Je suis Max, votre serveuse.
Car ils se moquent du casier judiciaire ici.
Vous serez notre serveuse.
Je ne l'aurais jamais deviné avec votre uniforme et votre badge.
Vous savez que je gagne 3 $ ici ?
Ça faisait beaucoup d'argent en 1920, époque dont vous venez.
Ouvrez ceci et apportez-nous deux verres propres.
Bien sûr, Gasby-le-pas-si-Magnifique.
O.J. et Nicole.
Un snob grossier à la table 10. Vous savez ce que ça veut dire ?
- Echange de vin ? - C'est parti.
J'ai besoin d'un de tes Merlot à 2 $
que ton cousin avec un trou dans la tête te refourgue.
Caroline, une estimation ?
Château Pavie, 2008.
Très cher. Mais on le mérite.
Laisse-le respirer un peu. Il était dans mon sac de sport.
Ça va. Ce couple d'époque se marie bien avec un slip suspensoir.
Tu crois que les serveuses me faisaient ça quand j'étais riche ?
Ça dépendait de ton comportement.
Ça veut dire oui.
Je ne sais plus si ça me rappelle un vieux film sur un braquage
ou un vieux braquage auquel j'ai participé.
Je sais. On est un peu comme Ocean's 8 à huit.
Il ne nous manque qu'un petit Asiatique qui tient dans une boîte.
La table 10 attend son vin.
Pas de problème. Ça vient.
Qu'avez-vous fait ? Pourquoi sourit-elle ?
Mon pantalon est encore en feu ?
Oui, prends-ça.
Quand je dis qu'on doit sortir nos cupcakes,
je ne parle pas de les lancer sur un rongeur.
Il est monté sur la fenêtre
alors c'est une situation de légitime défense.
On fait une pause. Il mange mes munitions.
Notre affaire est en berne,
et la seule chose que j'ai à dire, c'est :
"Dieu, prends-moi dans mon sommeil."
C'est clair. Aucune rentrée.
C'est ton état d'esprit ?
Rien ne rentre en toi.
Je peux arranger ça en un seul appel.
Tu ne me caseras pas avec cet "Oral Redenbacher" dans ton répertoire.
C'est notre avenir. Nous devons penser à gagner de l'argent.
Absolument. Partons plus tôt.
Partir plus tôt ? On est qui ? Le Congrès ?
Tu crois que les autres réussissent en partant plus tôt ?
Non, avec des employés au noir et des comptes offshore.
On ne peut pas partir plus tôt. C'est écrit "Ouvert jusqu'à 2 h".
Je suis ouverte à l'idée d'avoir un panneau "Fermé".
On est censé rester ici
et attendre tous les tarés qui errent en ville ?
Salut, les filles.
Devinez ce qu'on va faire qui va me refiler l'hépatite C ?
Un plan à trois avec Tommy Lee ?
Non, idiote. Un tatouage identique.
Quelque chose qui représente notre relation.
Deux papillons qui s'envoient en l'air devant Les Experts : Miami.
Des tatouages identiques.
C'est romantique et ça aidera à identifier vos corps.
Des tatouages identiques,
c'est la plus belle preuve d'engagement.
Ça et se soulager devant sa partenaire.
Je ne fais pas ça devant mon homme.
Je me soulage au McDonald's parce que je suis une dame.
Merci pour le cupcake.
On devrait vraiment la faire payer.
La faire payer pourquoi ? Pour s'être casée avec Oleg ?
Comme je le disais, il est temps d'être sérieuses.
Absolument. Partons plus tôt.
Quoi ? Hier soir, après 1 h, on n'a fait que 15 $, non ?
14,63.
Quoi ? Je suis douée en maths.
Tu roulerais des yeux devant Eminem qui se mettrait à rapper ?
Oui.
Je lui dirais : "Mec, t'as 60 ans. Assieds-toi sur une balancelle."
Ecoute, voilà 15 $.
Ça couvrira ce qu'on pourrait faire. Je m'en vais.
Tu vas me laisser ici ?
Oui, je pars dès que tu m'auras rendu la monnaie de 14,63.
D'accord. Dis-moi combien ça fait.
Ou peut-être plus tôt.
COACH PROFESSIONNEL
C'est un grand jour pour moi.
Grâce à cette commande inattendue pour un séminaire professionnel ?
C'est la première fois que j'entre dans un Sheraton par la porte.
D'habitude, je passe par la fenêtre ou le monte-charge.
Je suis entrée sous la robe d'une fille
qui fêtait son anniversaire.
Le séminaire va commencer.
Il me reste les étiquettes de Pamela, Ellen...
- Quels nuls viennent ici ? - ... Max, Caroline.
Je ne dirais pas que nous sommes nulles.
Etes-vous ici ?
Il n'y a pas de commande.
Je nous ai inscrites à ce séminaire.
J'ai porté des cupcakes dans le métro pour rien ?
La femme agaçante à côté de moi m'a parlé tout le long.
J'étais assise à côté de toi.
Je savais que tu ne voudrais pas venir, et il faut que tu sois là.
C'est une intervention professionnelle.
Ce n'est pas une intervention.
Récemment, ton attitude m'a affectée des manières suivantes...
Incroyable. Au moins, pendant mes autres interventions j'étais bourrée.
Nous devons participer. Gordon Kepper est un génie.
Il va donner à notre affaire un nouvel élan.
A cause d'un type et de son élan, j'ai eu ma deuxième intervention.
On s'en va.
A plus tard.
Donc, c'est ton nouveau truc ? Fuir ?
En fait, c'est un vieux truc.
C'est une tradition familiale.
Je tiens ça de mon père, qui que ce soit.
Allez, ça ne dure que deux jours.
Deux jours ? Sûrement pas.
Il y a un buffet et un bar à desserts.
Attends ici. Je vais payer. J'ai un peu de liquide.
- Et un chèque-cadeau périmé. - Nous n'allons pas payer.
Tiens, Pamela.
Suis Ellen dans le monte-charge.
Nous ne nous introduirons pas en douce.
- Combien ça coûte ? - 1 000 $.
On s'introduit en douce, Ellen.
Vous êtes là aujourd'hui pour savoir qui vous êtes en affaires
et qui vous êtes tout court.
Je suis une femme qui espère voir des macaronis au buffet.
Vous êtes votre marque,
et dire qu'une marque n'est qu'un nom revient à dire
qu'Abraham Lincoln n'est qu'un nom
ou Mahatma Gandhi, Dieu.
Pour qui se prend ce type ?
Vous devez vous dire : "Pour qui se prend ce type ?"
- C'était étrange. - Et ça peut paraître étrange.
J'en ai des frissons.
Les gens viennent me voir.
Ils disent : "Les affaires, c'est difficile, je fais ce que je peux."
Et ils haussent les épaules. Est-ce la bonne attitude ?
Et je leur réponds :
"Ne faites pas ce que vous pouvez. Faites."
Ne faites pas ce que vous pouvez.
Faites. Vous comprenez ?
Tu n'as pas compris.
Prenez tous ce que vous avez sous vos chaises.
J'espère que c'est un moyen de sortir d'ici.
Des balles en caoutchouc ?
Dans ces boîtes, vous trouverez la clé du succès dans votre affaire.
Si la clé est la carrière de Rosie O'Donnell avant sa boule à zéro.
La vérité.
C'est le secret des affaires.
Si les gens croient ce que vous dites, ils achèteront vos produits.
Sois vigilante. Ça pourrait devenir culte comme ça.
J'aime penser que vous tenez mes balles de vérité.
On s'en fout. Passons plutôt aux boulettes de viande.
Au cours de ces deux jours,
quand l'un de vous parlera,
si ce qu'il dit sonne faux, jetez-lui...
Je veux dire, Ellen !
C'est ce que je disais.
Celui qui a jeté ça n'a pas peur
et connaîtra un long chemin vers le succès dans les affaires.
Très bien. C'est aussi un long chemin vers le buffet ? J'ai faim.
Ecoutez tous.
Considérez ces petits groupes comme des groupes de réflexion.
Vous devez travailler ensemble et donner le meilleur de vous.
Ce n'est pas ma faute. C'est celle de la crème dans les fettuccini.
Alfredo veut sans doute dire joint en italien.
Ellen, dites-nous ce que vous avez, et je vous dirai ce que nous pensons.
- Ellen, c'est toi. - Oui, c'est moi.
Je suis Ellen. Bien une Ellen. Vous voyez ? Je danse.
Ça devient bizarre tout ça.
Alors, Ellen...
faites-nous découvrir votre BMC.
Votre Brillante Marque Commerciale.
Je ne parle pas. C'est Pamela qui parle. Pam ?
Merci, Ellen. Bonjour. Je m'appelle Pam Panning, et ma partenaire
voulait vous dire que nous faisons des cupcakes artisanaux.
Oui, des cupcakes cool.
Je n'ai pas dit qu'ils ne l'étaient pas.
Mais ils n'ont pas l'air de l'être quand tu parles.
Je suis désolée, mais au moins, c'est mieux que...
Mesdames, un instant.
Parfois, dans les affaires, les bateaux des partenaires
naviguent dans deux directions opposées.
Vous avez besoin de savoir si vous allez naviguer séparément
ou si vous allez changer de trajectoire
et revenir à un point de compréhension mutuelle.
Nous ne pouvons pas naviguer trop éloignées
car je vais devoir lui expliquer ce que vous venez de dire.
J'ai compris. Je suis un bateau et j'essaie de m'éloigner de toi.
Ça me va.
Réfléchissez bien.
Parlez-en à votre second.
Revenez demain et dites-moi qui est votre affaire,
et je vous guiderai vers ce but.
Et n'oubliez pas, vous ne pouvez rien vendre sans...
Une nana.
Gordon, son bateau est dans des eaux peu profondes,
mais nous allons partir, en discuter et revenir demain pour vous sidérer.
- Et vous ne pouvez pas l'épeler... - Notre bateau s'en va.
Bienvenue au Williamsburg.
Je vous sers quelque chose ? Une éthique professionnelle ?
C'est adorable mais nous sommes occupées.
Nous présentons notre affaire demain et nous devons nous mettre d'accord.
Nous ne voulons pas travailler ici toute notre vie.
Nous sommes tous d'accord.
10 minutes et on se remet au travail.
J'ai attendu quatre ans. Pourquoi pas 10 minutes de plus ?
Je dois te dire que j'ai été déconcertée
par ce que tu as dit aujourd'hui.
Que mon meilleur orgasme a été toute seule dans un grand 8 ?
Non. Pourquoi ça me déconcerterait ? Tu le dis tous les jours.
Non, le fait que je ne sois pas cool.
Pourquoi ? Je le dis tous les jours.
Oui, mais pas par rapport à notre affaire.
C'était quoi ? Le mot "artisanaux" ?
D'abord, ça sonne comme arts anaux...
comme dans "quelqu'un vient de péter."
Quelqu'un t'a enfin démasquée, Caroline.
Notre slogan pourrait être :
"Les Cupcakes Maison de Max. Sucre et épices."
Je préfère "arts anaux".
Vraiment, Beavis ? Qu'en pense ton copain Butt-Head ?
Notre affaire ne marche pas.
Devinez qui marche ? Le pauvre patron.
Tu es surprise ? Tu sais combien de cupcakes on ne vend pas ?
Tu en manges six en secret pour me faire croire qu'on en vend plus.
Et aussi parce que je suis triste.
Je sais que tu es allée à Wharton mais...
Attends. Que se passe-t-il ?
Est-ce une intervention professionnelle sur moi ?
Venant de quelqu'un qui ne sait pas prononcer le mot "affaires" ?
Pourquoi tu me fais cette tête-là ?
- Tu le savais très bien. - Tu ne proposes pas d'idées.
Parce que tu n'écoutes pas.
J'ai proposé d'arrêter de faire des cupcakes fleuris
et de les remplacer par des méchants du genre "Lèche-moi".
Ton plan de développement repose sur "Lèche-moi" ?
Et d'autres amusants comme "Perdant" ou "Dans tes dents".
Pourquoi ne pas tirer sur nos clients quand ils arrivent ?
Et dans le dos de nos T-shirts, on devrait écrire "Pleine de crème".
Super marrant si une fille canon le porte.
Encore plus si c'est un obèse.
Comme Gordon l'a dit,
nos bateaux prennent des directions différentes.
Mon bateau sucre et épices va d'un côté,
et ton bateau méchant et laid va d'un autre côté.
Demain, je dirigerai mon propre bateau
et tu dirigeras le tien, Ellen.
D'accord. Pam, je sais que tu ne me crois pas, mais ton bateau coule.
Alors, Hannah, Todd, allez-y.
Dites-nous, qui est votre affaire ?
Nous faisons des valises en forme d'étui à guitare.
Ce sont des valises qui ressemblent à des étuis à guitare
pour avoir l'air cool à l'aéroport.
Pour l'instant, pas de balles de vérité.
Nous croyons que vous nous dites la vérité sur vous.
Les affaires sont toujours...
Leur grande idée est de ranger les affaires dans un étui à guitare ?
Ce ne sont pas des cupcakes "arts anaux".
Avez-vous vu notre consultant pour créer un logo ?
Oui. Nous n'avons pas dormi de la nuit
et c'est assez étrange.
JE SUIS AVEC LE GROUPE
C'est notre logo
et notre société s'appelle "Je Suis Avec Le Groupe."
Arrêtez ! Elle sort juste de désintox.
Les affaires ne sont pas faites pour les faibles
ou les accrocs à la cocaïne.
Ensuite, nous avons Ellen et Pam. Donnons-leur notre amour.
Tu ne vas pas te lever et présenter ton idée.
Si et je me sens super à l'aise.
J'espère que tu aimes recevoir des balles dans la tête.
Si je n'en ai pas reçu à Burning Man, je n'en recevrai pas ici.
Nous présenterons nos marques séparément, comme prévu.
On dirait qu'on a assisté à une rupture.
C'est excitant.
Je peux le sentir !
Vous n'avez pas l'habitude d'être seule, moi non plus. Trois femmes.
Ne vous précipitez pas. Prenez le temps de vous concentrer.
Ça groove, Sheraton !
Ellen est dans la place. Faites du bruit.
Très bien.
Des détracteurs. C'est cool.
Vous avez conçu un logo ?
Bien sûr. Affichez-le.
George, c'est à vous qu'elle parle.
Bel impact. Boum, une affaire de cupcakes.
Où est le nom de votre affaire ?
Je n'en voulais pas.
Je voulais que ce soit cool.
Laissez-moi résumer. Vous voulez faire des T-shirts pour votre affaire
sans lien avec votre affaire.
C'est votre voyage
et il va prendre fin ici.
Non, regardez, c'est un cupcake,
et nous vendons des cupcakes. C'est ça, l'affaire.
Vous savez quoi ? On s'en fout.
Ce T-shirt est cool, et si vous ne le voyez pas,
ce séminaire ne vaut pas les 1 000 $ que j'ai payés.
A plus.
En affaires, nous appelons ça un effondrement.
Ça arrive.
Si nous accueillions l'ancienne partenaire d'Ellen.
Applaudissons bien fort Pam.
Je ne veux pas monter là-haut. On peut partir.
Regardez qui veut prendre sa valise-guitare et s'en aller.
Tu sais quoi ? Je voulais partir car tu as échoué. Je crois en mes idées.
Bonjour à tous.
Je représente les Cupcakes Maison de Max.
Je vais vous arrêter là. Pourquoi Max ?
Pourquoi pas Ellen ou Pam ?
Max était...
Max est une personne spéciale
et elle est l'inspiration derrière notre affaire.
Max est une touche émotionnelle pour vous et votre affaire.
- Bien. Continuez. - Super.
Alors, le logo...
George ?
C'est le logo actuel de la société et je le trouve bien.
Si ce n'est pas cassé, ne le réparez pas, pas vrai ?
Le cupcake montre un mélange d'images douces
car nous essayons de redonner du sens à la phrase :
"Sucre et épices et tout va bien."
Laissez Pam tranquille !
Ils ne peuvent pas me faire taire. Je crois en nous
et en notre marque de cupcakes artisanaux.
Pourquoi ?
Donne-le-moi. Dans vos dents, sales perdants !
Les balles de vérité ont cessé.
On dirait que "Dans vos dents, sales perdants" pourrait être votre marque.
Vous êtes un mélange de sucre et d'épices,
et tout ne va pas si bien.
En parlant de vérité, vous devez payer Sandra pour le séminaire.
Même si j'admire votre courage,
les 12 passages au bar à pâtes ne sont pas gratuits.
- Viens, Pam. - Allons-y, Ellen. Je suis Ellen.
Devine ce que j'ai sous mon blouson.
Ce n'est pas une réduction mammaire.
Alors ? Cool, non ?
Quelqu'un les a déjà ?
Zut. C'est comme la fois où j'ai inventé les Chipwich.
J'aurais dû le savoir. J'étais en train d'en manger un.
Non, c'est ton T-shirt.
J'ai pris le modèle au séminaire et je l'ai fait faire à
On peut tout vous faire en moins d'une heure.
Ce magasin sous le pont
à côté du bar pour mineurs où tu as été arrêtée.
Pleine de crème
Pas possible. C'est génial.
Une fille là-bas m'a demandé où elle pouvait en trouver un.
Vraiment ? Je suis amoureuse de moi.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
J'ai appris à Wharton que le succès tient au fait de
rester ouverte à une meilleure idée même si elle ne vient pas de soi.
Tiens. Je me suis dit que tu le préfèrerais en noir.
Sur Tinder et dans la vraie vie.
MONTANT ACTUEL : 2 735 $
NOUVEAU SOLDE : 1 695 $
Traduction : Cécile Giraudet
French