1
00:00:00,793 --> 00:00:01,836
C'est jour de paie.

2
00:00:02,085 --> 00:00:05,004
Et je ne parle pas
d'une petite friandise avec des noix.

3
00:00:06,173 --> 00:00:08,551
Han, ce n'est pas bien de se vanter.

4
00:00:10,009 --> 00:00:13,346
Tiens, Max, sers-toi de cet argent
pour t'acheter une nouvelle attitude.

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,768
"Nouvelle attitude" ?
C'est le nom de ton boys band ?

6
00:00:20,896 --> 00:00:24,984
Oleg, tu remarqueras que j'ai diminué
ta paie, car tu n'es pas venu hier.

7
00:00:25,234 --> 00:00:27,277
Je te l'ai dit :
je travaillais de chez moi.

8
00:00:29,112 --> 00:00:31,699
Tiens, Earl.
Ne le dépense pas en une fois.

9
00:00:32,240 --> 00:00:34,701
Tu crois que tu me paies assez
pour que je le dépense en deux fois ?

10
00:00:36,036 --> 00:00:39,414
Mon Dieu. C'est moins que ce que ça
m'a coûté pour venir aujourd'hui.

11
00:00:40,957 --> 00:00:42,042
Et j'ai marché.

12
00:00:43,168 --> 00:00:45,920
Je sais.
C'est tout ce que j'ai gagné ?

13
00:00:46,171 --> 00:00:47,923
C'est quoi, 12 ans de service ?

14
00:00:49,133 --> 00:00:51,969
Avec toi,
c'est plutôt 12 bières par service.

15
00:00:53,929 --> 00:00:56,765
Tellement de mots,
si peu de tout le reste.

16
00:01:15,242 --> 00:01:17,368
Pas mon visage !
Pas mon joli visage !

17
00:01:20,289 --> 00:01:22,500
Je vous préviens.
J'ai joué dans Casse-noisette.

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,168
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ça :

19
00:01:26,754 --> 00:01:28,338
Ça va.
J'ai la situation en main.

20
00:01:28,798 --> 00:01:31,424
Oui, moi aussi, je l'avais en main.
C'est mon plan cul.

21
00:01:34,093 --> 00:01:35,763
Tu veux me dire que tu le connais ?

22
00:01:36,013 --> 00:01:39,015
Non, je ne le connais pas.
Il vient ici tous les mardis soirs.

23
00:01:40,350 --> 00:01:41,393
Besoin d'aide ?

24
00:01:41,644 --> 00:01:43,270
Pas encore.
Je pleure encore un peu.

25
00:01:45,605 --> 00:01:47,608
Allez, debout. Marche un peu.

26
00:01:48,734 --> 00:01:50,152
Je parie que c'est douloureux.

27
00:01:51,027 --> 00:01:53,447
Bien joué, Caroline.
Tu as abîmé la meilleure partie.

28
00:01:54,823 --> 00:01:57,826
Bonsoir, je suis Caroline,
la colocataire et première ballerine.

29
00:01:58,076 --> 00:01:59,703
Désolée pour vos bijoux de famille.

30
00:02:00,537 --> 00:02:02,706
- Sebastian.
- Pas de nom. Pas de nom.

31
00:02:03,873 --> 00:02:05,042
Tu veux un soda ?

32
00:02:05,292 --> 00:02:06,334
Nous avons du soda ?

33
00:02:08,711 --> 00:02:10,004
Non, nous n'en avons pas.

34
00:02:10,631 --> 00:02:12,091
Pourquoi tu lui as demandé
son nom ?

35
00:02:12,341 --> 00:02:14,801
Il ne veut pas connaître mon nom
et inversement.

36
00:02:15,552 --> 00:02:18,305
Je peux aller à la salle de bain ?
J'ai besoin de vérifier les garçons.

37
00:02:19,098 --> 00:02:20,348
Voir si ce sont des filles.

38
00:02:23,894 --> 00:02:26,563
Tu ne connais pas le nom
du type avec qui tu es intime ?

39
00:02:26,980 --> 00:02:27,981
"Intime" ?

40
00:02:28,691 --> 00:02:33,152
Il y a des choses que tu dois savoir
sur l'homme avec qui tu couches.

41
00:02:35,072 --> 00:02:37,240
Tu es la seule
à savoir rendre le sexe ennuyeux.

42
00:02:39,576 --> 00:02:41,036
Pas trop mal.

43
00:02:41,370 --> 00:02:43,454
L'un va bien.
L'autre a besoin de béquilles.

44
00:02:44,414 --> 00:02:46,082
- A plus tard.
- Sebastian, attendez.

45
00:02:46,500 --> 00:02:47,793
Voici Max Black.

46
00:02:48,043 --> 00:02:49,627
Max, voici Sebastian.

47
00:02:50,211 --> 00:02:51,212
Enchanté, Max.

48
00:02:51,588 --> 00:02:53,257
Enchantée aussi.

49
00:02:53,757 --> 00:02:56,009
Tu peux continuer à m'appeler :

50
00:02:56,259 --> 00:02:57,260
"Oh, mon Dieu."

51
00:03:04,018 --> 00:03:05,561
C'est une nouvelle chemise ?

52
00:03:05,811 --> 00:03:09,063
Oui. Je l'ai achetée en 1987.

53
00:03:13,943 --> 00:03:15,820
Oh, génial. Regarde ce SMS.

54
00:03:16,070 --> 00:03:18,324
Il vient du type
à qui tu as abîmé le sperme.

55
00:03:19,658 --> 00:03:21,618
Il s'appelle Sebastian.

56
00:03:22,243 --> 00:03:24,413
Il t'invite à aller le voir
faire le DJ.

57
00:03:25,163 --> 00:03:29,209
Je ne voulais rien savoir et,
maintenant, je sais qu'il est DJ.

58
00:03:30,461 --> 00:03:33,421
Ce qui signifie
qu'il n'a pas d'emploi. Ça craint.

59
00:03:34,798 --> 00:03:37,468
- Que vas-tu lui répondre ?
- Rien.

60
00:03:37,718 --> 00:03:41,847
Les seuls va-et-vient que je veux
avoir avec lui sont à cheval sur lui.

61
00:03:42,764 --> 00:03:44,682
Le sexe est meilleur
quand il est secret.

62
00:03:45,183 --> 00:03:47,645
Alors, n'en parle pas
pendant que je mange.

63
00:03:50,813 --> 00:03:52,483
J'ai un secret sexy aussi.

64
00:03:52,733 --> 00:03:54,026
Un béguin pour une femme.

65
00:03:54,735 --> 00:03:58,447
Nous savons tous que c'est moi. Ce
salut de survêtement ne ment pas.

66
00:03:59,990 --> 00:04:02,075
Pas toi. Ne te fais pas d'illusions.

67
00:04:02,325 --> 00:04:04,954
Tu ne pourrais pas gérer
cette bête sous des draps.

68
00:04:05,496 --> 00:04:08,581
Je pourrais carrément te gérer
sous des draps.

69
00:04:09,207 --> 00:04:11,043
Pourquoi tu te bats, Caroline ?

70
00:04:12,752 --> 00:04:13,795
Bonjour à tous.

71
00:04:17,341 --> 00:04:19,093
Très bien. Bulletin météo.

72
00:04:19,343 --> 00:04:22,721
Je reviens d'un rencard
et il pleut des perdants là-dehors.

73
00:04:24,305 --> 00:04:27,350
Voilà mon béguin secret.

74
00:04:27,810 --> 00:04:29,937
Qui ? Sophie ?
Ce n'est pas un secret.

75
00:04:30,187 --> 00:04:33,106
Vous l'avez déjà fait dans tous
les lieux publics de Brooklyn.

76
00:04:34,649 --> 00:04:36,485
Oui et dans ton appartement,
deux fois.

77
00:04:38,278 --> 00:04:40,738
Quoi ? On ne t'a pas réveillé.

78
00:04:44,451 --> 00:04:48,706
Sophie, bébé,
j'ai cherché la femme parfaite

79
00:04:48,956 --> 00:04:52,000
et il s'avère que ce que je veux
est dans ma porte de derrière.

80
00:04:53,877 --> 00:04:54,961
Ta cour de derrière.

81
00:04:55,963 --> 00:04:57,423
Vous avez raison tous les deux.

82
00:04:59,257 --> 00:05:00,800
J'entends ton camion s'arrêter,

83
00:05:01,343 --> 00:05:04,555
mais je ne suis pas sûre de vouloir
à nouveau signer pour ton paquet.

84
00:05:06,264 --> 00:05:07,850
Je savais que tu allais dire ça.

85
00:05:08,100 --> 00:05:12,646
J'ai donc fait un montage
de nos parties de jambes en l'air.

86
00:05:13,896 --> 00:05:15,858
C'est donc un STDVD ?

87
00:05:18,235 --> 00:05:19,778
C'est une version longue.

88
00:05:20,028 --> 00:05:21,988
Je n'ai rien coupé.

89
00:05:23,531 --> 00:05:25,533
C'est bon, annulez mon brownie.

90
00:05:27,827 --> 00:05:28,995
Un montage ?

91
00:05:29,913 --> 00:05:32,331
Je le regarderai ce soir
en mangeant mes fajitas.

92
00:05:35,377 --> 00:05:37,295
Tu as reçu un autre SMS
de Sebastian.

93
00:05:37,920 --> 00:05:38,922
Qui ?

94
00:05:39,590 --> 00:05:43,134
On pourrait aller dans ce club, non ?
J'ai envie de danser.

95
00:05:43,384 --> 00:05:46,471
Quand je remue les fesses, c'est
qu'on n'a plus de papier toilette.

96
00:05:50,600 --> 00:05:53,228
Merci beaucoup de m'amener danser.

97
00:05:53,478 --> 00:05:57,024
Tu as signé un papier disant que tu
ferais les corvées pendant six mois.

98
00:05:58,024 --> 00:06:00,903
Tu es sûre que c'est l'adresse
que Sebastian t'a donnée ?

99
00:06:01,153 --> 00:06:02,153
Qui ?

100
00:06:05,324 --> 00:06:07,533
Ça ne peut pas être là.
C'est un Whole Foods.

101
00:06:07,951 --> 00:06:10,995
Je sais bien. Je sens l'odeur
des corps élevés en plein air.

102
00:06:11,663 --> 00:06:14,500
Entrons et demandons à quelqu'un
s'il sait où est le club

103
00:06:14,750 --> 00:06:17,211
et on volera du raisin.
Je crève de faim.

104
00:06:20,297 --> 00:06:22,048
Whole Foods, ça alors.

105
00:06:22,298 --> 00:06:24,468
Ça me rappelle l'époque
où j'étais une vraie personne.

106
00:06:26,095 --> 00:06:28,180
On peut arrêter de chercher le club.

107
00:06:30,057 --> 00:06:31,141
D'accord, d'accord.

108
00:06:31,391 --> 00:06:35,228
On va faire une rave pendant que
vous choisissez vos betteraves.

109
00:06:35,478 --> 00:06:36,980
Bio.

110
00:06:38,856 --> 00:06:40,024
Tu vois ?

111
00:06:40,442 --> 00:06:42,735
Voilà pourquoi
je ne voulais rien savoir.

112
00:06:42,985 --> 00:06:47,699
Tu lui demandes son nom et tu
apprends qu'il est DJ pour radis.

113
00:06:48,617 --> 00:06:51,202
Quel genre de ringards
vient danser ici ?

114
00:06:57,334 --> 00:07:00,795
Hallot.
Et je ne parle pas du pain juif.

115
00:07:06,718 --> 00:07:08,177
Comment m'avez-vous trouvé ?

116
00:07:08,427 --> 00:07:10,430
Whole Foods est mon secret sexy.

117
00:07:12,348 --> 00:07:13,766
Tu sais ce qui n'est pas un secret ?

118
00:07:14,016 --> 00:07:16,310
La Préparation H bio dans ce panier.

119
00:07:18,021 --> 00:07:20,649
Je viens à Whole Foods pour danser.

120
00:07:21,233 --> 00:07:23,151
Pourquoi ?
Chuck E. Cheese a fermé ?

121
00:07:24,987 --> 00:07:28,281
Même si j'adorerais voir les produits
que tu achètes pour tes fesses,

122
00:07:28,531 --> 00:07:31,242
nous partons
avant que le DJ me voie.

123
00:07:31,869 --> 00:07:33,704
Tu parles de DJ Frais-et-Local ?

124
00:07:35,413 --> 00:07:39,125
La musique tourne à fond
quand tu achètes un potiron.

125
00:07:40,586 --> 00:07:43,379
Allons-y. Je n'arrive pas à croire
que j'aie mis ça pour ça.

126
00:07:51,137 --> 00:07:52,139
Réveille-toi.

127
00:07:52,389 --> 00:07:54,682
C'est mardi et le DJ n'a pas assuré.

128
00:07:57,603 --> 00:07:59,687
Il a peut-être trop picolé.

129
00:08:01,314 --> 00:08:02,524
Il n'est pas venu du tout.

130
00:08:02,774 --> 00:08:05,735
Pas de DJ Frais-et-Local
pour s'occuper de mes platines.

131
00:08:07,862 --> 00:08:10,949
Qu'est-ce que tu espérais ?
Tu es partie sans lui parler.

132
00:08:11,199 --> 00:08:12,742
On aurait dû rester dans ce club.

133
00:08:13,785 --> 00:08:15,495
Arrête d'appeler ça un club.

134
00:08:16,954 --> 00:08:20,167
Il est DJ de supermarché,

135
00:08:20,417 --> 00:08:23,086
ce qui est la chose la plus honteuse
que j'aie vue

136
00:08:23,336 --> 00:08:27,007
si on ne compte pas la fois où tu as
voulu dire : "Tu n'es pas sérieuse."

137
00:08:29,050 --> 00:08:30,468
Je suis étonnée.

138
00:08:30,718 --> 00:08:32,803
Si je t'avais jugée
par rapport à tes postes ?

139
00:08:33,721 --> 00:08:38,143
Aide-barman/capitaine d'un bateau de
crevettes au Mexique, c'est génial.

140
00:08:39,644 --> 00:08:41,562
Et quand tu as travaillé à Gap ?

141
00:08:42,188 --> 00:08:43,649
Qui t'a parlé de Gap ?

142
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
Toi, le coup où tu étais bourrée
et où tu as plié un pull et

143
00:08:48,611 --> 00:08:51,615
où tu as essayé de m'aider à passer
du printemps à l'été avec un short.

144
00:08:53,741 --> 00:08:56,787
Bien. Je suis tombé dans Gap.
J'avais besoin de cet argent.

145
00:08:57,828 --> 00:08:59,956
Peut-être que Sebastian
en a besoin aussi.

146
00:09:00,414 --> 00:09:01,416
Qui ?

147
00:09:04,253 --> 00:09:06,129
Et si tu en parles à quelqu'un
pour Gap,

148
00:09:06,379 --> 00:09:10,133
tu auras un trou entre ta nuque
et la place de ta tête.

149
00:09:11,259 --> 00:09:12,760
"Tu n'es pas sérieuse."

150
00:09:17,182 --> 00:09:19,725
Je ne savais pas s'il était trop tard
pour venir

151
00:09:19,976 --> 00:09:23,647
mais la planche de Ouija m'a dit :
"Vas-y, les filles sont levées."

152
00:09:26,357 --> 00:09:28,985
Vous vous servez de ça ?
Le seul esprit que j'écoute,

153
00:09:29,235 --> 00:09:32,197
c'est celui du vin et il me dit
souvent de me déshabiller.

154
00:09:34,115 --> 00:09:36,284
Le Ouija m'aide à prendre
les décisions importantes.

155
00:09:36,534 --> 00:09:38,787
Comme venir en Amérique,

156
00:09:39,453 --> 00:09:41,498
adopter un Chinois orphelin

157
00:09:41,748 --> 00:09:44,625
et abandonner un Chinois orphelin
dans une caserne de pompiers.

158
00:09:47,129 --> 00:09:48,337
C'est effrayant.

159
00:09:48,587 --> 00:09:51,799
On ne sait jamais qui on invite.
Si on ouvrait une porte de l'enfer ?

160
00:09:52,967 --> 00:09:56,888
Les filles, regardez autour de vous.
C'est déjà fait.

161
00:09:59,474 --> 00:10:00,600
Silence

162
00:10:02,811 --> 00:10:07,316
Ouija,
dois-je me remettre avec Oleg ?

163
00:10:15,615 --> 00:10:18,951
C'est flippant parce que
je poussais vers le "non".

164
00:10:21,788 --> 00:10:23,706
Vous voulez le récupérer ?

165
00:10:24,041 --> 00:10:25,542
Je suis déchirée.

166
00:10:25,875 --> 00:10:27,918
Et je ne sais pas quoi faire.

167
00:10:33,341 --> 00:10:36,094
Les mains en l'air
pour les choux de Bruxelles.

168
00:10:38,554 --> 00:10:42,475
Je suis fière de toi. Tu lui
donnes une seconde chance.

169
00:10:44,561 --> 00:10:46,355
Il fait des mimiques de DJ.
Je m'en vais.

170
00:10:48,356 --> 00:10:50,734
Oh, mon Dieu, Dylan.

171
00:10:51,817 --> 00:10:55,864
On ne peut pas partir maintenant.
Cette fille, je ne veux pas la voir.

172
00:10:56,114 --> 00:10:57,282
C'est quoi, le problème ?

173
00:10:57,532 --> 00:10:59,743
Hilary Waldare.
On était à Wharton ensemble.

174
00:10:59,993 --> 00:11:03,120
En concurrence avec moi.
Elle a adoré quand j'ai tout perdu.

175
00:11:03,371 --> 00:11:06,917
Elle a même fait une fête pour fêter
ça et elle a osé m'inviter.

176
00:11:08,335 --> 00:11:09,961
La pire fête de ma vie, au passage.

177
00:11:11,837 --> 00:11:14,758
Pire que d'être dans un club
installé dans un supermarché ?

178
00:11:15,674 --> 00:11:18,260
Max Black est dans les céréales.

179
00:11:21,264 --> 00:11:22,640
Maintenant, il m'a vue.

180
00:11:23,100 --> 00:11:25,059
Je vais me cacher
avant qu'elle me voie.

181
00:11:25,309 --> 00:11:27,479
Je serai vers les chaussures.
Personne n'y va jamais.

182
00:11:31,524 --> 00:11:34,945
Je lance un peu de musique
électronique de plein air.

183
00:11:35,195 --> 00:11:38,072
Oui, je l'ai emporté
dans mon propre sac.

184
00:11:42,034 --> 00:11:43,953
C'est bon ? A mardi prochain.

185
00:11:44,203 --> 00:11:46,206
Reste. Pourquoi tu es si pressée ?

186
00:11:46,456 --> 00:11:49,084
Je ne peux plus regarder
les gens acheter-danser.

187
00:11:50,043 --> 00:11:52,211
Passe devant moi.
Montre-moi ce que tu sais faire.

188
00:11:53,212 --> 00:11:55,256
Tu es derrière moi cette fois.
C'est nouveau.

189
00:11:57,091 --> 00:12:02,054
Tout le monde, "figuez-vous", on a
une invitée spéciale dans l'épicerie.

190
00:12:02,304 --> 00:12:05,392
Qui est "carotte-ment" canon.

191
00:12:07,144 --> 00:12:08,144
Vas-y.

192
00:12:08,769 --> 00:12:10,438
Bob, j'aimerais parier un dollar.

193
00:12:11,230 --> 00:12:12,816
Un dollar, Bob, un dollar.

194
00:12:13,399 --> 00:12:15,067
Stérilisez et castrez vos animaux.

195
00:12:15,985 --> 00:12:18,113
En parlant d'animal castré,
voici Han.

196
00:12:19,614 --> 00:12:21,575
Une dédicace du DJ quand même.

197
00:12:23,701 --> 00:12:24,702
Pourquoi attendre ?

198
00:12:25,036 --> 00:12:28,414
Je prends ma pause et on va derrière.
Il me faut un remplaçant.

199
00:12:29,582 --> 00:12:31,876
Quelqu'un a pris
tout le beurre de noix.

200
00:12:34,336 --> 00:12:35,629
Et un demi-remplaçant ?

201
00:12:46,099 --> 00:12:47,100
Je peux vous aider ?

202
00:12:48,601 --> 00:12:49,769
Que fais-tu ?

203
00:12:50,312 --> 00:12:53,273
J'ai soif, fauchée et ils m'ont virée
du stand de limonade gratuite.

204
00:12:53,523 --> 00:12:54,607
Que fais-tu ?

205
00:12:54,857 --> 00:12:57,943
Deux types se tripotaient dans
les toilettes, alors...

206
00:12:58,820 --> 00:13:00,279
Où est Sebastian ?

207
00:13:00,529 --> 00:13:01,572
Qui ?

208
00:13:02,323 --> 00:13:03,408
Lait. Etagère du bas.

209
00:13:06,870 --> 00:13:07,870
Quoi de neuf ?

210
00:13:12,333 --> 00:13:14,418
Vous ne faites pas ça
dans le rayon "laitages" ?

211
00:13:15,003 --> 00:13:17,463
Non, parce que tu restes là.

212
00:13:18,255 --> 00:13:20,424
Tu dois vraiment
toujours gâcher le sexe ?

213
00:13:21,384 --> 00:13:25,054
Si je n'étais pas intolérante
au lactose, je le suis devenue.

214
00:13:27,932 --> 00:13:30,894
Oh, mon Dieu, Caroline Channing.

215
00:13:31,436 --> 00:13:33,687
Bonjour. Je suis Hilary Waldare.

216
00:13:33,938 --> 00:13:36,816
- Oh, mon Dieu, bonjour.
- Bonjour.

217
00:13:37,067 --> 00:13:39,277
Je ne t'ai pas revue depuis ta fête.

218
00:13:39,528 --> 00:13:42,739
Quelqu'un m'a dit que tu étais partie
en pleurant. Tu vas bien ?

219
00:13:43,365 --> 00:13:48,370
Super bien. Je fais des courses pour
acheter des boissons énergisantes

220
00:13:48,620 --> 00:13:52,499
que je boirai probablement pendant
mon cours de vélo elliptique...

221
00:13:53,375 --> 00:13:58,587
J'ai entendu que tu étais toujours
pauvre et que tu étais serveuse.

222
00:13:59,255 --> 00:14:00,548
Serveuse ?

223
00:14:01,131 --> 00:14:03,092
C'est complètement fou.

224
00:14:03,342 --> 00:14:07,514
Tellement que ça devrait être dans
une baignoire de glace à l'asile.

225
00:14:08,597 --> 00:14:10,517
Je suis contente que tu ailles bien

226
00:14:10,767 --> 00:14:15,105
car, quand j'ai vu tes Louboutin
vieux de trois ans, j'ai eu peur.

227
00:14:15,897 --> 00:14:18,274
Et tu as une moustache
de jus d'orange.

228
00:14:25,865 --> 00:14:27,783
- Où est Max ?
- Lait.

229
00:14:29,577 --> 00:14:31,328
- Max, écoute...
- Occupée.

230
00:14:31,996 --> 00:14:33,664
Hilary est toujours là.

231
00:14:33,914 --> 00:14:36,710
Elle m'a traitée de serveuse.
Comment a-t-elle osé ?

232
00:14:37,335 --> 00:14:41,172
Elle m'a humiliée et je ne suis même
pas allée à une fête. Je rentre.

233
00:14:42,131 --> 00:14:44,509
Hilary Waldare, à la caisse 3.

234
00:14:45,009 --> 00:14:46,802
Oh, mon Dieu. Il vient de dire...

235
00:14:47,052 --> 00:14:49,179
Hilary Waldare, caisse 3.

236
00:14:49,431 --> 00:14:51,182
Il l'a dit. Oh, mon Dieu, Max.

237
00:14:51,432 --> 00:14:52,475
Occupé.

238
00:14:54,519 --> 00:14:56,354
Quoi ?
Tu veux te joindre à nous ?

239
00:14:56,730 --> 00:15:01,234
Hilary Waldare travaille ici.
Elle est caissière. J'ai gagné.

240
00:15:01,567 --> 00:15:04,946
Tout le monde sait que la chaîne des
métiers humiliants est la suivante :

241
00:15:05,196 --> 00:15:08,991
prostituée, hôtesse, serveuse,
caissière,

242
00:15:09,241 --> 00:15:11,620
Princesse Jasmine dans la Parade
Lumière Electrique de Disney.

243
00:15:12,328 --> 00:15:15,914
Je croyais que tu ne méprisais pas
les autres par rapport à leur métier.

244
00:15:16,166 --> 00:15:17,625
S'il te plaît, là, c'est réel.

245
00:15:17,875 --> 00:15:22,588
Si tu veux bien m'excuser,
j'ai 14 $ qui brûlent dans ma poche,

246
00:15:22,838 --> 00:15:25,258
et je vais les dépenser ici,
à la caisse 3.

247
00:15:31,847 --> 00:15:33,515
Tu ne pouvais pas m'attendre ?

248
00:15:44,985 --> 00:15:47,072
Spéciale dédicace à Kelly
des plats préparés.

249
00:15:47,322 --> 00:15:50,866
La Kelly avec l'acné kystique,
pas la Kelly avec la calvitie.

250
00:15:52,369 --> 00:15:54,788
Alors, je n'ai pas un petit côté
Adele ?

251
00:15:58,750 --> 00:16:02,419
Ravie que vous n'ayez pas de queue.
J'ai un cours privé de yoga...

252
00:16:05,215 --> 00:16:07,634
Oui, Caroline. Je suis caissière.

253
00:16:08,509 --> 00:16:09,719
Pardon, quoi ?

254
00:16:10,427 --> 00:16:12,013
Je suis caissière.

255
00:16:13,056 --> 00:16:14,640
Les choses ne vont pas très bien.

256
00:16:15,225 --> 00:16:17,184
Mon mari m'a quittée pour mon père.

257
00:16:19,269 --> 00:16:21,563
Ils ne m'ont même pas
donné les droits de leur film.

258
00:16:21,815 --> 00:16:25,025
Ca sort en janvier :
Le Père est la Mariée.

259
00:16:27,070 --> 00:16:28,196
Je vais peser ta salade.

260
00:16:28,613 --> 00:16:30,990
Je suis sûre que tu vas te ressaisir
comme moi.

261
00:16:31,240 --> 00:16:33,368
Parce que ça va plutôt super bien
dans ma vie.

262
00:16:35,202 --> 00:16:37,080
Ça fera 28 $.

263
00:16:38,414 --> 00:16:40,457
Il n'y a que 14 $ là.

264
00:16:41,292 --> 00:16:43,628
28 $ pour une salade ?

265
00:16:44,629 --> 00:16:46,463
C'est du chou palmier.

266
00:16:47,548 --> 00:16:49,717
Erreur.
Je ne voulais pas de chou palmier.

267
00:16:49,967 --> 00:16:52,761
Je n'ai jamais aimé les palmiers
et encore moins dans mon chou.

268
00:16:53,846 --> 00:16:55,222
Plus de chou palmier.

269
00:16:56,014 --> 00:16:57,767
Tu le poses sur le comptoir ?

270
00:17:01,019 --> 00:17:04,148
Je fais rarement les courses
moi-même. Ce n'est pas comme ça ?

271
00:17:05,942 --> 00:17:08,694
Tu n'as pas assez d'argent,
c'est ça ?

272
00:17:10,821 --> 00:17:14,075
Non, Hilary. J'ai assez d'argent.

273
00:17:14,867 --> 00:17:19,122
Je ne comprends pas
pourquoi j'ai autant d'œufs.

274
00:17:22,500 --> 00:17:25,211
Là. Tu bloques le passage.

275
00:17:25,461 --> 00:17:29,214
Tu n'as pas assez d'argent
pour acheter ta salade.

276
00:17:29,465 --> 00:17:30,633
C'est triste.

277
00:17:31,759 --> 00:17:33,927
Je ne comprends pas
ce que tu sous-entends.

278
00:17:34,345 --> 00:17:36,972
Voilà mon associée à succès.

279
00:17:37,222 --> 00:17:39,308
Désolée.
Je ne trouvais plus mon pantalon.

280
00:17:40,393 --> 00:17:43,229
J'ignore comment il s'est retrouvé
sur le quai de chargement.

281
00:17:43,938 --> 00:17:47,650
Tu es venue pour m'humilier mais tu
ne peux pas t'acheter un œuf,

282
00:17:47,901 --> 00:17:49,193
dans ta face.

283
00:17:51,112 --> 00:17:54,615
Vous avez fait tomber
un billet de 20 $, non ?

284
00:17:55,450 --> 00:17:57,660
Oui, c'est vrai.

285
00:17:57,911 --> 00:17:59,453
J'ai fait tomber de l'argent,
moi aussi.

286
00:18:00,038 --> 00:18:01,122
N'exagère pas.

287
00:18:02,373 --> 00:18:05,626
Merci, monsieur.
C'est très gentil de votre part.

288
00:18:06,001 --> 00:18:07,711
Je suis prêt à tout
pour ma serveuse préférée.

289
00:18:09,463 --> 00:18:11,508
Oh, je savais que tu étais serveuse.

290
00:18:13,300 --> 00:18:15,511
Votre magasin craint.

291
00:18:16,054 --> 00:18:18,765
Je viens de m'envoyer en l'air
dans le rayon "laitages".

292
00:18:20,517 --> 00:18:23,894
Garde la monnaie. Achète un cadeau
de mariage à ton père.

293
00:18:33,403 --> 00:18:34,697
Encore une fois.

294
00:18:35,531 --> 00:18:37,741
Ouija, devrais-je
me remettre avec Oleg ?

295
00:18:40,787 --> 00:18:42,704
15 fois "oui" sur 15.

296
00:18:43,122 --> 00:18:44,624
Ce n'est toujours pas clair.

297
00:18:46,334 --> 00:18:49,628
C'est stupide. Vous savez que vous
voulez vous remettre ensemble.

298
00:18:50,003 --> 00:18:53,258
Nous avons déjà la planche de Ouija.

299
00:18:53,508 --> 00:18:57,470
Nous n'avons pas besoin d'un autre
truc plat et qui se trompe.

300
00:18:59,888 --> 00:19:04,394
Si ce n'est pas moi, après tout ce
que je t'ai offert, vas-y.

301
00:19:04,894 --> 00:19:08,480
Demande aux esprits
qui est l'homme de ta vie.

302
00:19:11,859 --> 00:19:16,405
S'il te plaît, épelle le nom
de l'homme que je devrais fréquenter.

303
00:19:17,865 --> 00:19:19,116
Regarde, ça bouge.

304
00:19:21,035 --> 00:19:26,332
"V-A-N..."

305
00:19:26,583 --> 00:19:28,542
Le monde était comme ça
avant Internet.

306
00:19:30,127 --> 00:19:33,006
...K-O."

307
00:19:34,089 --> 00:19:37,384
"Vanko." Vanko ?
Oh, c'est mignon.

308
00:19:38,219 --> 00:19:41,763
J'aime bien. Je suis désolée, Oleg.
Les esprits ont parlé.

309
00:19:42,097 --> 00:19:44,683
Je dois être avec un homme
appelé Vanko.

310
00:19:44,933 --> 00:19:46,352
Ils savent ce qu'ils disent.

311
00:19:47,228 --> 00:19:50,397
Tu es censée être avec un homme
qui s'appelle Vanko ?

312
00:19:58,906 --> 00:20:02,326
"Vanko Oleg Golishevsky" ?

313
00:20:06,204 --> 00:20:10,209
Je me fais appeler "Oleg" car il y a
sept Vanko dans ma famille.

314
00:20:13,046 --> 00:20:15,839
Mais je ne le savais même pas.

315
00:20:16,590 --> 00:20:19,218
Ça signifie que le Ouija est...

316
00:20:31,396 --> 00:20:33,398
On devrait se remettre ensemble,
d'accord ?

317
00:20:33,650 --> 00:20:36,818
Mais je ne dois pas rester ici
pour l'instant.

318
00:20:37,069 --> 00:20:39,364
C'est beaucoup trop effrayant.

319
00:20:43,284 --> 00:20:46,496
J'ai hâte de le dire à mes frères,
Vanko et Vanko.

320
00:20:51,416 --> 00:20:55,963
Il paraîtrait que vous avez dénigré
le métier de caissier.

321
00:21:02,135 --> 00:21:03,136
MONTANT ACTUEL :
1 950 $

322
00:21:03,387 --> 00:21:04,806
NOUVEAU SOLDE :
2 300 $

323
00:21:27,912 --> 00:21:28,913
Traduction :
Cécile Giraudet

324
00:21:28,997 --> 00:21:29,998
French