Earl, mir fällt auf, dass du noch lebst.
Wie machst du das?
Meine positive Einstellung,
passable Gene.
Du musst wissen, was dem Körper gut tut.
Für mich ist es Hurjoba.
Ist das eine Lotion?
Nein, eine Hure namens Hoba.
Sie kommt 1-mal die Woche.
(TITELMUSIK)
Max, für dich kam eine Box.
Danke, die Box da unten macht genug Probleme.
Früher kamen so viele Pakete für mich,
dass Dad FedEx kaufte, um Geld zu sparen.
Bevor die Post existierte, bekamst du einfach nichts.
Das will ich nicht.
Das ist von meiner Mutter. Ihre letzte Lieferung war ich.
Damit kämpfe ich noch.
- Interessiert es dich nicht? - Nur wenn es eine neue Kindheit ist.
- Earl, nimm Max' Box. - Sie ist wie eine Tochter für mich.
Hier, Caroline, mein Aquarium.
Max bezeichnet es als Olympischen Swimmingpool.
Die Welt sieht über Meereshöhe anders aus.
Jetzt kommt her und sagt Hallo.
Ich muss Fischen Hallo sagen? So weit ist es?
Sie auch, Max.
Dinerfamilie trifft Fischfamilie.
Meine Tante säuft wie ein Fisch, vielleicht ist sie da drin.
Nein, sie ist im Knast wegen Tötung im Verkehr.
Bewundert mein Ökosystem der Liebe.
- (KLOPFT) - Nicht dranklopfen, nie!
Ihre Fleischpranke ist für die wie ein Erdbeben.
Mein wertvollster, der Blaue Doktorfisch, $500.
Han, weswegen waren Sie beim Doktor? $500 scheinen mir zu teuer.
Hey, Han, Hurjoba macht es für 25.
Ich hoffe, die Fische werden glücklich.
Niemand sonst ist es, aber wer weiß? Gehen wir, Max.
(OLEG SPRICHT UKRAINISCH)
Entführte Oleg Liam Neesons Tochter?
Ich trenne mich für Sophie von meinen Ladys.
Oksana wehrt sich. So wie sonst, wenn ich sie fessele.
Schade, dass ich sie nie treffen durfte.
Sag ihr, dass Sophie und du ab jetzt...
- Was heißt monogam auf Ukrainisch? - Gibt es nicht.
Entweder bist du hässlich, oder du vögelst mit jedem.
Niemals. Die Bombe kann hier draußen entschärft werden.
Bist du nicht neugierig? Vielleicht ist Geld drin.
(LACHT)
Du lässt es wie ein Tablett vom Zimmerservice stehen?
Ich hatte mal Zimmerservice.
Ich hatte mal ein Zimmer.
Nicht im Apartment.
Hier herrschen positive Energie und gute Schwingungen.
(LACHT)
Ich schicke es morgen zurück.
Ich werde in mein niedriges, unbeschriftetes Grab steigen,
ohne zu wissen, was drin war.
(KLOPFEN)
Max, das stand vor deiner Tür, und da war ein Bär drin.
Oh, mein Gott.
Den hat sie behalten? Sie behält nicht mal ihre Zähne.
Das war also in dem Paket? Eine Teddy-Ruxpin-Puppe?
Bist du Mitglied bei vermoderte.bären.com?
Das ist keine Puppe. Ich ließ den Namen ändern in T-Rux.
Beim selben Anwalt beurkundete mich Mom als Indianerin,
um gratis vor dem Casino parken zu können.
Ich hieß 6 Monate lang am Telefon nur Max Schwarzfuß.
Wisst ihr, in Polen gab es keine Puppen für uns.
Wir mieteten Zigeunerkinder und trugen sie mit uns herum.
Ja, mein kleines Kind hieß Gurgio.
Ich denke, er hatte ein bisschen Polio.
- Konnten die nicht reden? - Wenn du 4 C-Batterien hattest.
Könnte ich haben.
Da war eine Teddybärgesangskassette drin.
Die zertrümmerte ich und nahm eine eigene auf.
Mein Gurgio hat nicht geredet.
Womöglich hatte er keine Zunge.
Aber er hat mich immer ganz fest gehalten.
Dann fand ich raus, dass er 35 war.
Wofür hast du 4 C-Batterien im Nachtkästchen?
Willst du den Bären reden hören?
(HANDY KLINGELT)
Oh, tut mir leid, da muss ich rangehen.
Ein Kerl, von dem ich mich trennen will.
Ich hoffe, dass Oleg das wert ist.
Gerade verließ ich einen Typen mit multipler Persönlichkeit.
Er steckte es ganz gut weg. Und nicht so gut. Und gar nicht gut.
- Kein Brief drin. Eine Superpleite. - (TÜR SCHLIESST)
- Warum schickt deine Mom so etwas? - Warum tut sie irgendwas?
Warum beißt sie den Hund?
Warum knutscht sie die Kürbislaterne? Keine Ahnung.
Immerhin schickt sie dir dein Lieblingsspielzeug.
- Will sie etwas wiedergutmachen? - Was?
Sie konnte nicht mal ein Sandwich machen.
Ok, los geht's.
(MAX ALS KIND): Selber blöd.
Mein Gott, Max, warst du das? Ist das die Stimme der kleinen Maxi?
(MAX ALS KIND): Ich haue dir in die Fresse.
Das warst du. Wie alt warst du da?
10. In die Fresse hauen war mein Ding.
Ist es heute noch.
Ich wusste, dass du mal klein warst, konnte es mir aber nicht vorstellen.
Ich konnte mir auch nie vorstellen, an einer Tankstelle Obst zu kaufen.
Wollen Sie bestellen?
Ich nehme das Turkey Club mit Pommes.
Deswegen bist du Single, Rita.
Ich bin mit deinem Vater verheiratet.
Reibe mir deinen Lifestyle nicht unter die Nase.
Ich nehme Salat, Dressing extra. Verstehen wir uns?
Und ob wir uns verstehen.
Ich schicke T-Rux zurück an meine Mutter.
Er fährt in einer Box aus Hans Büro zu ihr.
Bevor du ihn einpackst, ich brauche die Batterien wieder.
Oh, keine Sorge.
Ich will dich nicht die Milchshakemaschine knutschen sehen.
Oh, mein Gott.
Ist das ein Teddy Ruxpin? Rita, den will ich.
Du hattest erst Geburtstag, Elliot.
Aber ich werde in die Gesellschaft eingeführt.
Was genau wird in wen eingeführt?
Voll die Bitch. Ich liebe sie.
Ein antiquarischer Teddy Ruxpin ist $500 wert.
Mom arbeitet, also muss sie meine Liebe kaufen.
Noch ein Wort, und ich streiche dir den Spa-Tag.
Das ist hart, Schätzchen.
Er liebt die 90er einfach.
- Da warst du noch gar nicht geboren. - Ich weiß.
Sie fand zu spät einen Kerl.
- Das war's mit der Pediküre. - Das war's mit meinen Sandalen.
Ich würde gern Will & Grace weitergucken.
Der ist nicht zu verkaufen. Ich schicke ihn in Moms Wohnung.
Laut ihrem Bewährungshelfer liegt die in einer Pappschachtelsiedlung.
Hier ist meine Karte.
Sie sehen aus, als könnten Ihnen $500 nicht schaden.
Der ist voll die Bitch. Ich liebe ihn.
Gerade bot mir das Kindermodel von Calvin Klein $500 für T-Rux.
Er hat Karten?
Ich beneide einen 9-Jährigen? So weit ist es?
Auch wenn ich die $500 gern hätte, soll meine Mutter nicht denken,
der Bär entschädige für meine Kindheit.
So leicht kommt die nicht davon. Wir teilten uns 9 Monate ein Sofa.
- Kinder, kommt bitte her. - Müssen wir mit den Fischen reden?
Max hat Han immer noch nicht ins Aquarium geworfen.
Max, Caroline, ab heute schöpft ihr jeden Abend den Unrat ab
und beseitigt ihn.
Ich bin von der Kackbeseitigung befreit,
seit ich das Klo putzte, auf dem der Rentner den Fäkalientod starb.
Max will nicht, tun Sie es.
Die Fische machen Sie zum Mann.
Na schön, schnell rein und raus,
wie wenn der Vogel in der Dusche sitzt.
- (KLINGEL) - Servieren, Max.
Ich habe jemanden kennengelernt und muss mich von dir trennen.
Gib mir deine Mutter, von der trenne ich mich auch.
Ich glaube es nicht. Ich bin ein Poolboy für Fische.
In meiner Vita steht
Fischexkrement-Beseitigerin und Praktikantin am Supreme Court.
War in der letzten Ladung ein Fisch?
Ja.
Oh, nein, es war der teure. Typisch für mich.
Ich dachte immer, dass du erst mit 30 im Müll wühlst.
(KREISCHT)
Er lebt noch. Ich muss ihn feucht halten.
Umhüllt von Thunfisch. Ein Trauma für ihn.
(CAROLINE ERSCHRICKT)
Er ist den Abfluss runtergeschwommen.
Es war ein Versehen. Ich liebe Fische und würde nie einem wehtun.
Außer Sushi zählt, dann bin ich Jack the Ripper.
- Läuft alles schwimm-tastisch? - Jack, er redet mit dir.
Ja, schwimm-tastisch!
Besonders für den blauen. Er ist gerade in seinem Haus.
Er geht nicht gern vor Freunden auf die Toilette.
Ja, wir sind uns sehr ähnlich.
- Danke, dass Sie sofort Zeit hatten. - Gern. Warten Sie hier.
Elliot ist gleich fertig mit Pilates.
Sagen sie ihm, dass sein Körper straff ist.
Max, es tut mir leid, dass du T-Rux für den Fisch verkaufen musst.
(MAX ALS KIND): Es gibt gleich Aua, ich bin sauer.
Ich werde von einem Bären angemacht? So weit ist es?
Unglaublich, wie viel Zeug aus den 90ern er hat.
Unglaublich, dass er keine Minikleidsammlung hat.
Der wurde tuntig geboren. Die Nabelschnur war ein Gucci-Gürtel.
Diese Spielsachen.
Als begegnete ich meiner Kindheit. Da waren Regenbogen noch unpolitisch.
(STAUNT) Oh, mein Gott!
Eine lebensgroße Barbie! Ich hatte 10 von denen.
Nicht zum Spielen, als Täuschung im Fall einer Geiselnahme.
Dein ganzes Leben ist eine Geiselnahme.
Verzeihung. Mein Trainer Gary und ich besprachen die neue Sommerkollektion.
- Dein Körper ist straff. - Ich weiß, Schätzchen.
Ich hole mein Scheckbuch, ihr grüßt die Olsens.
Du hast viele Spielsachen. In deinem Alter hatte ich nur den.
Darf ich mal kurz mit der lebensgroßen Barbie spielen?
Vermutlich "Nein, Bitch."
Ich meine nicht nur die Spielsachen, du hast es echt gut getroffen.
Die Lady gibt dir, was du willst, und ist für dich da.
Sie ist nur eine Mom. Die hat doch jeder.
Nicht zwingend. Manche haben nur coole Bären.
Max, bist du dir da echt sicher? Das ist das Einzige aus der Kindheit.
Ich habe auch eine Beule von einem Metallhammer.
Danach schaltete ich nie mehr weg, wenn Bill Cosby kam.
Spule dahin vor, wo ich den Bär kriege und ihr verschwindet.
- Hier, ist nicht wichtig. - Doch, Max, es ist wichtig.
Wir verkaufen nichts. Er hat genug.
Ich wollte die Barbie nur anfassen.
Ok. Das Spiel kenne ich von den Beanie Babies.
Ich gebe dir $600.
- Verkauft. - Nein, deine Kindheit.
- 700. - Nein, Max!
Meine Kindheit ist keine $700 wert.
Mom hatte für mich nur 40 Mäuse und Limo.
Da steckst du als kleines Kind drin. Das ist unbezahlbar.
Es würde überspielt mit dem Soundtrack von Frozen.
Frozen? Was glaubt ihr? Lebe ich im letzten Jahr?
Nein, den kriegst du nicht.
Was machen wir mit dem anderen Kind? Dem im Diner?
Das muss erwachsen werden.
Erwachsen? Das hat die Natur nicht vorgesehen.
Also, was ist? Kein Bär?
Oh, bitte. Du willst später keine Bären.
Hilf mir, es ihm zu sagen. Du sagst gern schlimme Sachen.
Nur über seinen großen Schädel und seine Körpergröße.
Lustige schlimme Sachen.
Tolle Neuigkeiten! Die Fischlein kriegen ein neues Haus!
Günstig von einer Zwangsversteigerung.
Sprechen wir uns an dem Tisch, der weit weg steht?
Später. Ich stelle die Villa rein.
Dann nennt mich Max nicht mehr Ghettoking.
Das kann warten. Die Fische gehen nirgendwohin.
Nur der blaue hat ein tolles Versteckspiel drauf.
Er liebt dieses kleine Haus. Und das hier bestimmt noch mehr.
- Max, kommst du, bitte? - Ich bediene gerade ein paar Tische.
Was ist hier los? Max hat noch nie Tische bedient.
Max, ich schaffe es nicht ohne dich.
Ich serviere die Käsenuggets, bevor sie kalt sind.
Jetzt werde ich verrückt.
Ich weiß, wo du Leichen vergräbst. Und zwar wörtlich.
Ich verpflanze sie alle 6 Monate.
Und, was ist los?
Han, manchmal passieren Dinge, die einem nicht gefallen.
Ja?
Auch wenn es hart ist, muss man sich damit abfinden.
Das stimmt wohl.
Du lieber Gott, das ist übel.
Und, also...
Ich will es nicht sagen, weil Sie es sicher nicht hören wollen.
Sagen Sie es. Der Tamponautomat ist wieder kaputt.
Ich hole meine Augenbinde und repariere ihn.
Ein Ratschlag.
Wenn du mich tötest, arbeite am Pokerface für die Cops.
Ich kann Han nicht sagen, dass ich seinen Fisch ermordet habe.
Ich auch nicht.
Dann mache ich es. Ich bin schwarz. Alle denken sowieso, dass ich es war.
- Danke. Ich danke dir 1.000-mal. - Es ist doch nur ein Fisch.
Ich schenke Blaui das Haus nachher bei seiner Geburtstagsparty.
Der verdammte Fisch hat Geburtstag? Ich bin raus.
Und ihr seid alle eingeladen. Blaui wird heute 2 Jahre.
Normalerweise leben die nicht so lange.
Nein, tun sie nicht.
Es geht nicht.
Selbst in Hans Alter, also vermutlich zwischen 14 und 53...
werden manche nicht erwachsen.
- Was sollen wir tun? - Wir kaufen einen neuen.
- Woher nehmen wir das Geld? - Oleg?
Du hast mir für eine Massage $1.000 geboten.
- Habe ich, ja. - Caroline macht es dir für $500.
Deal. Eine letzte Orgie.
Angezogen, nur über der Gürtellinie, und du trägst ein Kondom.
Ja, Vater Dominic Rosello, bitte.
Oh, er zelebriert die Messe? Dann teilen Sie ihm Folgendes mit:
Sophie Kachinsky konvertiert zur Monogamie.
Ja. Und sie kniet jetzt nicht mehr vor seinem Altar.
Ja, das wird er verstehen.
- Wo ist Han? Weiß er es? - Nein.
Ich kann nicht behaupten, ich sehe den Fisch.
Ich bin ein alter Kiffer.
Ich muss etwas sehen, das nicht da ist.
Nicht sehen, was da ist. Das ist verwirrend.
Ok. Komm schon. Rein damit, rein damit.
Ich habe Respekt vor Jungs, die mit dir ausgehen.
(HAN SINGT): Happy birthday, Blaui!
Happy birthday! Happy birthday, Blaui! Ich...
- Wo ist Blaui? Ich sehe ihn nicht. - Ich habe ihn gerade gesehen.
Sie geben Blaui Cupcakes, ohne Fotos zu machen? Wo ist Ihr iPad?
Ich habe es gerade gesehen. Es war da.
Ja, Han, los,
Sie brauchen ein Foto für Facebook oder Fishbook.
Gute Idee. Hier.
Caroline, du bist nicht mehr so flach.
Warst du bei der Brustvergrößerung?
Ist der Beutel geplatzt?
Das passiert bei den billigen Implantaten.
Oh, mein Gott. Jemand hat sich in meinen BH verirrt.
Gut, dass du das Gefühl erkennst.
Er ist... (KREISCHT) Ich fasste ihn an. Igitt!
- Wer greift mir in den BH und hilft? - Ich bin nicht mehr auf dem Markt.
Ich will ihn nicht zerquetschen, dann ist er wieder tot.
Steig auf den Tresen und lass ihn einfach reinfallen.
- Was? - Steig auf den Tresen.
Spreiz die Beine und lass ihn ins Wasser fallen.
Weißt du was? Vergiss die Massage. Danach sind wir quitt.
Ziel aufs Aquarium,
zieh die Uniform hoch und lass ihn fallen.
Jetzt muss ich dich bezahlen.
Hock dich hin und drück das Fischbaby raus.
Ich bekomme ein Fischbaby? So weit ist es?
Hör auf zu fragen, du bist so weit.
(STÖHNT)
Ok, das habe ich wirklich gesehen.
Caroline, runter da. Das ist nicht so eine Party.
Willst du T-Rux echt zurückschicken,
nachdem uns ein Kind brutal mit Kissen bewarf?
Mach dich locker. T-Rux sitzt auf der Kasse.
Unser erster Angestellter.
Wenn ein Kunde nervt, sagt er:
"Gleich gibt es Aua, denn ich bin sauer."
Ich schicke meiner Mutter ein Dankeschön
für alles, was sie für mich tat.
- Oh. Was ist da drin? - Gar nichts.
GUTHABEN: $2.300,00
(KASSE KLINGELT)
NEUES GUTHABEN: $2.285,00
(TITELMUSIK)