00:19:00,186
Il va y avoir la queue.
Coupe-moi les cheveux.

279
00:19:02,008 --> 00:19:05,595
Caroline… on va enfin passer à l'acte.

280
00:19:08,013 --> 00:19:12,018
- Tu es sûre ?
- On a une affaire à gérer. Coupe. Ça ira.

281
00:19:26,388 --> 00:19:28,409
Tu vas avoir besoin de cette sucette.

282
00:19:34,958 --> 00:19:37,460
Je sais,
ces Kardashian sont détestables.

283
00:19:37,710 --> 00:19:39,545
C'est pourquoi je ne les côtoie plus.

284
00:19:40,421 --> 00:19:45,509
- Très bien, Max. C'est fini.
- Il n'en reste plus qu'un. Pas mal.

285
00:19:45,759 --> 00:19:47,220
Tes cheveux aussi.

286
00:19:47,470 --> 00:19:50,593
Maintenant.
Après le passage urgent chez le coiffeur.

287
00:19:50,682 --> 00:19:53,308
Avant ça, je ressemblais
à un oisillon sous chimio.

288
00:19:53,809 --> 00:19:56,269
Désolée d'avoir pioché dans nos économies.

289
00:19:56,520 --> 00:19:58,647
- Tu n'es pas désolée.
- Oui, je l'adore.

290
00:20:11,326 --> 00:20:12,412
Bonjour. Je suis Kim.

291
00:20:14,372 --> 00:20:17,250
Je voulais m'excuser
de ne pas être venue l'autre jour.

292
00:20:17,750 --> 00:20:19,585
Ça fait presque mal de la regarder.

293
00:20:21,128 --> 00:20:24,438
Je sais que nous, les femmes,
travaillons dur pour nous en sortir

294
00:20:24,548 --> 00:20:27,926
alors je vais prendre un cupcake
et en parler en bien sur Twitter.

295
00:20:28,720 --> 00:20:31,305
Merci beaucoup. Tenez.

296
00:20:33,682 --> 00:20:36,685
On n'a pas la monnaie sur 100 $.
On vous l'offre.

297
00:20:40,355 --> 00:20:41,356
Jolie coupe.

298
00:20:43,026 --> 00:20:47,113
Attendez. Très vite. Vous croyez que
votre mère voudrait m'adopter ?

299
00:20:49,115 --> 00:20:50,490
C'est super bizarre.

300
00:21:03,839 --> 00:21:04,881
MONTANT ACTUEL :
1 850 $

301
00:21:05,131 --> 00:21:06,673
NOUVEAU SOLDE :
1 950 $

302
00:21:29,654 --> 00:21:31,740
Sous-titres : Cécile Giraudet