1
00:00:01,915 --> 00:00:04,000
Max, beschreib unsere Wohnung.

2
00:00:04,166 --> 00:00:09,000
Sag nicht, schlimmer als der gruselige
Brunnen aus Schweigen der Lämmer.

3
00:00:09,166 --> 00:00:12,125
Wenigstens hatte sie
da unten ihre Ruhe.

4
00:00:13,125 --> 00:00:15,750
Für diese Bude bezahlt niemand etwas.

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,916
So wie wir seit 6 Monaten.

6
00:00:18,082 --> 00:00:20,832
Jeder hier in Williamsburg
macht Kohle

7
00:00:21,000 --> 00:00:23,207
mit der Zimmervermietung
bei Airbnb.

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,457
Es geht nur um die Beschreibung.
Also, lügen wir los.

9
00:00:27,916 --> 00:00:30,875
Fantastische Idee,
da habe ich echt Lust drauf.

10
00:00:31,832 --> 00:00:34,125
Also,
"Beschreibe deine Nachbarschaft."

11
00:00:35,207 --> 00:00:37,332
Runtergekommen und voller Ratten.

12
00:00:38,457 --> 00:00:41,457
Altbau-Charme, Tiere willkommen.

13
00:00:43,457 --> 00:00:45,250
"Was für Menschen trifft man?"

14
00:00:45,415 --> 00:00:47,375
Junkies, Huren, Obdachlose.

15
00:00:48,750 --> 00:00:49,875
Schauspieler.

16
00:00:51,457 --> 00:00:54,375
"Gibt es einen Whirlpool?"
Ja, manchmal.

17
00:00:56,040 --> 00:00:57,415
- "Fitness?"
- Na klar.

18
00:00:57,582 --> 00:01:02,290
Ein Studio für Poledance und ein Pferd,
das dringend geritten werden will.

19
00:01:03,290 --> 00:01:06,540
"Wann ist ihre Wohnung verfügbar?
Immer, manchmal, einmal."

20
00:01:07,040 --> 00:01:08,457
Wie unser Sexleben.

21
00:01:08,625 --> 00:01:12,125
Immer bei mir, manchmal aus Langeweile
und einmal bei dir.

22
00:01:13,125 --> 00:01:15,125
(TITELMUSIK)

23
00:01:16,207 --> 00:01:17,290
(KASSE KLINGELT)

24
00:01:26,165 --> 00:01:27,790
Earl, tolle Neuigkeiten.

25
00:01:27,957 --> 00:01:31,915
Jedenfalls nicht die Reinigung
des Kuchen-Karussells.

26
00:01:32,457 --> 00:01:35,165
Die Napoleon-Torte
steht da seit Napoleon.

27
00:01:35,957 --> 00:01:38,290
Wir vermieten unsere Wohnung
bei Airbnb.

28
00:01:38,457 --> 00:01:40,415
R&B-Sänger sind die schlimmsten.

29
00:01:41,500 --> 00:01:43,500
Usher dreht Sex-Videos.

30
00:01:44,290 --> 00:01:46,457
Und Chris verprügelt seine Rihanna.

31
00:01:47,790 --> 00:01:50,957
Airbnb ist eine Agentur,
sie vermietet an Auswärtige

32
00:01:51,125 --> 00:01:53,625
und an Männer,
die ihre Frau betrügen.

33
00:01:54,832 --> 00:01:56,957
- Ich hab's getan.
- Ich weiß.

34
00:01:57,125 --> 00:01:59,207
Du warst 18, mit Prinz Harry.

35
00:02:00,332 --> 00:02:01,832
Sagst du jedenfalls.

36
00:02:02,290 --> 00:02:04,290
Schon 3 Anfragen für die Wohnung.

37
00:02:04,957 --> 00:02:07,790
Wie? Lass es mich anders sagen. Wie?

38
00:02:08,582 --> 00:02:10,750
Ich habe den perfekten Slogan.

39
00:02:10,915 --> 00:02:13,207
Wohne an dem Ort,
wo Träume sterben?

40
00:02:14,665 --> 00:02:17,415
Mache die authentische
Williamsburg-Erfahrung.

41
00:02:17,790 --> 00:02:21,790
Von Typen angegrabbelt werden,
die noch den Goldrausch erlebten?

42
00:02:22,875 --> 00:02:27,000
Jeder war schon im Hotel,
aber wer kann sagen, er war in New York

43
00:02:27,165 --> 00:02:30,832
und nächtigte in einem
"Brooklyn-Bohemian-Stall-Apartment"

44
00:02:31,000 --> 00:02:32,750
mit Pferd als Mitbewohner?

45
00:02:33,915 --> 00:02:35,082
Du bist echt gut.

46
00:02:35,750 --> 00:02:38,332
Suchen wir aus,
wer die Wohnung bekommt.

47
00:02:38,625 --> 00:02:40,415
Einer, der weg von allem will.

48
00:02:40,915 --> 00:02:42,332
Klingt nach Selbstmörder.

49
00:02:44,000 --> 00:02:48,250
Stimmt, wir lügen, sie lügen.
Ehepaar, will sich wieder annähern.

50
00:02:48,832 --> 00:02:50,500
Mord-Selbstmord.

51
00:02:51,832 --> 00:02:55,207
Und eine Clique von Modelfreundinnen,
die Spaß suchen.

52
00:02:55,375 --> 00:03:00,332
Eine Gruppe Moppelchen killt
eine Riesenportion Ben-und-Jerry's...

53
00:03:01,707 --> 00:03:04,375
und überwältigt die Zeugen
Mac and Cheese.

54
00:03:05,582 --> 00:03:07,290
Hey, meine Süßen.

55
00:03:10,957 --> 00:03:12,040
Ho-ho.

56
00:03:12,250 --> 00:03:16,082
Die Temperaturen sind am Sinken
und die Bitches voll am Trinken.

57
00:03:16,875 --> 00:03:20,082
- Eine heiße Schokolade, bitte.
- Ich bin hier, Sophie.

58
00:03:21,707 --> 00:03:23,540
Und ich bin hier, Earl.

59
00:03:23,707 --> 00:03:26,540
Ich meine, ich versteh's,
aber Bro-Code, Mann!

60
00:03:28,540 --> 00:03:32,332
Tja, Mädels, Neuigkeiten.
Ich mache einen Trip.

61
00:03:32,500 --> 00:03:34,250
Mushrooms oder Acid?

62
00:03:35,332 --> 00:03:37,375
Ich fliege nach Vermont.

63
00:03:38,540 --> 00:03:39,915
Oh, du verreist also?

64
00:03:40,082 --> 00:03:43,165
Dürften wir bei dir schlafen?
Wir vermieten die Wohnung.

65
00:03:43,332 --> 00:03:45,332
Doch nicht diese Müllkippe?

66
00:03:46,332 --> 00:03:50,582
Oh, sie wollen bei euch
das nächste Dschungelcamp drehen?

67
00:03:59,165 --> 00:04:01,500
Wann wollten diese Loser kommen?

68
00:04:01,665 --> 00:04:02,832
Es sind keine Loser.

69
00:04:03,000 --> 00:04:06,250
Nur Mädels, die für ein spaßiges
Wochenende hier wohnen.

70
00:04:07,000 --> 00:04:08,332
Was für Loser.

71
00:04:11,040 --> 00:04:13,500
Die Hand hat viel
Eiscreme geschaufelt.

72
00:04:18,750 --> 00:04:22,082
Hi, bist du Caroline?

73
00:04:22,250 --> 00:04:24,250
Oh, sie sind wirklich Models.

74
00:04:25,290 --> 00:04:27,750
- Hi, ich bin Lily.
- Und ich lesbisch.

75
00:04:29,790 --> 00:04:31,625
Lily? So wie Lily Aldridge?

76
00:04:31,790 --> 00:04:33,290
- Ich bin Martha.
- Hunt?

77
00:04:33,457 --> 00:04:36,290
Martha Hunt, Lily Aldridge?
Max, weißt du, wer das ist?

78
00:04:36,457 --> 00:04:39,790
Sicher, sie ist die,
für die ich die andere verlasse.

79
00:04:42,665 --> 00:04:44,790
Das sind Victoria's Secret Models.

80
00:04:44,957 --> 00:04:48,540
Wir wollten in New York chillen,
bevor wir nach London fliegen.

81
00:04:48,707 --> 00:04:49,957
Da sind wir gebucht.

82
00:04:50,125 --> 00:04:53,375
Ich habe einen Tag
für Victoria's Secret gearbeitet.

83
00:04:53,540 --> 00:04:56,415
Wurde gefeuert,
ich aß Thai über den Tangas.

84
00:04:57,625 --> 00:05:02,915
Das ist Max. Ich bin Caroline.
Ich war reich, das musste ich mal sagen.

85
00:05:03,415 --> 00:05:07,125
Das sind unsere Freundinnen,
Petra, Gabrielle und Rina.

86
00:05:07,290 --> 00:05:08,583
Hi.

87
00:05:08,750 --> 00:05:12,583
Ist ja lustig, ihr habt alle Namen
von Columbus' Schiffen.

88
00:05:13,333 --> 00:05:16,665
Kommt rein, Willkommen zur
Williamsburg-Erfahrung.

89
00:05:18,290 --> 00:05:20,457
Es wirkt größer als auf dem Foto.

90
00:05:20,790 --> 00:05:22,915
Ich half bei den Fotos etwas nach.

91
00:05:23,082 --> 00:05:24,832
Ihr kennt ja die Tricks.

92
00:05:26,000 --> 00:05:27,915
Wieso übernachtet ihr hier?

93
00:05:28,082 --> 00:05:30,750
Training für wenn ihr
nicht mehr gut ausseht?

94
00:05:32,500 --> 00:05:34,415
Schau, die Küche ist so süß.

95
00:05:34,957 --> 00:05:37,707
Wie schafft ihr es
blind über den Laufsteg?

96
00:05:39,707 --> 00:05:42,540
Ständig im "Vier Jahreszeiten"
ist langweilig.

97
00:05:42,707 --> 00:05:45,500
Hier bekommt ihr gratis
2 Jahreszeiten dazu.

98
00:05:45,665 --> 00:05:47,915
Das Thermostat ist im Arsch.

99
00:05:48,790 --> 00:05:51,125
Draußen hat es 4 °,
hier drinnen 38.

100
00:05:51,665 --> 00:05:54,415
Also, wie angegeben,
das ist die Sauna.

101
00:05:54,875 --> 00:05:56,875
Der bohemische Stall ist draußen.

102
00:05:57,040 --> 00:05:59,375
Folgt einfach dem Temperatursturz.

103
00:06:01,208 --> 00:06:03,750
Max, Models wohnen
in unserer Wohnung.

104
00:06:03,915 --> 00:06:06,540
Davon erzähle ich all meinen Freunden.

105
00:06:07,875 --> 00:06:09,708
Das habe ich wohl grade.

106
00:06:13,583 --> 00:06:14,750
Das ist Chestnut.

107
00:06:14,915 --> 00:06:17,540
Die Mähne ist echt, keine Extensions.

108
00:06:17,875 --> 00:06:20,125
Und wie angekündigt, die Dachluke.

109
00:06:20,290 --> 00:06:24,290
Falls ihr unter den Sternen sitzen
und euch entspannen wollt.

110
00:06:26,500 --> 00:06:29,457
Hey Mädchen.
Kommt langsam mal hoch.

111
00:06:29,832 --> 00:06:31,832
Ich möchte zum Klassentreffen.

112
00:06:32,290 --> 00:06:34,790
Nicht zu fassen, schon 10-Jähriges.

113
00:06:35,707 --> 00:06:38,332
Wie die Zeit lügt,
ich meine, fliegt.

114
00:06:40,000 --> 00:06:41,665
(MARTHA):
Ihr redet mit Nachbarn?

115
00:06:41,832 --> 00:06:46,165
Das habe ich mal gemacht und erhielt
prompt einen Brief von Naomi Watts:

116
00:06:46,332 --> 00:06:48,165
"Finger weg von meinem Mann".

117
00:06:49,582 --> 00:06:52,500
Also, wir kennen uns
jetzt schon 5 Minuten.

118
00:06:52,707 --> 00:06:54,165
Wo ist mein Gratis-BH?

119
00:06:54,332 --> 00:06:59,000
Von dem ist nur der Bügel übrig,
hier drunter ist eine Burlesque-Show.

120
00:07:04,040 --> 00:07:06,125
Sophies Wohnung ist super-krass.

121
00:07:06,665 --> 00:07:09,583
Als hätte der Osterhase
ein Golden Girl verführt.

122
00:07:12,290 --> 00:07:16,165
Hammerbrause, ich würde sie heiraten,
aber sie ist bereits gebunden...

123
00:07:17,040 --> 00:07:18,665
an die Wand.

124
00:07:26,457 --> 00:07:28,540
- Max?
- Hier.

125
00:07:29,707 --> 00:07:33,625
Das Bett ist wie ein Mutterleib,
nur ohne den Second-Hand-Mief.

126
00:07:35,207 --> 00:07:39,457
Martha und Lily waren süß.
Wieder mit VIPs zu chillen, ist toll.

127
00:07:39,625 --> 00:07:42,125
Ja, und du hast eine neue Promi-Story.

128
00:07:42,290 --> 00:07:46,540
Außer der, dass man dich von hinten
mit Gwyneth Paltrow verwechselte.

129
00:07:47,582 --> 00:07:49,082
Ein schöner Tag.

130
00:07:49,790 --> 00:07:52,415
(FRAUEN LACHEN)

131
00:07:53,750 --> 00:07:56,250
Gelächter?
Direkt aus unserer Wohnung?

132
00:07:56,415 --> 00:07:58,332
Worüber lachen sie bloß?

133
00:07:58,500 --> 00:08:01,083
Bestimmt über unseren
letzten Kontoauszug.

134
00:08:02,000 --> 00:08:04,915
Martha sagte wohl etwas Witziges,
sie ist lustig.

135
00:08:05,083 --> 00:08:08,915
Bei so hübschen Mädchen wie ihr
ist keine Persönlichkeit nötig.

136
00:08:09,415 --> 00:08:10,790
Ich will es sehen.

137
00:08:11,583 --> 00:08:12,958
Gib mir einen Stoß.

138
00:08:13,333 --> 00:08:15,915
Gute Übung
für das unausweichliche Ende.

139
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
(IGGY AZAELIAS
"BLACK WIDOW" SPIELT)

140
00:08:24,750 --> 00:08:28,665
- Bier und Flügel.
- Bier und Flügel.

141
00:08:28,832 --> 00:08:29,875
(MODEL):
Perfekter Abend.

142
00:08:30,915 --> 00:08:33,000
Max, wenn es unten zu heiß wird,

143
00:08:33,165 --> 00:08:36,165
schwitzen wir und richten
den Ventilator auf unsere Kiki.

144
00:08:37,875 --> 00:08:39,625
Sie machen das anders.

145
00:08:40,375 --> 00:08:43,375
Sie tanzen in Unterwäsche
und trinken Bier.

146
00:08:43,540 --> 00:08:44,750
Und?

147
00:08:44,915 --> 00:08:47,540
Der Kerl an der Ecke
macht das jede Nacht.

148
00:08:50,125 --> 00:08:53,582
- Cheers!
- Cheers!

149
00:08:56,457 --> 00:08:58,415
Ich muss das Bier anglotzen.

150
00:08:59,375 --> 00:09:02,207
Hey. Hi, ihr Süßen.

151
00:09:06,332 --> 00:09:09,416
Kommt auf ein Bier runter
und kühlt euch ab.

152
00:09:10,291 --> 00:09:14,166
Bier gleich da. Hätte ich Flügel,
wäre ich schneller unten.

153
00:09:22,832 --> 00:09:25,375
Ok, was sind die großen Neuigkeiten?

154
00:09:25,541 --> 00:09:29,625
Fand das Gesundheitsamt raus,
dass das Krabbenfleisch Katze ist?

155
00:09:31,625 --> 00:09:35,040
Eigentlich ist es Ersatz-Katze,
aber darum geht es nicht.

156
00:09:35,207 --> 00:09:37,375
Ich bin da.
Also bitte schnell.

157
00:09:37,540 --> 00:09:39,750
- Mir macht Vieles zu schaffen.
- Pubertät?

158
00:09:41,957 --> 00:09:46,832
Ich informierte "Ripley's unglaubliche
Welt", dass Sie hier noch arbeiten.

159
00:09:47,332 --> 00:09:48,665
Sie glaubten es nicht.

160
00:09:49,332 --> 00:09:51,915
Ok, es kommen gleich
Freunde zum Essen,

161
00:09:52,082 --> 00:09:54,625
blamiert uns nicht
und reagiert nicht über.

162
00:09:55,082 --> 00:09:56,582
Ich reagiere nie über.

163
00:09:56,750 --> 00:09:59,957
Ich bin über 70 und habe
schon Herzprobleme.

164
00:10:00,125 --> 00:10:01,666
Ich achte auf mein Herz.

165
00:10:03,250 --> 00:10:05,250
Hi, Max.
Hi, Caroline.

166
00:10:06,082 --> 00:10:09,125
Und ich habe Herztabletten
in meiner Tasche.

167
00:10:10,957 --> 00:10:13,416
Es fällt schwer, nicht hinzusehen,

168
00:10:13,582 --> 00:10:17,332
aber ich will meinen
100. Geburtstag erleben.

169
00:10:20,125 --> 00:10:23,041
Ja, sie sind Models
und unsere Freunde.

170
00:10:23,207 --> 00:10:25,500
Jetzt wissen wir alles von Kate Moss.

171
00:10:26,541 --> 00:10:30,541
Models im Diner... Oh nein,
ich trage den falschen Pullunder.

172
00:10:31,625 --> 00:10:34,625
Und falsches Gesicht,
Körper und Persönlichkeit.

173
00:10:36,040 --> 00:10:37,875
Max, wie sehe ich aus?

174
00:10:38,040 --> 00:10:39,582
Wie eine Bedienung.

175
00:10:40,082 --> 00:10:42,040
Wegen der Kellneruniform, oder?

176
00:10:44,250 --> 00:10:47,915
- Was geht, Homies?
- Was geht? Ich mag mein Leben wieder.

177
00:10:48,625 --> 00:10:50,290
Wir kennen uns einen Tag.

178
00:10:50,457 --> 00:10:52,250
- Wo ist mein Gratis-BH?
- Max.

179
00:10:52,415 --> 00:10:56,125
Was? Der hier ist erledigt.
Gestern hörte ich ihn husten.

180
00:10:56,290 --> 00:10:59,500
Höschen wären auch gut,
mein letztes wurde zerrissen.

181
00:11:00,250 --> 00:11:02,791
Eine Nachricht von David.
Er kommt.

182
00:11:03,291 --> 00:11:05,291
Das wird eine Mörderparty.

183
00:11:05,457 --> 00:11:06,541
- Party?
- (MARTHA): Ja.

184
00:11:06,707 --> 00:11:08,500
- Mit paar Freunden.
- Cool.

185
00:11:08,666 --> 00:11:10,166
- Ja.
- Ja.

186
00:11:11,750 --> 00:11:13,207
Wie Max sagte, cool.

187
00:11:14,541 --> 00:11:18,707
Pass auf, du wirkst bedürftiger
als Anne Hathaway in Les Misérables.

188
00:11:21,750 --> 00:11:24,791
Großer Fan. Großer, großer Fan.

189
00:11:25,707 --> 00:11:29,332
Ein Gruß aus der Küche.
Meine Spezialität, Eis am Stiel.

190
00:11:30,291 --> 00:11:35,290
Am besten langsam lutschen,
mit viel Zunge, Blick Richtung Küche.

191
00:11:42,250 --> 00:11:44,750
Seit die Ameisen
die Jelly Beans fanden,

192
00:11:44,915 --> 00:11:47,540
wurde nicht mehr so gefeiert
und wir sitzen hier.

193
00:11:47,707 --> 00:11:48,957
Juhu!

194
00:11:50,582 --> 00:11:54,540
Hi, alles gucci, wir chillen hier rum.
Machen unser Ding.

195
00:11:55,750 --> 00:11:57,540
Haben wir euch geweckt?

196
00:11:57,707 --> 00:11:59,250
Geht wieder schlafen.

197
00:12:02,291 --> 00:12:05,250
"Geht wieder schlafen?"
Hält sie uns für so lahm?

198
00:12:05,416 --> 00:12:06,791
Keine Ahnung.

199
00:12:06,957 --> 00:12:10,875
Vielleicht, weil du Wörter benutzt
wie "Juhu" und "Ding".

200
00:12:11,291 --> 00:12:14,207
Wie eine Mutter,
die auf Feiern Chips serviert.

201
00:12:15,582 --> 00:12:16,707
Alles deine Schuld.

202
00:12:16,875 --> 00:12:19,457
Sie liebten uns,
dann wolltest du einen BH,

203
00:12:19,625 --> 00:12:22,291
wie eine BH-lose, obdachlose Person.

204
00:12:24,375 --> 00:12:26,500
Wir schlafen nie bei der Musik.

205
00:12:27,000 --> 00:12:31,000
Sophie hat sicher Ohrstöpsel,
immerhin schläft sie über dir.

206
00:12:32,832 --> 00:12:36,625
Ich habe Stöpsel gefunden,
die sind aber nicht für die Ohren.

207
00:12:41,000 --> 00:12:45,000
Wir gehen einfach runter und sagen Hi,
Fashion ist meine Szene.

208
00:12:45,165 --> 00:12:47,082
Sind Preisschilder wieder "in"?

209
00:12:47,750 --> 00:12:49,750
Ich tausche es um, steck's rein.

210
00:12:50,540 --> 00:12:52,207
Ok, denk an unseren Deal.

211
00:12:52,375 --> 00:12:55,250
Ich stand auf,
du bist für immer meine Sklavin.

212
00:12:57,165 --> 00:13:01,332
Oh, hi, ich dachte, ihr wärt der Mann
mit dem griechischen Essen.

213
00:13:02,500 --> 00:13:05,166
Wow, ich muss meine Oberlippe waxen.

214
00:13:06,041 --> 00:13:07,666
Du bist nicht in Vermont?

215
00:13:08,332 --> 00:13:10,250
Oh, eine Lüge.

216
00:13:10,416 --> 00:13:15,125
Ich wollte nie nach Vermont.
Es ist weit und ich bin keine Lesbe.

217
00:13:15,957 --> 00:13:18,457
Ja, ich bin hier
und spioniere Oleg nach.

218
00:13:18,625 --> 00:13:22,457
Ihr denkt, ich sei perfekt,
aber ich habe eine Vertrauensschwäche.

219
00:13:24,125 --> 00:13:25,291
Wessen Wohnung ist das?

220
00:13:25,457 --> 00:13:26,957
Ich wohne bei Jim.

221
00:13:27,125 --> 00:13:28,791
Straight-Jim oder Gay-Jim?

222
00:13:29,041 --> 00:13:32,165
Sophie,
du hast deine Tasche vergessen.

223
00:13:33,125 --> 00:13:36,332
Oh, das ist meine.
Ich scherze, es ist deine.

224
00:13:36,540 --> 00:13:39,040
(KICHERT)
Was läuft, Salt'n'Pepa?

225
00:13:40,957 --> 00:13:42,290
- Gay-Jim
- Gay-Jim.

226
00:13:44,540 --> 00:13:47,790
Oh, bitte sagt Oleg nicht,
dass ich hier bin.

227
00:13:48,625 --> 00:13:52,125
Ich folge ihm, um zu sehen,
was er macht, wenn ich weg bin.

228
00:13:52,290 --> 00:13:54,082
Bis jetzt ist alles cool.

229
00:13:54,250 --> 00:13:56,582
Aber ihr wisst, wie man sagt:

230
00:13:56,750 --> 00:14:01,957
"Betrüge mich einmal, schäm dich.
Betrüge mich 2-mal, deine Eier im Glas."

231
00:14:06,832 --> 00:14:07,875
Oh, mein Gott!

232
00:14:08,041 --> 00:14:09,457
Ein Mann vor der Tür.

233
00:14:09,625 --> 00:14:11,707
Ich habe wieder einen Pförtner.

234
00:14:11,875 --> 00:14:15,791
Ein Mann vor unserer Tür
ohne Räumungsklage oder Bibel?

235
00:14:16,791 --> 00:14:21,291
Verzeihung, das ist unsere Wohnung.
Wir wohnen hier. Abgefahren, oder?

236
00:14:22,291 --> 00:14:24,832
Und wir zahlen
weder Strom noch Miete.

237
00:14:25,457 --> 00:14:27,957
Hi, Caroline und Max.
Wir wohnen hier.

238
00:14:28,125 --> 00:14:29,457
Laut Liste nicht.

239
00:14:30,125 --> 00:14:32,415
Sir, echt, ich habe den Schlüssel.

240
00:14:32,582 --> 00:14:35,415
Der Schlüssel ist,
auf der Liste zu stehen.

241
00:14:35,625 --> 00:14:38,250
Ich kann beweisen,
dass wir hier wohnen.

242
00:14:38,415 --> 00:14:42,790
Treten Sie die Klimaanlage am Fenster,
dabei öffnet sich eine Platte.

243
00:14:42,957 --> 00:14:46,290
Da ist ein halber Joint
und noch einer, das beweist...

244
00:14:46,457 --> 00:14:48,582
Was? Dass du auf Pott stehst?

245
00:14:49,500 --> 00:14:53,625
Ich bettle darum, wo hinein zu kommen,
aus dem ich sonst nur raus will.

246
00:14:53,790 --> 00:14:55,000
Eine exklusive Party.

247
00:14:55,165 --> 00:14:58,000
Es ist ein Loch.
Ich weiß das, ich wohne hier.

248
00:15:01,916 --> 00:15:03,916
(CAROLINE):
Schlimmer kann's nicht werden.

249
00:15:06,582 --> 00:15:11,416
Licht aus, ich beobachte die Party
mit meinem Nachtsichtgerät.

250
00:15:12,750 --> 00:15:14,375
Das ist schlimmer.

251
00:15:14,916 --> 00:15:16,541
Wie kamst du hier rein?

252
00:15:16,707 --> 00:15:19,082
Es ist die Wohnung meiner Freundin.

253
00:15:19,250 --> 00:15:20,416
Ich brach ein.

254
00:15:21,666 --> 00:15:25,666
Ja, die Wohnung deiner Freundin,
in der du im Dunkeln sitzt

255
00:15:25,832 --> 00:15:28,332
und Models
mit Nachtsichtgerät beobachtest.

256
00:15:28,750 --> 00:15:32,375
- Ich habe immerhin eine Hose an.
- Nein, hast du nicht.

257
00:15:34,207 --> 00:15:37,790
Nicht mein Fehler.
5 Supermodels sind da unten.

258
00:15:37,957 --> 00:15:39,750
Die zog sich selbst aus.

259
00:15:40,457 --> 00:15:42,915
Was soll das heißen?
Du bist das Opfer?

260
00:15:43,082 --> 00:15:46,000
Was würde Sophie sagen,
wenn sie dich so sähe?

261
00:15:46,332 --> 00:15:48,665
Sie würde sagen,
"Gib mir das Fernglas".

262
00:15:49,000 --> 00:15:53,375
Oleg, ich sage nur noch eins:
Vermont ist näher, als du denkst.

263
00:15:53,540 --> 00:15:57,332
Keine Ahnung, was das heißt,
aber ich gehe zu der Party.

264
00:15:57,500 --> 00:16:00,957
Oleg, es ist spät,
ich mache es also kurz für dich.

265
00:16:01,125 --> 00:16:04,541
Du bist kein George Clooney.
Nicht mal George Costanza.

266
00:16:05,957 --> 00:16:10,000
Diese Decken sind der Wahnsinn,
und du findest nix besseres als Sophie.

267
00:16:10,166 --> 00:16:12,916
Sie ist heiß
und hat keinen Geruchssinn.

268
00:16:15,250 --> 00:16:17,291
Ich liebe Sophie.
Ich gehe heim.

269
00:16:20,166 --> 00:16:22,916
Aber ich traue mir nicht,
wenn ich daran vorbeigeh.

270
00:16:23,082 --> 00:16:24,666
Schließt mich hier ein.

271
00:16:25,707 --> 00:16:28,125
(LILY):
Caroline, Max! Kommt runter!

272
00:16:28,291 --> 00:16:31,500
Ich wusste es.
Sie flehen uns an, zu kommen.

273
00:16:31,666 --> 00:16:34,000
Ich bin zurück.
Kommst du?

274
00:16:34,415 --> 00:16:36,457
Nach unten, wo eine offene Bar ist

275
00:16:36,625 --> 00:16:40,165
oder hier bei Oleg
in seinen nicht-ganz-so-Weißen...

276
00:16:43,500 --> 00:16:47,457
- Sollen wir dich festbinden?
- Nein, das macht mich nur geiler.

277
00:16:54,415 --> 00:16:57,832
Ich wusste,
sie wollen uns dabeihaben.

278
00:16:58,000 --> 00:17:02,000
Ich zeigte Petra, Brot zu essen,
ohne es in Stückchen zu reißen.

279
00:17:02,457 --> 00:17:05,083
Versuchen Sie's nicht.
Ich war Navy-Seal.

280
00:17:05,250 --> 00:17:08,750
Du denkst, du bist taff?
Ich lebte mal in einer Kühlbox.

281
00:17:08,915 --> 00:17:11,915
Ohne Klamotten.
Der Box war kalt, mir nicht.

282
00:17:12,625 --> 00:17:14,625
(LILY):
Max, Caroline, kommt rein.

283
00:17:14,790 --> 00:17:18,790
Hey. Sehen Sie? Wir waren eingeladen,
wir sind dicke Fische.

284
00:17:19,833 --> 00:17:23,750
Die Toilette ist dicht,
ihr kriegt das doch wieder hin, bitte?

285
00:17:25,333 --> 00:17:27,750
Dicke Fische?
Eher Putzerfische.

286
00:17:29,958 --> 00:17:31,000
Was soll ich tun?

287
00:17:31,165 --> 00:17:33,083
Holen wir den Concierge?

288
00:17:33,250 --> 00:17:34,625
Sicher. Caroline.

289
00:17:35,040 --> 00:17:38,375
Warte, du riefst uns nicht nur
wegen der Toilette?

290
00:17:38,540 --> 00:17:40,000
- Nein.
- Ok, gut.

291
00:17:40,165 --> 00:17:42,040
Die Spüle ist auch verstopft.

292
00:17:42,540 --> 00:17:45,540
Toilette kriege ich hin.
Da wurde ich fast geboren.

293
00:17:46,333 --> 00:17:48,875
Entschuldigung,
Verzeihung.

294
00:17:49,040 --> 00:17:51,375
In Ordnung, ihr könnt euch abregen.

295
00:17:51,540 --> 00:17:53,540
Kein Grund, überzureagieren.

296
00:17:58,290 --> 00:18:00,750
Und das ist der angekündigte Pool.

297
00:18:01,875 --> 00:18:04,625
Oh Mann.
Jap, da schwimmt Einiges.

298
00:18:05,915 --> 00:18:08,583
Ich brauche einen Pömpel
und eine Lobotomie.

299
00:18:09,208 --> 00:18:13,040
Passiert bei alten Toiletten,
Teil ihres altmodischen Charmes.

300
00:18:13,875 --> 00:18:15,833
Da ist Charme an deinen Schlappen.

301
00:18:16,833 --> 00:18:20,500
Wisst ihr noch, wie wir übten,
ins Brot zu beißen, ohne zu essen?

302
00:18:20,665 --> 00:18:21,833
Toller Abend.

303
00:18:23,250 --> 00:18:26,165
Den Pömpel, schnell!
Ich will so nicht sterben.

304
00:18:27,000 --> 00:18:29,708
Ich habe ihn, aber er steckt fest.

305
00:18:32,833 --> 00:18:34,750
(SCHREIT)

306
00:18:40,165 --> 00:18:41,750
Was ist das für ein Loch?

307
00:18:41,915 --> 00:18:45,165
Ihr wolltet die Williamsburg-Erfahrung,
das ist sie.

308
00:18:53,500 --> 00:18:57,165
Gute Nachrichten, Martha.
Dein Glätteisen ist wie neu.

309
00:18:58,083 --> 00:19:00,208
Oh, das ist ja toll.
Behalte es.

310
00:19:01,625 --> 00:19:04,958
Nochmal sorry wegen
eurer Cashmere-Pullis hier.

311
00:19:05,458 --> 00:19:07,250
Aber als Küchenpapier ausging,

312
00:19:07,415 --> 00:19:10,250
rieft ihr,
"Benutzt egal was, um es zu stoppen."

313
00:19:11,458 --> 00:19:13,790
Natürlich übernehmen
wir die Reinigung.

314
00:19:14,375 --> 00:19:16,290
Das ist nett.
Behaltet sie.

315
00:19:17,540 --> 00:19:21,708
Wir können los, das war ein gutes
Gespräch mit meinem Therapeuten.

316
00:19:22,708 --> 00:19:26,000
Natürlich berechnen wir
nichts für das Wochenende.

317
00:19:26,165 --> 00:19:27,540
Kommt nicht in Frage.

318
00:19:27,708 --> 00:19:30,958
Das ist euer Scheck
und die Nummer meines Therapeuten.

319
00:19:31,125 --> 00:19:33,790
Ich weiß nicht,
wie ihr ohne überlebt.

320
00:19:33,958 --> 00:19:35,790
Was? Das ist nichts.

321
00:19:35,958 --> 00:19:39,375
Einmal öffnete sich der Boden
und verschluckte uns fast.

322
00:19:39,540 --> 00:19:40,790
Ja, gab Schlimmeres.

323
00:19:41,250 --> 00:19:43,540
Schön, wie ihr euch unterstützt.

324
00:19:44,208 --> 00:19:46,458
Wir sind einander Stützstrümpfe.

325
00:19:47,915 --> 00:19:49,915
Und apropos unterstützen...

326
00:19:50,665 --> 00:19:52,665
- Hier, Max.
- Ich spinne.

327
00:19:53,125 --> 00:19:55,250
Caroline, ein BeHalter.

328
00:19:55,665 --> 00:19:58,915
Und Caroline,
da du ja keinen BH brauchst...

329
00:20:00,250 --> 00:20:01,333
Hier.

330
00:20:01,500 --> 00:20:05,000
Die Wohnung ist die Hölle,
aber du bist ein Engel.

331
00:20:05,750 --> 00:20:09,458
Ah, meine eigenen Flügel?
Danke, Leute.

332
00:20:10,583 --> 00:20:12,000
Kann ich etwas fragen?

333
00:20:12,583 --> 00:20:15,000
Solang es nichts
mit Ratten zu tun hat.

334
00:20:16,915 --> 00:20:20,583
- Wieso ludet ihr uns nicht ein?
- Was? Ich dachte, Martha hatte.

335
00:20:20,750 --> 00:20:22,040
Ich dachte, Lily.

336
00:20:22,208 --> 00:20:24,250
- Model-Moment.
- Model-Moment.

337
00:20:28,290 --> 00:20:30,208
Abholen, Caroline!

338
00:20:33,915 --> 00:20:36,500
Ich wusste, Sie finden hier ihren Tod.

339
00:20:40,790 --> 00:20:41,875
Abholen, Max!

340
00:20:44,833 --> 00:20:46,583
Siehst gut aus, Max.

341
00:20:46,750 --> 00:20:50,958
Wenn du serviert hast,
sperre mich ein, bis Sophie zurück ist.

342
00:20:51,708 --> 00:20:53,250
(CAROLINE):
Mir wird klar,

343
00:20:53,415 --> 00:20:55,625
wir sind Supermodels des Kellnerns.

344
00:20:55,790 --> 00:20:58,958
Und mir, meine Brüste
müssen nicht meine Seite berühren.

345
00:21:02,165 --> 00:21:03,290
GUTHABEN:
$1.695,00

346
00:21:03,333 --> 00:21:04,165
(KASSE KLINGELT)

347
00:21:04,290 --> 00:21:05,500
NEUES GUTHABEN:
$3.195,00

348
00:21:05,708 --> 00:21:07,708
(TITELMUSIK)