1
00:00:00,625 --> 00:00:03,208
Earl, mir fällt auf,
dass du noch lebst.

2
00:00:04,458 --> 00:00:05,750
Wie machst du das?

3
00:00:06,041 --> 00:00:07,791
Meine positive Einstellung,

4
00:00:07,875 --> 00:00:09,375
passable Gene.

5
00:00:09,541 --> 00:00:11,958
Du musst wissen,
was dem Körper gut tut.

6
00:00:12,208 --> 00:00:14,000
Für mich ist es Hurjoba.

7
00:00:14,833 --> 00:00:16,541
Ist das eine Lotion?

8
00:00:16,707 --> 00:00:18,625
Nein, eine Hure namens Hoba.

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,666
Sie kommt 1-mal die Woche.

10
00:00:22,582 --> 00:00:24,582
(TITELMUSIK)

11
00:00:34,582 --> 00:00:36,665
Max, für dich kam eine Box.

12
00:00:37,040 --> 00:00:39,750
Danke, die Box da unten
macht genug Probleme.

13
00:00:40,375 --> 00:00:42,707
Früher kamen
so viele Pakete für mich,

14
00:00:42,875 --> 00:00:45,540
dass Dad FedEx kaufte,
um Geld zu sparen.

15
00:00:46,415 --> 00:00:50,540
Bevor die Post existierte,
bekamst du einfach nichts.

16
00:00:51,500 --> 00:00:52,750
Das will ich nicht.

17
00:00:52,915 --> 00:00:56,500
Das ist von meiner Mutter.
Ihre letzte Lieferung war ich.

18
00:00:56,665 --> 00:00:58,165
Damit kämpfe ich noch.

19
00:01:00,540 --> 00:01:04,540
- Interessiert es dich nicht?
- Nur wenn es eine neue Kindheit ist.

20
00:01:06,540 --> 00:01:10,415
- Earl, nimm Max' Box.
- Sie ist wie eine Tochter für mich.

21
00:01:13,707 --> 00:01:15,875
Hier, Caroline, mein Aquarium.

22
00:01:16,040 --> 00:01:19,165
Max bezeichnet es
als Olympischen Swimmingpool.

23
00:01:22,457 --> 00:01:25,125
Die Welt
sieht über Meereshöhe anders aus.

24
00:01:31,375 --> 00:01:33,625
Jetzt kommt her und sagt Hallo.

25
00:01:33,957 --> 00:01:36,915
Ich muss Fischen Hallo sagen?
So weit ist es?

26
00:01:37,250 --> 00:01:38,332
Sie auch, Max.

27
00:01:38,540 --> 00:01:40,582
Dinerfamilie trifft Fischfamilie.

28
00:01:40,750 --> 00:01:44,082
Meine Tante säuft wie ein Fisch,
vielleicht ist sie da drin.

29
00:01:44,290 --> 00:01:47,207
Nein, sie ist im Knast
wegen Tötung im Verkehr.

30
00:01:48,500 --> 00:01:50,790
Bewundert mein Ökosystem der Liebe.

31
00:01:51,375 --> 00:01:53,665
- (KLOPFT)
- Nicht dranklopfen, nie!

32
00:01:55,082 --> 00:01:58,832
Ihre Fleischpranke
ist für die wie ein Erdbeben.

33
00:02:00,625 --> 00:02:04,625
Mein wertvollster,
der Blaue Doktorfisch, $500.

34
00:02:05,457 --> 00:02:09,750
Han, weswegen waren Sie beim Doktor?
$500 scheinen mir zu teuer.

35
00:02:11,000 --> 00:02:13,500
Hey, Han,
Hurjoba macht es für 25.

36
00:02:15,165 --> 00:02:17,375
Ich hoffe,
die Fische werden glücklich.

37
00:02:17,750 --> 00:02:21,125
Niemand sonst ist es, aber wer weiß?
Gehen wir, Max.

38
00:02:23,040 --> 00:02:28,000
(OLEG SPRICHT UKRAINISCH)

39
00:02:32,082 --> 00:02:34,625
Entführte Oleg Liam Neesons Tochter?

40
00:02:37,957 --> 00:02:41,082
Ich trenne mich für Sophie
von meinen Ladys.

41
00:02:41,250 --> 00:02:45,540
Oksana wehrt sich.
So wie sonst, wenn ich sie fessele.

42
00:02:47,582 --> 00:02:50,082
Schade,
dass ich sie nie treffen durfte.

43
00:02:51,125 --> 00:02:53,625
Sag ihr,
dass Sophie und du ab jetzt...

44
00:02:53,790 --> 00:02:56,707
- Was heißt monogam auf Ukrainisch?
- Gibt es nicht.

45
00:02:56,875 --> 00:03:00,165
Entweder bist du hässlich,
oder du vögelst mit jedem.

46
00:03:05,290 --> 00:03:09,457
Niemals. Die Bombe
kann hier draußen entschärft werden.

47
00:03:10,332 --> 00:03:13,165
Bist du nicht neugierig?
Vielleicht ist Geld drin.

48
00:03:13,332 --> 00:03:15,457
(LACHT)

49
00:03:18,665 --> 00:03:21,915
Du lässt es wie ein Tablett
vom Zimmerservice stehen?

50
00:03:22,082 --> 00:03:24,000
Ich hatte mal Zimmerservice.

51
00:03:25,290 --> 00:03:27,457
Ich hatte mal ein Zimmer.

52
00:03:28,207 --> 00:03:30,000
Nicht im Apartment.

53
00:03:30,165 --> 00:03:33,165
Hier herrschen positive Energie
und gute Schwingungen.

54
00:03:33,332 --> 00:03:36,332
(LACHT)

55
00:03:36,875 --> 00:03:38,750
Ich schicke es morgen zurück.

56
00:03:39,082 --> 00:03:42,832
Ich werde in mein niedriges,
unbeschriftetes Grab steigen,

57
00:03:43,000 --> 00:03:44,915
ohne zu wissen,
was drin war.

58
00:03:45,082 --> 00:03:46,832
(KLOPFEN)

59
00:03:48,665 --> 00:03:52,332
Max, das stand vor deiner Tür,
und da war ein Bär drin.

60
00:03:54,125 --> 00:03:56,125
Oh, mein Gott.

61
00:03:57,165 --> 00:04:01,625
Den hat sie behalten?
Sie behält nicht mal ihre Zähne.

62
00:04:03,000 --> 00:04:06,165
Das war also in dem Paket?
Eine Teddy-Ruxpin-Puppe?

63
00:04:06,332 --> 00:04:09,040
Bist du Mitglied
bei vermoderte.bären.com?

64
00:04:09,707 --> 00:04:13,875
Das ist keine Puppe.
Ich ließ den Namen ändern in T-Rux.

65
00:04:14,707 --> 00:04:17,750
Beim selben Anwalt
beurkundete mich Mom als Indianerin,

66
00:04:17,915 --> 00:04:20,832
um gratis
vor dem Casino parken zu können.

67
00:04:21,457 --> 00:04:24,875
Ich hieß 6 Monate lang
am Telefon nur Max Schwarzfuß.

68
00:04:25,957 --> 00:04:29,415
Wisst ihr,
in Polen gab es keine Puppen für uns.

69
00:04:29,582 --> 00:04:33,415
Wir mieteten Zigeunerkinder
und trugen sie mit uns herum.

70
00:04:34,415 --> 00:04:36,750
Ja, mein kleines Kind hieß Gurgio.

71
00:04:37,957 --> 00:04:40,625
Ich denke,
er hatte ein bisschen Polio.

72
00:04:44,207 --> 00:04:47,790
- Konnten die nicht reden?
- Wenn du 4 C-Batterien hattest.

73
00:04:47,957 --> 00:04:49,207
Könnte ich haben.

74
00:04:50,415 --> 00:04:52,957
Da war
eine Teddybärgesangskassette drin.

75
00:04:53,125 --> 00:04:56,082
Die zertrümmerte ich
und nahm eine eigene auf.

76
00:04:57,250 --> 00:04:59,582
Mein Gurgio hat nicht geredet.

77
00:05:00,625 --> 00:05:02,750
Womöglich hatte er keine Zunge.

78
00:05:03,750 --> 00:05:07,250
Aber er hat mich immer
ganz fest gehalten.

79
00:05:08,208 --> 00:05:11,000
Dann fand ich raus,
dass er 35 war.

80
00:05:15,250 --> 00:05:18,375
Wofür hast du
4 C-Batterien im Nachtkästchen?

81
00:05:27,165 --> 00:05:29,082
Willst du den Bären reden hören?

82
00:05:30,415 --> 00:05:31,957
(HANDY KLINGELT)

83
00:05:33,790 --> 00:05:36,332
Oh, tut mir leid,
da muss ich rangehen.

84
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Ein Kerl,
von dem ich mich trennen will.

85
00:05:40,500 --> 00:05:42,750
Ich hoffe,
dass Oleg das wert ist.

86
00:05:43,165 --> 00:05:46,832
Gerade verließ ich einen Typen
mit multipler Persönlichkeit.

87
00:05:47,207 --> 00:05:51,875
Er steckte es ganz gut weg.
Und nicht so gut. Und gar nicht gut.

88
00:05:56,290 --> 00:06:00,333
- Kein Brief drin. Eine Superpleite.
- (TÜR SCHLIESST)

89
00:06:01,165 --> 00:06:04,708
- Warum schickt deine Mom so etwas?
- Warum tut sie irgendwas?

90
00:06:05,040 --> 00:06:06,790
Warum beißt sie den Hund?

91
00:06:09,375 --> 00:06:12,458
Warum knutscht sie die Kürbislaterne?
Keine Ahnung.

92
00:06:13,750 --> 00:06:16,750
Immerhin schickt sie dir
dein Lieblingsspielzeug.

93
00:06:16,915 --> 00:06:19,500
- Will sie etwas wiedergutmachen?
- Was?

94
00:06:19,665 --> 00:06:22,207
Sie konnte nicht mal
ein Sandwich machen.

95
00:06:22,415 --> 00:06:23,582
Ok, los geht's.

96
00:06:24,000 --> 00:06:26,040
(MAX ALS KIND):
Selber blöd.

97
00:06:27,832 --> 00:06:31,875
Mein Gott, Max, warst du das?
Ist das die Stimme der kleinen Maxi?

98
00:06:32,957 --> 00:06:35,875
(MAX ALS KIND):
Ich haue dir in die Fresse.

99
00:06:37,540 --> 00:06:39,790
Das warst du.
Wie alt warst du da?

100
00:06:39,957 --> 00:06:42,457
10.
In die Fresse hauen war mein Ding.

101
00:06:43,165 --> 00:06:44,375
Ist es heute noch.

102
00:06:44,707 --> 00:06:48,957
Ich wusste, dass du mal klein warst,
konnte es mir aber nicht vorstellen.

103
00:06:49,125 --> 00:06:53,375
Ich konnte mir auch nie vorstellen,
an einer Tankstelle Obst zu kaufen.

104
00:06:57,040 --> 00:06:58,540
Wollen Sie bestellen?

105
00:06:58,707 --> 00:07:00,958
Ich nehme das Turkey Club mit Pommes.

106
00:07:01,125 --> 00:07:03,125
Deswegen bist du Single, Rita.

107
00:07:05,333 --> 00:07:07,500
Ich bin mit deinem Vater verheiratet.

108
00:07:07,665 --> 00:07:11,000
Reibe mir deinen Lifestyle
nicht unter die Nase.

109
00:07:12,500 --> 00:07:15,790
Ich nehme Salat, Dressing extra.
Verstehen wir uns?

110
00:07:19,750 --> 00:07:21,415
Und ob wir uns verstehen.

111
00:07:22,500 --> 00:07:25,207
Ich schicke T-Rux
zurück an meine Mutter.

112
00:07:25,375 --> 00:07:28,000
Er fährt
in einer Box aus Hans Büro zu ihr.

113
00:07:28,165 --> 00:07:31,665
Bevor du ihn einpackst,
ich brauche die Batterien wieder.

114
00:07:32,375 --> 00:07:34,457
Oh, keine Sorge.

115
00:07:34,625 --> 00:07:37,707
Ich will dich nicht die
Milchshakemaschine knutschen sehen.

116
00:07:40,750 --> 00:07:42,625
Oh, mein Gott.

117
00:07:43,250 --> 00:07:46,250
Ist das ein Teddy Ruxpin?
Rita, den will ich.

118
00:07:46,415 --> 00:07:48,582
Du hattest erst Geburtstag, Elliot.

119
00:07:48,750 --> 00:07:51,582
Aber ich werde
in die Gesellschaft eingeführt.

120
00:07:53,415 --> 00:07:55,875
Was genau wird in wen eingeführt?

121
00:07:57,625 --> 00:08:00,083
Voll die Bitch.
Ich liebe sie.

122
00:08:01,208 --> 00:08:03,875
Ein antiquarischer Teddy Ruxpin
ist $500 wert.

123
00:08:04,040 --> 00:08:07,165
Mom arbeitet,
also muss sie meine Liebe kaufen.

124
00:08:07,625 --> 00:08:10,583
Noch ein Wort,
und ich streiche dir den Spa-Tag.

125
00:08:10,958 --> 00:08:12,625
Das ist hart, Schätzchen.

126
00:08:14,125 --> 00:08:15,958
Er liebt die 90er einfach.

127
00:08:16,125 --> 00:08:19,125
- Da warst du noch gar nicht geboren.
- Ich weiß.

128
00:08:19,290 --> 00:08:21,250
Sie fand zu spät einen Kerl.

129
00:08:21,957 --> 00:08:25,750
- Das war's mit der Pediküre.
- Das war's mit meinen Sandalen.

130
00:08:28,082 --> 00:08:30,750
Ich würde gern
Will & Grace weitergucken.

131
00:08:31,875 --> 00:08:35,332
Der ist nicht zu verkaufen.
Ich schicke ihn in Moms Wohnung.

132
00:08:35,500 --> 00:08:40,375
Laut ihrem Bewährungshelfer liegt die
in einer Pappschachtelsiedlung.

133
00:08:42,707 --> 00:08:44,165
Hier ist meine Karte.

134
00:08:44,332 --> 00:08:47,790
Sie sehen aus,
als könnten Ihnen $500 nicht schaden.

135
00:08:51,082 --> 00:08:53,540
Der ist voll die Bitch.
Ich liebe ihn.

136
00:08:55,582 --> 00:09:00,250
Gerade bot mir das Kindermodel
von Calvin Klein $500 für T-Rux.

137
00:09:03,332 --> 00:09:04,791
Er hat Karten?

138
00:09:05,125 --> 00:09:07,791
Ich beneide einen 9-Jährigen?
So weit ist es?

139
00:09:08,041 --> 00:09:12,332
Auch wenn ich die $500 gern hätte,
soll meine Mutter nicht denken,

140
00:09:12,500 --> 00:09:15,125
der Bär entschädige
für meine Kindheit.

141
00:09:15,291 --> 00:09:19,666
So leicht kommt die nicht davon.
Wir teilten uns 9 Monate ein Sofa.

142
00:09:20,166 --> 00:09:24,125
- Kinder, kommt bitte her.
- Müssen wir mit den Fischen reden?

143
00:09:24,291 --> 00:09:27,791
Max hat Han immer noch nicht
ins Aquarium geworfen.

144
00:09:29,625 --> 00:09:34,750
Max, Caroline, ab heute
schöpft ihr jeden Abend den Unrat ab

145
00:09:34,915 --> 00:09:36,415
und beseitigt ihn.

146
00:09:37,082 --> 00:09:40,207
Ich bin
von der Kackbeseitigung befreit,

147
00:09:40,375 --> 00:09:45,875
seit ich das Klo putzte, auf dem
der Rentner den Fäkalientod starb.

148
00:09:49,665 --> 00:09:52,082
Max will nicht, tun Sie es.

149
00:09:53,082 --> 00:09:55,000
Die Fische machen Sie zum Mann.

150
00:09:55,165 --> 00:09:57,457
Na schön, schnell rein und raus,

151
00:09:57,625 --> 00:10:00,291
wie wenn der Vogel
in der Dusche sitzt.

152
00:10:00,791 --> 00:10:02,666
- (KLINGEL)
- Servieren, Max.

153
00:10:02,875 --> 00:10:06,707
Ich habe jemanden kennengelernt
und muss mich von dir trennen.

154
00:10:07,000 --> 00:10:09,750
Gib mir deine Mutter,
von der trenne ich mich auch.

155
00:10:14,332 --> 00:10:18,207
Ich glaube es nicht.
Ich bin ein Poolboy für Fische.

156
00:10:20,041 --> 00:10:21,250
In meiner Vita steht

157
00:10:21,416 --> 00:10:25,082
Fischexkrement-Beseitigerin
und Praktikantin am Supreme Court.

158
00:10:27,750 --> 00:10:30,000
War in der letzten Ladung ein Fisch?

159
00:10:31,500 --> 00:10:32,582
Ja.

160
00:10:32,915 --> 00:10:35,915
Oh, nein, es war der teure.
Typisch für mich.

161
00:10:37,625 --> 00:10:41,250
Ich dachte immer,
dass du erst mit 30 im Müll wühlst.

162
00:10:41,915 --> 00:10:43,500
(KREISCHT)

163
00:10:43,915 --> 00:10:46,665
Er lebt noch.
Ich muss ihn feucht halten.

164
00:10:47,207 --> 00:10:49,707
Umhüllt von Thunfisch.
Ein Trauma für ihn.

165
00:10:53,000 --> 00:10:54,375
(CAROLINE ERSCHRICKT)

166
00:10:55,165 --> 00:10:57,832
Er ist den Abfluss runtergeschwommen.

167
00:10:58,375 --> 00:11:02,666
Es war ein Versehen. Ich liebe Fische
und würde nie einem wehtun.

168
00:11:03,041 --> 00:11:05,957
Außer Sushi zählt,
dann bin ich Jack the Ripper.

169
00:11:06,541 --> 00:11:09,957
- Läuft alles schwimm-tastisch?
- Jack, er redet mit dir.

170
00:11:10,125 --> 00:11:12,541
Ja, schwimm-tastisch!

171
00:11:12,707 --> 00:11:16,166
Besonders für den blauen.
Er ist gerade in seinem Haus.

172
00:11:16,332 --> 00:11:18,875
Er geht nicht gern
vor Freunden auf die Toilette.

173
00:11:19,207 --> 00:11:21,207
Ja, wir sind uns sehr ähnlich.

174
00:11:26,916 --> 00:11:30,832
- Danke, dass Sie sofort Zeit hatten.
- Gern. Warten Sie hier.

175
00:11:31,000 --> 00:11:33,500
Elliot ist gleich fertig mit Pilates.

176
00:11:34,582 --> 00:11:38,125
Sagen sie ihm,
dass sein Körper straff ist.

177
00:11:44,250 --> 00:11:48,082
Max, es tut mir leid, dass du T-Rux
für den Fisch verkaufen musst.

178
00:11:48,750 --> 00:11:51,790
(MAX ALS KIND):
Es gibt gleich Aua, ich bin sauer.

179
00:11:52,207 --> 00:11:55,625
Ich werde von einem Bären angemacht?
So weit ist es?

180
00:11:56,165 --> 00:11:59,250
Unglaublich,
wie viel Zeug aus den 90ern er hat.

181
00:11:59,500 --> 00:12:02,666
Unglaublich,
dass er keine Minikleidsammlung hat.

182
00:12:03,041 --> 00:12:07,041
Der wurde tuntig geboren.
Die Nabelschnur war ein Gucci-Gürtel.

183
00:12:09,791 --> 00:12:11,625
Diese Spielsachen.

184
00:12:11,957 --> 00:12:16,457
Als begegnete ich meiner Kindheit.
Da waren Regenbogen noch unpolitisch.

185
00:12:17,707 --> 00:12:20,457
(STAUNT)
Oh, mein Gott!

186
00:12:21,457 --> 00:12:24,416
Eine lebensgroße Barbie!
Ich hatte 10 von denen.

187
00:12:24,582 --> 00:12:28,457
Nicht zum Spielen, als Täuschung
im Fall einer Geiselnahme.

188
00:12:28,875 --> 00:12:31,291
Dein ganzes Leben
ist eine Geiselnahme.

189
00:12:33,250 --> 00:12:38,000
Verzeihung. Mein Trainer Gary und ich
besprachen die neue Sommerkollektion.

190
00:12:38,290 --> 00:12:41,457
- Dein Körper ist straff.
- Ich weiß, Schätzchen.

191
00:12:42,540 --> 00:12:45,207
Ich hole mein Scheckbuch,
ihr grüßt die Olsens.

192
00:12:46,875 --> 00:12:50,582
Du hast viele Spielsachen.
In deinem Alter hatte ich nur den.

193
00:12:51,707 --> 00:12:54,875
Darf ich mal kurz
mit der lebensgroßen Barbie spielen?

194
00:12:56,040 --> 00:12:57,665
Vermutlich "Nein, Bitch."

195
00:12:58,332 --> 00:13:02,832
Ich meine nicht nur die Spielsachen,
du hast es echt gut getroffen.

196
00:13:03,000 --> 00:13:06,207
Die Lady gibt dir, was du willst,
und ist für dich da.

197
00:13:06,666 --> 00:13:09,041
Sie ist nur eine Mom.
Die hat doch jeder.

198
00:13:10,250 --> 00:13:13,166
Nicht zwingend.
Manche haben nur coole Bären.

199
00:13:15,207 --> 00:13:19,832
Max, bist du dir da echt sicher?
Das ist das Einzige aus der Kindheit.

200
00:13:20,000 --> 00:13:22,916
Ich habe auch eine Beule
von einem Metallhammer.

201
00:13:25,416 --> 00:13:28,875
Danach schaltete ich nie mehr weg,
wenn Bill Cosby kam.

202
00:13:29,957 --> 00:13:33,832
Spule dahin vor, wo ich
den Bär kriege und ihr verschwindet.

203
00:13:34,207 --> 00:13:37,540
- Hier, ist nicht wichtig.
- Doch, Max, es ist wichtig.

204
00:13:37,707 --> 00:13:39,832
Wir verkaufen nichts.
Er hat genug.

205
00:13:40,000 --> 00:13:42,375
Ich wollte die Barbie nur anfassen.

206
00:13:42,957 --> 00:13:46,500
Ok. Das Spiel kenne ich
von den Beanie Babies.

207
00:13:46,832 --> 00:13:48,207
Ich gebe dir $600.

208
00:13:48,375 --> 00:13:50,207
- Verkauft.
- Nein, deine Kindheit.

209
00:13:50,375 --> 00:13:52,625
- 700.
- Nein, Max!

210
00:13:52,832 --> 00:13:55,332
Meine Kindheit ist keine $700 wert.

211
00:13:55,500 --> 00:13:58,457
Mom hatte für mich
nur 40 Mäuse und Limo.

212
00:13:59,500 --> 00:14:03,166
Da steckst du als kleines Kind drin.
Das ist unbezahlbar.

213
00:14:03,666 --> 00:14:06,541
Es würde überspielt
mit dem Soundtrack von Frozen.

214
00:14:07,041 --> 00:14:10,332
Frozen? Was glaubt ihr?
Lebe ich im letzten Jahr?

215
00:14:11,875 --> 00:14:13,500
Nein, den kriegst du nicht.

216
00:14:13,666 --> 00:14:17,500
Was machen wir mit dem anderen Kind?
Dem im Diner?

217
00:14:17,750 --> 00:14:19,500
Das muss erwachsen werden.

218
00:14:19,666 --> 00:14:22,666
Erwachsen?
Das hat die Natur nicht vorgesehen.

219
00:14:25,791 --> 00:14:27,457
Also, was ist? Kein Bär?

220
00:14:27,666 --> 00:14:30,332
Oh, bitte.
Du willst später keine Bären.

221
00:14:37,457 --> 00:14:40,707
Hilf mir, es ihm zu sagen.
Du sagst gern schlimme Sachen.

222
00:14:40,875 --> 00:14:44,207
Nur über seinen großen Schädel
und seine Körpergröße.

223
00:14:44,375 --> 00:14:46,000
Lustige schlimme Sachen.

224
00:14:46,750 --> 00:14:50,457
Tolle Neuigkeiten!
Die Fischlein kriegen ein neues Haus!

225
00:14:50,625 --> 00:14:53,290
Günstig
von einer Zwangsversteigerung.

226
00:14:55,665 --> 00:14:58,665
Sprechen wir uns an dem Tisch,
der weit weg steht?

227
00:14:58,832 --> 00:15:00,916
Später. Ich stelle die Villa rein.

228
00:15:01,082 --> 00:15:03,750
Dann nennt mich Max
nicht mehr Ghettoking.

229
00:15:04,250 --> 00:15:07,332
Das kann warten.
Die Fische gehen nirgendwohin.

230
00:15:07,500 --> 00:15:10,666
Nur der blaue
hat ein tolles Versteckspiel drauf.

231
00:15:11,250 --> 00:15:15,166
Er liebt dieses kleine Haus.
Und das hier bestimmt noch mehr.

232
00:15:15,332 --> 00:15:19,832
- Max, kommst du, bitte?
- Ich bediene gerade ein paar Tische.

233
00:15:21,875 --> 00:15:25,250
Was ist hier los?
Max hat noch nie Tische bedient.

234
00:15:26,541 --> 00:15:28,625
Max, ich schaffe es nicht ohne dich.

235
00:15:28,791 --> 00:15:31,750
Ich serviere die Käsenuggets,
bevor sie kalt sind.

236
00:15:31,916 --> 00:15:33,707
Jetzt werde ich verrückt.

237
00:15:35,790 --> 00:15:39,207
Ich weiß, wo du Leichen vergräbst.
Und zwar wörtlich.

238
00:15:39,375 --> 00:15:41,582
Ich verpflanze sie alle 6 Monate.

239
00:15:42,040 --> 00:15:43,375
Und, was ist los?

240
00:15:43,957 --> 00:15:48,457
Han, manchmal passieren Dinge,
die einem nicht gefallen.

241
00:15:48,625 --> 00:15:49,707
Ja?

242
00:15:51,457 --> 00:15:54,540
Auch wenn es hart ist,
muss man sich damit abfinden.

243
00:15:54,790 --> 00:15:56,165
Das stimmt wohl.

244
00:15:57,165 --> 00:15:59,082
Du lieber Gott, das ist übel.

245
00:16:01,375 --> 00:16:03,207
Und, also...

246
00:16:03,582 --> 00:16:07,582
Ich will es nicht sagen, weil Sie es
sicher nicht hören wollen.

247
00:16:07,750 --> 00:16:11,166
Sagen Sie es.
Der Tamponautomat ist wieder kaputt.

248
00:16:14,250 --> 00:16:16,916
Ich hole meine Augenbinde
und repariere ihn.

249
00:16:18,707 --> 00:16:19,750
Ein Ratschlag.

250
00:16:19,916 --> 00:16:23,332
Wenn du mich tötest,
arbeite am Pokerface für die Cops.

251
00:16:23,875 --> 00:16:27,832
Ich kann Han nicht sagen,
dass ich seinen Fisch ermordet habe.

252
00:16:28,000 --> 00:16:29,416
Ich auch nicht.

253
00:16:29,582 --> 00:16:34,375
Dann mache ich es. Ich bin schwarz.
Alle denken sowieso, dass ich es war.

254
00:16:36,790 --> 00:16:40,832
- Danke. Ich danke dir 1.000-mal.
- Es ist doch nur ein Fisch.

255
00:16:41,000 --> 00:16:45,000
Ich schenke Blaui das Haus nachher
bei seiner Geburtstagsparty.

256
00:16:45,290 --> 00:16:49,500
Der verdammte Fisch hat Geburtstag?
Ich bin raus.

257
00:16:52,040 --> 00:16:55,832
Und ihr seid alle eingeladen.
Blaui wird heute 2 Jahre.

258
00:16:56,000 --> 00:16:58,457
Normalerweise leben die
nicht so lange.

259
00:16:58,625 --> 00:17:00,291
Nein, tun sie nicht.

260
00:17:02,375 --> 00:17:03,666
Es geht nicht.

261
00:17:03,832 --> 00:17:08,040
Selbst in Hans Alter,
also vermutlich zwischen 14 und 53...

262
00:17:10,625 --> 00:17:12,540
werden manche nicht erwachsen.

263
00:17:12,708 --> 00:17:15,708
- Was sollen wir tun?
- Wir kaufen einen neuen.

264
00:17:15,875 --> 00:17:18,208
- Woher nehmen wir das Geld?
- Oleg?

265
00:17:19,375 --> 00:17:22,250
Du hast mir
für eine Massage $1.000 geboten.

266
00:17:22,415 --> 00:17:25,333
- Habe ich, ja.
- Caroline macht es dir für $500.

267
00:17:27,125 --> 00:17:29,125
Deal. Eine letzte Orgie.

268
00:17:29,500 --> 00:17:33,458
Angezogen, nur über der Gürtellinie,
und du trägst ein Kondom.

269
00:17:39,625 --> 00:17:42,040
Ja, Vater Dominic Rosello, bitte.

270
00:17:43,125 --> 00:17:47,250
Oh, er zelebriert die Messe?
Dann teilen Sie ihm Folgendes mit:

271
00:17:47,415 --> 00:17:50,833
Sophie Kachinsky
konvertiert zur Monogamie.

272
00:17:52,540 --> 00:17:56,290
Ja. Und sie kniet jetzt
nicht mehr vor seinem Altar.

273
00:17:58,290 --> 00:18:00,375
Ja, das wird er verstehen.

274
00:18:03,000 --> 00:18:04,958
- Wo ist Han? Weiß er es?
- Nein.

275
00:18:05,083 --> 00:18:07,750
Ich kann nicht behaupten,
ich sehe den Fisch.

276
00:18:07,915 --> 00:18:09,915
Ich bin ein alter Kiffer.

277
00:18:10,083 --> 00:18:12,083
Ich muss etwas sehen,
das nicht da ist.

278
00:18:12,250 --> 00:18:15,375
Nicht sehen, was da ist.
Das ist verwirrend.

279
00:18:15,833 --> 00:18:19,208
Ok. Komm schon.
Rein damit, rein damit.

280
00:18:19,540 --> 00:18:22,750
Ich habe Respekt vor Jungs,
die mit dir ausgehen.

281
00:18:23,415 --> 00:18:25,750
(HAN SINGT):
Happy birthday, Blaui!

282
00:18:25,915 --> 00:18:30,583
Happy birthday!
Happy birthday, Blaui! Ich...

283
00:18:31,583 --> 00:18:36,250
- Wo ist Blaui? Ich sehe ihn nicht.
- Ich habe ihn gerade gesehen.

284
00:18:36,915 --> 00:18:41,000
Sie geben Blaui Cupcakes, ohne Fotos
zu machen? Wo ist Ihr iPad?

285
00:18:41,165 --> 00:18:43,583
Ich habe es gerade gesehen.
Es war da.

286
00:18:44,290 --> 00:18:45,415
Ja, Han, los,

287
00:18:45,583 --> 00:18:48,665
Sie brauchen ein Foto
für Facebook oder Fishbook.

288
00:18:48,833 --> 00:18:50,208
Gute Idee. Hier.

289
00:18:51,540 --> 00:18:53,958
Caroline,
du bist nicht mehr so flach.

290
00:18:54,375 --> 00:18:56,833
Warst du bei der Brustvergrößerung?

291
00:18:59,875 --> 00:19:01,540
Ist der Beutel geplatzt?

292
00:19:03,000 --> 00:19:05,958
Das passiert
bei den billigen Implantaten.

293
00:19:07,708 --> 00:19:11,040
Oh, mein Gott.
Jemand hat sich in meinen BH verirrt.

294
00:19:11,540 --> 00:19:13,833
Gut,
dass du das Gefühl erkennst.

295
00:19:15,165 --> 00:19:17,833
Er ist... (KREISCHT)
Ich fasste ihn an. Igitt!

296
00:19:18,040 --> 00:19:22,500
- Wer greift mir in den BH und hilft?
- Ich bin nicht mehr auf dem Markt.

297
00:19:23,250 --> 00:19:27,375
Ich will ihn nicht zerquetschen,
dann ist er wieder tot.

298
00:19:27,540 --> 00:19:31,125
Steig auf den Tresen
und lass ihn einfach reinfallen.

299
00:19:32,415 --> 00:19:35,500
- Was?
- Steig auf den Tresen.

300
00:19:35,625 --> 00:19:39,333
Spreiz die Beine
und lass ihn ins Wasser fallen.

301
00:19:41,250 --> 00:19:45,083
Weißt du was? Vergiss die Massage.
Danach sind wir quitt.

302
00:19:45,665 --> 00:19:47,500
Ziel aufs Aquarium,

303
00:19:47,750 --> 00:19:50,083
zieh die Uniform hoch
und lass ihn fallen.

304
00:19:50,250 --> 00:19:52,250
Jetzt muss ich dich bezahlen.

305
00:19:55,333 --> 00:19:58,790
Hock dich hin
und drück das Fischbaby raus.

306
00:20:01,875 --> 00:20:04,708
Ich bekomme ein Fischbaby?
So weit ist es?

307
00:20:05,458 --> 00:20:07,833
Hör auf zu fragen,
du bist so weit.

308
00:20:10,000 --> 00:20:11,625
(STÖHNT)

309
00:20:19,500 --> 00:20:22,290
Ok, das habe ich wirklich gesehen.

310
00:20:24,375 --> 00:20:27,540
Caroline, runter da.
Das ist nicht so eine Party.

311
00:20:33,208 --> 00:20:35,583
Willst du T-Rux echt zurückschicken,

312
00:20:35,750 --> 00:20:38,708
nachdem uns ein Kind
brutal mit Kissen bewarf?

313
00:20:39,500 --> 00:20:42,500
Mach dich locker.
T-Rux sitzt auf der Kasse.

314
00:20:42,915 --> 00:20:44,665
Unser erster Angestellter.

315
00:20:44,833 --> 00:20:47,375
Wenn ein Kunde nervt, sagt er:

316
00:20:47,625 --> 00:20:50,250
"Gleich gibt es Aua,
denn ich bin sauer."

317
00:20:50,958 --> 00:20:53,625
Ich schicke meiner Mutter
ein Dankeschön

318
00:20:53,790 --> 00:20:55,790
für alles,
was sie für mich tat.

319
00:20:55,958 --> 00:20:58,375
- Oh. Was ist da drin?
- Gar nichts.

320
00:21:01,415 --> 00:21:02,415
GUTHABEN: $2.300,00

321
00:21:02,500 --> 00:21:03,540
(KASSE KLINGELT)

322
00:21:03,665 --> 00:21:04,708
NEUES GUTHABEN:
$2.285,00

323
00:21:04,833 --> 00:21:06,833
(TITELMUSIK)