Merci de céder à l'esprit de Noël et de faire des cupcakes de saison.
L'an dernier, tu t'étais tellement soûlée
que les 12 jours de Noël sont devenus les 12 étapes de Noël.
J'ai fini par rendre les armes.
Noël, c'est comme l'herpès.
Quoi que tu fasses, ça sortira une fois par an.
Un cupcake Feliz Navidad !
Je suis muy fière de toi.
Nous allons gagner muy mucho quand Manuel passera mañana.
T'es la seule nana que je connaisse que l'espagnol rend plus blanche.
"Feliz Navidad" pour nos amis hispanophones.
Et pour les gamins de mon milieu : " Feliz n'est pas ton père".
"Joie sur le monde" pour les gens normaux.
Et pour les hipsters : "Joint sur le monde".
Pour les enfants : "Glagla, le bonhomme de neige."
Et pour toi : "Glagla, j'ai pas de bonhomme".
Je n'ai vu aucun bonhomme de neige faire pointer tes tétons récemment.
Et voilà mon préféré.
- "Le Père Noël vient..." - Max, n'en dis pas plus.
Non, c'est tout. Il vient.
Earl, monnaie, s'il te plaît.
"Earl, monnaie, s'il te plaît."
Mes deux ex-femmes me disaient ça tout le temps.
T'as plus de cartes de vœux que Pistorius de bonnes excuses.
Que puis-je dire, Max ? Je suis très charitable.
Et mes chemises aussi.
Tenez. Et joyeuses fêtes.
Mes deux enfants adorent cette période.
Et l'an prochain, ils seront trois.
C'est un garçon.
Mon mari a sauté de joie quand je l'ai appelé en Afghanistan.
Noël rend les clients encore plus faciles qu'une obèse en bustier.
Super. On va pouvoir commander d'autres T-shirts cupcake.
Non, on va s'en servir pour faire des cadeaux.
J'ai très envie d'offrir quelque chose
qui ne nécessite pas une injection de pénicilline.
Il nous faut des T-shirts. Ils se vendent bien.
Le type à la 4 dit que c'est le cadeau idéal
pour une fille qu'on ne fait que sauter.
Il en a pris trois.
Ecoute, je sais que tout le monde ici va nous offrir quelque chose.
Han est arrivé avec un petit paquet, ainsi qu'un sac-cadeau.
Des cadeaux, on en fera. Ils ne s'attendent à rien de spécial.
Joyeuses fêtes !
Voilà le "rien de spécial" auquel tout le monde s'attendait.
Approchez tous, j'ai un cadeau pour mes employés.
Une mutuelle ?
C'est Noël, voyons.
Pas la 4e dimension.
C'est de l'art. Une sérigraphie unique.
Faite à la main.
C'est pas comme ça que tu dois tout faire ?
Han, c'est le restaurant. C'est magnifique.
Ouvrez. Chaque porte révèle un objet qui me fait penser à vous.
Moi, c'est Sophie.
Moi, c'est un saxo.
Moi, c'est un cupcake.
Moi, c'est une tronçonneuse.
Salut, tout le monde !
Petite astuce de shoppeuse :
videz un gobelet de café et remplissez-le de vodka.
Ça marche aussi pour les serveuses.
- Vous faisiez les boutiques ? - Evidemment.
Des prises multiples !
Super. Des protections contre les surtensions.
C'est la 1re fois qu'une protection sera utilisée chez vous.
Il me faut 75 000 watts pour mon village de Noël.
Rien que pour faire décoller l'hélico en sucres d'orge.
Le concours de décorations de la Société Polonaise l'accapare.
On n'a pas copulé depuis des jours.
Je dois battre ma grande rivale, Felka Bobenski.
Elle gagne chaque année. Elle est le Modern Family de la déco.
Tu sais qui a le blues de Noël cette année ?
Mes coucougnettes.
J'adore cette ville pendant les fêtes.
L'urine gèle et ça sent moins mauvais.
Manhattan est le lieu idéal pour faire ses courses.
On a 40 $. Où sont ces sacs pleins d'objets électroniques volés
et revendus à moitié prix par des réfugiés kenyans ?
Qu'ils se pointent vite ou je vais finir chez Darty,
comme les gens normaux.
Ça, alors, Max ! La banque de mon enfance.
Tu avais une banque ? J'ai même pas eu d'enfance !
Viens. J'y passe de temps à autre pour me faire filmer par les caméras.
Ça donne l'impression que je reste dans le coup.
Ton but est d'être filmée ? On est vraiment différentes.
On va entrer et,
puisqu'on y est, autant en profiter pour demander un prêt.
Pas question de demander un prêt !
Tu m'as attirée en ville pour ça.
Aie la décence de m'assommer et de me fourrer dans un coffre.
Très bien, j'ai compris. Pas de prêt.
Mais peut-on au moins entrer renifler l'odeur des coffres
et boire un chocolat gratuit ?
Bonne idée.
J'ai tellement froid que mes tétons vont bientôt crever mon soutif.
Demandons 15 000 $.
J'ai failli sentir un billet de 100.
Tu m'expliques ? Si je voulais que tu me mentes, je sortirais avec toi.
Il nous faut davantage de capital pour acheter nos T-shirts en gros.
Ensuite, en travaillant dur, on pourra doubler nos bénéfices.
Aucune chance qu'on décroche un prêt.
D'après mon numéro de sécu, j'ai péri dans une explosion en mer.
C'est le moment de se lancer.
Les banquiers se sentent mal à Noël à cause de La vie est belle.
Et parce qu'ils sont juifs.
J'ai fait une école de commerce, fais-moi confiance.
Tu sais quoi ? T'as raison. C'est toi le génie des affaires.
J'y connais rien. Allons demander ce prêt.
Je savais que c'était trop beau.
S'il te plaît, Max. La banque est là, on a nos T-shirts.
On n'a qu'à entrer, les montrer et demander. Pitié.
Ce que tu viens d'entendre s'intitule "Nous, demandant un prêt".
En route.
Je ne partirai pas avant de savoir quel est le problème.
Je ne suis plus amoureuse de toi.
Max, sois sérieuse. Les T-shirts, c'était ton idée.
Quel est le vrai problème ?
Ça, justement. C'était mon idée,
et rien de ce qui vient de moi ne peut valoir 15 000 $.
Hormis ce bébé que j'ai vendu sur ebaby.
Ces T-shirts vont rapporter, je le sais.
J'ai déjà un truc qui rapporte, et c'est pas ça.
Je peux te le prouver. Regarde.
Voici Rodney, le magasin hors de prix où je m'habillais dans mon enfance.
Si j'avais su qu'on ferait un pèlerinage,
j'aurais mis des talons plats et serais restée à la maison.
Tu vois ce T-shirt dans la vitrine ? Il coûte au moins 200 $.
Je suis sûre qu'on peut vendre les nôtres à ce prix. Suis-moi.
Entendu, mais pas sur Instagram parce que t'es incontrôlable.
C'est drôlement classe.
Et je suis allée au nouveau centre commercial de Newark.
Faites-moi confiance. Jetez-vous sur ces escarpins Wang
ou, tel Ben Affleck, ils auront bientôt disparu.
Laisse-moi parler. Je maîtrise sa langue.
C'est-à-dire ? Le portugay ?
Bonjours, mesdames. Bienvenue chez Rodney.
Je suis Barry. On fait ses courses pour les fêtes ?
On n'a pas le droit de dire "Noël".
A vrai dire, nous n'achetons pas, nous vendons.
Oh, vous vendez. Compris.
Ecsta ? Coke ?
Non pas que ça m'intéresse. Je suis clean depuis 2010.
Et 2012.
Ce doit être dur d'être sobre et d'être vous.
Parce que c'est dur d'être près de vous en étant sobre.
T'as tout compris, ma jolie.
En fait, nous voulions vous présenter
l'un de nos sublimes T-shirts...
Toutes sortes de "non".
J'adore les fez et les jeunes garçons mais ce n'est pas le Maroc, ici.
C'était une façon très longue et ennuyeuse de dire "non".
Tu viens de nous faire Non !, le one-woman show.
- Ce T-shirt... - Ecoutez.
Voilà ce que j'ai dit à Marc Jacobs il y a bien longtemps :
"Arrête de proposer, j'ai décroché."
Joyeuses fêtes.
Je vais lui montrer, moi, à Joyeuse. Nos T-shirts sont super.
Il doit juste s'en rendre compte.
Tiens-moi ça.
T'es givrée ou quoi ?
Dès qu'on te dit non, tu te mets à démembrer des femmes.
J'arrive pas à la déshabiller.
Dis-lui qu'elle peut rester dormir et que tu lui offriras le petit déj.
Passe-moi le T-shirt. Je pense que ça va marcher.
Tu penses aussi que Michael Bublé déchire.
Je dois me dépêcher. Barry vient. Barry vient.
Essentiellement avec des inconnus, à mon avis.
Sérieux ?
Sérieux.
Trop chou.
Et il est écrit "remplie de crème". Hilarant.
Les gens vont penser que j'ai une personnalité.
Mettez-le avec le reste. Combien ?
Trois cents.
Oublie la sobriété, ce type est défoncé !
J'en prends dix.
C'est un cadeau d'Hanoukka parfait pour mes amies non complexées.
Une bourgeoise zombie vient d'acheter tous nos T-shirts.
J'en veux 30 pour vendredi.
Oui, je suis toujours là. J'ai besoin de T-shirts en urgence.
Ne me faites pas patienter.
Je n'en peux plus de "Grand-mère s'est fait renverser par un renne".
Et c'est reparti pour un tour.
Maintenant que cet homo nous a filé plein de pognon,
on devrait revoir le budget cadeaux à la hausse.
On est d'accord, Earl aura une voiture.
Sophie, la maison près du lac dont elle a toujours rêvé.
Rodney vend nos T-shirts 300 $, mais on n'en récupère que 25.
Et une maison ne coûte pas 750 $. On n'est pas à Detroit.
Oui, bonjour. Enfin ! Il me faut 50 T-shirts pour vendredi.
D'après votre carte, vous garantissez une livraison en 24 h.
Vous ne pouvez me garantir cette garantie ?
Et Oleg. Qu'offre-t-on à un homme qui n'a rien mais vous montre tout ?
En quoi pouvez-vous également m'être utile ?
Quand m'avez-vous été utile ?
Vous savez, je commence à croire que grand-mère
ne s'est pas fait renverser, elle s'est jetée sous le traîneau.
Sophie aura donc un jus de fruit.
Comme l'an dernier.
T'inquiète, Max. On les fabriquera nous-mêmes.
On a juste à trouver quelqu'un pour le faire.
Du nerf !
Les clients attendent depuis l'époque où Robin Thicke était à la mode.
Une petite minute. Han a réalisé ces magnifiques cartes.
- C'est un artiste. - Oui, mais incompris.
Et avec un tout petit pinceau.
Pourquoi c'est si long ? Tu as bien fait toutes ces cartes.
Je croyais que les petites créatures travaillaient vite.
Ces cartes étaient censées être prêtes l'an dernier.
Mais à quoi bon se presser ? Vous n'alliez nulle part.
Han, réponds par oui ou non, je ne te jugerai point.
As-tu fait l'amour à cette machine ?
Il y a pire qu'être votre patron, c'est être votre employé.
Je n'ai même pas eu d'eau.
L'eau, c'est pour les fringueurs.
J'entends par là les gens qui fabriquent des fringues.
Qui est-ce ?
Han, nous aurais-tu dénoncées à la Protection de l'enfance ?
Ces bleus ont pu être faits par n'importe qui.
Tu n'as fabriqué qu'un seul T-shirt en 2 h.
Et c'est un chef-d'œuvre.
Tu veux un Citizen Kane ou 30 Prof poids lourd ?
Les amis, j'ai besoin de vous.
Sophie arrive et il faut lui remonter le moral.
Aussi déprimée que lorsqu'elle s'est réveillée en plein coït.
Bonjour, les filles. Joyeux Noël.
Question : si je mets ma tête dans ce four, est-ce que je mourrai ?
Non. Je me tiendrais pas à côté de Kim-Jong-Un-seul, sinon.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Han vous écoutera en travaillant.
Et dépêche-toi, Han, ou je recommence à te pincer.
Je vais perdre le concours de décorations de Noël.
Ma vie n'aura alors plus aucun sens.
Ma Caroline, c'est ce que vous devez ressentir tous les jours.
La rivale de Sophie a créé l'atelier du Père Noël devant sa maison.
Tout ce que j'ai, c'est une crèche éclairée
et 25 000 $ de décorations achetées chez Target.
Elle a fait sauter 5 fusibles hier. Comme j'aimerais être un fusible...
Sophie, on n'a pas le temps. On est loin d'avoir terminé
et ces T-shirts sont une occasion inespérée
de faire prospérer notre affaire.
Oh, oui, je comprends.
Pourquoi est-ce que je pleurniche à propos d'un concours idiot ?
C'est Noël. Allez, les garçons. Nous devrions tous aider les filles.
Vraiment ? Ce serait fantastique.
Et vous n'auriez même pas à me remercier
en me laissant utiliser votre grange et votre cheval
pour monter une crèche dans laquelle vous joueriez tous.
Ou un truc comme ça.
On vient de se faire racketter.
Han attaque le dernier T-shirt. On va y arriver.
T'es de bien bonne humeur pour une femme à barbe.
Tu l'étais moins face à tes 2 poils sur le menton.
J'ai de nouveaux vêtements et j'adore ça.
Bien. Plus qu'un T-shirt et vous me lâcherez les ailes.
Sans toi, Han, on n'aurait jamais réussi.
Tu es vraiment un ange.
C'est vrai mais je maintiens que tu aurais été parfait en petit Jésus.
On me l'a proposé, mais j'ai refusé.
J'ai mis 10 ans à devenir propre. Pas question de remettre une couche.
On va dire que je n'ai rien entendu. Ce sera ton cadeau de Noël.
Tous en place, les juges arrivent.
Je suis prête, Joseph aussi, tout comme l'Enfant-Jésus. En piste !
T'as vu ce décolleté ?
C'est la Pas-très-vierge Marie.
Ange, berger, femme à barbe ! Tout le monde dans l'étable !
L'étable ? Vu nos dégaines, c'est plutôt un asile.
Vous êtes prêts ? Je vais ouvrir la porte.
Je crois que ta porte est déjà un peu ouverte.
Je suis qui, déjà ? Voltron ?
Autant être honnête, l'un des mages a fumé un peu de myrrhe-juana.
C'était un chouette cadeau, Max.
Au fait, Sophie, la grange et ces déguisements ?
C'est votre cadeau.
Et tapez-vous Oleg tout à l'heure. Joyeux Noël, Oleg.
Comment t'as deviné ?
Prenons une minute pour regarder autour de nous
et nous laisser envahir par l'esprit de Noël.
Je me rappelle pas vous avoir écrit un monologue. Taisez-vous.
Et placez-vous près du cheval. Han, musique.
Attention. Prenez l'air saint.
J'ai une culotte, ça suffira.
Et zut !
C'est exact, Felka. Je suis la mère de Dieu.
On a gagné ! Je suis si heureuse !
On a gagné !
Le spectacle est terminé.
Lâche le gosse. Je t'attends en haut.
Max, je te confie l'Enfant-Jésus.
Tiens. Un petit camarade à ta taille.
Merci infiniment, Barry.
N'oubliez pas, 50 T-shirts de plus
pour le 2 janvier, jour de mon retour de désintox.
Je compte avoir un Noël très, très blanc.
C'est génial. Tu réalises ce qui vient de se passer ?
J'ai piqué des mitaines de la mort qui tue !
Rodney est un client. Il faut les rapporter.
Elles sont pour toi.
C'est un miracle de Noël.
Nos T-shirts se vendent dans une boutique ultra snob
et ils en veulent d'autres. Plein d'autres.
Passons à la banque de ton enfance. Je veux faire pipi.
N'oublie pas de remettre la lunette en place après.
Tant qu'on y est, demandons ce prêt.
Impossible. J'ai peur, maintenant.
C'est quoi le vrai problème ?
On dirait que le vent tourne enfin en notre faveur.
Entrer là-dedans pourrait tout gâcher.
Tu sais ce qui gâcherait notre vie ?
Ne pas obtenir ce prêt et devoir regarder Han fabriquer ces T-shirts
sur la pointe des pieds.
Ce serait un vrai cauchemar. Allons-y.
Tant mieux, car je me fais dessus.
Il nous a accordé un prêt ! Tout le quartier se drogue ou quoi ?
C'est dingue. Ça s'est bien passé. J'obtiens tout ce que je veux.
Marche côté chaussée ou je vais me prendre un bus.
Comment a-t-il pu dire oui ? J'avais même pas à montrer mes seins.
Alors pourquoi tu l'as fait ?
Aucune idée. L'argent pleuvait. Je me suis sentie redevable.
Tu as un dollar ?
Je sais pas, t'as la monnaie sur 10 000 ?
- Tiens. Pourquoi ? - Pour les malheureux.
Anne Hathaway est ici ?
Oh, mon Dieu. Regarde !
Je peux pas le croire !
Max, j'en ai la chair de poule.
En même temps, il neige et tu n'as que des mitaines.
Je les adore. Désolée de ne rien t'offrir.
Je ne suis pas une voleuse.
Comment ça, rien ? Tu m'as déjà tout offert. Regarde.
MONTANT ACTUEL : 3 195,00 $ NOUVEAU SOLDE : 3 945,00 $
Traduction : Laura Cattaneo
French