1
00:00:01,209 --> 00:00:02,919
Je suis Max, votre serveuse.

2
00:00:03,169 --> 00:00:05,423
Car ils se moquent
du casier judiciaire ici.

3
00:00:05,673 --> 00:00:06,924
Vous serez notre serveuse.

4
00:00:07,174 --> 00:00:11,429
Je ne l'aurais jamais deviné avec
votre uniforme et votre badge.

5
00:00:12,512 --> 00:00:15,349
Vous savez que je gagne 3 $ ici ?

6
00:00:15,599 --> 00:00:19,644
Ça faisait beaucoup d'argent en 1920,
époque dont vous venez.

7
00:00:20,687 --> 00:00:23,690
Ouvrez ceci et apportez-nous
deux verres propres.

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,234
Bien sûr,
Gasby-le-pas-si-Magnifique.

9
00:00:28,737 --> 00:00:29,864
O.J. et Nicole.

10
00:00:32,783 --> 00:00:35,201
Un snob grossier à la table 10.
Vous savez ce que ça veut dire ?

11
00:00:35,453 --> 00:00:37,871
- Echange de vin ?
- C'est parti.

12
00:00:39,874 --> 00:00:42,167
J'ai besoin d'un de tes Merlot à 2 $

13
00:00:42,417 --> 00:00:44,962
que ton cousin avec un trou
dans la tête te refourgue.

14
00:00:45,212 --> 00:00:46,713
Caroline, une estimation ?

15
00:00:47,590 --> 00:00:49,341
Château Pavie, 2008.

16
00:00:49,591 --> 00:00:52,594
Très cher.
Mais on le mérite.

17
00:00:54,345 --> 00:00:57,975
Laisse-le respirer un peu.
Il était dans mon sac de sport.

18
00:00:59,518 --> 00:01:03,314
Ça va. Ce couple d'époque se marie
bien avec un slip suspensoir.

19
00:01:03,856 --> 00:01:06,317
Tu crois que les serveuses me
faisaient ça quand j'étais riche ?

20
00:01:06,567 --> 00:01:08,152
Ça dépendait de ton comportement.

21
00:01:08,402 --> 00:01:09,861
Ça veut dire oui.

22
00:01:11,112 --> 00:01:15,534
Je ne sais plus si ça me rappelle
un vieux film sur un braquage

23
00:01:15,784 --> 00:01:18,537
ou un vieux braquage
auquel j'ai participé.

24
00:01:19,370 --> 00:01:22,707
Je sais. On est un peu comme
Ocean's 8 à huit.

25
00:01:22,957 --> 00:01:26,337
Il ne nous manque qu'un petit
Asiatique qui tient dans une boîte.

26
00:01:29,965 --> 00:01:31,884
La table 10 attend son vin.

27
00:01:32,134 --> 00:01:33,551
Pas de problème.
Ça vient.

28
00:01:34,969 --> 00:01:37,264
Qu'avez-vous fait ?
Pourquoi sourit-elle ?

29
00:01:37,515 --> 00:01:39,557
Mon pantalon est encore en feu ?

30
00:01:55,281 --> 00:01:57,158
Oui, prends-ça.

31
00:01:57,951 --> 00:02:00,120
Quand je dis qu'on doit sortir
nos cupcakes,

32
00:02:00,370 --> 00:02:03,040
je ne parle pas
de les lancer sur un rongeur.

33
00:02:04,500 --> 00:02:06,168
Il est monté sur la fenêtre

34
00:02:06,418 --> 00:02:08,711
alors c'est une situation
de légitime défense.

35
00:02:11,215 --> 00:02:14,926
On fait une pause.
Il mange mes munitions.

36
00:02:15,176 --> 00:02:16,637
Notre affaire est en berne,

37
00:02:16,887 --> 00:02:18,764
et la seule chose
que j'ai à dire, c'est :

38
00:02:19,014 --> 00:02:20,974
"Dieu,
prends-moi dans mon sommeil."

39
00:02:21,224 --> 00:02:23,352
C'est clair. Aucune rentrée.

40
00:02:23,602 --> 00:02:26,187
C'est ton état d'esprit ?

41
00:02:26,437 --> 00:02:28,399
Rien ne rentre en toi.

42
00:02:28,649 --> 00:02:30,860
Je peux arranger ça
en un seul appel.

43
00:02:31,110 --> 00:02:36,281
Tu ne me caseras pas avec cet "Oral
Redenbacher" dans ton répertoire.

44
00:02:38,283 --> 00:02:41,453
C'est notre avenir. Nous devons
penser à gagner de l'argent.

45
00:02:41,704 --> 00:02:44,289
Absolument.
Partons plus tôt.

46
00:02:45,206 --> 00:02:47,543
Partir plus tôt ?
On est qui ? Le Congrès ?

47
00:02:48,335 --> 00:02:51,546
Tu crois que les autres réussissent
en partant plus tôt ?

48
00:02:51,796 --> 00:02:55,759
Non, avec des employés au noir
et des comptes offshore.

49
00:02:57,802 --> 00:03:01,098
On ne peut pas partir plus tôt.
C'est écrit "Ouvert jusqu'à 2 h".

50
00:03:01,348 --> 00:03:05,144
Je suis ouverte à l'idée
d'avoir un panneau "Fermé".

51
00:03:05,394 --> 00:03:07,270
On est censé rester ici

52
00:03:07,520 --> 00:03:10,316
et attendre tous les tarés
qui errent en ville ?

53
00:03:10,566 --> 00:03:12,526
Salut, les filles.

54
00:03:14,903 --> 00:03:19,324
Devinez ce qu'on va faire qui va
me refiler l'hépatite C ?

55
00:03:19,574 --> 00:03:22,243
Un plan à trois avec Tommy Lee ?

56
00:03:23,037 --> 00:03:26,456
Non, idiote.
Un tatouage identique.

57
00:03:26,706 --> 00:03:29,168
Quelque chose
qui représente notre relation.

58
00:03:29,418 --> 00:03:34,465
Deux papillons qui s'envoient en
l'air devant Les Experts : Miami.

59
00:03:34,715 --> 00:03:36,508
Des tatouages identiques.

60
00:03:36,759 --> 00:03:40,094
C'est romantique et ça aidera
à identifier vos corps.

61
00:03:40,346 --> 00:03:42,598
Des tatouages identiques,

62
00:03:42,848 --> 00:03:45,808
c'est la plus belle preuve
d'engagement.

63
00:03:46,060 --> 00:03:49,938
Ça et se soulager
devant sa partenaire.

64
00:03:50,188 --> 00:03:53,692
Je ne fais pas ça
devant mon homme.

65
00:03:53,942 --> 00:03:57,947
Je me soulage au McDonald's
parce que je suis une dame.

66
00:03:58,572 --> 00:04:00,199
Merci pour le cupcake.

67
00:04:01,032 --> 00:04:03,284
On devrait vraiment la faire payer.

68
00:04:03,534 --> 00:04:07,038
La faire payer pourquoi ?
Pour s'être casée avec Oleg ?

69
00:04:07,288 --> 00:04:10,292
Comme je le disais,
il est temps d'être sérieuses.

70
00:04:10,542 --> 00:04:12,169
Absolument.
Partons plus tôt.

71
00:04:13,503 --> 00:04:17,132
Quoi ? Hier soir, après 1 h,
on n'a fait que 15 $, non ?

72
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
14,63.

73
00:04:19,759 --> 00:04:21,177
Quoi ?
Je suis douée en maths.

74
00:04:21,427 --> 00:04:25,223
Tu roulerais des yeux devant Eminem
qui se mettrait à rapper ?

75
00:04:26,516 --> 00:04:27,685
Oui.

76
00:04:28,978 --> 00:04:32,230
Je lui dirais : "Mec, t'as 60 ans.
Assieds-toi sur une balancelle."

77
00:04:33,314 --> 00:04:35,817
Ecoute, voilà 15 $.

78
00:04:36,067 --> 00:04:39,196
Ça couvrira ce qu'on pourrait faire.
Je m'en vais.

79
00:04:39,571 --> 00:04:41,031
Tu vas me laisser ici ?

80
00:04:41,281 --> 00:04:45,576
Oui, je pars dès que tu m'auras
rendu la monnaie de 14,63.

81
00:04:46,161 --> 00:04:48,454
D'accord.
Dis-moi combien ça fait.

82
00:04:48,706 --> 00:04:50,540
Ou peut-être plus tôt.

83
00:04:52,418 --> 00:04:53,668
COACH PROFESSIONNEL

84
00:04:53,918 --> 00:04:56,629
C'est un grand jour pour moi.

85
00:04:56,879 --> 00:05:01,093
Grâce à cette commande inattendue
pour un séminaire professionnel ?

86
00:05:01,343 --> 00:05:05,764
C'est la première fois que j'entre
dans un Sheraton par la porte.

87
00:05:06,305 --> 00:05:09,143
D'habitude, je passe par la fenêtre
ou le monte-charge.

88
00:05:09,393 --> 00:05:12,021
Je suis entrée
sous la robe d'une fille

89
00:05:12,271 --> 00:05:14,105
qui fêtait son anniversaire.

90
00:05:14,355 --> 00:05:15,940
Le séminaire va commencer.

91
00:05:16,190 --> 00:05:19,694
Il me reste les étiquettes
de Pamela, Ellen...

92
00:05:19,944 --> 00:05:23,824
- Quels nuls viennent ici ?
- ... Max, Caroline.

93
00:05:24,783 --> 00:05:26,326
Je ne dirais pas
que nous sommes nulles.

94
00:05:26,576 --> 00:05:27,911
Etes-vous ici ?

95
00:05:29,079 --> 00:05:30,622
Il n'y a pas de commande.

96
00:05:30,872 --> 00:05:32,499
Je nous ai inscrites
à ce séminaire.

97
00:05:32,957 --> 00:05:36,127
J'ai porté des cupcakes
dans le métro pour rien ?

98
00:05:36,377 --> 00:05:40,173
La femme agaçante à côté de moi
m'a parlé tout le long.

99
00:05:41,050 --> 00:05:43,677
J'étais assise à côté de toi.

100
00:05:45,345 --> 00:05:48,389
Je savais que tu ne voudrais pas
venir, et il faut que tu sois là.

101
00:05:49,182 --> 00:05:51,143
C'est une intervention
professionnelle.

102
00:05:51,393 --> 00:05:53,562
Ce n'est pas une intervention.

103
00:05:54,353 --> 00:05:58,149
Récemment, ton attitude m'a affectée
des manières suivantes...

104
00:05:59,276 --> 00:06:03,697
Incroyable. Au moins, pendant mes
autres interventions j'étais bourrée.

105
00:06:04,197 --> 00:06:06,992
Nous devons participer.
Gordon Kepper est un génie.

106
00:06:07,242 --> 00:06:09,161
Il va donner à notre affaire
un nouvel élan.

107
00:06:09,411 --> 00:06:12,872
A cause d'un type et de son élan,
j'ai eu ma deuxième intervention.

108
00:06:13,624 --> 00:06:15,166
On s'en va.

109
00:06:16,459 --> 00:06:17,293
A plus tard.

110
00:06:17,543 --> 00:06:20,505
Donc, c'est ton nouveau truc ?
Fuir ?

111
00:06:20,755 --> 00:06:22,091
En fait, c'est un vieux truc.

112
00:06:22,341 --> 00:06:24,927
C'est une tradition familiale.

113
00:06:25,177 --> 00:06:27,971
Je tiens ça de mon père,
qui que ce soit.

114
00:06:29,180 --> 00:06:31,266
Allez, ça ne dure que deux jours.

115
00:06:31,600 --> 00:06:34,728
Deux jours ? Sûrement pas.

116
00:06:34,978 --> 00:06:37,271
Il y a un buffet
et un bar à desserts.

117
00:06:39,108 --> 00:06:41,110
Attends ici. Je vais payer.
J'ai un peu de liquide.

118
00:06:41,360 --> 00:06:45,404
- Et un chèque-cadeau périmé.
- Nous n'allons pas payer.

119
00:06:45,656 --> 00:06:47,740
Tiens, Pamela.

120
00:06:48,158 --> 00:06:50,326
Suis Ellen dans le monte-charge.

121
00:06:50,576 --> 00:06:52,579
Nous ne nous introduirons pas
en douce.

122
00:06:52,829 --> 00:06:54,997
- Combien ça coûte ?
- 1 000 $.

123
00:06:55,249 --> 00:06:57,375
On s'introduit en douce, Ellen.

124
00:07:00,379 --> 00:07:04,173
Vous êtes là aujourd'hui pour savoir
qui vous êtes en affaires

125
00:07:04,423 --> 00:07:07,177
et qui vous êtes tout court.

126
00:07:07,427 --> 00:07:10,930
Je suis une femme qui espère voir
des macaronis au buffet.

127
00:07:11,180 --> 00:07:12,975
Vous êtes votre marque,

128
00:07:13,225 --> 00:07:15,685
et dire qu'une marque n'est qu'un nom
revient à dire

129
00:07:15,935 --> 00:07:18,312
qu'Abraham Lincoln n'est qu'un nom

130
00:07:18,939 --> 00:07:21,608
ou Mahatma Gandhi, Dieu.

131
00:07:23,276 --> 00:07:25,528
Pour qui se prend ce type ?

132
00:07:25,778 --> 00:07:29,115
Vous devez vous dire :
"Pour qui se prend ce type ?"

133
00:07:30,449 --> 00:07:33,995
- C'était étrange.
- Et ça peut paraître étrange.

134
00:07:35,997 --> 00:07:37,624
J'en ai des frissons.

135
00:07:38,375 --> 00:07:39,918
Les gens viennent me voir.

136
00:07:40,168 --> 00:07:44,630
Ils disent : "Les affaires, c'est
difficile, je fais ce que je peux."

137
00:07:44,882 --> 00:07:47,134
Et ils haussent les épaules.
Est-ce la bonne attitude ?

138
00:07:50,512 --> 00:07:51,971
Et je leur réponds :

139
00:07:52,221 --> 00:07:54,891
"Ne faites pas ce que vous pouvez.
Faites."

140
00:07:55,141 --> 00:07:57,351
Ne faites pas ce que vous pouvez.

141
00:07:57,603 --> 00:07:59,562
Faites. Vous comprenez ?

142
00:08:03,317 --> 00:08:04,776
Tu n'as pas compris.

143
00:08:05,026 --> 00:08:07,571
Prenez tous ce que vous avez
sous vos chaises.

144
00:08:07,821 --> 00:08:10,156
J'espère que
c'est un moyen de sortir d'ici.

145
00:08:12,701 --> 00:08:14,161
Des balles en caoutchouc ?

146
00:08:14,411 --> 00:08:18,665
Dans ces boîtes, vous trouverez
la clé du succès dans votre affaire.

147
00:08:18,915 --> 00:08:23,295
Si la clé est la carrière de Rosie
O'Donnell avant sa boule à zéro.

148
00:08:24,170 --> 00:08:25,797
La vérité.

149
00:08:26,048 --> 00:08:27,591
C'est le secret des affaires.

150
00:08:27,841 --> 00:08:32,011
Si les gens croient ce que vous
dites, ils achèteront vos produits.

151
00:08:32,261 --> 00:08:35,307
Sois vigilante.
Ça pourrait devenir culte comme ça.

152
00:08:35,557 --> 00:08:39,977
J'aime penser que vous tenez
mes balles de vérité.

153
00:08:45,149 --> 00:08:47,985
On s'en fout. Passons plutôt
aux boulettes de viande.

154
00:08:49,403 --> 00:08:50,697
Au cours de ces deux jours,

155
00:08:50,947 --> 00:08:53,115
quand l'un de vous parlera,

156
00:08:53,366 --> 00:08:56,119
si ce qu'il dit sonne faux,
jetez-lui...

157
00:08:57,995 --> 00:08:59,664
Je veux dire, Ellen !

158
00:09:04,043 --> 00:09:06,629
C'est ce que je disais.

159
00:09:06,879 --> 00:09:09,048
Celui qui a jeté ça n'a pas peur

160
00:09:09,298 --> 00:09:12,594
et connaîtra un long chemin
vers le succès dans les affaires.

161
00:09:12,844 --> 00:09:16,807
Très bien. C'est aussi un long chemin
vers le buffet ? J'ai faim.

162
00:09:18,975 --> 00:09:20,269
Ecoutez tous.

163
00:09:20,519 --> 00:09:23,647
Considérez ces petits groupes
comme des groupes de réflexion.

164
00:09:24,188 --> 00:09:27,275
Vous devez travailler ensemble
et donner le meilleur de vous.

165
00:09:30,320 --> 00:09:33,657
Ce n'est pas ma faute. C'est celle
de la crème dans les fettuccini.

166
00:09:33,907 --> 00:09:37,286
Alfredo veut sans doute dire
joint en italien.

167
00:09:38,370 --> 00:09:41,831
Ellen, dites-nous ce que vous avez,
et je vous dirai ce que nous pensons.

168
00:09:43,792 --> 00:09:46,503
- Ellen, c'est toi.
- Oui, c'est moi.

169
00:09:46,753 --> 00:09:50,506
Je suis Ellen. Bien une Ellen.
Vous voyez ? Je danse.

170
00:09:58,764 --> 00:10:00,600
Ça devient bizarre tout ça.

171
00:10:01,643 --> 00:10:03,602
Alors, Ellen...

172
00:10:05,272 --> 00:10:07,024
faites-nous découvrir votre BMC.

173
00:10:07,274 --> 00:10:10,110
Votre Brillante Marque Commerciale.

174
00:10:13,654 --> 00:10:16,783
Je ne parle pas.
C'est Pamela qui parle. Pam ?

175
00:10:17,033 --> 00:10:22,163
Merci, Ellen. Bonjour. Je m'appelle
Pam Panning, et ma partenaire

176
00:10:22,413 --> 00:10:27,626
voulait vous dire que nous faisons
des cupcakes artisanaux.

177
00:10:27,878 --> 00:10:29,546
Oui, des cupcakes cool.

178
00:10:29,796 --> 00:10:31,423
Je n'ai pas dit
qu'ils ne l'étaient pas.

179
00:10:31,673 --> 00:10:35,844
Mais ils n'ont pas l'air de l'être
quand tu parles.

180
00:10:37,011 --> 00:10:39,931
Je suis désolée,
mais au moins, c'est mieux que...

181
00:10:41,307 --> 00:10:43,184
Mesdames, un instant.

182
00:10:43,434 --> 00:10:46,395
Parfois, dans les affaires,
les bateaux des partenaires

183
00:10:46,645 --> 00:10:48,815
naviguent dans
deux directions opposées.

184
00:10:49,066 --> 00:10:51,817
Vous avez besoin de savoir
si vous allez naviguer séparément

185
00:10:52,152 --> 00:10:53,903
ou si vous allez changer
de trajectoire

186
00:10:54,153 --> 00:10:57,865
et revenir à un point
de compréhension mutuelle.

187
00:10:58,825 --> 00:11:00,451
Nous ne pouvons pas
naviguer trop éloignées

188
00:11:00,701 --> 00:11:04,163
car je vais devoir lui expliquer
ce que vous venez de dire.

189
00:11:05,791 --> 00:11:09,668
J'ai compris. Je suis un bateau
et j'essaie de m'éloigner de toi.

190
00:11:10,461 --> 00:11:11,879
Ça me va.

191
00:11:13,298 --> 00:11:14,673
Réfléchissez bien.

192
00:11:14,924 --> 00:11:16,967
Parlez-en à votre second.

193
00:11:19,721 --> 00:11:22,765
Revenez demain
et dites-moi qui est votre affaire,

194
00:11:23,015 --> 00:11:24,893
et je vous guiderai vers ce but.

195
00:11:25,143 --> 00:11:27,479
Et n'oubliez pas,
vous ne pouvez rien vendre sans...

196
00:11:27,729 --> 00:11:29,147
Une nana.

197
00:11:30,440 --> 00:11:33,067
Gordon, son bateau
est dans des eaux peu profondes,

198
00:11:33,317 --> 00:11:37,072
mais nous allons partir, en discuter
et revenir demain pour vous sidérer.

199
00:11:37,322 --> 00:11:40,533
- Et vous ne pouvez pas l'épeler...
- Notre bateau s'en va.

200
00:11:45,956 --> 00:11:47,706
Bienvenue au Williamsburg.

201
00:11:48,375 --> 00:11:51,753
Je vous sers quelque chose ?
Une éthique professionnelle ?

202
00:11:53,171 --> 00:11:55,631
C'est adorable
mais nous sommes occupées.

203
00:11:55,881 --> 00:11:59,344
Nous présentons notre affaire demain
et nous devons nous mettre d'accord.

204
00:11:59,594 --> 00:12:01,846
Nous ne voulons pas
travailler ici toute notre vie.

205
00:12:02,389 --> 00:12:04,682
Nous sommes tous d'accord.

206
00:12:05,892 --> 00:12:07,977
10 minutes
et on se remet au travail.

207
00:12:08,227 --> 00:12:10,938
J'ai attendu quatre ans.
Pourquoi pas 10 minutes de plus ?

208
00:12:12,606 --> 00:12:14,400
Je dois te dire
que j'ai été déconcertée

209
00:12:14,650 --> 00:12:16,193
par ce que tu as dit aujourd'hui.

210
00:12:16,445 --> 00:12:19,822
Que mon meilleur orgasme a été
toute seule dans un grand 8 ?

211
00:12:21,115 --> 00:12:23,909
Non. Pourquoi ça me déconcerterait ?
Tu le dis tous les jours.

212
00:12:24,161 --> 00:12:26,745
Non, le fait que je ne sois pas cool.

213
00:12:26,996 --> 00:12:30,000
Pourquoi ?
Je le dis tous les jours.

214
00:12:30,542 --> 00:12:32,586
Oui,
mais pas par rapport à notre affaire.

215
00:12:32,836 --> 00:12:34,754
C'était quoi ?
Le mot "artisanaux" ?

216
00:12:35,004 --> 00:12:39,259
D'abord, ça sonne
comme arts anaux...

217
00:12:40,552 --> 00:12:44,054
comme dans
"quelqu'un vient de péter."

218
00:12:44,556 --> 00:12:47,350
Quelqu'un t'a enfin démasquée,
Caroline.

219
00:12:50,394 --> 00:12:52,272
Notre slogan pourrait être :

220
00:12:52,522 --> 00:12:55,734
"Les Cupcakes Maison de Max.
Sucre et épices."

221
00:12:55,984 --> 00:12:58,320
Je préfère "arts anaux".

222
00:12:58,570 --> 00:13:01,697
Vraiment, Beavis ? Qu'en pense
ton copain Butt-Head ?

223
00:13:02,782 --> 00:13:04,326
Notre affaire ne marche pas.

224
00:13:04,783 --> 00:13:07,870
Devinez qui marche ?
Le pauvre patron.

225
00:13:10,039 --> 00:13:13,501
Tu es surprise ? Tu sais combien
de cupcakes on ne vend pas ?

226
00:13:13,751 --> 00:13:17,923
Tu en manges six en secret pour
me faire croire qu'on en vend plus.

227
00:13:18,465 --> 00:13:20,966
Et aussi parce que je suis triste.

228
00:13:22,427 --> 00:13:24,846
Je sais que tu es allée à Wharton
mais...

229
00:13:25,096 --> 00:13:28,307
Attends.
Que se passe-t-il ?

230
00:13:28,557 --> 00:13:32,062
Est-ce une intervention
professionnelle sur moi ?

231
00:13:32,312 --> 00:13:36,607
Venant de quelqu'un qui ne sait pas
prononcer le mot "affaires" ?

232
00:13:37,234 --> 00:13:39,485
Pourquoi tu me fais cette tête-là ?

233
00:13:39,735 --> 00:13:43,447
- Tu le savais très bien.
- Tu ne proposes pas d'idées.

234
00:13:43,697 --> 00:13:44,783
Parce que tu n'écoutes pas.

235
00:13:45,033 --> 00:13:47,619
J'ai proposé d'arrêter de faire
des cupcakes fleuris

236
00:13:47,869 --> 00:13:52,081
et de les remplacer par des méchants
du genre "Lèche-moi".

237
00:13:52,624 --> 00:13:56,919
Ton plan de développement repose
sur "Lèche-moi" ?

238
00:13:57,169 --> 00:14:01,298
Et d'autres amusants comme
"Perdant" ou "Dans tes dents".

239
00:14:01,841 --> 00:14:05,135
Pourquoi ne pas tirer sur nos clients
quand ils arrivent ?

240
00:14:05,386 --> 00:14:10,182
Et dans le dos de nos T-shirts,
on devrait écrire "Pleine de crème".

241
00:14:11,600 --> 00:14:14,604
Super marrant
si une fille canon le porte.

242
00:14:14,854 --> 00:14:18,149
Encore plus si c'est un obèse.

243
00:14:20,025 --> 00:14:21,278
Comme Gordon l'a dit,

244
00:14:21,528 --> 00:14:24,197
nos bateaux prennent
des directions différentes.

245
00:14:24,447 --> 00:14:26,365
Mon bateau sucre et épices
va d'un côté,

246
00:14:26,615 --> 00:14:29,159
et ton bateau méchant et laid
va d'un autre côté.

247
00:14:29,411 --> 00:14:32,246
Demain, je dirigerai
mon propre bateau

248
00:14:32,496 --> 00:14:34,665
et tu dirigeras le tien, Ellen.

249
00:14:34,915 --> 00:14:39,587
D'accord. Pam, je sais que tu ne
me crois pas, mais ton bateau coule.

250
00:14:44,967 --> 00:14:48,178
Alors, Hannah, Todd, allez-y.

251
00:14:48,429 --> 00:14:52,475
Dites-nous, qui est votre affaire ?

252
00:14:53,143 --> 00:14:55,979
Nous faisons des valises
en forme d'étui à guitare.

253
00:14:56,937 --> 00:15:00,524
Ce sont des valises
qui ressemblent à des étuis à guitare

254
00:15:00,774 --> 00:15:03,110
pour avoir l'air cool à l'aéroport.

255
00:15:04,403 --> 00:15:05,947
Pour l'instant,
pas de balles de vérité.

256
00:15:06,489 --> 00:15:09,533
Nous croyons que
vous nous dites la vérité sur vous.

257
00:15:09,783 --> 00:15:11,660
Les affaires sont toujours...

258
00:15:13,495 --> 00:15:16,957
Leur grande idée est de ranger
les affaires dans un étui à guitare ?

259
00:15:17,207 --> 00:15:19,878
Ce ne sont pas
des cupcakes "arts anaux".

260
00:15:20,128 --> 00:15:23,840
Avez-vous vu notre consultant
pour créer un logo ?

261
00:15:24,341 --> 00:15:26,259
Oui.
Nous n'avons pas dormi de la nuit

262
00:15:26,509 --> 00:15:29,346
et c'est assez étrange.

263
00:15:29,596 --> 00:15:31,181
JE SUIS AVEC LE GROUPE

264
00:15:31,431 --> 00:15:32,849
C'est notre logo

265
00:15:33,099 --> 00:15:36,394
et notre société s'appelle
"Je Suis Avec Le Groupe."

266
00:15:40,481 --> 00:15:43,902
Arrêtez !
Elle sort juste de désintox.

267
00:15:45,653 --> 00:15:48,030
Les affaires ne sont pas faites
pour les faibles

268
00:15:48,280 --> 00:15:50,533
ou les accrocs à la cocaïne.

269
00:15:51,493 --> 00:15:54,703
Ensuite, nous avons Ellen et Pam.
Donnons-leur notre amour.

270
00:15:54,953 --> 00:15:57,749
Tu ne vas pas te lever
et présenter ton idée.

271
00:15:57,999 --> 00:16:01,503
Si et je me sens super à l'aise.

272
00:16:01,753 --> 00:16:04,714
J'espère que tu aimes recevoir
des balles dans la tête.

273
00:16:04,964 --> 00:16:08,342
Si je n'en ai pas reçu à Burning Man,
je n'en recevrai pas ici.

274
00:16:09,219 --> 00:16:13,514
Nous présenterons nos marques
séparément, comme prévu.

275
00:16:14,724 --> 00:16:16,308
On dirait qu'on a assisté
à une rupture.

276
00:16:16,558 --> 00:16:17,976
C'est excitant.

277
00:16:18,519 --> 00:16:21,188
Je peux le sentir !

278
00:16:22,981 --> 00:16:27,778
Vous n'avez pas l'habitude d'être
seule, moi non plus. Trois femmes.

279
00:16:28,654 --> 00:16:32,158
Ne vous précipitez pas.
Prenez le temps de vous concentrer.

280
00:16:33,201 --> 00:16:35,036
Ça groove, Sheraton !

281
00:16:35,286 --> 00:16:38,914
Ellen est dans la place.
Faites du bruit.

282
00:16:39,915 --> 00:16:40,917
Très bien.

283
00:16:41,167 --> 00:16:43,544
Des détracteurs. C'est cool.

284
00:16:43,794 --> 00:16:45,504
Vous avez conçu un logo ?

285
00:16:45,754 --> 00:16:48,173
Bien sûr.
Affichez-le.

286
00:16:49,591 --> 00:16:52,177
George, c'est à vous qu'elle parle.

287
00:16:54,431 --> 00:16:57,182
Bel impact.
Boum, une affaire de cupcakes.

288
00:16:57,975 --> 00:17:00,102
Où est le nom de votre affaire ?

289
00:17:00,854 --> 00:17:02,105
Je n'en voulais pas.

290
00:17:02,355 --> 00:17:04,898
Je voulais que ce soit cool.

291
00:17:06,358 --> 00:17:10,028
Laissez-moi résumer. Vous voulez
faire des T-shirts pour votre affaire

292
00:17:10,279 --> 00:17:12,156
sans lien avec votre affaire.

293
00:17:13,240 --> 00:17:14,366
C'est votre voyage

294
00:17:14,616 --> 00:17:16,452
et il va prendre fin ici.

295
00:17:16,702 --> 00:17:19,163
Non, regardez, c'est un cupcake,

296
00:17:19,413 --> 00:17:23,835
et nous vendons des cupcakes.
C'est ça, l'affaire.

297
00:17:26,253 --> 00:17:28,173
Vous savez quoi ?
On s'en fout.

298
00:17:28,423 --> 00:17:31,800
Ce T-shirt est cool,
et si vous ne le voyez pas,

299
00:17:32,050 --> 00:17:37,222
ce séminaire ne vaut pas
les 1 000 $ que j'ai payés.

300
00:17:37,473 --> 00:17:38,892
A plus.

301
00:17:42,269 --> 00:17:45,898
En affaires, nous appelons ça
un effondrement.

302
00:17:46,148 --> 00:17:47,400
Ça arrive.

303
00:17:47,650 --> 00:17:50,361
Si nous accueillions
l'ancienne partenaire d'Ellen.

304
00:17:50,612 --> 00:17:52,529
Applaudissons bien fort Pam.

305
00:17:52,989 --> 00:17:55,784
Je ne veux pas monter là-haut.
On peut partir.

306
00:17:56,034 --> 00:17:59,119
Regardez qui veut prendre
sa valise-guitare et s'en aller.

307
00:17:59,369 --> 00:18:03,665
Tu sais quoi ? Je voulais partir car
tu as échoué. Je crois en mes idées.

308
00:18:05,751 --> 00:18:07,628
Bonjour à tous.

309
00:18:07,878 --> 00:18:09,838
Je représente
les Cupcakes Maison de Max.

310
00:18:10,088 --> 00:18:13,259
Je vais vous arrêter là.
Pourquoi Max ?

311
00:18:13,509 --> 00:18:15,595
Pourquoi pas Ellen ou Pam ?

312
00:18:17,430 --> 00:18:19,015
Max était...

313
00:18:19,265 --> 00:18:21,518
Max est une personne spéciale

314
00:18:21,768 --> 00:18:24,561
et elle est l'inspiration
derrière notre affaire.

315
00:18:24,813 --> 00:18:28,525
Max est une touche émotionnelle
pour vous et votre affaire.

316
00:18:30,484 --> 00:18:32,319
- Bien. Continuez.
- Super.

317
00:18:32,569 --> 00:18:34,739
Alors, le logo...

318
00:18:35,240 --> 00:18:36,865
George ?

319
00:18:38,617 --> 00:18:41,663
C'est le logo actuel de la société
et je le trouve bien.

320
00:18:41,913 --> 00:18:45,500
Si ce n'est pas cassé,
ne le réparez pas, pas vrai ?

321
00:18:48,001 --> 00:18:50,838
Le cupcake montre un mélange
d'images douces

322
00:18:51,088 --> 00:18:54,467
car nous essayons de
redonner du sens à la phrase :

323
00:18:54,717 --> 00:18:57,846
"Sucre et épices et tout va bien."

324
00:19:00,557 --> 00:19:01,807
Laissez Pam tranquille !

325
00:19:02,057 --> 00:19:04,727
Ils ne peuvent pas me faire taire.
Je crois en nous

326
00:19:04,978 --> 00:19:07,020
et en notre marque
de cupcakes artisanaux.

327
00:19:07,271 --> 00:19:08,355
Pourquoi ?

328
00:19:17,030 --> 00:19:21,035
Donne-le-moi.
Dans vos dents, sales perdants !

329
00:19:21,869 --> 00:19:24,622
Les balles de vérité ont cessé.

330
00:19:24,873 --> 00:19:31,045
On dirait que "Dans vos dents, sales
perdants" pourrait être votre marque.

331
00:19:32,630 --> 00:19:36,134
Vous êtes un mélange
de sucre et d'épices,

332
00:19:36,384 --> 00:19:38,260
et tout ne va pas si bien.

333
00:19:38,760 --> 00:19:41,890
En parlant de vérité, vous devez
payer Sandra pour le séminaire.

334
00:19:42,140 --> 00:19:43,932
Même si j'admire votre courage,

335
00:19:44,182 --> 00:19:46,769
les 12 passages au bar à pâtes
ne sont pas gratuits.

336
00:19:47,811 --> 00:19:51,231
- Viens, Pam.
- Allons-y, Ellen. Je suis Ellen.

337
00:19:58,573 --> 00:20:00,282
Devine ce que j'ai sous mon blouson.

338
00:20:00,532 --> 00:20:02,535
Ce n'est pas une réduction
mammaire.

339
00:20:03,619 --> 00:20:05,413
Alors ? Cool, non ?

340
00:20:05,663 --> 00:20:07,457
Quelqu'un les a déjà ?

341
00:20:07,707 --> 00:20:11,586
Zut. C'est comme la fois
où j'ai inventé les Chipwich.

342
00:20:11,836 --> 00:20:14,505
J'aurais dû le savoir.
J'étais en train d'en manger un.

343
00:20:14,756 --> 00:20:16,298
Non, c'est ton T-shirt.

344
00:20:16,548 --> 00:20:19,134
J'ai pris le modèle au séminaire
et je l'ai fait faire à

345
00:20:19,384 --> 00:20:21,511
On peut tout vous faire
en moins d'une heure.

346
00:20:21,762 --> 00:20:23,056
Ce magasin sous le pont

347
00:20:23,306 --> 00:20:26,308
à côté du bar pour mineurs
où tu as été arrêtée.

348
00:20:26,558 --> 00:20:28,102
Pleine de crème

349
00:20:28,353 --> 00:20:29,811
Pas possible.
C'est génial.

350
00:20:30,063 --> 00:20:33,441
Une fille là-bas m'a demandé
où elle pouvait en trouver un.

351
00:20:33,691 --> 00:20:36,736
Vraiment ?
Je suis amoureuse de moi.

352
00:20:38,488 --> 00:20:40,365
Qu'est-ce qui
t'a fait changer d'avis ?

353
00:20:40,615 --> 00:20:43,660
J'ai appris à Wharton
que le succès tient au fait de

354
00:20:43,910 --> 00:20:46,578
rester ouverte à une meilleure idée
même si elle ne vient pas de soi.

355
00:20:47,829 --> 00:20:50,708
Tiens. Je me suis dit
que tu le préfèrerais en noir.

356
00:20:50,959 --> 00:20:53,752
Sur Tinder et dans la vraie vie.

357
00:20:55,087 --> 00:20:56,130
MONTANT ACTUEL :
2 735 $

358
00:20:56,381 --> 00:20:58,173
NOUVEAU SOLDE :
1 695 $

359
00:21:20,821 --> 00:21:21,823
Traduction :
Cécile Giraudet

360
00:21:21,905 --> 00:21:22,906
French