1
00:00:00,918 --> 00:00:02,128
Je peux lire le journal ?

2
00:00:02,378 --> 00:00:05,798
Pour voir si mon horoscope me prédit
que je vais rester une garce.

3
00:00:07,383 --> 00:00:08,801
Qui veut passer en premier ?

4
00:00:09,259 --> 00:00:10,760
Moi, moi, moi.

5
00:00:11,971 --> 00:00:13,723
Peut-on passer une soirée ici

6
00:00:13,973 --> 00:00:15,682
sans que tu ne dises ça
à une femme ?

7
00:00:17,225 --> 00:00:18,518
Très bien, je commence.

8
00:00:18,853 --> 00:00:20,019
"Gémeaux, les jumeaux."

9
00:00:20,271 --> 00:00:22,147
Les deux vont bien,
passons à autre chose.

10
00:00:23,649 --> 00:00:24,859
Han, quel signe es-tu ?

11
00:00:25,234 --> 00:00:27,402
Je suppose : vierge de 40 ans.

12
00:00:28,486 --> 00:00:30,071
Tu n'as pas besoin de ce journal.

13
00:00:30,321 --> 00:00:31,907
Je vais te prédire ton avenir.

14
00:00:32,158 --> 00:00:34,993
Tu te serviras de moi comme
référence pour ton prochain job.

15
00:00:37,579 --> 00:00:39,582
Vous croyez en ces bêtises ?

16
00:00:39,999 --> 00:00:41,875
Ça dit ce que vous voulez entendre.

17
00:00:42,167 --> 00:00:44,712
"Vous serez riche.
Vous serez célèbre."

18
00:00:45,003 --> 00:00:49,258
Je n'achète pas le journal pour lire
que je serai caissier à 75 ans.

19
00:01:03,689 --> 00:01:04,856
Prête à ouvrir ?

20
00:01:05,106 --> 00:01:07,358
Je ne le serai jamais.
Allons-y.

21
00:01:07,902 --> 00:01:10,361
Attends.
Faisons notre cri de guerre.

22
00:01:11,322 --> 00:01:14,533
Dieu, protège-nous des meurtres.

23
00:01:15,784 --> 00:01:16,701
C'est bon, ouvrons.

24
00:01:18,745 --> 00:01:20,121
Oh, bon sang.

25
00:01:20,831 --> 00:01:24,084
Attends, je n'étais pas prête.
Oh, bon sang.

26
00:01:25,960 --> 00:01:27,420
Elle fait du tricot urbain.

27
00:01:27,670 --> 00:01:29,840
C'est fantaisiste, c'est nouveau.
C'est stupide.

28
00:01:32,259 --> 00:01:33,468
Les graffitis, je comprends.

29
00:01:33,760 --> 00:01:35,554
Je vois "Crève, sale garce"
sur un mur

30
00:01:35,805 --> 00:01:39,766
et je me dis : "Cet homme
voulait se libérer de ce poids.'"

31
00:01:40,099 --> 00:01:42,603
Mais ce carnaval de laine
est pathétique.

32
00:01:43,395 --> 00:01:44,938
Yo, la tricoteuse.

33
00:01:45,814 --> 00:01:47,525
J'ai un nom.

34
00:01:47,775 --> 00:01:48,776
C'est Guinevere.

35
00:01:49,609 --> 00:01:51,152
Oui, ceci explique cela.

36
00:01:52,530 --> 00:01:54,906
Que se passe-t-il ?
Pourquoi vous agressez ce vélo ?

37
00:01:57,200 --> 00:01:58,743
J'embellis la ville.

38
00:01:58,993 --> 00:02:01,914
Une œuvre d'art vivante
et splendide à la fois.

39
00:02:02,164 --> 00:02:04,082
Et les pourboires sont appréciés.

40
00:02:06,001 --> 00:02:06,876
Un conseil.

41
00:02:07,962 --> 00:02:11,340
Allez apprendre un métier à l'école
avant que papa n'ait plus un sou.

42
00:02:12,591 --> 00:02:13,759
Je n'ai jamais...

43
00:02:14,009 --> 00:02:15,218
Travaillé de votre vie, oui.

44
00:02:16,177 --> 00:02:18,013
Ça, une œuvre d'art ?

45
00:02:18,347 --> 00:02:20,974
Une œuvre d'art,
c'est une tasse Garfield, chérie.

46
00:02:22,183 --> 00:02:25,603
Garfield dans un hamac qui dit :
"Je ne suis pas trop gros",

47
00:02:25,854 --> 00:02:27,522
et je vous ouvre une galerie ici.

48
00:02:30,234 --> 00:02:33,152
Vous devriez partir.
Mon amie ne veut pas...

49
00:02:33,528 --> 00:02:34,530
Comment dire ça ?

50
00:02:34,905 --> 00:02:37,449
... voir un tricot géant
devant notre magasin.

51
00:02:38,324 --> 00:02:40,451
Où est le problème ?
Ce n'est pas votre vélo.

52
00:02:40,703 --> 00:02:42,954
Il est attaché là depuis des mois.

53
00:02:43,247 --> 00:02:44,289
Ah, oui ?

54
00:02:44,873 --> 00:02:46,542
C'est peut-être le nôtre.

55
00:02:46,876 --> 00:02:49,502
On s'en sert pour les livraisons

56
00:02:49,878 --> 00:02:51,629
et pour piéger les binoclards.

57
00:02:53,674 --> 00:02:56,384
Dégagez avant que je ne vous tricote
une corde.

58
00:03:00,139 --> 00:03:02,015
C'était une idée géniale.

59
00:03:02,307 --> 00:03:04,225
Qu'elle retourne à l'école ?
Je sais.

60
00:03:04,475 --> 00:03:06,854
Au moins quelques cours du soir.
Pour voir du monde.

61
00:03:08,730 --> 00:03:10,441
C'est une cause perdue.
Avançons.

62
00:03:11,191 --> 00:03:13,193
Je parle de faire des livraisons.

63
00:03:13,443 --> 00:03:14,903
Pourquoi on ne livre pas ?

64
00:03:15,194 --> 00:03:17,156
Parle pour toi.
Moi, je me livre.

65
00:03:20,867 --> 00:03:23,537
Sérieusement,
les services de livraison,

66
00:03:23,787 --> 00:03:25,705
ça marche super bien.

67
00:03:26,080 --> 00:03:28,709
Plus personne ne veut sortir.
Un monde de fainéants.

68
00:03:29,001 --> 00:03:30,669
J'ai pas trop envie de le faire.

69
00:03:31,586 --> 00:03:35,257
Il suffit d'ajouter
des frais de livraison et, d'un coup,

70
00:03:35,507 --> 00:03:38,384
un cupcake à 5 $
rapporte plus d'argent.

71
00:03:38,635 --> 00:03:40,429
Et tu sais ce que ça signifie ?

72
00:03:40,930 --> 00:03:42,139
Comment je le saurais ?

73
00:03:46,644 --> 00:03:47,686
Une question.

74
00:03:48,020 --> 00:03:50,313
Lequel des deux est mieux
sans pantalon ?

75
00:03:51,814 --> 00:03:53,901
Je ne sais pas.
Ils sont tous les deux intemporels.

76
00:03:55,069 --> 00:03:57,028
C'est-à-dire à ne jamais porter.

77
00:03:59,073 --> 00:04:02,367
Tu n'es pas objective. Une gamine
dans un magasin de bonbons. Max ?

78
00:04:05,079 --> 00:04:08,247
Le rouge est assorti
à tes éruptions cutanées.

79
00:04:09,040 --> 00:04:10,209
Nous avons un gagnant.

80
00:04:11,794 --> 00:04:14,045
Pourquoi essaies-tu
ces bouts de tissu, ce soir ?

81
00:04:14,295 --> 00:04:17,591
Comme on s'est remis ensemble,
Sophie et moi,

82
00:04:17,841 --> 00:04:21,177
on a voulu attendre ce soir
pour avoir un rapport sexuel.

83
00:04:21,427 --> 00:04:23,055
- C'est trop mignon.
- Je sais.

84
00:04:23,305 --> 00:04:25,723
Je ne me suis pas masturbé
depuis que je suis arrivé ici.

85
00:04:30,687 --> 00:04:34,399
J'ai acheté des feuilles à rouler
à l'épicerie

86
00:04:34,649 --> 00:04:37,235
et j'ai dit que c'était pour toi.
J'espère que ça ne te gêne pas.

87
00:04:39,529 --> 00:04:41,656
J'ai une bonne
et une mauvaise nouvelle.

88
00:04:42,031 --> 00:04:45,034
La mauvaise, c'est que c'est
la seule bonne depuis trois ans.

89
00:04:46,077 --> 00:04:47,954
Et la bonne, c'est que...

90
00:04:48,204 --> 00:04:50,206
Tu t'es trouvé un appartement ?

91
00:04:51,457 --> 00:04:53,877
Ne joue pas avec moi.
Sois claire et précise.

92
00:04:54,127 --> 00:04:55,545
Tu t'es trouvé un appartement ?

93
00:04:57,505 --> 00:04:59,298
Ferme les yeux.
Je vais te donner un indice.

94
00:04:59,632 --> 00:05:03,887
La dernière fois, je me suis
réveillée en bikini sur une péniche.

95
00:05:05,055 --> 00:05:07,598
C'était presque
comme des vacances.

96
00:05:12,603 --> 00:05:13,980
Tu sors avec un clown ?

97
00:05:16,817 --> 00:05:20,403
Si je sortais avec un type ayant
une voiture, je te l'aurais dit.

98
00:05:21,654 --> 00:05:24,574
C'est le vélo abandonné
qui était devant le magasin.

99
00:05:24,824 --> 00:05:26,660
C'était le vélo qui était
devant le magasin.

100
00:05:26,910 --> 00:05:29,747
Maintenant, c'est un participant
à une course de drag queens .

101
00:05:31,122 --> 00:05:32,957
Nous allons faire des livraisons.

102
00:05:33,207 --> 00:05:35,377
Je nous ai déjà inscrites
à trois services.

103
00:05:35,627 --> 00:05:37,629
- Toujours intelligente.
- Perte de temps.

104
00:05:37,920 --> 00:05:41,007
Amazon a des drones
et nous avons un vélo gay.

105
00:05:42,634 --> 00:05:44,011
Je ne veux pas faire
de livraisons.

106
00:05:44,343 --> 00:05:46,262
Je le sais.
Tu cuisines, je livre.

107
00:05:46,637 --> 00:05:48,598
Et pendant que tu livres,
je me fais cuisiner.

108
00:05:49,891 --> 00:05:53,062
Je vais faire ces trois liv'.
Je te retrouve au magasin.

109
00:05:53,312 --> 00:05:54,730
- "Liv'" ?
- Tu aimes "liv'" ?

110
00:05:54,980 --> 00:05:56,856
C'est une abrève pour "livraison".

111
00:05:57,106 --> 00:05:59,651
Tu aimes "abrève" ?
C'est une ab' pour "abréviation".

112
00:06:01,360 --> 00:06:02,946
Je vais faire court.
Dégage.

113
00:06:04,238 --> 00:06:05,324
Salut, les filles.

114
00:06:07,451 --> 00:06:08,911
Sophie, qu'en dites-vous ?

115
00:06:09,411 --> 00:06:11,038
C'est bien pour vous.

116
00:06:11,497 --> 00:06:14,333
Depuis le temps que je dis
que vous devriez enfourcher

117
00:06:14,583 --> 00:06:15,875
un truc rose.

118
00:06:21,464 --> 00:06:23,675
Max, je suis ravie
que vous soyez seule.

119
00:06:24,050 --> 00:06:26,512
Il me faut une conversation
entre filles.

120
00:06:26,762 --> 00:06:29,848
La dernière conversation comme ça,
j'ai pris 3 $ la première minute

121
00:06:30,098 --> 00:06:32,141
et un dollar pour
chaque minute supplémentaire.

122
00:06:33,143 --> 00:06:35,103
Non, il s'agit d'Oleg.

123
00:06:35,478 --> 00:06:38,148
Hier soir,
il n'a pas été capable de...

124
00:06:38,774 --> 00:06:40,983
Comment le dire joliment ?

125
00:06:41,735 --> 00:06:44,737
Il n'a pas su mettre
son soldat au garde-à-vous

126
00:06:45,404 --> 00:06:47,699
et son pénis n'a pas fonctionné
non plus.

127
00:06:49,784 --> 00:06:53,497
Vous avez lu Cosmopolitan
ou un magazine comme ça ?

128
00:06:53,788 --> 00:06:57,084
En général, ils donnent des conseils
pour ça et pour haïr son corps.

129
00:07:00,920 --> 00:07:03,714
Vous pensez
que ça peut venir de moi ?

130
00:07:04,423 --> 00:07:06,425
Impossible.
Vous êtes canon.

131
00:07:07,093 --> 00:07:10,096
La première fois qu'Oleg vous a vue,
son soldat n'a pas seulement salué,

132
00:07:10,346 --> 00:07:11,514
il a explosé.

133
00:07:13,725 --> 00:07:16,812
Vous avez raison. Je suis canon.
Tout est de sa faute.

134
00:07:18,021 --> 00:07:20,356
Tu te souviens quand j'ai dit
que tu ne livrerais pas ?

135
00:07:20,606 --> 00:07:23,026
Tu vas devoir le faire,
car j'ai parcouru 2 pâtés de maisons

136
00:07:23,276 --> 00:07:25,612
et je sue comme Shia LaBeouf
à un contrôle d'alcoolémie.

137
00:07:30,158 --> 00:07:32,076
D'accord, tu livres.
J'ouvre la fenêtre.

138
00:07:32,326 --> 00:07:34,036
Mais, d'abord, notre cri de guerre.

139
00:07:35,247 --> 00:07:38,584
Dieu, protège-nous des fusillades.

140
00:07:44,380 --> 00:07:47,675
C'est soit l'œuvre de Guinevere,
soit celle de Spider-Man.

141
00:07:51,180 --> 00:07:53,723
Je peux te parler d'un sujet privé ?

142
00:07:53,973 --> 00:07:56,435
C'est au sujet
de mes parties privées.

143
00:07:57,101 --> 00:07:58,478
D'accord, mais fais vite.

144
00:07:58,728 --> 00:08:01,480
J'ai un problème avec
un attrape-rêve, c'est un cauchemar.

145
00:08:02,690 --> 00:08:03,901
Et pourquoi moi ?

146
00:08:04,151 --> 00:08:05,694
Parce que je te fais confiance.

147
00:08:06,194 --> 00:08:08,988
Et je pense que tu t'y connais
en pénis tout mou.

148
00:08:11,949 --> 00:08:12,783
Peut-être.

149
00:08:15,120 --> 00:08:18,790
J'ai parlé à mon thérapeute,
Roy, au Starbucks.

150
00:08:20,250 --> 00:08:21,543
Il dit que tout est mental.

151
00:08:21,793 --> 00:08:23,336
Nous ne sommes pas allés plus loin.

152
00:08:23,586 --> 00:08:26,088
Il a renversé son mocaccino grande
sur ses sandales.

153
00:08:27,466 --> 00:08:28,841
Tu as probablement peur.

154
00:08:29,091 --> 00:08:32,929
L'intimité est trop dure pour
certains et pas assez pour d'autres.

155
00:08:34,306 --> 00:08:35,974
Tout ça, ça me dépasse.

156
00:08:38,434 --> 00:08:42,188
Oh, non. Max a oublié les adresses.
Oleg, je suis sûre que ça va aller.

157
00:08:42,438 --> 00:08:44,566
Bonne chance pour obtenir
un penne al dente .

158
00:08:46,735 --> 00:08:48,736
Encore une fois, ça me dépasse.

159
00:08:53,533 --> 00:08:55,034
Max, que fais-tu ?

160
00:08:55,369 --> 00:08:56,495
Toi, que fais-tu ?

161
00:08:57,203 --> 00:09:00,666
Ce que je fais ? Je te regarde mettre
notre vélo de livraison

162
00:09:00,916 --> 00:09:02,542
dans le coffre d'une voiture Uber.

163
00:09:02,833 --> 00:09:05,419
Bien, c'est Uber bizarre.

164
00:09:05,796 --> 00:09:07,589
Allez.
Dedans ou dehors.

165
00:09:07,839 --> 00:09:10,299
Très bien, Caroline,
voici Milesh avec un K.

166
00:09:10,967 --> 00:09:12,344
Il ne va pas à l'aéroport.

167
00:09:12,719 --> 00:09:16,389
Un jour, il a conduit des membres
des Maroon 5, donc Maroon 3.

168
00:09:18,432 --> 00:09:19,433
Non, arrête.

169
00:09:19,684 --> 00:09:21,812
Si tu veux que je livre les cupcakes,

170
00:09:22,062 --> 00:09:24,398
je ne peux pas utiliser le vélo.
Il me faut une voiture.

171
00:09:24,773 --> 00:09:27,024
Pourquoi ? Oh, mon Dieu,
tu es enceinte ?

172
00:09:28,860 --> 00:09:32,072
Tu me le demandes tous les jours et
je réponds presque toujours "non".

173
00:09:33,447 --> 00:09:36,326
Je veux bien te le dire,
mais c'est un secret.

174
00:09:36,576 --> 00:09:37,952
Tu ne peux le dire à personne.

175
00:09:38,245 --> 00:09:41,373
Tu crois vraiment que j'ai envie
de parler à quelqu'un de cette vie ?

176
00:09:42,374 --> 00:09:43,207
C'est juste.

177
00:09:44,334 --> 00:09:46,419
Je ne sais pas faire du vélo,
d'accord ?

178
00:09:46,669 --> 00:09:48,337
Tu ne sais pas faire du vélo ?

179
00:09:48,838 --> 00:09:50,465
Max ne sait pas faire du vélo ?

180
00:09:51,258 --> 00:09:52,634
Bon sang, Caroline.

181
00:09:54,760 --> 00:09:56,346
Max ne sait pas faire du vélo.

182
00:09:56,679 --> 00:09:57,722
C'est un grand jour !

183
00:09:57,972 --> 00:09:59,765
J'ai enfin un dossier sur elle.

184
00:10:00,017 --> 00:10:02,894
Et Dieu existe
et il se moque d'elle aussi.

185
00:10:04,562 --> 00:10:08,191
C'est plus dur à regarder
que Jim Carrey dans un drame.

186
00:10:18,326 --> 00:10:19,619
Tu es réveillée ?

187
00:10:21,871 --> 00:10:24,206
C'est quoi, cette odeur ?
Tu as rapporté un plat grec ?

188
00:10:24,582 --> 00:10:26,125
Non, c'est moi.

189
00:10:26,751 --> 00:10:28,919
Voilà ce que tu sens
après un tour en vélo

190
00:10:29,254 --> 00:10:32,591
dans tout Williamsburg
pour livrer 14 commandes.

191
00:10:32,923 --> 00:10:34,842
Et je ne veux plus sentir comme ça,

192
00:10:35,092 --> 00:10:37,721
donc tu dois apprendre
à faire du vélo, d'accord ?

193
00:10:38,096 --> 00:10:40,514
Pour qui tu te prends
en te pointant ici

194
00:10:40,765 --> 00:10:42,850
avec cette odeur d'houmous ?

195
00:10:44,226 --> 00:10:47,105
C'est quoi, le problème ? Ta mère
ne t'a pas fait monter sur un vélo ?

196
00:10:47,355 --> 00:10:50,149
Ma mère était trop occupée
à être le vélo de la ville.

197
00:10:50,734 --> 00:10:51,777
Alors, je t'apprendrai.

198
00:10:52,027 --> 00:10:54,779
Non. Ne jamais monter sur un vélo.
Un de mes trois "jamais".

199
00:10:55,238 --> 00:10:58,616
Oui, ton premier "jamais" était de ne
jamais avoir de colocataire blonde.

200
00:10:59,283 --> 00:11:01,787
Tu me détruis petit à petit.

201
00:11:04,246 --> 00:11:06,500
Je ne bougerai pas
tant que tu ne m'auras pas expliqué.

202
00:11:06,792 --> 00:11:08,835
Je m'assiérais sur ton lit,
mais c'est ton 3e jamais.

203
00:11:10,796 --> 00:11:13,298
Quand j'étais petite,
il y avait un garçon, Tommy Doonan.

204
00:11:13,840 --> 00:11:16,176
Un gentil gamin, bon à la marelle.

205
00:11:16,967 --> 00:11:19,096
Il me donnait ses bonbons
tous les jours.

206
00:11:19,346 --> 00:11:22,099
Il te le donnait
ou tu les lui prenais ?

207
00:11:22,349 --> 00:11:23,182
Ne m'interromps pas.

208
00:11:24,142 --> 00:11:26,519
Un jour, Tommy Doonan
a eu un nouveau vélo.

209
00:11:26,937 --> 00:11:31,066
Il était dehors avec ce gentil
monsieur qui lui ressemblait.

210
00:11:31,524 --> 00:11:33,235
Tu parles de son père ?

211
00:11:35,195 --> 00:11:37,364
On les appelle comme ça ?
J'aurais dit "prédateur".

212
00:11:38,823 --> 00:11:42,952
Peu importe. Je me moquais de lui
parce qu'il semblait être heureux.

213
00:11:45,038 --> 00:11:46,581
Je croyais que c'était notre truc.

214
00:11:46,831 --> 00:11:50,376
Il a commencé à faire des acrobaties
pour me remettre à ma place.

215
00:11:50,668 --> 00:11:53,712
D'un coup, il est passé
par-dessus le guidon,

216
00:11:53,963 --> 00:11:56,549
et il est tombé sur la tête.

217
00:11:56,924 --> 00:12:01,471
Triste, mais ça ne vaut pas
mes aisselles au baklava.

218
00:12:02,179 --> 00:12:03,014
Attends.

219
00:12:03,306 --> 00:12:04,850
Quand j'ai eu fini de rire

220
00:12:05,142 --> 00:12:07,852
et que l'homme l'a relevé et câliné
comme un prédateur,

221
00:12:08,979 --> 00:12:12,857
j'ai vu que les dents de Tommy
avaient traversé sa joue.

222
00:12:13,107 --> 00:12:17,821
Pour être claire, sa bouche
était à l'extérieur de son visage.

223
00:12:20,030 --> 00:12:22,366
Ça semble sorti
tout droit d'un film d'horreur

224
00:12:22,701 --> 00:12:25,870
comme Le Vélo des morts-vivants
ou Massacre à la chaîne de vélo ...

225
00:12:26,120 --> 00:12:27,371
Je crois que ça suffit.

226
00:12:28,581 --> 00:12:31,835
Chaque fois que je vois un vélo,
je pense à son visage

227
00:12:32,085 --> 00:12:35,087
et à ses dents
qui sortaient sur le côté.

228
00:12:35,463 --> 00:12:37,090
Il devait manger les pommes
comme ça...

229
00:12:40,677 --> 00:12:42,721
Tu n'es pas responsable de ça.

230
00:12:42,971 --> 00:12:46,682
Je sais, et un des 12 jurés
était d'accord.

231
00:12:48,058 --> 00:12:49,351
Merci, numéro six.

232
00:12:51,229 --> 00:12:53,398
Peu importe, ça m'a fait flipper.
Bonne nuit.

233
00:12:55,984 --> 00:12:58,945
Ça ne marchera pas comme ça.
Tu vas apprendre.

234
00:12:59,196 --> 00:13:01,072
Je suis déjà
en plein cycle douloureux.

235
00:13:01,322 --> 00:13:02,908
Je n'en veux pas un second.

236
00:13:03,158 --> 00:13:07,578
J'ai des bonbons et si tu montes
sur un vélo, je t'en donnerai quatre.

237
00:13:08,038 --> 00:13:09,288
Je suis quoi ?
Un chimpanzé ?

238
00:13:09,663 --> 00:13:10,789
- Cinq.
- Allons-y.

239
00:13:18,590 --> 00:13:21,301
Ne prends pas cet air suffisant.
Tu ne sais pas non plus en faire.

240
00:13:22,052 --> 00:13:24,136
Viens, Max.
On va se mettre dans l'allée.

241
00:13:25,054 --> 00:13:27,264
Oh, bon sang.

242
00:13:27,640 --> 00:13:29,475
- Quoi ?
- Elle est venue ici aussi.

243
00:13:29,725 --> 00:13:31,311
- Qui ?
- Guine-gay.

244
00:13:32,102 --> 00:13:35,315
Elle a tout bombardé de tricot,
on se croirait en Art-ghanistan.

245
00:13:36,316 --> 00:13:37,192
Laisse tomber.

246
00:13:38,360 --> 00:13:40,195
Reste concentrée.
Monte sur le vélo.

247
00:13:41,111 --> 00:13:44,032
Je ne veux pas manger
de pommes par la joue.

248
00:13:45,951 --> 00:13:47,409
Allez, je vais t'apprendre.

249
00:13:48,119 --> 00:13:49,703
- Un bonbon ?
- Bien sûr.

250
00:13:50,788 --> 00:13:52,790
Tu m'as appris à être pauvre.

251
00:13:53,415 --> 00:13:54,584
Tu deviens vraiment douée.

252
00:13:56,253 --> 00:13:58,421
Allez, tu sais ce qu'on dit
au sujet du vélo.

253
00:13:58,672 --> 00:14:00,340
C'est comme faire du vélo.
Tu vois ?

254
00:14:00,923 --> 00:14:01,966
C'est amusant.

255
00:14:05,345 --> 00:14:07,054
Tu as une jolie bouche.

256
00:14:07,304 --> 00:14:08,974
J'ai hâte de la voir sur le côté.

257
00:14:10,267 --> 00:14:13,436
Au moins, monte dessus.
Tu n'as pas à rouler.

258
00:14:13,937 --> 00:14:15,938
- Un bonbon ?
- Bien sûr.

259
00:14:16,438 --> 00:14:17,274
Allez.

260
00:14:18,899 --> 00:14:20,235
Que fait cette barre ici ?

261
00:14:20,485 --> 00:14:22,696
Les barres ne servent à rien,
sauf pour s'y soûler.

262
00:14:23,613 --> 00:14:26,825
Déplace le vélo et appuie-toi sur la
voiture pour te mettre en équilibre.

263
00:14:27,533 --> 00:14:29,577
Vérifie qu'il n'y ait personne
dans le coin.

264
00:14:29,911 --> 00:14:30,912
Pourquoi ça t'importe ?

265
00:14:31,162 --> 00:14:34,081
Il n'y a que des violeurs, des tueurs
et des types bizarres.

266
00:14:34,415 --> 00:14:35,500
Tu sais, tes potes.

267
00:14:38,168 --> 00:14:39,004
Mais...

268
00:14:39,671 --> 00:14:40,672
Salut, les filles.

269
00:14:41,505 --> 00:14:42,465
Sophie ?

270
00:14:42,966 --> 00:14:45,009
Que faites-vous dans cette voiture
toute seule ?

271
00:14:48,638 --> 00:14:50,557
Une allée sombre à 3 h du matin ?

272
00:14:51,182 --> 00:14:52,850
Vous manquez tant d'argent que ça ?

273
00:14:53,601 --> 00:14:55,644
Oui, mais nous ne sommes pas là
pour ça.

274
00:14:56,020 --> 00:14:58,898
J'apprends à Max à faire du vélo
et c'est très dur.

275
00:14:59,566 --> 00:15:01,067
J'aimerais avoir ce problème.

276
00:15:01,317 --> 00:15:03,360
Je fais de la danse acrobatique.

277
00:15:04,195 --> 00:15:07,448
On essaie des lieux exotiques
pour nos ébats amoureux.

278
00:15:07,865 --> 00:15:10,951
C'est exotique, car
ce n'est pas notre voiture.

279
00:15:11,827 --> 00:15:15,373
Très bien. On devrait se dépêcher
avant que le rabbin ne revienne.

280
00:15:16,081 --> 00:15:17,542
Essaie encore d'aboyer.

281
00:15:17,792 --> 00:15:20,003
Ça m'a fait un peu d'effet avant.

282
00:15:21,754 --> 00:15:24,006
Viens, Caroline,
apprends-moi à faire de ce truc.

283
00:15:24,341 --> 00:15:28,094
Je dois m'éloigner
de ce temple Shalom au plus vite.

284
00:15:28,677 --> 00:15:31,347
Je vais me mettre derrière toi
et tenir ta selle.

285
00:15:31,597 --> 00:15:35,601
Pas sans trois cocktails à la téquila
et un "Tu as de belles fesses."

286
00:15:35,851 --> 00:15:36,686
Bonbon ?

287
00:15:39,063 --> 00:15:40,190
Max, ne regarde pas.

288
00:15:40,649 --> 00:15:41,566
Du tricot ?

289
00:15:44,193 --> 00:15:47,029
Je vais en vélo au magasin de vélos
pour acheter d'autres vélos.

290
00:15:48,657 --> 00:15:51,326
C'est Han ou un testicule en fuite
de Lance Armstrong ?

291
00:15:51,701 --> 00:15:55,330
Je ne t'entends pas.
Je suis trop occupé à pédaler.

292
00:15:56,956 --> 00:15:58,750
Bon sang.
Je n'ai plus le choix.

293
00:15:59,292 --> 00:16:01,794
Tu sais à quelle vitesse la société
s'écroulera autour de nous

294
00:16:02,044 --> 00:16:04,589
si Han croit qu'il peut
se moquer de moi impunément ?

295
00:16:04,839 --> 00:16:06,341
- C'est parti.
- Tu es sûre ?

296
00:16:07,509 --> 00:16:10,636
Me moquer de Han est l'un
de mes deux seuls plaisirs gratuits.

297
00:16:10,928 --> 00:16:13,139
L'autre se situe
juste au-dessus de cette barre.

298
00:16:13,889 --> 00:16:15,057
Je tiens la selle.

299
00:16:15,307 --> 00:16:17,394
Quand tu es prête,
dis-le et je te lâche.

300
00:16:17,644 --> 00:16:19,520
Attends que je te le dise.

301
00:16:21,272 --> 00:16:22,816
- Lâche-moi.
- C'est déjà fait.

302
00:16:23,274 --> 00:16:24,400
Je fais du vélo ?

303
00:16:24,817 --> 00:16:26,110
Max, attention !
Le trou.

304
00:16:31,990 --> 00:16:34,411
C'en est fini
de mon deuxième plaisir gratuit.

305
00:16:35,202 --> 00:16:36,037
Bonbon ?

306
00:16:36,870 --> 00:16:38,831
Oui, évidemment.

307
00:16:42,918 --> 00:16:44,837
Table 10. A emporter, Max.

308
00:16:47,548 --> 00:16:48,883
Oui, j'arrive.

309
00:16:49,384 --> 00:16:50,927
Dans un mois.

310
00:16:52,971 --> 00:16:54,471
Comment vas-tu ?

311
00:16:54,722 --> 00:16:56,307
J'ai appris
pour ton accident vaginal.

312
00:16:58,350 --> 00:17:02,730
Si tu as besoin d'un médecin,
mon cousin en Floride est doué.

313
00:17:02,980 --> 00:17:05,733
Mais le trajet cahoteux en bus
risque de te tuer.

314
00:17:06,651 --> 00:17:08,944
Non, ça va aller, Earl.

315
00:17:09,194 --> 00:17:11,114
Je la refroidis.
Je la garde au frais.

316
00:17:18,163 --> 00:17:19,247
Il nous faut un autre soda.

317
00:17:21,958 --> 00:17:24,126
C'est à toi qu'il en faut un.

318
00:17:26,296 --> 00:17:29,423
Laisse-moi faire.
Je me sens un peu fautive.

319
00:17:29,715 --> 00:17:33,344
La mort de Lincoln est un peu
de la faute de John Wilkes Booth ?

320
00:17:34,679 --> 00:17:36,013
A emporter, Caroline.

321
00:17:36,597 --> 00:17:39,099
Comment ça s'est passé avec
Sophie ? Tu as réussi à faire

322
00:17:39,349 --> 00:17:41,894
ce que l'homme fait pendant que
la femme pense à ses courses ?

323
00:17:43,270 --> 00:17:46,941
Tais-toi. Personne ne doit savoir
que je n'arrive pas à bander.

324
00:17:47,232 --> 00:17:48,692
Oleg n'arrive pas à bander ?

325
00:17:51,820 --> 00:17:54,156
Oh, mon Dieu,
Oleg n'arrive pas à bander.

326
00:17:55,741 --> 00:17:57,201
La meilleure semaine de ma vie.

327
00:17:57,826 --> 00:17:58,912
Bonjour à tous.

328
00:18:01,413 --> 00:18:02,499
La forme ?

329
00:18:02,749 --> 00:18:04,125
Pas votre petit ami.

330
00:18:07,336 --> 00:18:11,633
Si quelqu'un a besoin de moi, je
serai sur mon vélo avec une érection.

331
00:18:13,843 --> 00:18:16,346
Oh, non.
Je n'ai rien dit.

332
00:18:16,596 --> 00:18:20,767
J'en ai parlé à deux personnes,
à Max et à ma manucure, Ming Wa.

333
00:18:21,308 --> 00:18:22,684
Ne t'inquiète pas pour elle,

334
00:18:22,935 --> 00:18:27,481
elle ne s'intéresse à rien, sauf
à un homme appelé Long Temps.

335
00:18:31,236 --> 00:18:35,114
Sophie, bébé, c'est dur.

336
00:18:35,656 --> 00:18:37,700
Peut-être que ça ne devrait pas
devenir sérieux.

337
00:18:38,076 --> 00:18:39,993
En fait, c'est vrai,

338
00:18:40,577 --> 00:18:43,288
je ne t'aime que pour ton pénis.

339
00:18:44,457 --> 00:18:45,290
Répète ça.

340
00:18:46,375 --> 00:18:48,836
Que je ne t'aime
que pour ton pénis ?

341
00:18:49,461 --> 00:18:50,462
Encore une fois.

342
00:18:51,923 --> 00:18:54,592
Que je n'ai pas vraiment
de sentiments pour toi ?

343
00:18:55,050 --> 00:18:58,930
Que c'est seulement sexuel et que
je t'aime pour ton stupide pénis ?

344
00:19:00,807 --> 00:19:03,142
Je suis de retour, bébé.
On se voit dans la cuisine ?

345
00:19:04,477 --> 00:19:06,479
Dépêchons-nous. Je prépare
des œufs en même temps.

346
00:19:08,272 --> 00:19:10,066
Annule mes œufs.

347
00:19:12,568 --> 00:19:15,779
J'aurais adoré m'en aller
pendant cette conversation,

348
00:19:16,029 --> 00:19:18,700
mais je tiens une canette
de Dr Pepper entre mes cuisses.

349
00:19:19,616 --> 00:19:21,786
Quoi ? C'est un docteur.
Il en a vu d'autres.

350
00:19:23,453 --> 00:19:25,080
Nous sommes presque quittes.

351
00:19:25,330 --> 00:19:27,916
Tes jambes sont douloureuses
et je n'aurai jamais d'enfants.

352
00:19:28,667 --> 00:19:31,170
Je pense que je dois te remercier.

353
00:19:33,381 --> 00:19:35,383
Tu ne veux vraiment pas
remonter dessus ?

354
00:19:35,633 --> 00:19:36,800
Tu vas abandonner ?

355
00:19:37,134 --> 00:19:39,470
Je parie que Tommy Doonan
est remonté à vélo.

356
00:19:39,929 --> 00:19:40,971
Qu'est-il devenu ?

357
00:19:41,471 --> 00:19:42,973
Je l'ai retrouvé sur Facebook.

358
00:19:43,266 --> 00:19:46,019
Ou plutôt "Double-Face-Book".

359
00:19:46,269 --> 00:19:47,604
Il est marié.

360
00:19:47,854 --> 00:19:49,771
Je suppose
qu'il est en train de conduire,

361
00:19:50,022 --> 00:19:53,401
regardant droit devant lui
et souriant à sa femme à côté.

362
00:19:55,987 --> 00:19:57,822
On oublie les livraisons ?

363
00:19:58,072 --> 00:20:00,741
Tu peux livrer tout ce que tu veux,
quand tu veux,

364
00:20:00,991 --> 00:20:03,994
mais il n'est pas question
que je remonte sur ce vélo.

365
00:20:05,663 --> 00:20:07,373
Max, regarde. Guinevere.

366
00:20:09,166 --> 00:20:10,417
Oh, bon sang !

367
00:20:10,876 --> 00:20:13,421
Elle a tricoté l'écurie.

368
00:20:14,172 --> 00:20:15,632
Vous devriez me payer.

369
00:20:16,007 --> 00:20:17,925
Je suis une artiste.

370
00:20:18,634 --> 00:20:20,470
Bouffez ma laine, vilaines.

371
00:20:22,596 --> 00:20:24,348
Ce n'était pas du tout fantaisiste.

372
00:20:24,973 --> 00:20:26,267
Donne-moi ce vélo.

373
00:20:26,517 --> 00:20:28,394
La tricoteuse va goûter à ma roue.

374
00:20:32,981 --> 00:20:36,234
Tu y arrives.
Où est passée ta peur du vélo ?

375
00:20:36,486 --> 00:20:39,572
Je suppose que je déteste
encore plus cette folle.

376
00:20:42,700 --> 00:20:43,867
MONTANT ACTUEL :
2 285,00 $

377
00:20:44,117 --> 00:20:45,953
NOUVEAU SOLDE :
2 735,00 $

378
00:21:08,351 --> 00:21:09,352
Traduction :
Cécile Giraudet

379
00:21:09,434 --> 00:21:10,435
French