1
00:00:01,711 --> 00:00:03,879
Comment tu décrirais
notre appartement ?

2
00:00:04,379 --> 00:00:08,217
J'ai déjà éliminé "pire que la nana
dans Le silence des agneaux.

3
00:00:09,259 --> 00:00:12,012
Au moins, elle,
elle connaît le silence.

4
00:00:13,054 --> 00:00:15,391
Personne ne paiera pour louer
ce trou à rats.

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,350
Nous n'avons pas payé
depuis six mois.

6
00:00:18,728 --> 00:00:22,940
Tout le monde ici gagne de l'argent
en louant sa maison sur Airbnb.

7
00:00:23,190 --> 00:00:26,318
Ça tient à la description.
Alors, commençons à mentir.

8
00:00:27,902 --> 00:00:30,280
C'est une idée fantastique
et j'ai vraiment envie de participer.

9
00:00:32,283 --> 00:00:34,159
Première question :
"Décrivez votre quartier."

10
00:00:35,076 --> 00:00:37,036
Délabré et infesté de rats.

11
00:00:38,456 --> 00:00:41,459
Un charme ancien.
Adapté aux animaux.

12
00:00:43,502 --> 00:00:44,795
"Qui y vit ?"

13
00:00:45,503 --> 00:00:47,213
Des drogués, des prostituées,
des sans-abri.

14
00:00:48,631 --> 00:00:49,799
Des acteurs.

15
00:00:51,509 --> 00:00:54,179
"Avez-vous un jacuzzi ?"
Des fois.

16
00:00:55,972 --> 00:00:57,223
- "Salle de gym ?"
- Deux.

17
00:00:57,640 --> 00:01:00,226
Le Jim gay à l'étage
et le Jim hétéro en face

18
00:01:00,478 --> 00:01:02,021
qui est gay
seulement quand il a bu.

19
00:01:03,314 --> 00:01:06,608
"Votre logement est-il disponible ?
Toujours, parfois, une fois."

20
00:01:06,858 --> 00:01:08,319
Comme notre vie sexuelle.

21
00:01:08,569 --> 00:01:11,989
Moi, toujours, parfois en désespoir
de cause, une fois pour toi.

22
00:01:26,212 --> 00:01:27,837
Devine ce que Max et moi avons fait.

23
00:01:28,213 --> 00:01:29,465
Je sais ce que vous n'avez pas fait.

24
00:01:29,715 --> 00:01:31,926
Nettoyer le manège à desserts.

25
00:01:32,509 --> 00:01:35,262
Il y a un Napoléon dedans
depuis l'ère de Napoléon.

26
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
Nous avons loué
notre appartement sur Airbnb.

27
00:01:38,557 --> 00:01:40,058
Vous l'avez loué à des arabes ?

28
00:01:41,310 --> 00:01:43,478
Bonne chance pour le récupérer.

29
00:01:44,103 --> 00:01:46,564
Ils ont tendance
à s'approprier les choses.

30
00:01:47,858 --> 00:01:50,819
Airbnb est une agence
de location pour touristes

31
00:01:51,069 --> 00:01:53,364
et pour les hommes
qui trompent leur femme.

32
00:01:54,656 --> 00:01:55,908
Je l'ai fait.

33
00:01:56,158 --> 00:01:59,036
Je sais. Quand tu avais 18 ans
avec le Prince Harry.

34
00:02:00,412 --> 00:02:01,704
Du moins, c'est ce que tu dis.

35
00:02:02,373 --> 00:02:04,332
Nous avons trois offres.

36
00:02:04,792 --> 00:02:07,670
Comment ? Attends, je reformule.
Comment ?

37
00:02:09,045 --> 00:02:10,798
J'ai trouvé l'accroche parfaite.

38
00:02:11,382 --> 00:02:13,259
"Séjournez dans le lieu
où les rêves meurent ?"

39
00:02:14,759 --> 00:02:17,471
"Vivez une expérience authentique
dans Williamsburg."

40
00:02:17,721 --> 00:02:21,683
Se faire tripoter par un type
qui revient de la ruée vers l'or ?

41
00:02:22,977 --> 00:02:24,520
Tout le monde
peut aller à l'hôtel.

42
00:02:24,770 --> 00:02:26,980
Mais qui peut dire qu'il est venu
à New York

43
00:02:27,230 --> 00:02:32,694
et a séjourné dans "un appartement
bohémien avec un cheval ?"

44
00:02:34,280 --> 00:02:35,322
Tu es douée.

45
00:02:36,073 --> 00:02:38,366
Nous devons choisir
qui aura notre appartement.

46
00:02:38,783 --> 00:02:40,493
Un type qui a besoin
de dépaysement.

47
00:02:41,036 --> 00:02:42,371
C'est un suicide.

48
00:02:43,997 --> 00:02:45,832
Tu as raison.
Nous mentons, ils mentent.

49
00:02:46,292 --> 00:02:48,460
Un couple marié
qui veut se retrouver.

50
00:02:48,877 --> 00:02:50,545
Meurtre-suicide.

51
00:02:52,088 --> 00:02:55,341
Et, enfin,
une escapade entre mannequins.

52
00:02:55,968 --> 00:03:00,556
Deux grosses qui veulent descendre
quelques boîtes de Ben & Jerry's.

53
00:03:01,764 --> 00:03:04,310
Avec peut-être un suicide
d'hamburgers et de fromage.

54
00:03:05,728 --> 00:03:07,020
Bonjour, tout le monde.

55
00:03:12,526 --> 00:03:15,987
La température baisse
et je pointe cruellement.

56
00:03:17,031 --> 00:03:18,240
Je veux un chocolat chaud.

57
00:03:18,490 --> 00:03:20,283
Je suis ici, Sophie.

58
00:03:21,826 --> 00:03:23,162
Et je suis ici, Earl.

59
00:03:23,871 --> 00:03:26,706
Qu'est-ce que tu fais
de la règle entre frères.

60
00:03:28,751 --> 00:03:32,587
Grande nouvelle.
Je pars en voyage.

61
00:03:32,962 --> 00:03:34,256
Champignons ou acide ?

62
00:03:35,841 --> 00:03:37,675
Je vais dans le Vermont.

63
00:03:39,135 --> 00:03:42,222
Vous voulez bien
nous laisser votre appartement ?

64
00:03:42,473 --> 00:03:45,391
- Nous louons le nôtre.
- Vous louez ce trou à rats ?

65
00:03:48,228 --> 00:03:50,939
Ils filment Survivor
dans votre appartement ?

66
00:03:59,198 --> 00:04:02,742
- Quand arrivent ces nulles ?
- Elles ne sont pas nulles.

67
00:04:02,992 --> 00:04:06,288
Ce sont des nanas qui paient pour
s'amuser dans notre appartement.

68
00:04:06,955 --> 00:04:08,081
Quelles nulles !

69
00:04:11,085 --> 00:04:13,461
Ça, c'est une main
qui s'est servi de la glace.

70
00:04:20,970 --> 00:04:22,053
Vous êtes Caroline ?

71
00:04:22,553 --> 00:04:24,305
Mon Dieu.
Ce sont de vrais mannequins.

72
00:04:25,264 --> 00:04:27,893
- Bonjour, je suis Lily.
- Mince, je suis devenue lesbienne.

73
00:04:29,644 --> 00:04:31,689
Lily ? Comme Lily Aldridge ?

74
00:04:32,146 --> 00:04:33,481
- Et je suis Martha.
- Hunt ?

75
00:04:33,731 --> 00:04:36,276
Martha Hunt et Lily Aldridge ?
Tu les connais ?

76
00:04:36,526 --> 00:04:39,904
Bien sûr. Elle, c'est la fille
pour qui j'ai quitté celle-là.

77
00:04:42,824 --> 00:04:44,909
Non. Ce sont des mannequins
de Victoria's Secret.

78
00:04:45,494 --> 00:04:48,538
Nous voulions séjourner à New York
avant de partir pour Londres.

79
00:04:48,788 --> 00:04:52,167
- Pour un défilé.
- J'ai bossé pour Victoria's Secret

80
00:04:52,418 --> 00:04:56,504
au centre commercial. Je me suis fait
virer pour avoir mangé sur un string.

81
00:04:57,463 --> 00:05:00,134
C'est Max. Je suis Caroline.
Avant, j'étais riche.

82
00:05:00,718 --> 00:05:02,886
J'avais besoin de le dire.

83
00:05:03,887 --> 00:05:07,016
Et ce sont nos amies,
Petra, Gabriella et Rina.

84
00:05:09,350 --> 00:05:11,853
Vous portez les noms
des bateaux de Colomb.

85
00:05:13,396 --> 00:05:16,399
Entrez. Bienvenue à
"l'expérience Williamsburg."

86
00:05:18,235 --> 00:05:20,487
C'est plus grand que sur la photo.

87
00:05:20,862 --> 00:05:23,031
J'ai un peu truqué les photos.

88
00:05:23,449 --> 00:05:24,824
Vous voyez ce que je veux dire.

89
00:05:26,201 --> 00:05:28,077
Pourquoi séjournez-vous ici ?

90
00:05:28,327 --> 00:05:30,538
C'est un entraînement
pour quand vous serez moches ?

91
00:05:32,582 --> 00:05:34,500
Regarde.
La cuisine est trop mignonne.

92
00:05:35,043 --> 00:05:37,713
Comment faites-vous pour défiler
sur les podiums en étant aveugles ?

93
00:05:39,923 --> 00:05:42,718
Nous descendons toujours
au même Four Seasons.

94
00:05:43,634 --> 00:05:47,264
Ici, vous connaîtrez deux saisons
car le thermostat est cassé.

95
00:05:48,891 --> 00:05:51,268
Il fait 4 degrés dehors
et 38 degrés ici.

96
00:05:52,226 --> 00:05:54,771
Comme vous l'avez lu,
voici notre sauna.

97
00:05:55,021 --> 00:05:57,066
Et notre grange bohémienne
est dehors.

98
00:05:57,483 --> 00:05:59,485
Suivez la baisse de température.

99
00:06:02,028 --> 00:06:03,947
Des mannequins
séjournent chez nous.

100
00:06:04,490 --> 00:06:06,949
C'est tellement excitant.
Je veux le dire à mes amies.

101
00:06:08,160 --> 00:06:09,620
Je crois que je viens de le faire.

102
00:06:13,749 --> 00:06:17,877
Vous avez rencontré Chestnut.
Vraie crinière, pas des extensions.

103
00:06:18,629 --> 00:06:20,338
Comme écrit,
notre charmante fenêtre de toit.

104
00:06:20,588 --> 00:06:23,550
Vous pouvez vous asseoir sous
les étoiles et profiter du calme.

105
00:06:26,637 --> 00:06:27,596
Salut, les filles.

106
00:06:28,555 --> 00:06:32,266
Montez. Je veux partir à la journée
des anciens de l'université.

107
00:06:32,518 --> 00:06:35,019
Ça fait déjà 10 ans,
incroyable, non ?

108
00:06:35,978 --> 00:06:38,689
Le temps ment.
Je veux dire : s'écoule.

109
00:06:40,358 --> 00:06:41,901
Vous parlez à vos voisins ?

110
00:06:42,151 --> 00:06:44,403
J'ai parlé une fois à mon voisin.
Le lendemain,

111
00:06:44,654 --> 00:06:47,990
j'ai reçu une lettre de Naomi Watts
pour que je lâche son mari.

112
00:06:50,034 --> 00:06:54,247
Nous nous connaissons depuis cinq
minutes. Où est mon soutif gratuit ?

113
00:06:54,497 --> 00:06:59,043
Celui-là n'a plus que les armatures.
Un spectacle burlesque là-dessous.

114
00:07:04,382 --> 00:07:06,634
L'appartement de Sophie est génial.

115
00:07:06,884 --> 00:07:09,637
On dirait un lapin de Pâques
croisé avec Une Craquante.

116
00:07:12,682 --> 00:07:14,059
Une sacrée pomme de douche.

117
00:07:14,309 --> 00:07:16,644
Je pourrais l'épouser
mais elle est déjà attachée

118
00:07:17,312 --> 00:07:18,437
au mur.

119
00:07:30,783 --> 00:07:33,954
Ce lit, c'est comme être dans
un utérus sans le tabagisme passif.

120
00:07:35,454 --> 00:07:37,499
Martha et Lily
ont été super gentilles.

121
00:07:37,749 --> 00:07:39,877
C'est génial
de traîner à nouveau avec des stars.

122
00:07:40,127 --> 00:07:42,588
Tu pourras t'inventer
une nouvelle histoire.

123
00:07:42,838 --> 00:07:46,841
J'en ai assez de t'entendre dire
qu'on t'a prise pour Gwyneth Paltrow.

124
00:07:47,925 --> 00:07:49,177
C'est toujours flatteur.

125
00:07:54,016 --> 00:07:56,685
Des rires ?
Qui viennent de notre appartement ?

126
00:07:57,310 --> 00:07:58,728
Qu'est-ce qui les fait rire ?

127
00:07:58,978 --> 00:08:01,480
Elles ont dû trouver
notre relevé bancaire.

128
00:08:02,524 --> 00:08:05,401
Je parie que Martha a raconté
une blague. Elle est hilarante.

129
00:08:05,944 --> 00:08:09,197
Une si jolie fille n'a pas besoin
de développer une personnalité.

130
00:08:09,781 --> 00:08:11,158
Je vais aller voir.

131
00:08:12,117 --> 00:08:13,492
Max, pousse-moi un peu.

132
00:08:14,161 --> 00:08:16,245
C'est un bon exercice
pour la dernière falaise.

133
00:08:25,547 --> 00:08:27,507
Des bières et des ailes.

134
00:08:27,757 --> 00:08:30,343
- Des bières et des ailes.
- Maintenant, c'est une fête.

135
00:08:31,302 --> 00:08:33,513
Tu sais quand il fait très chaud
en bas,

136
00:08:33,764 --> 00:08:36,725
on s'assied, on transpire
et on met le ventilateur sur nous ?

137
00:08:38,434 --> 00:08:39,937
Elles font ça différemment.

138
00:08:40,854 --> 00:08:44,024
Elles dansent en sous-vêtements
en buvant des bières.

139
00:08:44,566 --> 00:08:47,318
Et alors ? Le type à l'angle
fait ça tout le temps.

140
00:08:56,870 --> 00:08:58,996
Je n'arrive pas
à quitter ces bières des yeux.

141
00:09:01,541 --> 00:09:03,043
Salut, les filles.

142
00:09:07,297 --> 00:09:10,049
Vous voulez descendre
et boire une bière ?

143
00:09:10,759 --> 00:09:12,094
On arrive.

144
00:09:12,635 --> 00:09:15,054
J'aimerais avoir ces ailes
pour descendre plus vite.

145
00:09:23,272 --> 00:09:25,899
C'est quoi cette grande nouvelle ?

146
00:09:26,149 --> 00:09:30,236
L'inspecteur de la santé publique
a trouvé que le surimi est du chat ?

147
00:09:32,239 --> 00:09:35,658
Techniquement, c'est du chat
mais nous ne le disons pas.

148
00:09:36,243 --> 00:09:39,120
Je suis là. Faites vite.
Je suis en plein milieu d'un truc.

149
00:09:39,370 --> 00:09:40,455
De la puberté ?

150
00:09:42,499 --> 00:09:43,750
Non.
J'étais au téléphone

151
00:09:44,000 --> 00:09:47,211
avec Ripley's Believe It or Not pour
leur dire que vous travaillez ici.

152
00:09:47,754 --> 00:09:49,298
Et ils ne m'ont pas cru.

153
00:09:50,006 --> 00:09:52,259
Nous avons des amies
qui viennent déjeuner ici

154
00:09:52,509 --> 00:09:55,220
alors évitez de nous mettre
mal à l'aise en exagérant.

155
00:09:55,470 --> 00:09:57,179
Chérie, je n'exagère pas.

156
00:09:57,431 --> 00:10:00,308
J'ai plus de 70 ans
et des problèmes cardiaques.

157
00:10:00,558 --> 00:10:02,351
Je garde la tête sur les épaules.

158
00:10:06,440 --> 00:10:09,650
Et je garde mes cachets pour le cœur
dans ma poche.

159
00:10:11,528 --> 00:10:13,904
Excusez-moi,
même si j'apprécie la vue,

160
00:10:14,155 --> 00:10:17,993
j'ai très envie qu'Al Rocker
me souhaite mon 100e anniversaire.

161
00:10:20,995 --> 00:10:23,456
Des mannequins de Victoria's Secret
et nos amies.

162
00:10:23,706 --> 00:10:26,208
Hier soir, nous avons dit du mal
de Kate Moss.

163
00:10:27,043 --> 00:10:28,711
Des mannequins
dans mon restaurant.

164
00:10:28,961 --> 00:10:31,213
Oh, non. Je porte le mauvais pull
sans manches.

165
00:10:32,506 --> 00:10:35,302
Et le mauvais visage, le mauvais
corps et la mauvaise personnalité.

166
00:10:36,677 --> 00:10:38,429
Allons les voir.
A quoi je ressemble ?

167
00:10:38,679 --> 00:10:39,931
A une serveuse.

168
00:10:40,639 --> 00:10:42,725
Bon sang.
C'est la faute de l'uniforme.

169
00:10:44,936 --> 00:10:48,606
- Salut, les filles.
- J'aime à nouveau ma vie.

170
00:10:49,191 --> 00:10:52,235
On se connaît depuis un jour.
Où est mon soutif gratuit ?

171
00:10:53,528 --> 00:10:54,613
Le mien va rendre l'âme.

172
00:10:54,863 --> 00:10:56,405
Je l'ai entendu tousser, hier.

173
00:10:56,947 --> 00:10:59,826
Je pourrais aussi avoir besoin de
culottes. Les miennes sont trouées.

174
00:11:00,826 --> 00:11:03,705
J'ai écrit à David.
Il vient.

175
00:11:04,081 --> 00:11:05,999
Ça va être une super fête.

176
00:11:06,249 --> 00:11:08,293
- Une fête ?
- Oui. Nous invitons des amis.

177
00:11:12,380 --> 00:11:14,006
Comme Max l'a dit : "Cool."

178
00:11:15,591 --> 00:11:19,513
Retiens-toi. Tu es pire que
Sofia Vergara sur un tapis rouge.

179
00:11:22,390 --> 00:11:25,476
Un grand fan.
Un grand, grand fan.

180
00:11:26,602 --> 00:11:30,565
Les compliments du chef.
Ma spécialité : les glaces à l'eau.

181
00:11:31,024 --> 00:11:36,196
Elles sont meilleures sucées
lentement face à la cuisine.

182
00:11:42,786 --> 00:11:45,330
On n'est pas invitées à la plus
grande fête dans notre appartement

183
00:11:45,580 --> 00:11:47,832
depuis que ces fourmis
ont trouvé tes bonbons.

184
00:11:51,878 --> 00:11:53,712
On est là-haut.

185
00:11:53,963 --> 00:11:55,465
On s'éclate.

186
00:11:56,424 --> 00:11:57,926
Désolée.
On vous a réveillées ?

187
00:11:58,176 --> 00:11:59,927
Retournez au lit.

188
00:12:02,764 --> 00:12:05,850
"Retournez au lit" ? Pourquoi
elle nous prend pour des nulles ?

189
00:12:06,100 --> 00:12:07,436
Je ne sais pas.

190
00:12:07,686 --> 00:12:11,815
Peut-être parce que tu dis des mots
comme "youhou" et "on s'éclate"

191
00:12:12,065 --> 00:12:15,235
comme une maman qui apporte des
Cheerios lors d'une soirée pyjama.

192
00:12:16,110 --> 00:12:20,072
C'est ta faute. Elles nous aimaient
bien jusqu'à ce que

193
00:12:20,322 --> 00:12:23,033
tu les harcèles
avec tes soutiens-gorge.

194
00:12:24,870 --> 00:12:27,288
On ne dormira jamais
avec cette musique.

195
00:12:27,538 --> 00:12:29,541
Dans le tiroir. Sophie doit
avoir des bouchons d'oreilles.

196
00:12:29,791 --> 00:12:31,543
Elle vit au-dessus de toi.

197
00:12:33,586 --> 00:12:36,755
J'ai trouvé des bouchons.
Mais pas pour les oreilles.

198
00:12:41,720 --> 00:12:45,514
C'est bon, on descend et on
les salue. Je m'y connais en mode.

199
00:12:45,764 --> 00:12:47,850
Tu sais ce que je vois ?
L'étiquette avec le prix.

200
00:12:48,393 --> 00:12:50,479
Rentre-la.
Je dois la rendre.

201
00:12:51,104 --> 00:12:52,647
Bien.
Souviens-toi.

202
00:12:52,898 --> 00:12:56,025
Je me suis levée et préparée.
Tu es mon esclave à vie.

203
00:12:59,446 --> 00:13:01,990
Je croyais que vous étiez le livreur
de nourriture grecque.

204
00:13:02,782 --> 00:13:06,035
Je dois vraiment commencer
à m'épiler la lèvre supérieure.

205
00:13:06,785 --> 00:13:08,496
Vous n'êtes pas dans le Vermont ?

206
00:13:08,871 --> 00:13:12,583
Oh, j'ai menti.
Je ne suis pas allée dans le Vermont.

207
00:13:12,833 --> 00:13:16,212
C'est loin
et je ne suis pas lesbienne.

208
00:13:16,796 --> 00:13:19,173
Je suis restée en ville
pour espionner Oleg.

209
00:13:19,423 --> 00:13:23,677
Vous pensez que je suis parfaite
mais je manque de confiance en moi.

210
00:13:24,513 --> 00:13:27,682
- A qui est cet appartement ?
- Je reste chez Jim.

211
00:13:27,932 --> 00:13:29,225
L'hétéro ou le gay ?

212
00:13:29,475 --> 00:13:33,062
Sophie, vous avez oublié votre sac.

213
00:13:33,312 --> 00:13:37,525
Oh, je crois que c'est le mien.
Je plaisante. C'est le vôtre.

214
00:13:37,775 --> 00:13:40,153
Quoi de neuf, Salt-N-Pepa ?

215
00:13:41,613 --> 00:13:43,197
Le Jim gay.

216
00:13:46,659 --> 00:13:48,827
Ne dites pas à Oleg que je suis là.

217
00:13:49,328 --> 00:13:53,290
Je le suis pour voir ce qu'il fait
quand je ne suis pas en ville.

218
00:13:53,542 --> 00:13:55,335
Et, pour l'instant, ça se passe bien.

219
00:13:55,585 --> 00:13:59,548
Mais vous connaissez le proverbe :
"Trompe-moi une fois, honte à toi.

220
00:13:59,798 --> 00:14:03,259
Trompe-moi deux fois,
tes boules sont dans un bocal."

221
00:14:07,304 --> 00:14:09,890
Mon Dieu, un homme garde
notre porte d'entrée.

222
00:14:10,140 --> 00:14:12,059
J'ai de nouveau un portier.

223
00:14:12,309 --> 00:14:16,480
C'est étrange de voir un type devant
sa porte sans mandat ni bible.

224
00:14:17,356 --> 00:14:19,067
Excusez-moi,
c'est notre appartement.

225
00:14:19,317 --> 00:14:22,403
Nous vivons ici tout le temps.
Ça n'a rien d'extraordinaire.

226
00:14:22,653 --> 00:14:25,447
Rien d'extraordinaire,
pas d'électricité, pas de bail.

227
00:14:25,990 --> 00:14:28,451
Je suis Caroline.
Voici Max. Nous vivons ici.

228
00:14:28,701 --> 00:14:30,077
Pas d'après la liste.

229
00:14:30,787 --> 00:14:32,956
Nous vivons ici.
J'ai une clé.

230
00:14:33,206 --> 00:14:35,750
La clé, c'est d'être sur la liste,
ce qui n'est pas le cas.

231
00:14:36,000 --> 00:14:38,544
Bien.
Je peux prouver que nous vivons ici.

232
00:14:38,794 --> 00:14:43,216
Allez vers la fenêtre. Tapez sur
le radiateur. Une trappe va s'ouvrir.

233
00:14:43,466 --> 00:14:46,845
Vous y trouverez un joint à moitié
fumé et un autre, ce qui prouve...

234
00:14:47,095 --> 00:14:49,139
Que vous êtes une pauvre camée ?

235
00:14:49,764 --> 00:14:52,725
Je n'arrive pas à croire
que je le supplie pour entrer

236
00:14:52,975 --> 00:14:55,562
- dans un lieu que je veux quitter.
- C'est privé.

237
00:14:55,812 --> 00:14:58,648
C'est un trou à rats.
Je le sais. Je vis ici.

238
00:15:02,443 --> 00:15:04,278
Cette nuit n'aurait pas pu être pire.

239
00:15:07,032 --> 00:15:08,115
Eteignez cette lumière.

240
00:15:08,365 --> 00:15:12,328
Je regarde les mannequins
avec mes jumelles à vision nocturne.

241
00:15:12,995 --> 00:15:14,663
Maintenant, ça ne peut pas être pire.

242
00:15:15,373 --> 00:15:17,167
Oleg, comment es-tu entré ?

243
00:15:17,417 --> 00:15:21,086
A ton avis ? C'est l'appartement
de ma copine. J'ai forcé la serrure.

244
00:15:22,047 --> 00:15:26,009
C'est l'appartement de ta copine
où tu es assis dans le noir

245
00:15:26,259 --> 00:15:28,970
en train d'espionner des mannequins
avec des jumelles.

246
00:15:29,220 --> 00:15:31,221
J'ai gardé mon pantalon.

247
00:15:31,472 --> 00:15:33,057
Non.

248
00:15:34,768 --> 00:15:38,312
Pas ma faute.
Cinq mannequins en bas ?

249
00:15:38,562 --> 00:15:40,190
C'est elles qui l'ont enlevé.

250
00:15:41,399 --> 00:15:43,567
Comment ça ?
C'est toi, la victime ?

251
00:15:43,817 --> 00:15:46,613
Que dirait Sophie si elle rentrait
et qu'elle te voyait ici ?

252
00:15:46,863 --> 00:15:49,198
Elle dirait :
"Arrête de t'accaparer les jumelles."

253
00:15:49,823 --> 00:15:54,078
Je vais te dire un truc :
le Vermont, ce n'est pas si loin.

254
00:15:54,328 --> 00:15:58,082
Je ne sais pas où tu veux en venir
mais je vais à la fête.

255
00:15:58,332 --> 00:16:01,211
Il est tard.
Je ne vais pas mâcher mes mots.

256
00:16:01,836 --> 00:16:05,548
Tu n'es pas George Clooney
ni même George Costanza.

257
00:16:06,466 --> 00:16:08,092
Ces draps sont merveilleux

258
00:16:08,342 --> 00:16:10,720
et tu ne trouveras jamais
mieux que Sophie.

259
00:16:11,053 --> 00:16:13,847
Elle est canon
et elle n'a aucun odorat.

260
00:16:15,850 --> 00:16:18,269
J'aime Sophie.
Je vais rentrer chez moi.

261
00:16:20,647 --> 00:16:23,649
Je ne me fais pas confiance
si je dois passer devant chez vous.

262
00:16:23,899 --> 00:16:25,402
Enfermez-moi ici plutôt.

263
00:16:26,568 --> 00:16:29,029
Caroline. Max.
Descendez. Vite.

264
00:16:29,447 --> 00:16:30,823
Je le savais. Tu vois ?

265
00:16:31,073 --> 00:16:33,326
Elles nous supplient de venir.
Je suis de retour.

266
00:16:33,826 --> 00:16:35,537
- Tu viens ?
- Laisse-moi réfléchir.

267
00:16:35,787 --> 00:16:40,834
En bas avec un bar ou toute seule ici
avec Oleg en slip pas très propre ?

268
00:16:44,336 --> 00:16:45,379
On doit t'attacher ?

269
00:16:46,088 --> 00:16:48,466
Non.
Ça m'exciterait encore plus.

270
00:16:55,222 --> 00:16:58,100
Elles ont envie qu'on vienne.
Comment elles ne le pourraient pas ?

271
00:16:58,350 --> 00:17:02,272
Hier, j'ai appris à Petra à manger
du pain sans le découper.

272
00:17:03,063 --> 00:17:05,607
N'essayez pas.
J'ai été Navy SEAL.

273
00:17:05,858 --> 00:17:09,069
Vous vous prenez pour un dur ?
J'ai vécu dans un réfrigérateur.

274
00:17:09,612 --> 00:17:12,490
Pendant un mois. Toute nue.
Pas le réfrigérateur. Moi.

275
00:17:13,615 --> 00:17:15,160
Max, Caroline, entrez.

276
00:17:15,410 --> 00:17:19,622
Vous voyez ? Nous sommes invitées.
Nous sommes sur la liste VIP.

277
00:17:20,498 --> 00:17:24,376
Le WC est bouché.
Vous devez vous en occuper.

278
00:17:25,961 --> 00:17:28,338
Liste VIP pour gardienne.

279
00:17:30,467 --> 00:17:33,635
Je ne sais pas quoi faire.
Vous pouvez appeler le concierge ?

280
00:17:33,886 --> 00:17:35,096
Bien sûr. Caroline.

281
00:17:35,763 --> 00:17:38,932
Vous ne nous avez pas appelées
rien que pour ça ?

282
00:17:39,726 --> 00:17:40,559
Très bien.

283
00:17:40,809 --> 00:17:42,479
L'évier de la cuisine l'est aussi.

284
00:17:43,270 --> 00:17:46,191
Je m'occupe du WC.
Je suis presque née dans un WC.

285
00:17:46,900 --> 00:17:49,234
Excusez-moi.

286
00:17:49,486 --> 00:17:54,281
Très bien. Restez calme.
Pas la peine de paniquer.

287
00:17:58,787 --> 00:18:01,330
Et voilà la piscine
mentionnée dans l'annonce.

288
00:18:02,457 --> 00:18:05,042
Oh, mince.
Il y a des corps flottants.

289
00:18:06,336 --> 00:18:09,338
Caroline, j'ai besoin de la ventouse
et d'une lobotomie.

290
00:18:09,923 --> 00:18:13,801
Ça arrive souvent avec les WC
vintages. Ça fait partie du charme.

291
00:18:14,551 --> 00:18:16,887
On a du charme collé
sur ton éponge.

292
00:18:17,680 --> 00:18:21,142
Vous vous souvenez quand on
a appris à manger du pain, hier ?

293
00:18:21,392 --> 00:18:22,559
C'était amusant.

294
00:18:23,936 --> 00:18:27,147
J'ai besoin de cette ventouse.
Et je ne veux pas mourir comme ça.

295
00:18:27,397 --> 00:18:30,317
Je l'ai mais elle est coincée
sur quelque chose.

296
00:18:40,912 --> 00:18:42,454
C'est quoi, ce trou à rats ?

297
00:18:42,704 --> 00:18:45,916
Vous vouliez une expérience
dans Williamsburg, vous l'avez.

298
00:18:54,342 --> 00:18:57,761
Bonne nouvelle. Votre fer à lisser
est presque redevenu normal.

299
00:18:58,346 --> 00:19:01,140
C'est bien. Gardez-le.

300
00:19:02,517 --> 00:19:06,229
Encore une fois, désolée
pour vos pulls en cachemire.

301
00:19:06,479 --> 00:19:08,230
Nous n'avions plus
de papier toilette

302
00:19:08,480 --> 00:19:11,276
et vous avez crié : "Prenez
n'importe quoi. Que ça s'arrête."

303
00:19:12,277 --> 00:19:14,737
Bien sûr,
nous paierons le pressing.

304
00:19:14,988 --> 00:19:17,448
C'est gentil.
Gardez-les.

305
00:19:18,407 --> 00:19:23,162
D'accord. Nous pouvons partir.
J'ai fini avec mon thérapeute.

306
00:19:23,621 --> 00:19:26,790
Cela va sans dire que vous
ne paierez rien pour ce week-end.

307
00:19:27,040 --> 00:19:28,500
Sûrement pas. Tenez.

308
00:19:28,750 --> 00:19:31,962
Vous prenez ce chèque
et le numéro de mon thérapeute.

309
00:19:32,212 --> 00:19:34,757
Je ne sais pas comment vous faites
pour tenir sans lui.

310
00:19:35,008 --> 00:19:36,718
Quoi ? Voyons.
Ce n'est rien.

311
00:19:36,968 --> 00:19:39,804
Un jour le sol s'est ouvert
et il nous a englouties.

312
00:19:40,387 --> 00:19:41,806
Nous avons connu pire.

313
00:19:42,056 --> 00:19:44,601
C'est cool, ce soutien entre vous.

314
00:19:44,933 --> 00:19:47,561
Oui, nous sommes
une paire de bas de contention.

315
00:19:48,645 --> 00:19:50,440
En parlant de soutien...

316
00:19:51,566 --> 00:19:52,442
Tenez, Max.

317
00:19:54,152 --> 00:19:56,528
Regarde, Caroline.
C'est la fête des soutifs.

318
00:19:56,778 --> 00:19:59,656
Caroline, comme vous n'avez pas
besoin de soutien-gorge...

319
00:20:01,409 --> 00:20:06,038
Tenez. Cet appartement, c'est l'enfer
mais vous êtes un ange.

320
00:20:07,373 --> 00:20:10,667
Mes propres ailes ?
Merci, les filles.

321
00:20:11,501 --> 00:20:13,046
Je peux vous poser une question ?

322
00:20:13,296 --> 00:20:16,048
Tant que cela ne parle pas de rats.

323
00:20:17,717 --> 00:20:20,345
- Vous ne vouliez pas nous inviter ?
- Quoi ?

324
00:20:20,595 --> 00:20:23,013
- J'ai cru que Martha l'avait fait.
- J'ai cru que Lily l'avait fait.

325
00:20:23,263 --> 00:20:24,766
Moment de mannequin.

326
00:20:29,144 --> 00:20:30,813
Service, Caroline.

327
00:20:35,276 --> 00:20:37,612
J'ai toujours su que tu mourrais ici.

328
00:20:41,782 --> 00:20:42,909
Service, Max.

329
00:20:45,744 --> 00:20:47,622
Tu es canon, Max.

330
00:20:47,872 --> 00:20:52,125
Demande à Caroline de m'enfermer
en attendant le retour de Sophie.

331
00:20:52,876 --> 00:20:56,713
J'ai réalisé que nous sommes
les mannequins du service.

332
00:20:56,964 --> 00:21:00,093
Et j'ai réalisé que mes seins
ne doivent pas toucher mes côtes.

333
00:21:03,346 --> 00:21:04,555
MONTANT ACTUEL :
$1,695.00

334
00:21:04,638 --> 00:21:06,641
NOUVEAU SOLDE :
$3,195.00

335
00:21:28,997 --> 00:21:29,998
Traduction :
Cécile Giraudet

336
00:21:30,080 --> 00:21:31,082
French