Je peux lire le journal ?
Pour voir si mon horoscope me prédit que je vais rester une garce.
Qui veut passer en premier ?
Moi, moi, moi.
Peut-on passer une soirée ici
sans que tu ne dises ça à une femme ?
Très bien, je commence.
"Gémeaux, les jumeaux."
Les deux vont bien, passons à autre chose.
Han, quel signe es-tu ?
Je suppose : vierge de 40 ans.
Tu n'as pas besoin de ce journal.
Je vais te prédire ton avenir.
Tu te serviras de moi comme référence pour ton prochain job.
Vous croyez en ces bêtises ?
Ça dit ce que vous voulez entendre.
"Vous serez riche. Vous serez célèbre."
Je n'achète pas le journal pour lire que je serai caissier à 75 ans.
Prête à ouvrir ?
Je ne le serai jamais. Allons-y.
Attends. Faisons notre cri de guerre.
Dieu, protège-nous des meurtres.
C'est bon, ouvrons.
Oh, bon sang.
Attends, je n'étais pas prête. Oh, bon sang.
Elle fait du tricot urbain.
C'est fantaisiste, c'est nouveau. C'est stupide.
Les graffitis, je comprends.
Je vois "Crève, sale garce" sur un mur
et je me dis : "Cet homme voulait se libérer de ce poids.'"
Mais ce carnaval de laine est pathétique.
Yo, la tricoteuse.
J'ai un nom.
C'est Guinevere.
Oui, ceci explique cela.
Que se passe-t-il ? Pourquoi vous agressez ce vélo ?
J'embellis la ville.
Une œuvre d'art vivante et splendide à la fois.
Et les pourboires sont appréciés.
Un conseil.
Allez apprendre un métier à l'école avant que papa n'ait plus un sou.
Je n'ai jamais...
Travaillé de votre vie, oui.
Ça, une œuvre d'art ?
Une œuvre d'art, c'est une tasse Garfield, chérie.
Garfield dans un hamac qui dit : "Je ne suis pas trop gros",
et je vous ouvre une galerie ici.
Vous devriez partir. Mon amie ne veut pas...
Comment dire ça ?
... voir un tricot géant devant notre magasin.
Où est le problème ? Ce n'est pas votre vélo.
Il est attaché là depuis des mois.
Ah, oui ?
C'est peut-être le nôtre.
On s'en sert pour les livraisons
et pour piéger les binoclards.
Dégagez avant que je ne vous tricote une corde.
C'était une idée géniale.
Qu'elle retourne à l'école ? Je sais.
Au moins quelques cours du soir. Pour voir du monde.
C'est une cause perdue. Avançons.
Je parle de faire des livraisons.
Pourquoi on ne livre pas ?
Parle pour toi. Moi, je me livre.
Sérieusement, les services de livraison,
ça marche super bien.
Plus personne ne veut sortir. Un monde de fainéants.
J'ai pas trop envie de le faire.
Il suffit d'ajouter des frais de livraison et, d'un coup,
un cupcake à 5 $ rapporte plus d'argent.
Et tu sais ce que ça signifie ?
Comment je le saurais ?
Une question.
Lequel des deux est mieux sans pantalon ?
Je ne sais pas. Ils sont tous les deux intemporels.
C'est-à-dire à ne jamais porter.
Tu n'es pas objective. Une gamine dans un magasin de bonbons. Max ?
Le rouge est assorti à tes éruptions cutanées.
Nous avons un gagnant.
Pourquoi essaies-tu ces bouts de tissu, ce soir ?
Comme on s'est remis ensemble, Sophie et moi,
on a voulu attendre ce soir pour avoir un rapport sexuel.
- C'est trop mignon. - Je sais.
Je ne me suis pas masturbé depuis que je suis arrivé ici.
J'ai acheté des feuilles à rouler à l'épicerie
et j'ai dit que c'était pour toi. J'espère que ça ne te gêne pas.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La mauvaise, c'est que c'est la seule bonne depuis trois ans.
Et la bonne, c'est que...
Tu t'es trouvé un appartement ?
Ne joue pas avec moi. Sois claire et précise.
Tu t'es trouvé un appartement ?
Ferme les yeux. Je vais te donner un indice.
La dernière fois, je me suis réveillée en bikini sur une péniche.
C'était presque comme des vacances.
Tu sors avec un clown ?
Si je sortais avec un type ayant une voiture, je te l'aurais dit.
C'est le vélo abandonné qui était devant le magasin.
C'était le vélo qui était devant le magasin.
Maintenant, c'est un participant à une course de drag queens .
Nous allons faire des livraisons.
Je nous ai déjà inscrites à trois services.
- Toujours intelligente. - Perte de temps.
Amazon a des drones et nous avons un vélo gay.
Je ne veux pas faire de livraisons.
Je le sais. Tu cuisines, je livre.
Et pendant que tu livres, je me fais cuisiner.
Je vais faire ces trois liv'. Je te retrouve au magasin.
- "Liv'" ? - Tu aimes "liv'" ?
C'est une abrève pour "livraison".
Tu aimes "abrève" ? C'est une ab' pour "abréviation".
Je vais faire court. Dégage.
Salut, les filles.
Sophie, qu'en dites-vous ?
C'est bien pour vous.
Depuis le temps que je dis que vous devriez enfourcher
un truc rose.
Max, je suis ravie que vous soyez seule.
Il me faut une conversation entre filles.
La dernière conversation comme ça, j'ai pris 3 $ la première minute
et un dollar pour chaque minute supplémentaire.
Non, il s'agit d'Oleg.
Hier soir, il n'a pas été capable de...
Comment le dire joliment ?
Il n'a pas su mettre son soldat au garde-à-vous
et son pénis n'a pas fonctionné non plus.
Vous avez lu Cosmopolitan ou un magazine comme ça ?
En général, ils donnent des conseils pour ça et pour haïr son corps.
Vous pensez que ça peut venir de moi ?
Impossible. Vous êtes canon.
La première fois qu'Oleg vous a vue, son soldat n'a pas seulement salué,
il a explosé.
Vous avez raison. Je suis canon. Tout est de sa faute.
Tu te souviens quand j'ai dit que tu ne livrerais pas ?
Tu vas devoir le faire, car j'ai parcouru 2 pâtés de maisons
et je sue comme Shia LaBeouf à un contrôle d'alcoolémie.
D'accord, tu livres. J'ouvre la fenêtre.
Mais, d'abord, notre cri de guerre.
Dieu, protège-nous des fusillades.
C'est soit l'œuvre de Guinevere, soit celle de Spider-Man.
Je peux te parler d'un sujet privé ?
C'est au sujet de mes parties privées.
D'accord, mais fais vite.
J'ai un problème avec un attrape-rêve, c'est un cauchemar.
Et pourquoi moi ?
Parce que je te fais confiance.
Et je pense que tu t'y connais en pénis tout mou.
Peut-être.
J'ai parlé à mon thérapeute, Roy, au Starbucks.
Il dit que tout est mental.
Nous ne sommes pas allés plus loin.
Il a renversé son mocaccino grande sur ses sandales.
Tu as probablement peur.
L'intimité est trop dure pour certains et pas assez pour d'autres.
Tout ça, ça me dépasse.
Oh, non. Max a oublié les adresses. Oleg, je suis sûre que ça va aller.
Bonne chance pour obtenir un penne al dente .
Encore une fois, ça me dépasse.
Max, que fais-tu ?
Toi, que fais-tu ?
Ce que je fais ? Je te regarde mettre notre vélo de livraison
dans le coffre d'une voiture Uber.
Bien, c'est Uber bizarre.
Allez. Dedans ou dehors.
Très bien, Caroline, voici Milesh avec un K.
Il ne va pas à l'aéroport.
Un jour, il a conduit des membres des Maroon 5, donc Maroon 3.
Non, arrête.
Si tu veux que je livre les cupcakes,
je ne peux pas utiliser le vélo. Il me faut une voiture.
Pourquoi ? Oh, mon Dieu, tu es enceinte ?
Tu me le demandes tous les jours et je réponds presque toujours "non".
Je veux bien te le dire, mais c'est un secret.
Tu ne peux le dire à personne.
Tu crois vraiment que j'ai envie de parler à quelqu'un de cette vie ?
C'est juste.
Je ne sais pas faire du vélo, d'accord ?
Tu ne sais pas faire du vélo ?
Max ne sait pas faire du vélo ?
Bon sang, Caroline.
Max ne sait pas faire du vélo.
C'est un grand jour !
J'ai enfin un dossier sur elle.
Et Dieu existe et il se moque d'elle aussi.
C'est plus dur à regarder que Jim Carrey dans un drame.
Tu es réveillée ?
C'est quoi, cette odeur ? Tu as rapporté un plat grec ?
Non, c'est moi.
Voilà ce que tu sens après un tour en vélo
dans tout Williamsburg pour livrer 14 commandes.
Et je ne veux plus sentir comme ça,
donc tu dois apprendre à faire du vélo, d'accord ?
Pour qui tu te prends en te pointant ici
avec cette odeur d'houmous ?
C'est quoi, le problème ? Ta mère ne t'a pas fait monter sur un vélo ?
Ma mère était trop occupée à être le vélo de la ville.
Alors, je t'apprendrai.
Non. Ne jamais monter sur un vélo. Un de mes trois "jamais".
Oui, ton premier "jamais" était de ne jamais avoir de colocataire blonde.
Tu me détruis petit à petit.
Je ne bougerai pas tant que tu ne m'auras pas expliqué.
Je m'assiérais sur ton lit, mais c'est ton 3e jamais.
Quand j'étais petite, il y avait un garçon, Tommy Doonan.
Un gentil gamin, bon à la marelle.
Il me donnait ses bonbons tous les jours.
Il te le donnait ou tu les lui prenais ?
Ne m'interromps pas.
Un jour, Tommy Doonan a eu un nouveau vélo.
Il était dehors avec ce gentil monsieur qui lui ressemblait.
Tu parles de son père ?
On les appelle comme ça ? J'aurais dit "prédateur".
Peu importe. Je me moquais de lui parce qu'il semblait être heureux.
Je croyais que c'était notre truc.
Il a commencé à faire des acrobaties pour me remettre à ma place.
D'un coup, il est passé par-dessus le guidon,
et il est tombé sur la tête.
Triste, mais ça ne vaut pas mes aisselles au baklava.
Attends.
Quand j'ai eu fini de rire
et que l'homme l'a relevé et câliné comme un prédateur,
j'ai vu que les dents de Tommy avaient traversé sa joue.
Pour être claire, sa bouche était à l'extérieur de son visage.
Ça semble sorti tout droit d'un film d'horreur
comme Le Vélo des morts-vivants ou Massacre à la chaîne de vélo ...
Je crois que ça suffit.
Chaque fois que je vois un vélo, je pense à son visage
et à ses dents qui sortaient sur le côté.
Il devait manger les pommes comme ça...
Tu n'es pas responsable de ça.
Je sais, et un des 12 jurés était d'accord.
Merci, numéro six.
Peu importe, ça m'a fait flipper. Bonne nuit.
Ça ne marchera pas comme ça. Tu vas apprendre.
Je suis déjà en plein cycle douloureux.
Je n'en veux pas un second.
J'ai des bonbons et si tu montes sur un vélo, je t'en donnerai quatre.
Je suis quoi ? Un chimpanzé ?
- Cinq. - Allons-y.
Ne prends pas cet air suffisant. Tu ne sais pas non plus en faire.
Viens, Max. On va se mettre dans l'allée.
Oh, bon sang.
- Quoi ? - Elle est venue ici aussi.
- Qui ? - Guine-gay.
Elle a tout bombardé de tricot, on se croirait en Art-ghanistan.
Laisse tomber.
Reste concentrée. Monte sur le vélo.
Je ne veux pas manger de pommes par la joue.
Allez, je vais t'apprendre.
- Un bonbon ? - Bien sûr.
Tu m'as appris à être pauvre.
Tu deviens vraiment douée.
Allez, tu sais ce qu'on dit au sujet du vélo.
C'est comme faire du vélo. Tu vois ?
C'est amusant.
Tu as une jolie bouche.
J'ai hâte de la voir sur le côté.
Au moins, monte dessus. Tu n'as pas à rouler.
- Un bonbon ? - Bien sûr.
Allez.
Que fait cette barre ici ?
Les barres ne servent à rien, sauf pour s'y soûler.
Déplace le vélo et appuie-toi sur la voiture pour te mettre en équilibre.
Vérifie qu'il n'y ait personne dans le coin.
Pourquoi ça t'importe ?
Il n'y a que des violeurs, des tueurs et des types bizarres.
Tu sais, tes potes.
Mais...
Salut, les filles.
Sophie ?
Que faites-vous dans cette voiture toute seule ?
Une allée sombre à 3 h du matin ?
Vous manquez tant d'argent que ça ?
Oui, mais nous ne sommes pas là pour ça.
J'apprends à Max à faire du vélo et c'est très dur.
J'aimerais avoir ce problème.
Je fais de la danse acrobatique.
On essaie des lieux exotiques pour nos ébats amoureux.
C'est exotique, car ce n'est pas notre voiture.
Très bien. On devrait se dépêcher avant que le rabbin ne revienne.
Essaie encore d'aboyer.
Ça m'a fait un peu d'effet avant.
Viens, Caroline, apprends-moi à faire de ce truc.
Je dois m'éloigner de ce temple Shalom au plus vite.
Je vais me mettre derrière toi et tenir ta selle.
Pas sans trois cocktails à la téquila et un "Tu as de belles fesses."
Bonbon ?
Max, ne regarde pas.
Du tricot ?
Je vais en vélo au magasin de vélos pour acheter d'autres vélos.
C'est Han ou un testicule en fuite de Lance Armstrong ?
Je ne t'entends pas. Je suis trop occupé à pédaler.
Bon sang. Je n'ai plus le choix.
Tu sais à quelle vitesse la société s'écroulera autour de nous
si Han croit qu'il peut se moquer de moi impunément ?
- C'est parti. - Tu es sûre ?
Me moquer de Han est l'un de mes deux seuls plaisirs gratuits.
L'autre se situe juste au-dessus de cette barre.
Je tiens la selle.
Quand tu es prête, dis-le et je te lâche.
Attends que je te le dise.
- Lâche-moi. - C'est déjà fait.
Je fais du vélo ?
Max, attention ! Le trou.
C'en est fini de mon deuxième plaisir gratuit.
Bonbon ?
Oui, évidemment.
Table 10. A emporter, Max.
Oui, j'arrive.
Dans un mois.
Comment vas-tu ?
J'ai appris pour ton accident vaginal.
Si tu as besoin d'un médecin, mon cousin en Floride est doué.
Mais le trajet cahoteux en bus risque de te tuer.
Non, ça va aller, Earl.
Je la refroidis. Je la garde au frais.
Il nous faut un autre soda.
C'est à toi qu'il en faut un.
Laisse-moi faire. Je me sens un peu fautive.
La mort de Lincoln est un peu de la faute de John Wilkes Booth ?
A emporter, Caroline.
Comment ça s'est passé avec Sophie ? Tu as réussi à faire
ce que l'homme fait pendant que la femme pense à ses courses ?
Tais-toi. Personne ne doit savoir que je n'arrive pas à bander.
Oleg n'arrive pas à bander ?
Oh, mon Dieu, Oleg n'arrive pas à bander.
La meilleure semaine de ma vie.
Bonjour à tous.
La forme ?
Pas votre petit ami.
Si quelqu'un a besoin de moi, je serai sur mon vélo avec une érection.
Oh, non. Je n'ai rien dit.
J'en ai parlé à deux personnes, à Max et à ma manucure, Ming Wa.
Ne t'inquiète pas pour elle,
elle ne s'intéresse à rien, sauf à un homme appelé Long Temps.
Sophie, bébé, c'est dur.
Peut-être que ça ne devrait pas devenir sérieux.
En fait, c'est vrai,
je ne t'aime que pour ton pénis.
Répète ça.
Que je ne t'aime que pour ton pénis ?
Encore une fois.
Que je n'ai pas vraiment de sentiments pour toi ?
Que c'est seulement sexuel et que je t'aime pour ton stupide pénis ?
Je suis de retour, bébé. On se voit dans la cuisine ?
Dépêchons-nous. Je prépare des œufs en même temps.
Annule mes œufs.
J'aurais adoré m'en aller pendant cette conversation,
mais je tiens une canette de Dr Pepper entre mes cuisses.
Quoi ? C'est un docteur. Il en a vu d'autres.
Nous sommes presque quittes.
Tes jambes sont douloureuses et je n'aurai jamais d'enfants.
Je pense que je dois te remercier.
Tu ne veux vraiment pas remonter dessus ?
Tu vas abandonner ?
Je parie que Tommy Doonan est remonté à vélo.
Qu'est-il devenu ?
Je l'ai retrouvé sur Facebook.
Ou plutôt "Double-Face-Book".
Il est marié.
Je suppose qu'il est en train de conduire,
regardant droit devant lui et souriant à sa femme à côté.
On oublie les livraisons ?
Tu peux livrer tout ce que tu veux, quand tu veux,
mais il n'est pas question que je remonte sur ce vélo.
Max, regarde. Guinevere.
Oh, bon sang !
Elle a tricoté l'écurie.
Vous devriez me payer.
Je suis une artiste.
Bouffez ma laine, vilaines.
Ce n'était pas du tout fantaisiste.
Donne-moi ce vélo.
La tricoteuse va goûter à ma roue.
Tu y arrives. Où est passée ta peur du vélo ?
Je suppose que je déteste encore plus cette folle.
MONTANT ACTUEL : 2 285,00 $
NOUVEAU SOLDE : 2 735,00 $
Traduction : Cécile Giraudet
French