1
00:00:00,334 --> 00:00:01,334
Earl,

2
00:00:01,585 --> 00:00:02,962
j'ai remarqué
que tu étais toujours en vie.

3
00:00:04,421 --> 00:00:05,423
Quel est ton secret ?

4
00:00:05,881 --> 00:00:08,926
Une attitude positive,
un peu de génétique

5
00:00:09,301 --> 00:00:11,721
et une bonne hygiène de vie.

6
00:00:12,179 --> 00:00:13,304
Et beaucoup de jojoba.

7
00:00:15,141 --> 00:00:16,266
C'est quoi ? Une crème ?

8
00:00:16,641 --> 00:00:18,309
C'est une poulette
appelée Ho Hoba.

9
00:00:20,187 --> 00:00:21,646
Elle vient
une fois par semaine.

10
00:00:34,534 --> 00:00:36,411
Max, tu as reçu un paquet.

11
00:00:36,661 --> 00:00:38,789
Je ne veux pas d'autre paquet.
J'ai assez à faire avec celui-là.

12
00:00:40,457 --> 00:00:43,960
Avant, je recevais tellement de colis
que mon père a dû acheter FedEx

13
00:00:44,210 --> 00:00:45,212
pour économiser.

14
00:00:46,630 --> 00:00:48,673
Je me souviens du temps
où il n'y avait pas de courrier.

15
00:00:49,258 --> 00:00:50,468
Vous n'aviez rien du tout.

16
00:00:51,844 --> 00:00:54,345
Je n'en veux pas.
Ça vient de ma mère.

17
00:00:54,929 --> 00:00:58,142
Le dernier truc qu'elle a
livré, c'était moi et c'est dur.

18
00:01:00,393 --> 00:01:02,103
Tu ne veux pas
savoir ce que c'est ?

19
00:01:02,353 --> 00:01:04,481
A moins que ce soit
une nouvelle enfance, non.

20
00:01:06,442 --> 00:01:08,027
Tiens, garde le paquet de Max.

21
00:01:08,359 --> 00:01:09,903
Mais elle est comme ma fille.

22
00:01:13,823 --> 00:01:15,867
Regarde,
j'ai apporté mon aquarium

23
00:01:16,117 --> 00:01:19,287
que Max appelle
ma piscine olympique.

24
00:01:22,582 --> 00:01:24,751
Le monde est différent vu
d'au-dessus du niveau de la mer.

25
00:01:31,382 --> 00:01:33,218
Maintenant, viens les saluer.

26
00:01:34,219 --> 00:01:36,388
Je dois saluer des poissons ?
J'en suis réduite à ça ?

27
00:01:37,389 --> 00:01:40,475
Toi aussi, Max. Je veux vous
présenter ma famille de poissons.

28
00:01:40,975 --> 00:01:43,228
Ma tante buvait comme une tanche.
Elle est peut-être là.

29
00:01:44,354 --> 00:01:46,481
Elle est en prison pour conduite
dangereuse ayant entraîné la mort.

30
00:01:48,484 --> 00:01:50,902
Admirez mon écosystème d'amour.

31
00:01:51,528 --> 00:01:52,905
Ne tape jamais sur la vitre !

32
00:01:55,573 --> 00:01:57,283
Regarde ta grosse patte.

33
00:01:57,534 --> 00:01:58,828
C'est un séisme pour eux.

34
00:02:00,995 --> 00:02:04,792
Voilà ma beauté.
Le chirurgien bleu, 500 $.

35
00:02:06,126 --> 00:02:07,920
Je ne suis pas surprise
qu'il te faille payer un chirurgien,

36
00:02:08,169 --> 00:02:09,295
mais 500 $ ?

37
00:02:11,882 --> 00:02:13,592
Ho Hoba te fait tout pour 25.

38
00:02:15,468 --> 00:02:17,555
J'espère que tes poissons
seront heureux ici.

39
00:02:17,972 --> 00:02:19,848
Personne ne l'est mais qui sait ?

40
00:02:20,348 --> 00:02:21,349
Allons-y, Max.

41
00:02:32,402 --> 00:02:34,320
Oleg a kidnappé
la fille de Liam Neeson ?

42
00:02:38,074 --> 00:02:41,120
Je romps avec mes copines
pour me remettre avec Sophie.

43
00:02:41,370 --> 00:02:43,247
Et Oksana ne se laisse pas faire,

44
00:02:43,831 --> 00:02:45,707
comme elle le fait
si bien d'habitude.

45
00:02:47,835 --> 00:02:50,003
Je suis navrée
de ne l'avoir jamais rencontrée.

46
00:02:51,337 --> 00:02:53,757
Dis-lui que Sophie et toi
avez décidé d'être...

47
00:02:54,008 --> 00:02:55,550
Quel est le mot ukrainien
pour monogame ?

48
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Il n'y en a pas.

49
00:02:57,260 --> 00:02:59,805
Soit tu es laid,
soit tu couches avec tout le monde.

50
00:03:05,436 --> 00:03:06,937
Sûrement pas.
Laisse-le dehors.

51
00:03:07,187 --> 00:03:08,563
Les démineurs s'en occuperont.

52
00:03:10,356 --> 00:03:12,943
Tu ne veux pas savoir
ce qu'elle a envoyé ?

53
00:03:18,490 --> 00:03:21,367
Tu le laisses là, comme
un chariot de service de chambre ?

54
00:03:21,911 --> 00:03:23,495
Mon Dieu.
J'avais un service de chambre.

55
00:03:25,038 --> 00:03:26,706
Mon Dieu.
J'avais une chambre.

56
00:03:27,957 --> 00:03:30,794
Je ne veux pas de ça dans
l'appartement. C'est un lieu

57
00:03:31,086 --> 00:03:33,046
rempli d'énergie positive.

58
00:03:37,050 --> 00:03:38,885
Je lui renverrai demain.

59
00:03:39,385 --> 00:03:41,555
J'irai dans ma peu profonde

60
00:03:41,889 --> 00:03:43,014
et banale tombe

61
00:03:43,432 --> 00:03:45,099
sans savoir
ce qu'il y a dedans.

62
00:03:49,021 --> 00:03:51,941
Vous avez un paquet dehors
et il y a un ours dedans.

63
00:03:54,401 --> 00:03:56,444
Oh, mon Dieu.

64
00:03:57,528 --> 00:03:58,530
Elle a gardé ça ?

65
00:03:58,864 --> 00:04:00,366
Comment a-t-elle fait
pour le garder ?

66
00:04:00,616 --> 00:04:01,908
Elle ne sait même pas
garder ses dents.

67
00:04:03,493 --> 00:04:06,413
C'est ce qu'il y a dedans ?
Une peluche Teddy Ruxpin ?

68
00:04:06,788 --> 00:04:08,915
Tu es inscrite sur vieuxours.com ?

69
00:04:10,042 --> 00:04:11,919
Ce n'est pas son nom.

70
00:04:12,169 --> 00:04:14,212
Je l'ai légalement appelé T-Rux.

71
00:04:15,046 --> 00:04:17,966
Comme l'avocat engagé par ma mère
pour me faire déclarer Amérindienne

72
00:04:18,216 --> 00:04:20,343
et ne pas payer
le parking au casino.

73
00:04:21,845 --> 00:04:24,723
Pendant six mois, je me suis fait
appeler "Max Piedfier."

74
00:04:26,432 --> 00:04:27,893
Vous savez, en Pologne,

75
00:04:28,143 --> 00:04:29,769
nous n'avions pas de poupées.

76
00:04:30,269 --> 00:04:31,855
Nous achetions de jeunes gitans

77
00:04:32,105 --> 00:04:33,606
et nous les promenions partout.

78
00:04:35,067 --> 00:04:37,151
Le mien s'appelait Gurgio.

79
00:04:38,153 --> 00:04:39,153
Oui, je pense

80
00:04:39,404 --> 00:04:40,906
qu'il avait un peu la polio.

81
00:04:44,742 --> 00:04:46,036
Ces trucs ne parlaient pas ?

82
00:04:46,411 --> 00:04:48,079
Si, si tu as quatre piles.

83
00:04:48,538 --> 00:04:49,622
Je crois que j'en ai.

84
00:04:50,790 --> 00:04:53,334
Il y a avait une adorable
cassette où l'ours chantait,

85
00:04:53,584 --> 00:04:55,754
que j'ai remplacée
par ma propre version.

86
00:04:57,965 --> 00:04:59,925
Mon Gurgio ne parlait pas.

87
00:05:01,009 --> 00:05:02,802
Je ne crois pas
qu'il avait une langue.

88
00:05:04,221 --> 00:05:06,305
Et il me serrait vraiment

89
00:05:06,557 --> 00:05:07,682
très fort.

90
00:05:08,559 --> 00:05:09,935
J'ai découvert plus tard

91
00:05:10,185 --> 00:05:11,478
qu'il avait 35 ans.

92
00:05:15,815 --> 00:05:18,569
Des piles dans ta table de nuit ?
De quel appareil ?

93
00:05:27,827 --> 00:05:29,620
Tu veux entendre l'ours parler
ou non ?

94
00:05:34,334 --> 00:05:36,961
Désolée, les filles.
Je dois répondre.

95
00:05:37,504 --> 00:05:40,048
C'est un autre type
que je dois quitter.

96
00:05:41,007 --> 00:05:43,009
J'espère qu'Oleg
en vaut vraiment la peine.

97
00:05:43,593 --> 00:05:44,595
Je viens de larguer un type

98
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
aux multiples personnalités.

99
00:05:48,307 --> 00:05:49,516
Il l'a bien pris,

100
00:05:49,975 --> 00:05:50,975
et plutôt mal

101
00:05:51,225 --> 00:05:52,310
et pas bien du tout.

102
00:05:57,066 --> 00:05:58,483
Il n'y a pas de mot.

103
00:05:58,733 --> 00:06:00,903
Ce paquet est vraiment décevant.

104
00:06:01,778 --> 00:06:03,279
Pourquoi ta mère
t'enverrait ça ?

105
00:06:04,031 --> 00:06:05,031
Pourquoi ferait-elle
quoi que ce soit ?

106
00:06:05,615 --> 00:06:06,824
Pourquoi mordrait-elle
notre chien ?

107
00:06:09,620 --> 00:06:11,913
Pourquoi voudrait-elle coucher
avec notre citrouille d'Halloween ?

108
00:06:13,999 --> 00:06:16,793
Elle t'a envoyé ton jouet préféré
après toutes ces années.

109
00:06:17,043 --> 00:06:19,504
- Elle veut te faire ses excuses.
- Des excuses ?

110
00:06:19,754 --> 00:06:21,548
Elle ne savait même pas
me faire un sandwich.

111
00:06:22,548 --> 00:06:23,550
Tu es prête ?

112
00:06:24,343 --> 00:06:25,718
Je sais qui tu es,
mais moi, qui je suis ?

113
00:06:28,221 --> 00:06:30,014
Oh, mon Dieu, Max, c'est toi ?

114
00:06:30,473 --> 00:06:31,975
C'est la voix de la petite Max ?

115
00:06:33,310 --> 00:06:36,021
Attention, je ne vais pas tarder
à péter un plomb.

116
00:06:37,730 --> 00:06:38,731
C'est toi.

117
00:06:38,981 --> 00:06:40,733
- Quel âge avais-tu ?
- 10 ans.

118
00:06:41,067 --> 00:06:42,610
Je pétais souvent les plombs.

119
00:06:43,362 --> 00:06:44,362
C'est toujours le cas.

120
00:06:44,904 --> 00:06:49,033
Je ne pouvais pas t'imaginer petite
avant d'entendre ça.

121
00:06:49,326 --> 00:06:52,829
Comme je n'imaginais pas acheter
des fruits dans une station-service.

122
00:06:57,459 --> 00:06:58,668
Vous voulez commander ?

123
00:06:59,502 --> 00:07:01,295
Un sandwich à la dinde
avec des frites.

124
00:07:01,754 --> 00:07:03,257
Voilà pourquoi
tu es célibataire.

125
00:07:05,509 --> 00:07:08,011
Je ne suis pas célibataire.
Je suis mariée à ton père.

126
00:07:08,262 --> 00:07:11,139
Je t'aime mais arrête de me jeter
ton mode de vie à la figure.

127
00:07:12,932 --> 00:07:14,560
Une salade.
Sauce à part.

128
00:07:14,810 --> 00:07:15,810
Dacodac.

129
00:07:20,189 --> 00:07:21,190
Dacodac.

130
00:07:22,942 --> 00:07:25,737
Je vais renvoyer T-Rux à ma mère.

131
00:07:26,028 --> 00:07:28,574
Dans ce carton que j'ai trouvé
dans le bureau de Han.

132
00:07:28,949 --> 00:07:31,951
Max, avant de le renvoyer,
je veux bien récupérer mes piles.

133
00:07:34,538 --> 00:07:37,624
Oui. Je n'ai pas envie de te voir
câliner l'appareil à milk-shake.

134
00:07:41,170 --> 00:07:43,297
Oh, mon Dieu.

135
00:07:43,922 --> 00:07:45,298
C'est un Teddy Ruxpin ?

136
00:07:45,673 --> 00:07:46,716
Rita, je le veux.

137
00:07:47,300 --> 00:07:49,136
Ton anniversaire vient de passer.

138
00:07:49,386 --> 00:07:51,387
Mais c'est bientôt
ma fête de coming-out.

139
00:07:54,057 --> 00:07:55,850
C'est quoi ?
Comme la fête des 15 ans ?

140
00:07:58,769 --> 00:08:00,564
C'est vache.
Je l'adore.

141
00:08:01,899 --> 00:08:05,235
Un vieux Teddy Ruxpin vaut 500 $
et ma mère travaille

142
00:08:05,485 --> 00:08:07,028
donc elle doit acheter mon amour.

143
00:08:08,112 --> 00:08:10,865
Un mot de plus
et j'annule ta journée au spa.

144
00:08:11,992 --> 00:08:12,992
C'est dur, chérie.

145
00:08:14,870 --> 00:08:16,370
Il est obsédé par les années 90.

146
00:08:16,829 --> 00:08:18,247
Mais tu n'étais pas né.

147
00:08:18,540 --> 00:08:19,665
Je lui en veux.

148
00:08:19,917 --> 00:08:21,543
Elle a trouvé un homme sur le tard.

149
00:08:22,877 --> 00:08:24,045
Au revoir les pédicures.

150
00:08:24,295 --> 00:08:25,672
Au revoir mes sandales.

151
00:08:28,550 --> 00:08:30,761
Même si j'adore regarder
Will & Grace,

152
00:08:32,638 --> 00:08:35,474
ce type n'est pas à vendre.
Je le renvoie à ma mère.

153
00:08:35,724 --> 00:08:38,100
Qui, d'après le Bureau
des Libertés Conditionnelles,

154
00:08:38,351 --> 00:08:40,729
habite dans un bidonville
devant La Foir'fouille.

155
00:08:43,273 --> 00:08:45,942
Voilà ma carte.
Et, admettez-le,

156
00:08:46,400 --> 00:08:48,403
vous pourriez faire bon usage
de ces 500 $.

157
00:08:52,032 --> 00:08:53,533
C'est vache.
Je l'adore.

158
00:08:56,161 --> 00:08:59,288
Bébé Anderson Cooper
vient de m'offrir 500 $

159
00:08:59,538 --> 00:09:00,831
pour T-Rux.

160
00:09:04,211 --> 00:09:05,254
Il a une carte ?

161
00:09:05,879 --> 00:09:07,880
Jalouse d'un enfant ?
J'en suis réduite à ça ?

162
00:09:09,423 --> 00:09:11,509
Même si j'aurais aimé avoir 500 $,

163
00:09:11,759 --> 00:09:13,971
ma mère ne doit pas
croire que cet ours va

164
00:09:14,221 --> 00:09:17,139
rattraper mon enfance. Elle ne
s'en sortira pas si facilement.

165
00:09:17,390 --> 00:09:19,558
On a partagé un canapé-lit
pendant neuf mois.

166
00:09:20,977 --> 00:09:22,687
Je peux vous voir par ici ?

167
00:09:23,020 --> 00:09:24,815
Je n'arrive pas à croire
qu'on doive parler aux poissons.

168
00:09:25,190 --> 00:09:28,025
Je n'arrive pas à croire que Max ne
l'ait pas encore mis dans l'aquarium.

169
00:09:31,238 --> 00:09:33,823
Tous les soirs,
vous devrez retirer l'écume

170
00:09:34,073 --> 00:09:37,119
à la surface de l'eau
et retirer les matières flottantes.

171
00:09:38,120 --> 00:09:40,998
Tu sais que je ne fais plus partie
de la popo-patrouille

172
00:09:41,248 --> 00:09:43,750
depuis que j'ai nettoyé les toilettes
quand le vieux a posé...

173
00:09:44,418 --> 00:09:46,503
Disons, son petit paquet.

174
00:09:50,465 --> 00:09:52,884
Caroline, Max refuse
donc tu devras le faire.

175
00:09:53,844 --> 00:09:55,721
Tu es aux petits soins
pour tes poissons.

176
00:09:56,346 --> 00:09:58,264
Je vais faire vite.
Je rentre, je sors.

177
00:09:58,514 --> 00:10:00,308
Comme quand cet oiseau
est dans notre douche.

178
00:10:02,311 --> 00:10:03,312
A emporter, Max.

179
00:10:03,687 --> 00:10:07,399
J'ai rencontré quelqu'un d'autre
alors je te quitte.

180
00:10:07,857 --> 00:10:10,067
Et passe-moi ta mère.
Je dois la quitter aussi.

181
00:10:15,197 --> 00:10:16,450
Je n'arrive pas à y croire.

182
00:10:17,241 --> 00:10:19,161
Je suis garçon de plage
pour poissons.

183
00:10:20,995 --> 00:10:23,331
Je peux ajouter "nettoyeuse
de crottes de poissons"

184
00:10:23,581 --> 00:10:25,042
à mon CV, à côté de
"stagiaire à la Cour suprême."

185
00:10:28,211 --> 00:10:30,379
Je crois qu'il y avait un poisson
dans celle-là.

186
00:10:33,424 --> 00:10:35,217
Oh, non.
C'est celui super cher.

187
00:10:35,469 --> 00:10:36,510
C'est tout moi.

188
00:10:38,304 --> 00:10:41,350
Je ne pensais pas te voir fouiller
les poubelles avant tes 30 ans.

189
00:10:44,769 --> 00:10:45,770
Il est encore en vie.

190
00:10:46,020 --> 00:10:47,230
Je dois le garder mouillé.

191
00:10:47,813 --> 00:10:49,899
Couvert de thon,
ça doit être traumatisant.

192
00:10:55,614 --> 00:10:57,908
Je crois
qu'il est tombé dans la canalisation.

193
00:10:59,368 --> 00:11:00,910
C'était un accident.
Je le jure.

194
00:11:01,160 --> 00:11:03,080
J'adore les poissons.
Je ne leur ferais jamais de mal.

195
00:11:03,663 --> 00:11:05,791
Sauf si on compte les sushis.
Là, je suis Jack l'Eventreur.

196
00:11:07,125 --> 00:11:10,253
- Les choses se passent bien ?
- Jack, il te parle.

197
00:11:11,421 --> 00:11:13,090
Oui. Merveilleusement bien.

198
00:11:13,423 --> 00:11:14,758
Surtout pour le bleu.

199
00:11:15,008 --> 00:11:16,426
Il est entré dans sa maison.

200
00:11:16,842 --> 00:11:19,011
Il n'aime pas faire ses besoins
devant ses amis.

201
00:11:20,013 --> 00:11:21,181
Il me ressemble beaucoup.

202
00:11:27,520 --> 00:11:29,563
Merci de nous recevoir
aussi rapidement.

203
00:11:29,815 --> 00:11:31,441
Vous pouvez attendre ici.

204
00:11:31,899 --> 00:11:33,567
Elliot termine sa séance de Pilates.

205
00:11:35,070 --> 00:11:36,321
Rendez-vous un service.

206
00:11:36,947 --> 00:11:38,782
Dites-lui que
son torse est bien dessiné.

207
00:11:44,870 --> 00:11:48,542
Désolée que tu doives vendre
T-Rux pour acheter un poisson.

208
00:11:49,459 --> 00:11:51,544
Parle à mes fesses,
ma tête est malade.

209
00:11:53,004 --> 00:11:55,215
Un ours m'insulte ?
J'en suis réduite à ça ?

210
00:11:57,049 --> 00:11:59,635
C'est fou, tous les objets
des années 90 qu'il a.

211
00:11:59,885 --> 00:12:02,139
Et il fait une fête
pour son coming-out.

212
00:12:03,722 --> 00:12:05,015
Ce gamin exagère tout.

213
00:12:05,767 --> 00:12:07,769
Son cordon ombilical
est une ceinture Gucci.

214
00:12:10,855 --> 00:12:12,356
Ces jouets.

215
00:12:12,691 --> 00:12:14,567
Comme si je revoyais
ma propre enfance,

216
00:12:14,860 --> 00:12:17,153
avant que l'arc-en-ciel
ne devienne politique.

217
00:12:19,029 --> 00:12:21,575
Oh, mon Dieu.

218
00:12:22,116 --> 00:12:24,995
Une Barbie taille réelle.
J'en avais 10.

219
00:12:25,327 --> 00:12:28,664
Pas pour jouer mais elles pouvaient
être utiles en cas de prise d'otage.

220
00:12:29,791 --> 00:12:31,625
Maintenant, ta vie
ressemble à une prise d'otage.

221
00:12:33,836 --> 00:12:36,047
Désolé.
Je discutais avec mon coach

222
00:12:36,298 --> 00:12:38,133
de The Real Housewives
of Orange County.

223
00:12:39,134 --> 00:12:40,552
Ton torse est bien dessiné.

224
00:12:40,927 --> 00:12:41,927
Je sais, chérie.

225
00:12:43,263 --> 00:12:45,974
Je prends mon chéquier,
dites "bonjour" aux Olsen.

226
00:12:47,642 --> 00:12:48,684
Tu as un tas de jouets.

227
00:12:49,186 --> 00:12:51,229
Quand j'avais ton âge,
je n'avais que ça.

228
00:12:52,855 --> 00:12:55,484
Je peux jouer avec
la Barbie taille réelle ?

229
00:12:56,650 --> 00:12:58,153
Je prends ça pour :
"Non, garce."

230
00:12:59,361 --> 00:13:01,447
Je ne parle pas que des jouets.

231
00:13:01,697 --> 00:13:03,491
Tu as un bel environnement.

232
00:13:03,783 --> 00:13:07,162
Cette gentille femme te donne tout,
prend soin de toi.

233
00:13:07,745 --> 00:13:09,788
Ce n'est qu'une mère.
Tout le monde en a une.

234
00:13:10,999 --> 00:13:13,710
Pas vraiment.
Certains n'ont qu'un ours.

235
00:13:16,129 --> 00:13:18,340
Tu es sûre de toi ?

236
00:13:18,590 --> 00:13:20,634
C'est la seule chose
qu'il te reste de ton enfance.

237
00:13:20,884 --> 00:13:23,427
Faux. Il me reste une bosse dans
le crâne faite au marteau.

238
00:13:26,597 --> 00:13:28,975
Quand j'ai changé de chaîne
pendant Three's Company.

239
00:13:31,144 --> 00:13:34,105
Peut-on accélérer pour que je
récupère l'ours et que vous partiez ?

240
00:13:35,481 --> 00:13:37,817
- Prends-le. Ça ne compte pas.
- Non. Ça compte.

241
00:13:38,192 --> 00:13:40,320
Nous ne le vendons pas.
Il a assez de jouets.

242
00:13:40,695 --> 00:13:42,780
Je voulais juste toucher
la Barbie taille réelle.

243
00:13:44,615 --> 00:13:47,409
Je vois. J'ai déjà connu ça
pour les Beanie Babies.

244
00:13:47,661 --> 00:13:48,953
600 $ pour l'ours.

245
00:13:49,203 --> 00:13:51,081
- Vendu.
- Non. C'est ton enfance.

246
00:13:51,331 --> 00:13:52,499
- 700 $.
- Vendu.

247
00:13:53,667 --> 00:13:56,001
Mon enfance vaut moins que ça.

248
00:13:56,253 --> 00:13:59,004
Ma mère ne m'a jamais donné
que 40 billets et un grand soda.

249
00:14:00,340 --> 00:14:02,551
Mais c'est la petite toi, là-dedans.

250
00:14:02,801 --> 00:14:03,802
Et elle n'a pas de prix.

251
00:14:04,469 --> 00:14:07,346
Et elle va être effacée
par la Reine des Neiges.

252
00:14:07,889 --> 00:14:09,640
La Reine des Neiges ?
Qui suis-je ?

253
00:14:10,015 --> 00:14:11,058
Moi il y a un an ?

254
00:14:12,811 --> 00:14:14,312
Tu ne peux pas l'avoir.

255
00:14:14,812 --> 00:14:18,149
Qu'allons-nous faire avec l'autre
gamin ? Celui du restaurant ?

256
00:14:18,692 --> 00:14:20,192
Il va devoir grandir.

257
00:14:20,652 --> 00:14:23,238
Tu crois pas que s'il pouvait,
il l'aurait déjà fait ?

258
00:14:26,783 --> 00:14:28,451
Alors, quoi ? Pas d'ours ?

259
00:14:28,743 --> 00:14:31,120
Tu auras un ours dans ta vie.
Fais-moi confiance.

260
00:14:38,253 --> 00:14:40,087
Tu vas m'aider à lui dire ?

261
00:14:40,379 --> 00:14:41,590
Tu aimes lui donner
de mauvaises nouvelles.

262
00:14:41,965 --> 00:14:44,174
Non, j'aime
lui parler de sa petite taille

263
00:14:44,426 --> 00:14:46,094
et de sa grosse tête.
Des nouvelles rigolotes.

264
00:14:47,553 --> 00:14:48,763
J'ai une grande nouvelle.

265
00:14:49,014 --> 00:14:50,764
J'ai acheté une maison
pour les poissons.

266
00:14:51,015 --> 00:14:53,143
Pas chère.
Elle vient d'une saisie.

267
00:14:56,062 --> 00:14:58,898
Pouvons-nous te parler sur la
banquette ? Celle du fond ?

268
00:14:59,356 --> 00:15:01,317
Pas maintenant.
Je veux installer ça.

269
00:15:01,567 --> 00:15:03,820
Max arrêtera de dire que je suis
un propriétaire peu scrupuleux.

270
00:15:04,863 --> 00:15:07,782
Ça peut attendre.
Ils n'ont nulle part où aller.

271
00:15:08,033 --> 00:15:11,119
Sauf le bleu qui adore jouer
à cache-cache.

272
00:15:11,827 --> 00:15:13,455
Il adore cette petite maison.

273
00:15:13,705 --> 00:15:15,664
Il va aimer celle-là encore plus.

274
00:15:16,166 --> 00:15:17,250
Max, tu peux venir ?

275
00:15:17,583 --> 00:15:20,253
Je suis occupée à servir des tables
pour le moment.

276
00:15:22,297 --> 00:15:23,298
Que se passe-t-il ?

277
00:15:23,548 --> 00:15:25,716
Max n'a jamais servi
une seule table de sa vie.

278
00:15:27,134 --> 00:15:29,136
Max, j'ai besoin de toi.

279
00:15:29,386 --> 00:15:32,264
Je vais faire réchauffer ça.
Je ne veux pas que ça refroidisse.

280
00:15:32,974 --> 00:15:34,100
Maintenant, je flippe.

281
00:15:36,769 --> 00:15:39,397
Ne me fais pas ça. Je sais où
les cadavres sont enterrés.

282
00:15:40,023 --> 00:15:41,399
Je les déplace tous les six mois.

283
00:15:42,942 --> 00:15:43,942
Que se passe-t-il ?

284
00:15:45,695 --> 00:15:49,032
Parfois, il se passe des choses
dans la vie qu'on préfèrerait éviter.

285
00:15:51,909 --> 00:15:54,828
Même si c'est dur,
il va falloir l'affronter.

286
00:15:55,413 --> 00:15:56,413
Je suppose.

287
00:15:57,956 --> 00:15:59,334
Oh, c'est pas facile.

288
00:16:01,711 --> 00:16:02,711
Et...

289
00:16:02,961 --> 00:16:03,962
Bien...

290
00:16:04,339 --> 00:16:07,966
Je ne veux pas te dire ça.
Ça ne va pas te plaire.

291
00:16:08,259 --> 00:16:09,385
Allez, dis-le.

292
00:16:09,760 --> 00:16:11,679
Le tampon encreur est encore cassé.

293
00:16:14,890 --> 00:16:17,434
Je vais mettre mon bandeau
et le réparer.

294
00:16:19,437 --> 00:16:21,773
Un conseil ?
Avant de me tuer,

295
00:16:22,023 --> 00:16:23,982
travaille un peu ton visage
pour les flics.

296
00:16:24,317 --> 00:16:27,570
Je ne peux pas lui dire
que j'ai assassiné son poisson.

297
00:16:27,821 --> 00:16:29,822
- Je ne peux pas.
- Moi non plus.

298
00:16:30,072 --> 00:16:31,533
Oh, je lui dirai.

299
00:16:31,783 --> 00:16:34,827
Je suis Noir. Tout le monde pense
déjà que je suis le coupable.

300
00:16:37,496 --> 00:16:38,998
Merci beaucoup.

301
00:16:39,249 --> 00:16:41,418
Ce n'est qu'un poisson.
Il s'en remettra.

302
00:16:42,043 --> 00:16:45,547
J'ai décidé d'offrir la maison à Blue
à sa fête d'anniversaire.

303
00:16:46,213 --> 00:16:47,841
C'est l'anniversaire
du poisson ?

304
00:16:49,174 --> 00:16:50,176
Sans moi.

305
00:16:53,221 --> 00:16:54,639
Et vous êtes tous invités.

306
00:16:54,889 --> 00:16:56,349
Blue a deux ans aujourd'hui.

307
00:16:56,599 --> 00:16:58,268
Ils vivent rarement aussi longtemps.

308
00:16:59,269 --> 00:17:00,269
En effet.

309
00:17:03,063 --> 00:17:04,398
On ne peut pas lui dire.

310
00:17:04,691 --> 00:17:08,694
Même à son âge, qui doit se situer
quelque part entre 14 et 53 ans,

311
00:17:11,196 --> 00:17:13,240
certains enfants
ne sont pas prêts à grandir.

312
00:17:13,490 --> 00:17:16,161
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- On va en acheter un.

313
00:17:16,786 --> 00:17:18,454
- Avec quel argent ?
- Oleg.

314
00:17:20,330 --> 00:17:23,000
Il y a un temps, tu m'as
offert 1 000 $ pour un massage.

315
00:17:23,250 --> 00:17:25,420
- Bien sûr.
- Caroline t'en fait un pour 500.

316
00:17:28,213 --> 00:17:29,715
Marché conclu.
Un dernier hourra.

317
00:17:30,467 --> 00:17:33,635
Par-dessus les habits, au-dessus de
la taille et avec un préservatif.

318
00:17:40,602 --> 00:17:43,061
Oui, Père Dominic Rosello,
s'il vous plaît.

319
00:17:44,146 --> 00:17:45,731
Oh, il célèbre la messe ?

320
00:17:47,442 --> 00:17:49,903
Pourriez-vous lui dire
que Sophie Kuchenski

321
00:17:50,153 --> 00:17:51,988
se convertit à la monogamie ?

322
00:17:53,530 --> 00:17:55,450
Et qu'elle ne s'agenouillera plus

323
00:17:55,700 --> 00:17:57,160
devant son autel.

324
00:18:00,204 --> 00:18:01,455
Il comprendra.

325
00:18:04,041 --> 00:18:05,335
Où est Han
et est-ce qu'il sait ?

326
00:18:05,585 --> 00:18:08,880
Non mais je ne peux plus faire
semblant d'avoir vu ce poisson.

327
00:18:09,130 --> 00:18:11,132
Je suis un camé
avec un léger glaucome.

328
00:18:11,382 --> 00:18:13,218
Je vois des choses
qui n'existent pas

329
00:18:13,468 --> 00:18:14,928
et je ne vois pas
des choses qui existent.

330
00:18:15,178 --> 00:18:16,304
C'est perturbant.

331
00:18:18,388 --> 00:18:20,266
Viens. Mets-le dedans.

332
00:18:20,682 --> 00:18:23,685
J'ai un tout nouveau respect
pour les types qui sortent avec toi.

333
00:18:25,480 --> 00:18:27,022
Joyeux anniversaire, Blue.

334
00:18:32,862 --> 00:18:35,824
- Où est Blue ? Je ne l'ai pas vu.
- Je l'ai vu.

335
00:18:36,074 --> 00:18:37,491
Il est bien là-dedans.

336
00:18:38,617 --> 00:18:41,037
Tu ne vas pas lui offrir ce cupcake
sans faire une photo ?

337
00:18:41,287 --> 00:18:43,038
- Où est ton iPad ?
- Je l'ai vu.

338
00:18:43,288 --> 00:18:44,624
Il est bien là-dedans.

339
00:18:45,625 --> 00:18:49,753
Tu dois faire une photo pour la
poster sur Facebook ou Fishbook.

340
00:18:50,003 --> 00:18:51,463
Bonne idée.
Tiens-moi-ça.

341
00:18:52,757 --> 00:18:55,093
Caroline, tu sembles moins plate.

342
00:18:55,509 --> 00:18:57,386
Tu t'es enfin
fait refaire les seins ?

343
00:19:01,266 --> 00:19:02,767
On dirait que le sac a rompu.

344
00:19:05,019 --> 00:19:07,230
Ça arrive avec
les implants bas de gamme.

345
00:19:08,981 --> 00:19:12,277
Oh, mon Dieu. Quelque chose
bouge dans mon soutien-gorge.

346
00:19:12,818 --> 00:19:14,988
C'est bien que tu connaisses
cette sensation.

347
00:19:15,946 --> 00:19:16,948
C'est juste...

348
00:19:17,656 --> 00:19:19,075
Je l'ai touché.
Dégoûtant.

349
00:19:19,366 --> 00:19:21,451
Quelqu'un doit mettre sa main
dans mon soutien-gorge.

350
00:19:21,869 --> 00:19:23,913
Pourquoi maintenant ?
Je ne suis plus sur le marché.

351
00:19:26,249 --> 00:19:28,750
J'ai peur de l'écraser
et de le tuer, encore.

352
00:19:29,042 --> 00:19:30,836
Monte sur le comptoir

353
00:19:31,170 --> 00:19:32,297
et fais-le tomber.

354
00:19:33,798 --> 00:19:34,798
Quoi ?

355
00:19:35,215 --> 00:19:36,425
Monte sur le comptoir,

356
00:19:36,925 --> 00:19:38,010
écarte les jambes

357
00:19:38,385 --> 00:19:40,305
et laisse-le tomber dans l'aquarium.

358
00:19:42,765 --> 00:19:44,182
Tu sais quoi ?
Oublie le massage.

359
00:19:44,433 --> 00:19:45,602
Après ça, on est quittes.

360
00:19:48,229 --> 00:19:49,271
Enfourche l'aquarium,

361
00:19:49,521 --> 00:19:51,148
relève ton uniforme
et laisse-le descendre.

362
00:19:52,107 --> 00:19:53,358
Je te dois de l'argent.

363
00:19:56,904 --> 00:19:58,155
Accroupissez-vous au-dessus

364
00:19:58,405 --> 00:20:00,199
comme pour
accoucher d'un bébé poisson.

365
00:20:03,243 --> 00:20:06,038
J'accouche d'un bébé poisson ?
J'en suis réduite à ça ?

366
00:20:07,414 --> 00:20:09,291
Arrête de le demander.
Tu en es réduite à ça.

367
00:20:21,136 --> 00:20:22,680
Ça, je ne l'ai pas rêvé, hein ?

368
00:20:25,432 --> 00:20:26,643
Caroline, descends.

369
00:20:26,893 --> 00:20:28,394
Ce n'est pas ce genre de fête.

370
00:20:34,525 --> 00:20:36,653
Tu vas vraiment renvoyer T-Rux ?

371
00:20:36,944 --> 00:20:39,864
Malgré ce gamin et son coussin
Tiffani Amber Thiessen ?

372
00:20:40,740 --> 00:20:43,826
Du calme. T-Rux est juste
à côté de la caisse.

373
00:20:44,117 --> 00:20:45,869
C'est notre premier employé.

374
00:20:46,203 --> 00:20:49,499
Quand on aura un client lourd,
il lui dira : "Parle à mes fesses,

375
00:20:49,749 --> 00:20:51,416
- ma tête est malade."
- "Ma tête est malade."

376
00:20:52,335 --> 00:20:54,628
J'envoie à ma mère
quelque chose pour la remercier

377
00:20:54,878 --> 00:20:56,964
de ce qu'elle m'a donné
pendant mon enfance.

378
00:20:57,464 --> 00:20:59,174
- C'est quoi ?
- Rien.

379
00:21:02,511 --> 00:21:03,512
MONTANT ACTUEL :
2 300,00 $

380
00:21:03,762 --> 00:21:05,597
NOUVEAU SOLDE :
2 285,00 $

381
00:21:28,203 --> 00:21:29,204
Traduction :
Cécile Giraudet

382
00:21:29,288 --> 00:21:30,288
French