1
00:00:00,958 --> 00:00:05,000
Zahltag! Wenn Koreaner etwas können,
dann Nummern schieben.

2
00:00:06,250 --> 00:00:08,791
Es ist uncool,
sich selbst zu loben.

3
00:00:10,166 --> 00:00:13,291
Kaufen Sie sich
davon eine neue Einstellung.

4
00:00:15,083 --> 00:00:18,166
Was? Ich kaufe Ihnen
ein "Hello Kitty"-Kostüm.

5
00:00:21,166 --> 00:00:25,082
Ihr Gehalt wurde gekürzt,
weil Sie gestern nicht da waren.

6
00:00:25,250 --> 00:00:27,291
Ich habe von zu Hause gearbeitet.

7
00:00:28,957 --> 00:00:31,791
Hier, Earl.
Nicht alles an einem Tag ausgeben!

8
00:00:31,957 --> 00:00:34,750
Sie meinen,
man könne zwei Tage davon leben?

9
00:00:35,875 --> 00:00:39,582
Allein der Weg hierher hat
mehr gekostet als das hier.

10
00:00:41,040 --> 00:00:42,165
Ich bin gelaufen.

11
00:00:44,000 --> 00:00:45,707
Das ist wirklich alles?

12
00:00:46,207 --> 00:00:48,125
Sind wir bei
"12 Years a Waitress"?

13
00:00:49,125 --> 00:00:52,125
Mit Ihnen eher "12 Beers a Shift".

14
00:00:53,915 --> 00:00:56,790
So viele Wörter
aus so einem kleinen Körper.

15
00:00:58,125 --> 00:01:00,125
(TITELMUSIK)

16
00:01:01,457 --> 00:01:02,540
(KASSE KLINGELT)

17
00:01:13,915 --> 00:01:14,957
- (POLTERN)
- (SEBASTIAN): Oh!

18
00:01:15,165 --> 00:01:17,165
(CAROLINE):
Nicht mein schönes Gesicht!

19
00:01:18,875 --> 00:01:19,957
Ganz ruhig!

20
00:01:20,125 --> 00:01:22,500
Vorsicht!
Ich war in der Nussknacker-Suite.

21
00:01:22,665 --> 00:01:24,165
- Und das heißt?
- Das!

22
00:01:24,332 --> 00:01:25,957
Au!

23
00:01:26,957 --> 00:01:28,332
Keine Angst. Alles ok.

24
00:01:28,500 --> 00:01:31,375
Das war es bis gerade.
Das ist mein Sexdate.

25
00:01:34,040 --> 00:01:35,750
Du kennst diesen Typen?

26
00:01:35,915 --> 00:01:38,957
Nein, wir haben nur
jeden Dienstagabend Sex.

27
00:01:40,040 --> 00:01:41,375
Darf ich dir helfen?

28
00:01:41,540 --> 00:01:43,125
Lass mich noch etwas heulen.

29
00:01:45,582 --> 00:01:47,582
Beweg dich, dann wird's besser.

30
00:01:48,625 --> 00:01:49,915
Ja, das tut weh.

31
00:01:51,125 --> 00:01:53,165
Super.
Sein bestes Stück ist hin.

32
00:01:54,790 --> 00:01:57,457
Ich bin Caroline.
Mitbewohnerin und Ballerina.

33
00:01:58,000 --> 00:01:59,415
Sorry wegen der Kronjuwelen.

34
00:02:00,165 --> 00:02:01,290
Sebastian.

35
00:02:01,457 --> 00:02:02,832
Bitte keine Namen!

36
00:02:03,625 --> 00:02:06,165
- Willst du eine Cola?
- Wir haben Cola?

37
00:02:08,582 --> 00:02:09,790
Natürlich nicht.

38
00:02:10,665 --> 00:02:11,957
Wozu brauchst du seinen Namen?

39
00:02:12,125 --> 00:02:14,750
Er will meinen nicht wissen
und ich seinen nicht.

40
00:02:14,915 --> 00:02:16,500
Darf ich mal ins Bad?

41
00:02:16,832 --> 00:02:17,957
Ich muss nach den Jungs sehen.

42
00:02:19,165 --> 00:02:20,332
Ob's jetzt Mädels sind.

43
00:02:23,332 --> 00:02:26,457
Du bist mit einem Kerl intim
und kennst seinen Namen nicht?

44
00:02:26,625 --> 00:02:27,832
Intim?

45
00:02:28,500 --> 00:02:33,082
Du musst gewisse Dinge wissen,
wenn du mit einem Kerl Verkehr hast.

46
00:02:34,957 --> 00:02:36,957
Nur du kannst Sex langweilig machen.

47
00:02:39,457 --> 00:02:41,082
Könnte schlimmer sein.

48
00:02:41,250 --> 00:02:43,125
Ein Ei ist hart, das andere pochiert.

49
00:02:44,290 --> 00:02:46,125
- Nacht.
- Sebastian, warte.

50
00:02:46,290 --> 00:02:49,415
Das ist Max Black.
Max, das ist Sebastian.

51
00:02:49,582 --> 00:02:53,125
- Freut mich sehr, Max.
- Ja, freut mich auch.

52
00:02:53,625 --> 00:02:57,040
Aber nenn mich bitte wie immer:
"Oh, Gott!"

53
00:03:03,957 --> 00:03:05,375
Neues Hemd, Earl?

54
00:03:05,540 --> 00:03:08,790
So ist es.
Ein Schnäppchen aus dem Jahr 1986.

55
00:03:10,957 --> 00:03:12,415
(HANDY PIEPT)

56
00:03:13,875 --> 00:03:18,250
Wow! Eine SMS von dem Kerl,
dessen Spermienrate du gesenkt hast.

57
00:03:19,415 --> 00:03:21,250
Er heißt Sebastian.

58
00:03:22,082 --> 00:03:24,165
Er lädt dich
zu seinem DJ-Auftritt ein.

59
00:03:24,332 --> 00:03:27,082
Ich sagte,
ich will nichts über ihn wissen.

60
00:03:27,250 --> 00:03:29,040
Jetzt weiß ich, dass er DJ ist.

61
00:03:30,250 --> 00:03:33,165
Dann ist er sicher arbeitslos.
Echter Pluspunkt!

62
00:03:34,665 --> 00:03:36,040
Was antwortest du?

63
00:03:36,207 --> 00:03:37,250
Gar nichts!

64
00:03:37,500 --> 00:03:41,582
Unsere SMS beschränkten sich
auf Kondome und Geschmacksrichtungen.

65
00:03:42,790 --> 00:03:44,375
Der beste Sex ist geheimnisvoll.

66
00:03:44,540 --> 00:03:47,375
Dann reden Sie nicht davon,
während ich hier esse.

67
00:03:50,582 --> 00:03:53,707
Apropos Geheimnis:
Ich stehe auch auf ein Mädchen.

68
00:03:53,875 --> 00:03:58,207
Wir wissen, du meinst mich.
Die Beule in der Hose lügt nie.

69
00:03:59,790 --> 00:04:01,875
Du nicht. Sei nicht albern.

70
00:04:02,040 --> 00:04:04,290
Du könntest
das hungrige Biest nie zähmen.

71
00:04:05,125 --> 00:04:08,207
Das könnte ich sehr wohl, Oleg.

72
00:04:08,375 --> 00:04:10,500
Was willst du dir beweisen?

73
00:04:12,332 --> 00:04:13,500
Hallo, ihr Süßen.

74
00:04:17,000 --> 00:04:18,875
Wetterbericht.

75
00:04:19,040 --> 00:04:22,415
Ich hatte eben ein Date
und draußen regnet es Loser.

76
00:04:23,832 --> 00:04:27,000
Da ist ja mein sexy geheimer Schwarm.

77
00:04:27,457 --> 00:04:29,665
Wer, Sophie? Das ist geheim?

78
00:04:29,832 --> 00:04:32,707
Ihr hattet Sex
an jedem öffentlichen Ort.

79
00:04:34,165 --> 00:04:36,207
Und 2-mal in Ihrer Wohnung.

80
00:04:37,915 --> 00:04:40,332
Was? Haben wir Sie nicht geweckt?

81
00:04:44,000 --> 00:04:45,665
Sophie, Baby...

82
00:04:46,415 --> 00:04:48,290
Ich suchte die perfekte Frau.

83
00:04:48,457 --> 00:04:51,457
Dabei war sie schon
direkt vor meiner Hose.

84
00:04:53,457 --> 00:04:54,582
Vor deiner Nase.

85
00:04:55,500 --> 00:04:56,790
Ihr habt beide recht.

86
00:04:58,665 --> 00:05:00,458
Ich höre deinen LKW.

87
00:05:00,958 --> 00:05:03,833
Aber ich weiß nicht,
ob ich dein Paket annehmen will.

88
00:05:05,833 --> 00:05:07,458
Damit habe ich gerechnet.

89
00:05:07,625 --> 00:05:12,125
Daher habe ich unsere besten Momente
beim Sex zusammengestellt.

90
00:05:13,165 --> 00:05:15,333
Die landet sicher auf dem Index.

91
00:05:17,540 --> 00:05:21,290
Extended Version.
Nicht beschnitten, wie du weißt.

92
00:05:23,125 --> 00:05:25,082
Ich verzichte auf den Brownie.

93
00:05:27,290 --> 00:05:28,457
Die besten Momente?

94
00:05:29,457 --> 00:05:31,875
Das gucke ich
nachher beim Abendessen.

95
00:05:32,957 --> 00:05:34,375
(HANDY PIEPT)

96
00:05:34,915 --> 00:05:36,750
Noch mal Sebastian.

97
00:05:36,915 --> 00:05:38,040
Wer?

98
00:05:39,040 --> 00:05:41,540
Lass uns bitte
seinen Auftritt ansehen!

99
00:05:41,707 --> 00:05:45,790
Ich wackle sonst nur mit dem Po,
wenn kein Klopapier da ist.

100
00:05:50,415 --> 00:05:53,040
Danke, dass du mit mir tanzen gehst.

101
00:05:53,207 --> 00:05:56,790
Nur weil ich schriftlich habe,
dass du dafür den Haushalt machst.

102
00:05:58,040 --> 00:06:00,708
Ist das die Adresse,
die Sebastian genannt hat?

103
00:06:00,875 --> 00:06:01,958
Wer?

104
00:06:03,290 --> 00:06:04,333
Sebastian.

105
00:06:05,165 --> 00:06:07,500
Kann nicht sein.
Das ist ein Whole Foods.

106
00:06:07,665 --> 00:06:10,625
Ja, ich rieche
die Nicht-Wirkung veganer Deosteine.

107
00:06:11,333 --> 00:06:14,165
Gehen wir rein
und fragen, wo der Club ist.

108
00:06:14,333 --> 00:06:16,915
Lass uns heimlich naschen.
Ich verhungere.

109
00:06:20,165 --> 00:06:21,832
Whole Foods. Wow.

110
00:06:22,000 --> 00:06:24,082
Echte Lebensmittel
für echte Menschen.

111
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
(CLUBMUSIK)

112
00:06:25,957 --> 00:06:27,832
Wir müssen nicht mehr suchen.

113
00:06:29,875 --> 00:06:30,957
Los geht's.

114
00:06:31,125 --> 00:06:34,665
Ihr lauscht den Bässen
und checkt das gute Essen.

115
00:06:35,375 --> 00:06:36,665
Alles Bio!

116
00:06:38,665 --> 00:06:39,750
Siehst du?

117
00:06:39,915 --> 00:06:42,165
Darum wollte ich es nicht wissen.

118
00:06:42,707 --> 00:06:47,290
Du erfährst erst den Namen und dann,
dass er neben Gemüse auflegt.

119
00:06:48,415 --> 00:06:50,875
Nur Loser kommen her, um zu tanzen?

120
00:06:54,582 --> 00:06:55,875
Wuh! Wuh!

121
00:06:56,957 --> 00:06:58,082
Holla!

122
00:06:58,375 --> 00:07:00,375
Und ich meine nicht das Sabbatbrot.

123
00:07:05,625 --> 00:07:08,040
Wie haben Sie mich hier gefunden?

124
00:07:08,208 --> 00:07:09,958
Das ist mein sexy Geheimnis.

125
00:07:11,958 --> 00:07:13,540
Wissen Sie, was kein Geheimnis ist?

126
00:07:13,708 --> 00:07:15,958
Die Bio-Hämorrhoiden-Kur
in Ihrem Korb.

127
00:07:17,665 --> 00:07:20,332
Bei Whole Foods
rocke ich am liebsten ab.

128
00:07:20,500 --> 00:07:22,915
Sind Sie für die Kinderdisco zu alt?

129
00:07:24,375 --> 00:07:27,750
Ich würde ja gern wissen,
was Sie sich auf den Po schmieren,

130
00:07:27,915 --> 00:07:30,832
aber wir hauen ab.
Bevor der DJ mich sieht.

131
00:07:31,415 --> 00:07:33,250
"DJ Frisch-und-Lecker"?

132
00:07:35,082 --> 00:07:37,915
Die Musik ist am Pumpen.
Wir kaufen Pumpernickel!

133
00:07:40,250 --> 00:07:42,750
Meine Bioschnitten
sind mir dafür zu schade.

134
00:07:50,832 --> 00:07:51,915
(MAX):
Wach auf!

135
00:07:52,082 --> 00:07:54,250
Es ist Dienstag.
Der DJ ist nicht gekommen.

136
00:07:57,207 --> 00:07:58,790
Hat er zu viel getrunken?

137
00:08:00,000 --> 00:08:02,250
Er ist gar nicht aufgetaucht.

138
00:08:02,415 --> 00:08:05,250
Kein "DJ Frisch-und-Lecker"
legt auf mir auf.

139
00:08:07,458 --> 00:08:10,625
Was hast du erwartet? Du bist
einfach aus dem Club gerannt.

140
00:08:10,790 --> 00:08:12,208
Wären wir nur dageblieben!

141
00:08:13,375 --> 00:08:14,958
Das ist kein "Club".

142
00:08:16,500 --> 00:08:19,540
Er ist DJ im Supermarkt.

143
00:08:20,040 --> 00:08:22,707
Peinlicher war eigentlich nur,

144
00:08:22,875 --> 00:08:25,165
als du damals
alles kommentiert hast mit:

145
00:08:25,332 --> 00:08:26,500
"Nein, nicht wirklich!"

146
00:08:28,540 --> 00:08:30,125
Du enttäuschst mich.

147
00:08:30,290 --> 00:08:32,250
Ich verurteile dich
nicht wegen deiner Jobs.

148
00:08:33,375 --> 00:08:35,415
Kellnernder Kapitän
auf einem Krabbenkutter

149
00:08:35,582 --> 00:08:37,582
im Golf von Mexiko.
Ist doch die Bombe!

150
00:08:39,040 --> 00:08:41,040
Was war mit deinem Job bei Apple?

151
00:08:41,540 --> 00:08:43,165
Woher weißt du davon?

152
00:08:45,625 --> 00:08:48,040
Von dir. Du warst betrunken
und wolltest den Akku

153
00:08:48,165 --> 00:08:51,165
von meinem iPhone tauschen,
weil das nur Profis können.

154
00:08:53,125 --> 00:08:56,165
Und wenn schon?
Ich brauchte das Geld.

155
00:08:57,165 --> 00:08:59,415
Sebastian vielleicht auch.

156
00:08:59,582 --> 00:09:00,666
Wer?

157
00:09:00,832 --> 00:09:03,291
(KLOPFEN AN DER TÜR)

158
00:09:03,750 --> 00:09:05,582
Und erzähle keinem von Apple.

159
00:09:05,750 --> 00:09:09,582
Sonst rufe ich mein Mittwochsdate an.
Der lässt Leute verschwinden.

160
00:09:10,582 --> 00:09:12,250
"Nein, nicht wirklich!"

161
00:09:15,750 --> 00:09:19,125
Ich wusste nicht, ob es
zu spät ist für Besuch.

162
00:09:19,457 --> 00:09:23,125
Aber das Ouija-Brett sagt:
"Keine Sorge, sie sind auf."

163
00:09:25,832 --> 00:09:26,957
So etwas benutzt du?

164
00:09:27,125 --> 00:09:29,457
Ich höre nur auf einen Geist,
die Absinth-Fee.

165
00:09:29,625 --> 00:09:31,625
Die sagt meistens:
"Zieh den Pulli aus."

166
00:09:32,915 --> 00:09:35,875
Ja, ich frage Ouija
bei allen wichtigen Dingen.

167
00:09:36,040 --> 00:09:38,290
Soll ich nach Amerika auswandern?

168
00:09:38,457 --> 00:09:40,915
Ein Waisenkind aus China adoptieren?

169
00:09:41,082 --> 00:09:43,875
Und wieder
bei der Feuerwache aussetzen?

170
00:09:46,582 --> 00:09:47,707
Das ist gruselig.

171
00:09:47,875 --> 00:09:51,207
Am Ende wird unsere Wohnung
noch zum Geisterportal.

172
00:09:51,790 --> 00:09:56,165
Wer steigt freiwillig hier ab?

173
00:09:58,207 --> 00:10:01,000
Ok. Pst!

174
00:10:02,125 --> 00:10:03,375
Ouija...

175
00:10:04,541 --> 00:10:06,750
hat Oleg eine Chance verdient?

176
00:10:12,582 --> 00:10:13,707
Ja?

177
00:10:14,832 --> 00:10:18,416
Das ist echt gruselig.
Ich habe auf "Nein" geschoben.

178
00:10:21,041 --> 00:10:23,000
Willst du ihn denn zurück?

179
00:10:23,166 --> 00:10:26,916
Ich weiß nicht.
Und ich habe Tinder noch nicht durch.

180
00:10:30,041 --> 00:10:31,875
(CLUBMUSIK)

181
00:10:32,165 --> 00:10:35,082
Hände in die Luft,
riecht den Grünkohlduft!

182
00:10:37,915 --> 00:10:41,665
Großartig, dass du ihm
trotz des Jobs eine Chance gibst.

183
00:10:43,915 --> 00:10:45,582
Das DJ-Gesicht. Ich bin weg!

184
00:10:47,290 --> 00:10:49,832
Oh, mein Gott! Dylan!

185
00:10:50,750 --> 00:10:55,290
Das geht nicht! Diese Tussi da ist
die Letzte, die ich sehen möchte.

186
00:10:55,457 --> 00:10:57,875
- Wieso?
- Das ist Hilary Waldare.

187
00:10:58,040 --> 00:11:00,375
Wir kennen uns von der Wharton
und hassen uns.

188
00:11:00,541 --> 00:11:02,375
Sie hat es so genossen,
als ich pleite war.

189
00:11:02,541 --> 00:11:04,000
Sie schmiss
deswegen extra eine Party.

190
00:11:04,166 --> 00:11:06,207
Hat mich sogar eingeladen.

191
00:11:07,666 --> 00:11:09,125
War eine ziemlich miese Party.

192
00:11:11,041 --> 00:11:13,957
Schlimmer als eine,
auf der Zusatzstoffe verboten sind?

193
00:11:14,707 --> 00:11:17,207
Max Black zu Besuch im Vollkornhaus.

194
00:11:20,375 --> 00:11:21,707
Er hat mich gesehen.

195
00:11:22,207 --> 00:11:24,207
Aber sie darf mich nicht sehen!

196
00:11:24,375 --> 00:11:26,500
Ich bin bei Oxfam. Da ist nie jemand.

197
00:11:30,750 --> 00:11:34,082
Weiter mit
Fair Trade Electronic Dance Music.

198
00:11:34,250 --> 00:11:37,125
Direkt aus meinem Jutebeutel.

199
00:11:37,332 --> 00:11:40,250
(CLUBMUSIK)

200
00:11:40,500 --> 00:11:43,082
Ok, war nett. Bis Dienstag dann.

201
00:11:43,250 --> 00:11:45,332
Geh nicht. Hast du es eilig?

202
00:11:45,500 --> 00:11:48,165
Hier sind
zu viele krasse Dance-Shopper.

203
00:11:49,000 --> 00:11:51,332
Na los.
Zeig mir, was du draufhast.

204
00:11:51,500 --> 00:11:54,000
Du kommst von hinten.
Wie ungewohnt.

205
00:11:56,165 --> 00:12:01,291
Ok, Leute. Kurze Pause.
Wir haben eine Gast-DJane im Hause.

206
00:12:01,457 --> 00:12:04,125
Die ist so heiß, die Auberschöne!

207
00:12:06,166 --> 00:12:07,332
Leg los!

208
00:12:07,750 --> 00:12:11,750
Seid mit dabei, wenn es wieder heißt:
Der Preis ist heiß!

209
00:12:12,541 --> 00:12:14,291
Und immer schön
die Haustiere kastrieren.

210
00:12:15,125 --> 00:12:17,082
Apropos Haustier: Da kommt Han.

211
00:12:18,750 --> 00:12:20,582
Das meinen Sie nur nett.

212
00:12:21,625 --> 00:12:23,957
Wieso bis Dienstag warten?

213
00:12:24,125 --> 00:12:27,375
Gehen wir nach hinten.
Es müsste nur jemand einspringen.

214
00:12:28,541 --> 00:12:30,957
Jemand hat alle Erdnüsse gehamstert.

215
00:12:33,375 --> 00:12:34,707
Da wäre ein halber "Jemand".

216
00:12:45,582 --> 00:12:47,500
- Kann ich helfen?
- Max?

217
00:12:47,957 --> 00:12:49,165
Was machst du da?

218
00:12:49,332 --> 00:12:52,665
Ich bin durstig, pleite,
und es war zu spät für Gratis-Limo.

219
00:12:52,957 --> 00:12:54,000
Und du?

220
00:12:54,165 --> 00:12:57,290
Zwei Kerle treiben es
schon auf dem WC, darum...

221
00:12:58,290 --> 00:13:00,582
- Wo ist Sebastian?
- Wer?

222
00:13:01,250 --> 00:13:02,832
Bei der Milch. Weiter unten.

223
00:13:06,166 --> 00:13:07,291
Was geht?

224
00:13:11,500 --> 00:13:13,750
Ihr treibt es hinterm Milchregal?

225
00:13:13,916 --> 00:13:16,832
Nein, tun wir nicht,
weil du nicht weggehst.

226
00:13:17,625 --> 00:13:19,541
Musst du überall den Sex verderben?

227
00:13:20,375 --> 00:13:24,457
Danke. Falls ich noch nicht
laktoseintolerant war, dann jetzt.

228
00:13:27,291 --> 00:13:29,957
Oh, mein Gott! Caroline Channing!

229
00:13:30,625 --> 00:13:33,040
Ich bin's. Hilary Waldare.

230
00:13:33,207 --> 00:13:35,750
- Oh, mein Gott! Hi!
- Hi!

231
00:13:36,290 --> 00:13:38,790
Ich habe dich
seit der Party nicht gesehen.

232
00:13:38,957 --> 00:13:42,040
Du sollst heulend weggerannt sein.
Wie geht's dir?

233
00:13:42,207 --> 00:13:45,250
Toll, ich meine,
ich shoppe im Whole Foods.

234
00:13:45,415 --> 00:13:48,000
Protein-Sprit.

235
00:13:48,207 --> 00:13:51,790
Nur ein paar Schlucke fürs Spinning.
Den Rest werfe ich dann weg.

236
00:13:51,957 --> 00:13:55,165
Wie schön, ich dachte,
du bist noch immer arm

237
00:13:55,332 --> 00:13:57,832
und fristest ein Leben als Bedienung.

238
00:13:58,415 --> 00:13:59,957
Als Bedienung?

239
00:14:00,250 --> 00:14:02,041
Das ist verrückt!

240
00:14:02,625 --> 00:14:06,832
Der Gedanke ist so irre, der braucht
ein Eisbad in der Psychiatrie.

241
00:14:07,582 --> 00:14:09,541
Schön, dass es dir gut geht.

242
00:14:10,041 --> 00:14:14,500
Ich war schon in Sorge wegen
deiner drei Jahre alten Louboutins.

243
00:14:15,250 --> 00:14:17,500
Du hast einen Saft-Schnurrbart.

244
00:14:25,000 --> 00:14:27,207
- Wo ist Max?
- Bei der Milch.

245
00:14:28,750 --> 00:14:30,541
- Max...
- Bin beschäftigt.

246
00:14:31,125 --> 00:14:34,832
Hilary ist noch hier.
Sie nannte mich "Bedienung".

247
00:14:35,040 --> 00:14:36,125
Was fällt ihr ein?

248
00:14:36,582 --> 00:14:40,290
Sie hat mich gedemütigt.
Diesmal ganz ohne Party. Ich gehe.

249
00:14:41,250 --> 00:14:43,582
(MANAGER):
Hilary Waldare, Kasse drei.

250
00:14:44,207 --> 00:14:46,125
Hat er gerade gesagt...

251
00:14:46,290 --> 00:14:48,290
(MANAGER):
Hilary Waldare, Kasse drei.

252
00:14:48,707 --> 00:14:51,375
- Ja, hat er. Max...
- Beschäftigt.

253
00:14:53,625 --> 00:14:55,540
Was? Willst du etwa mitmachen?

254
00:14:55,707 --> 00:14:59,500
Hilary Waldare arbeitet hier.
Als Kassiererin!

255
00:14:59,665 --> 00:15:03,166
Ich habe gewonnen!
In den Job-Erniedrigungs-Charts

256
00:15:03,332 --> 00:15:08,291
heißt es: Prostituierte, Hostess,
Bedienung, Kassiererin,

257
00:15:08,457 --> 00:15:11,125
Prinzessin Jasmin
bei der Disney-Lichterparade.

258
00:15:11,291 --> 00:15:15,041
Was wurde aus: "Wir verurteilen
andere nicht wegen ihres Jobs!"?

259
00:15:15,207 --> 00:15:16,832
Das hier ist die Realität.

260
00:15:17,000 --> 00:15:18,207
Entschuldige mich.

261
00:15:18,375 --> 00:15:21,875
Ich habe noch $14 Reserve.
Die gebe ich jetzt aus.

262
00:15:22,041 --> 00:15:24,375
An Kasse drei.

263
00:15:25,875 --> 00:15:27,875
(SEBASTIAN STÖHNT)

264
00:15:29,250 --> 00:15:30,291
(SEBASTIAN):
Wow!

265
00:15:30,916 --> 00:15:32,832
Du wartest nicht auf mich?

266
00:15:37,457 --> 00:15:39,790
(SCRATCHEN)

267
00:15:44,125 --> 00:15:46,250
Das ist für Kelly
an der Tiefkühltruhe.

268
00:15:46,415 --> 00:15:49,915
Kelly mit der schlimmen Akne,
nicht Kelly mit der Halbglatze.

269
00:15:51,457 --> 00:15:53,875
Wer will Artischocken rocken?

270
00:15:55,665 --> 00:15:57,290
(KLAPPERN VON MÜNZEN)

271
00:15:57,915 --> 00:15:59,040
Hier ist es schön leer.

272
00:15:59,207 --> 00:16:01,416
Ich habe gleich
privaten Yoga-Unterricht.

273
00:16:01,582 --> 00:16:03,250
Oh, Hilary.

274
00:16:04,166 --> 00:16:06,666
Ja, Caroline. Ich bin Kassiererin.

275
00:16:07,750 --> 00:16:09,207
Sorry, du bist was?

276
00:16:09,375 --> 00:16:10,791
Eine Kassiererin.

277
00:16:11,875 --> 00:16:13,625
Es läuft gerade nicht toll.

278
00:16:14,291 --> 00:16:16,125
Mein Mann ist weg. Mit Dad.

279
00:16:18,416 --> 00:16:20,582
Ich kriege keinen Cent
von den Filmrechten.

280
00:16:20,750 --> 00:16:23,957
Im Januar ist es so weit:
"Vater ist die Braut".

281
00:16:26,082 --> 00:16:27,207
Ich wiege mal den Salat.

282
00:16:27,375 --> 00:16:30,082
Du kommst sicher
wieder auf die Beine.

283
00:16:30,250 --> 00:16:32,290
Ich bin ja jetzt total erfolgreich.

284
00:16:34,207 --> 00:16:36,000
Das macht $28.

285
00:16:37,290 --> 00:16:39,375
Das sind nur $14.

286
00:16:40,540 --> 00:16:42,540
$28 für einen Salat?

287
00:16:43,290 --> 00:16:45,375
Das ist Schwarzkohl aus Italien.

288
00:16:45,540 --> 00:16:48,332
Mein Fehler.
Ich wollte keinen Schwarzkohl.

289
00:16:48,750 --> 00:16:51,832
Ich mag keine Italiener,
schon gar nicht im Salat.

290
00:16:52,915 --> 00:16:54,207
Keinen Schwarzkohl.

291
00:16:54,582 --> 00:16:56,707
Du lässt das einfach da liegen?

292
00:17:00,041 --> 00:17:03,041
Ich kaufe sonst nicht selbst ein.
Macht man das nicht so?

293
00:17:04,915 --> 00:17:07,415
Caroline,
hast du nicht genug Geld?

294
00:17:09,665 --> 00:17:12,915
Doch, Hilary, ich habe genug Geld.

295
00:17:13,915 --> 00:17:18,000
Ich weiß nur nicht,
wieso ich so viele Eier habe.

296
00:17:21,290 --> 00:17:24,208
Hier.
Du hältst den ganzen Verkehr auf.

297
00:17:24,375 --> 00:17:29,415
Du hast offenbar nicht genug Geld,
um dir Salat zu kaufen. Traurig.

298
00:17:30,250 --> 00:17:32,375
Was willst du damit sagen?

299
00:17:33,165 --> 00:17:35,875
Meine erfolgreiche
Geschäftspartnerin.

300
00:17:36,040 --> 00:17:38,208
Hat länger gedauert.
Die Hose war weg.

301
00:17:39,040 --> 00:17:41,708
Wie hat sie es nur
bis zur Laderampe geschafft?

302
00:17:42,375 --> 00:17:44,875
Caroline, du wolltest mich demütigen

303
00:17:45,040 --> 00:17:46,665
und kannst dir
nicht mal ein Ei leisten.

304
00:17:46,833 --> 00:17:48,040
Das tut weh!

305
00:17:49,958 --> 00:17:53,458
Miss, sind das Ihre $20?

306
00:17:54,500 --> 00:17:56,125
Ja, so ist es!

307
00:17:56,790 --> 00:17:59,708
- Ich habe auch Geld verloren.
- Keine Chance.

308
00:18:01,333 --> 00:18:04,458
Danke. Nett von Ihnen.
Ich weiß das zu schätzen.

309
00:18:04,875 --> 00:18:06,458
Für meine Lieblingsbedienung!

310
00:18:08,375 --> 00:18:10,165
Ich habe es doch gewusst!

311
00:18:12,208 --> 00:18:14,250
Euer Laden ist scheiße!

312
00:18:15,000 --> 00:18:17,458
Ich hatte eben Sex
hinterm Milchregal.

313
00:18:19,333 --> 00:18:20,415
Behalt den Rest.

314
00:18:20,583 --> 00:18:22,665
Kauf deinem Dad-Ehemann
ein Hochzeitsgeschenk.

315
00:18:31,583 --> 00:18:34,250
Ok, noch ein Versuch.

316
00:18:34,833 --> 00:18:37,165
Ouija, ist Oleg der Richtige?

317
00:18:40,375 --> 00:18:43,958
15-mal hintereinander "Ja".
Noch nicht eindeutig.

318
00:18:45,708 --> 00:18:46,833
Das ist albern.

319
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Ihr wisst, dass ihr zusammengehört.

320
00:18:49,165 --> 00:18:52,500
Caroline, wir haben
schon das Ouija-Brett.

321
00:18:52,958 --> 00:18:56,833
Wir brauchen nicht noch etwas,
das flach ist und sich ständig irrt.

322
00:18:58,958 --> 00:19:03,625
Wenn nicht ich es bin, nach allem,
was ich getan habe, dann geh!

323
00:19:04,125 --> 00:19:07,625
Frag die Geister,
wer der Richtige ist.

324
00:19:08,915 --> 00:19:15,625
Ouija, sag uns den Namen des Mannes,
der für mich bestimmt ist.

325
00:19:16,458 --> 00:19:18,375
Oh, es bewegt sich.

326
00:19:20,290 --> 00:19:25,833
V, A, N...

327
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
So war das Leben ohne Internet.

328
00:19:29,458 --> 00:19:32,290
K, O.

329
00:19:33,458 --> 00:19:34,540
Vanko.

330
00:19:34,708 --> 00:19:36,625
Vanko? Das klingt süß.

331
00:19:37,250 --> 00:19:38,333
Sehr schön.

332
00:19:38,540 --> 00:19:41,250
Sorry, Oleg.
Die Geister haben gesprochen.

333
00:19:41,415 --> 00:19:45,583
Mein zukünftiger Partner heißt Vanko.
Sie wissen es am besten.

334
00:19:46,333 --> 00:19:49,915
Der Mann, der für dich
bestimmt ist, heißt Vanko?

335
00:19:58,165 --> 00:20:01,333
"Vanko Oleg Golischewski"?

336
00:20:05,415 --> 00:20:06,665
Ich nutze meinen zweiten Namen,

337
00:20:06,833 --> 00:20:09,583
weil es
sieben weitere Vankos bei uns gibt.

338
00:20:12,665 --> 00:20:14,833
Aber das wusste ich gar nicht.

339
00:20:15,665 --> 00:20:18,583
Das bedeutet, das Ouija hat...

340
00:20:19,875 --> 00:20:23,208
Oh, ah...

341
00:20:23,708 --> 00:20:25,165
Ja.

342
00:20:25,333 --> 00:20:27,540
Oh nein. Vanko.

343
00:20:27,708 --> 00:20:30,540
Nein. Ich... Wir können...

344
00:20:30,708 --> 00:20:32,540
Wir können wieder zusammen sein.

345
00:20:32,708 --> 00:20:35,665
Aber ich halte es hier
nicht länger aus.

346
00:20:36,208 --> 00:20:38,458
Es ist so unheimlich hier drin.

347
00:20:38,665 --> 00:20:40,165
(KREISCHT)

348
00:20:42,375 --> 00:20:45,540
Ich muss meinen Brüdern
Vanko und Vanko berichten.

349
00:20:48,540 --> 00:20:49,750
Hey...

350
00:20:50,415 --> 00:20:55,415
Man erzählt sich auf der Straße,
ihr habt über Kassierer gelästert?

351
00:21:01,083 --> 00:21:02,125
GUTHABEN:
$1.950,00

352
00:21:02,165 --> 00:21:03,290
(KASSE KLINGELT)

353
00:21:03,415 --> 00:21:04,500
NEUES GUTHABEN:
$2.300,00

354
00:21:04,750 --> 00:21:06,750
(TITELMUSIK)