1
00:00:02,544 --> 00:00:05,714
Merci de céder à l'esprit de Noël
et de faire des cupcakes de saison.

2
00:00:06,173 --> 00:00:08,426
L'an dernier,
tu t'étais tellement soûlée

3
00:00:08,676 --> 00:00:11,846
que les 12 jours de Noël sont
devenus les 12 étapes de Noël.

4
00:00:12,971 --> 00:00:14,682
J'ai fini par rendre les armes.

5
00:00:15,266 --> 00:00:16,684
Noël, c'est comme l'herpès.

6
00:00:17,184 --> 00:00:19,687
Quoi que tu fasses,
ça sortira une fois par an.

7
00:00:21,856 --> 00:00:23,940
Un cupcake Feliz Navidad !

8
00:00:24,233 --> 00:00:25,943
Je suis muy fière de toi.

9
00:00:26,277 --> 00:00:30,614
Nous allons gagner muy mucho
quand Manuel passera mañana.

10
00:00:31,949 --> 00:00:35,286
T'es la seule nana que je connaisse
que l'espagnol rend plus blanche.

11
00:00:37,454 --> 00:00:39,914
"Feliz Navidad"
pour nos amis hispanophones.

12
00:00:40,499 --> 00:00:43,753
Et pour les gamins de mon milieu :
" Feliz n'est pas ton père".

13
00:00:46,088 --> 00:00:49,258
"Joie sur le monde"
pour les gens normaux.

14
00:00:49,508 --> 00:00:52,094
Et pour les hipsters :
"Joint sur le monde".

15
00:00:53,387 --> 00:00:55,722
Pour les enfants :
"Glagla, le bonhomme de neige."

16
00:00:56,347 --> 00:00:59,185
Et pour toi :
"Glagla, j'ai pas de bonhomme".

17
00:01:01,311 --> 00:01:04,731
Je n'ai vu aucun bonhomme de neige
faire pointer tes tétons récemment.

18
00:01:06,442 --> 00:01:07,817
Et voilà mon préféré.

19
00:01:08,152 --> 00:01:10,487
- "Le Père Noël vient..."
- Max, n'en dis pas plus.

20
00:01:12,114 --> 00:01:13,323
Non, c'est tout. Il vient.

21
00:01:26,253 --> 00:01:27,545
Earl, monnaie,
s'il te plaît.

22
00:01:27,712 --> 00:01:29,173
"Earl, monnaie, s'il te plaît."

23
00:01:29,673 --> 00:01:32,091
Mes deux ex-femmes
me disaient ça tout le temps.

24
00:01:34,177 --> 00:01:38,015
T'as plus de cartes de vœux
que Pistorius de bonnes excuses.

25
00:01:39,516 --> 00:01:41,936
Que puis-je dire, Max ?
Je suis très charitable.

26
00:01:42,478 --> 00:01:44,313
Et mes chemises aussi.

27
00:01:47,066 --> 00:01:49,067
Tenez. Et joyeuses fêtes.

28
00:01:50,860 --> 00:01:52,862
Mes deux enfants adorent
cette période.

29
00:01:57,116 --> 00:01:59,870
Et l'an prochain, ils seront trois.

30
00:02:04,123 --> 00:02:05,125
C'est un garçon.

31
00:02:06,334 --> 00:02:09,379
Mon mari a sauté de joie
quand je l'ai appelé en Afghanistan.

32
00:02:15,802 --> 00:02:19,389
Noël rend les clients encore
plus faciles qu'une obèse en bustier.

33
00:02:20,890 --> 00:02:23,686
Super. On va pouvoir commander
d'autres T-shirts cupcake.

34
00:02:23,936 --> 00:02:26,229
Non, on va s'en servir
pour faire des cadeaux.

35
00:02:26,479 --> 00:02:29,066
J'ai très envie
d'offrir quelque chose

36
00:02:29,316 --> 00:02:31,276
qui ne nécessite pas
une injection de pénicilline.

37
00:02:33,152 --> 00:02:35,781
Il nous faut des T-shirts.
Ils se vendent bien.

38
00:02:36,031 --> 00:02:38,199
Le type à la 4 dit
que c'est le cadeau idéal

39
00:02:38,449 --> 00:02:40,578
pour une fille
qu'on ne fait que sauter.

40
00:02:43,329 --> 00:02:44,414
Il en a pris trois.

41
00:02:44,914 --> 00:02:49,252
Ecoute, je sais que tout le monde ici
va nous offrir quelque chose.

42
00:02:49,627 --> 00:02:53,173
Han est arrivé avec un petit paquet,
ainsi qu'un sac-cadeau.

43
00:02:56,050 --> 00:02:59,430
Des cadeaux, on en fera.
Ils ne s'attendent à rien de spécial.

44
00:02:59,722 --> 00:03:01,014
Joyeuses fêtes !

45
00:03:02,307 --> 00:03:04,643
Voilà le "rien de spécial"
auquel tout le monde s'attendait.

46
00:03:06,312 --> 00:03:09,981
Approchez tous, j'ai un cadeau
pour mes employés.

47
00:03:10,231 --> 00:03:11,233
Une mutuelle ?

48
00:03:12,067 --> 00:03:13,318
C'est Noël, voyons.

49
00:03:13,568 --> 00:03:14,569
Pas la 4e dimension.

50
00:03:16,697 --> 00:03:19,324
C'est de l'art.
Une sérigraphie unique.

51
00:03:19,574 --> 00:03:20,700
Faite à la main.

52
00:03:21,868 --> 00:03:23,829
C'est pas comme ça
que tu dois tout faire ?

53
00:03:29,001 --> 00:03:32,462
Han, c'est le restaurant.
C'est magnifique.

54
00:03:32,879 --> 00:03:36,216
Ouvrez. Chaque porte révèle
un objet qui me fait penser à vous.

55
00:03:36,634 --> 00:03:37,718
Moi, c'est Sophie.

56
00:03:37,968 --> 00:03:39,469
Moi, c'est un saxo.

57
00:03:39,929 --> 00:03:41,096
Moi, c'est un cupcake.

58
00:03:41,347 --> 00:03:42,639
Moi, c'est une tronçonneuse.

59
00:03:51,606 --> 00:03:52,775
Salut, tout le monde !

60
00:03:57,320 --> 00:03:58,739
Petite astuce de shoppeuse :

61
00:03:59,114 --> 00:04:01,449
videz un gobelet de café
et remplissez-le de vodka.

62
00:04:03,493 --> 00:04:05,079
Ça marche aussi
pour les serveuses.

63
00:04:07,580 --> 00:04:10,709
- Vous faisiez les boutiques ?
- Evidemment.

64
00:04:11,669 --> 00:04:12,919
Des prises multiples !

65
00:04:14,337 --> 00:04:16,632
Super. Des protections
contre les surtensions.

66
00:04:18,466 --> 00:04:21,387
C'est la 1re fois qu'une protection
sera utilisée chez vous.

67
00:04:23,055 --> 00:04:26,766
Il me faut 75 000 watts
pour mon village de Noël.

68
00:04:27,309 --> 00:04:30,478
Rien que pour faire décoller
l'hélico en sucres d'orge.

69
00:04:30,812 --> 00:04:35,108
Le concours de décorations
de la Société Polonaise l'accapare.

70
00:04:35,442 --> 00:04:37,069
On n'a pas copulé depuis des jours.

71
00:04:38,069 --> 00:04:41,615
Je dois battre ma grande rivale,
Felka Bobenski.

72
00:04:41,865 --> 00:04:46,161
Elle gagne chaque année. Elle est
le Modern Family de la déco.

73
00:04:47,370 --> 00:04:49,415
Tu sais qui a le blues de Noël
cette année ?

74
00:04:50,665 --> 00:04:51,667
Mes coucougnettes.

75
00:04:57,755 --> 00:04:59,757
J'adore cette ville
pendant les fêtes.

76
00:05:00,009 --> 00:05:02,552
L'urine gèle
et ça sent moins mauvais.

77
00:05:04,053 --> 00:05:06,848
Manhattan est le lieu idéal
pour faire ses courses.

78
00:05:07,182 --> 00:05:10,560
On a 40 $. Où sont ces sacs pleins
d'objets électroniques volés

79
00:05:10,810 --> 00:05:12,812
et revendus à moitié prix
par des réfugiés kenyans ?

80
00:05:13,312 --> 00:05:16,567
Qu'ils se pointent vite
ou je vais finir chez Darty,

81
00:05:16,817 --> 00:05:18,235
comme les gens normaux.

82
00:05:19,610 --> 00:05:22,406
Ça, alors, Max !
La banque de mon enfance.

83
00:05:23,197 --> 00:05:26,617
Tu avais une banque ?
J'ai même pas eu d'enfance !

84
00:05:27,494 --> 00:05:31,122
Viens. J'y passe de temps à autre
pour me faire filmer par les caméras.

85
00:05:31,372 --> 00:05:32,915
Ça donne l'impression
que je reste dans le coup.

86
00:05:33,875 --> 00:05:37,045
Ton but est d'être filmée ?
On est vraiment différentes.

87
00:05:38,588 --> 00:05:40,007
On va entrer et,

88
00:05:40,757 --> 00:05:43,427
puisqu'on y est, autant en profiter
pour demander un prêt.

89
00:05:46,055 --> 00:05:47,514
Pas question
de demander un prêt !

90
00:05:47,764 --> 00:05:49,557
Tu m'as attirée en ville pour ça.

91
00:05:49,807 --> 00:05:52,644
Aie la décence de m'assommer
et de me fourrer dans un coffre.

92
00:05:53,562 --> 00:05:55,814
Très bien, j'ai compris.
Pas de prêt.

93
00:05:56,230 --> 00:05:59,067
Mais peut-on au moins entrer
renifler l'odeur des coffres

94
00:05:59,317 --> 00:06:00,526
et boire un chocolat gratuit ?

95
00:06:01,612 --> 00:06:02,696
Bonne idée.

96
00:06:02,946 --> 00:06:06,158
J'ai tellement froid que mes tétons
vont bientôt crever mon soutif.

97
00:06:08,076 --> 00:06:10,495
Demandons 15 000 $.

98
00:06:13,081 --> 00:06:14,540
J'ai failli sentir
un billet de 100.

99
00:06:15,209 --> 00:06:19,170
Tu m'expliques ? Si je voulais que
tu me mentes, je sortirais avec toi.

100
00:06:20,798 --> 00:06:23,925
Il nous faut davantage de capital
pour acheter nos T-shirts en gros.

101
00:06:24,175 --> 00:06:27,053
Ensuite, en travaillant dur,
on pourra doubler nos bénéfices.

102
00:06:27,303 --> 00:06:29,848
Aucune chance
qu'on décroche un prêt.

103
00:06:30,098 --> 00:06:34,144
D'après mon numéro de sécu,
j'ai péri dans une explosion en mer.

104
00:06:35,728 --> 00:06:37,105
C'est le moment de se lancer.

105
00:06:37,439 --> 00:06:40,651
Les banquiers se sentent mal à Noël
à cause de La vie est belle.

106
00:06:40,901 --> 00:06:42,151
Et parce qu'ils sont juifs.

107
00:06:42,860 --> 00:06:46,115
J'ai fait une école de commerce,
fais-moi confiance.

108
00:06:46,365 --> 00:06:49,534
Tu sais quoi ? T'as raison.
C'est toi le génie des affaires.

109
00:06:49,784 --> 00:06:51,870
J'y connais rien.
Allons demander ce prêt.

110
00:06:57,668 --> 00:06:59,377
Je savais
que c'était trop beau.

111
00:07:03,005 --> 00:07:06,175
S'il te plaît, Max.
La banque est là, on a nos T-shirts.

112
00:07:06,425 --> 00:07:09,096
On n'a qu'à entrer, les montrer
et demander. Pitié.

113
00:07:12,307 --> 00:07:16,394
Ce que tu viens d'entendre s'intitule
"Nous, demandant un prêt".

114
00:07:17,062 --> 00:07:18,062
En route.

115
00:07:18,437 --> 00:07:21,399
Je ne partirai pas avant
de savoir quel est le problème.

116
00:07:21,899 --> 00:07:23,276
Je ne suis plus amoureuse de toi.

117
00:07:25,069 --> 00:07:27,781
Max, sois sérieuse.
Les T-shirts, c'était ton idée.

118
00:07:28,031 --> 00:07:29,158
Quel est le vrai problème ?

119
00:07:29,408 --> 00:07:31,535
Ça, justement.
C'était mon idée,

120
00:07:31,785 --> 00:07:34,872
et rien de ce qui vient de moi
ne peut valoir 15 000 $.

121
00:07:35,204 --> 00:07:37,249
Hormis ce bébé
que j'ai vendu sur ebaby.

122
00:07:38,750 --> 00:07:41,295
Ces T-shirts vont rapporter,
je le sais.

123
00:07:41,545 --> 00:07:43,547
J'ai déjà un truc qui rapporte,
et c'est pas ça.

124
00:07:45,215 --> 00:07:46,757
Je peux te le prouver.
Regarde.

125
00:07:47,300 --> 00:07:50,887
Voici Rodney, le magasin hors de prix
où je m'habillais dans mon enfance.

126
00:07:51,680 --> 00:07:54,266
Si j'avais su
qu'on ferait un pèlerinage,

127
00:07:54,516 --> 00:07:57,101
j'aurais mis des talons plats
et serais restée à la maison.

128
00:07:58,269 --> 00:08:02,190
Tu vois ce T-shirt dans la vitrine ?
Il coûte au moins 200 $.

129
00:08:02,440 --> 00:08:05,903
Je suis sûre qu'on peut vendre
les nôtres à ce prix. Suis-moi.

130
00:08:06,694 --> 00:08:10,531
Entendu, mais pas sur Instagram
parce que t'es incontrôlable.

131
00:08:13,994 --> 00:08:15,370
C'est drôlement classe.

132
00:08:15,620 --> 00:08:17,956
Et je suis allée au nouveau
centre commercial de Newark.

133
00:08:19,665 --> 00:08:22,877
Faites-moi confiance.
Jetez-vous sur ces escarpins Wang

134
00:08:23,127 --> 00:08:25,672
ou, tel Ben Affleck,
ils auront bientôt disparu.

135
00:08:27,466 --> 00:08:29,675
Laisse-moi parler.
Je maîtrise sa langue.

136
00:08:30,009 --> 00:08:31,970
C'est-à-dire ? Le portugay ?

137
00:08:34,056 --> 00:08:36,182
Bonjours, mesdames.
Bienvenue chez Rodney.

138
00:08:36,475 --> 00:08:39,519
Je suis Barry.
On fait ses courses pour les fêtes ?

139
00:08:40,187 --> 00:08:41,187
On n'a pas le droit de dire "Noël".

140
00:08:42,480 --> 00:08:45,442
A vrai dire, nous n'achetons pas,
nous vendons.

141
00:08:45,817 --> 00:08:48,528
Oh, vous vendez. Compris.

142
00:08:48,946 --> 00:08:50,029
Ecsta ? Coke ?

143
00:08:50,697 --> 00:08:54,116
Non pas que ça m'intéresse.
Je suis clean depuis 2010.

144
00:08:55,118 --> 00:08:56,119
Et 2012.

145
00:08:57,663 --> 00:09:00,499
Ce doit être dur d'être sobre
et d'être vous.

146
00:09:02,250 --> 00:09:06,129
Parce que c'est dur d'être
près de vous en étant sobre.

147
00:09:07,630 --> 00:09:09,548
T'as tout compris, ma jolie.

148
00:09:10,634 --> 00:09:12,427
En fait, nous voulions
vous présenter

149
00:09:12,677 --> 00:09:14,929
l'un de nos sublimes T-shirts...

150
00:09:18,307 --> 00:09:19,350
Toutes sortes de "non".

151
00:09:19,893 --> 00:09:23,980
J'adore les fez et les jeunes garçons
mais ce n'est pas le Maroc, ici.

152
00:09:25,649 --> 00:09:28,610
C'était une façon très longue
et ennuyeuse de dire "non".

153
00:09:29,610 --> 00:09:31,904
Tu viens de nous faire Non !,
le one-woman show.

154
00:09:34,198 --> 00:09:35,408
- Ce T-shirt...
- Ecoutez.

155
00:09:35,993 --> 00:09:38,787
Voilà ce que j'ai dit à Marc Jacobs
il y a bien longtemps :

156
00:09:39,620 --> 00:09:41,289
"Arrête de proposer, j'ai décroché."

157
00:09:42,915 --> 00:09:43,917
Joyeuses fêtes.

158
00:09:44,960 --> 00:09:49,213
Je vais lui montrer, moi, à Joyeuse.
Nos T-shirts sont super.

159
00:09:49,588 --> 00:09:50,631
Il doit juste
s'en rendre compte.

160
00:09:54,177 --> 00:09:55,177
Tiens-moi ça.

161
00:09:56,513 --> 00:09:58,222
T'es givrée ou quoi ?

162
00:09:58,807 --> 00:10:01,726
Dès qu'on te dit non,
tu te mets à démembrer des femmes.

163
00:10:03,352 --> 00:10:04,604
J'arrive pas à la déshabiller.

164
00:10:05,022 --> 00:10:07,481
Dis-lui qu'elle peut rester dormir
et que tu lui offriras le petit déj.

165
00:10:09,234 --> 00:10:12,528
Passe-moi le T-shirt.
Je pense que ça va marcher.

166
00:10:13,322 --> 00:10:15,573
Tu penses aussi
que Michael Bublé déchire.

167
00:10:17,033 --> 00:10:19,786
Je dois me dépêcher.
Barry vient. Barry vient.

168
00:10:20,037 --> 00:10:21,705
Essentiellement avec des inconnus,
à mon avis.

169
00:10:24,332 --> 00:10:25,333
Sérieux ?

170
00:10:27,210 --> 00:10:28,211
Sérieux.

171
00:10:30,087 --> 00:10:32,591
Sérieux.

172
00:10:34,551 --> 00:10:35,552
Trop chou.

173
00:10:36,260 --> 00:10:39,806
Et il est écrit "remplie de crème".
Hilarant.

174
00:10:40,389 --> 00:10:42,100
Les gens vont penser
que j'ai une personnalité.

175
00:10:43,476 --> 00:10:45,729
Mettez-le avec le reste. Combien ?

176
00:10:46,270 --> 00:10:47,272
Trois cents.

177
00:10:47,647 --> 00:10:49,774
Oublie la sobriété,
ce type est défoncé !

178
00:10:51,192 --> 00:10:52,235
J'en prends dix.

179
00:10:52,485 --> 00:10:56,072
C'est un cadeau d'Hanoukka parfait
pour mes amies non complexées.

180
00:10:57,740 --> 00:11:00,326
Une bourgeoise zombie vient
d'acheter tous nos T-shirts.

181
00:11:02,203 --> 00:11:03,538
J'en veux 30 pour vendredi.

182
00:11:08,793 --> 00:11:12,297
Oui, je suis toujours là.
J'ai besoin de T-shirts en urgence.

183
00:11:12,755 --> 00:11:14,091
Ne me faites pas patienter.

184
00:11:14,341 --> 00:11:16,884
Je n'en peux plus de "Grand-mère
s'est fait renverser par un renne".

185
00:11:18,845 --> 00:11:20,806
Et c'est reparti pour un tour.

186
00:11:22,139 --> 00:11:24,643
Maintenant que cet homo
nous a filé plein de pognon,

187
00:11:25,268 --> 00:11:27,645
on devrait revoir
le budget cadeaux à la hausse.

188
00:11:27,895 --> 00:11:29,605
On est d'accord,
Earl aura une voiture.

189
00:11:30,731 --> 00:11:33,610
Sophie, la maison près du lac
dont elle a toujours rêvé.

190
00:11:34,443 --> 00:11:38,740
Rodney vend nos T-shirts 300 $,
mais on n'en récupère que 25.

191
00:11:39,323 --> 00:11:42,869
Et une maison ne coûte pas 750 $.
On n'est pas à Detroit.

192
00:11:46,248 --> 00:11:50,251
Oui, bonjour. Enfin !
Il me faut 50 T-shirts pour vendredi.

193
00:11:51,419 --> 00:11:54,172
D'après votre carte, vous garantissez
une livraison en 24 h.

194
00:11:55,131 --> 00:11:57,801
Vous ne pouvez me garantir
cette garantie ?

195
00:11:58,467 --> 00:12:03,347
Et Oleg. Qu'offre-t-on à un homme
qui n'a rien mais vous montre tout ?

196
00:12:04,724 --> 00:12:07,184
En quoi pouvez-vous
également m'être utile ?

197
00:12:07,436 --> 00:12:08,894
Quand m'avez-vous été utile ?

198
00:12:11,063 --> 00:12:13,107
Vous savez, je commence
à croire que grand-mère

199
00:12:13,357 --> 00:12:16,235
ne s'est pas fait renverser,
elle s'est jetée sous le traîneau.

200
00:12:18,864 --> 00:12:21,365
Sophie aura donc un jus de fruit.

201
00:12:22,993 --> 00:12:23,994
Comme l'an dernier.

202
00:12:24,577 --> 00:12:26,871
T'inquiète, Max.
On les fabriquera nous-mêmes.

203
00:12:27,831 --> 00:12:29,457
On a juste à trouver
quelqu'un pour le faire.

204
00:12:30,207 --> 00:12:31,500
Du nerf !

205
00:12:31,750 --> 00:12:34,962
Les clients attendent depuis l'époque
où Robin Thicke était à la mode.

206
00:12:36,423 --> 00:12:39,467
Une petite minute.
Han a réalisé ces magnifiques cartes.

207
00:12:39,884 --> 00:12:42,636
- C'est un artiste.
- Oui, mais incompris.

208
00:12:43,638 --> 00:12:46,099
Et avec un tout petit pinceau.

209
00:12:55,192 --> 00:12:58,320
Pourquoi c'est si long ?
Tu as bien fait toutes ces cartes.

210
00:12:58,570 --> 00:13:00,905
Je croyais que les petites créatures
travaillaient vite.

211
00:13:02,532 --> 00:13:05,034
Ces cartes étaient censées
être prêtes l'an dernier.

212
00:13:05,284 --> 00:13:07,870
Mais à quoi bon se presser ?
Vous n'alliez nulle part.

213
00:13:09,121 --> 00:13:12,125
Han, réponds par oui ou non,
je ne te jugerai point.

214
00:13:12,625 --> 00:13:14,461
As-tu fait l'amour à cette machine ?

215
00:13:15,711 --> 00:13:18,798
Il y a pire qu'être votre patron,
c'est être votre employé.

216
00:13:19,048 --> 00:13:20,759
Je n'ai même pas eu d'eau.

217
00:13:21,884 --> 00:13:24,261
L'eau, c'est pour les fringueurs.

218
00:13:25,221 --> 00:13:28,517
J'entends par là les gens
qui fabriquent des fringues.

219
00:13:30,351 --> 00:13:31,352
Qui est-ce ?

220
00:13:31,894 --> 00:13:34,648
Han, nous aurais-tu dénoncées
à la Protection de l'enfance ?

221
00:13:36,816 --> 00:13:38,610
Ces bleus ont pu être faits
par n'importe qui.

222
00:13:39,610 --> 00:13:42,614
Tu n'as fabriqué
qu'un seul T-shirt en 2 h.

223
00:13:42,864 --> 00:13:44,115
Et c'est un chef-d'œuvre.

224
00:13:44,365 --> 00:13:47,576
Tu veux un Citizen Kane
ou 30 Prof poids lourd ?

225
00:13:49,495 --> 00:13:51,498
Les amis, j'ai besoin de vous.

226
00:13:52,039 --> 00:13:54,334
Sophie arrive
et il faut lui remonter le moral.

227
00:13:54,793 --> 00:13:58,462
Aussi déprimée que lorsqu'elle
s'est réveillée en plein coït.

228
00:14:03,467 --> 00:14:06,554
Bonjour, les filles.
Joyeux Noël.

229
00:14:07,346 --> 00:14:12,519
Question : si je mets ma tête
dans ce four, est-ce que je mourrai ?

230
00:14:13,894 --> 00:14:18,399
Non. Je me tiendrais pas à côté
de Kim-Jong-Un-seul, sinon.

231
00:14:19,859 --> 00:14:23,028
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Han vous écoutera en travaillant.

232
00:14:23,279 --> 00:14:26,157
Et dépêche-toi, Han,
ou je recommence à te pincer.

233
00:14:27,616 --> 00:14:30,912
Je vais perdre le concours
de décorations de Noël.

234
00:14:31,413 --> 00:14:34,456
Ma vie n'aura alors plus aucun sens.

235
00:14:35,292 --> 00:14:39,044
Ma Caroline, c'est ce que vous devez
ressentir tous les jours.

236
00:14:41,255 --> 00:14:45,759
La rivale de Sophie a créé l'atelier
du Père Noël devant sa maison.

237
00:14:46,552 --> 00:14:49,972
Tout ce que j'ai,
c'est une crèche éclairée

238
00:14:50,222 --> 00:14:54,184
et 25 000 $ de décorations
achetées chez Target.

239
00:14:55,394 --> 00:14:59,982
Elle a fait sauter 5 fusibles hier.
Comme j'aimerais être un fusible...

240
00:15:02,152 --> 00:15:05,654
Sophie, on n'a pas le temps.
On est loin d'avoir terminé

241
00:15:05,904 --> 00:15:08,408
et ces T-shirts sont
une occasion inespérée

242
00:15:09,366 --> 00:15:11,160
de faire prospérer notre affaire.

243
00:15:11,535 --> 00:15:14,080
Oh, oui, je comprends.

244
00:15:14,663 --> 00:15:18,335
Pourquoi est-ce que je pleurniche
à propos d'un concours idiot ?

245
00:15:18,626 --> 00:15:23,340
C'est Noël. Allez, les garçons.
Nous devrions tous aider les filles.

246
00:15:23,840 --> 00:15:26,091
Vraiment ? Ce serait fantastique.

247
00:15:26,551 --> 00:15:28,552
Et vous n'auriez même pas
à me remercier

248
00:15:28,802 --> 00:15:31,597
en me laissant utiliser votre grange
et votre cheval

249
00:15:31,847 --> 00:15:34,517
pour monter une crèche
dans laquelle vous joueriez tous.

250
00:15:34,768 --> 00:15:36,311
Ou un truc comme ça.

251
00:15:39,105 --> 00:15:41,274
On vient de se faire racketter.

252
00:15:48,280 --> 00:15:50,658
Han attaque le dernier T-shirt.
On va y arriver.

253
00:15:51,033 --> 00:15:53,662
T'es de bien bonne humeur
pour une femme à barbe.

254
00:15:53,912 --> 00:15:56,456
Tu l'étais moins face à tes 2 poils
sur le menton.

255
00:15:57,581 --> 00:15:59,542
J'ai de nouveaux vêtements
et j'adore ça.

256
00:15:59,875 --> 00:16:03,629
Bien. Plus qu'un T-shirt
et vous me lâcherez les ailes.

257
00:16:04,673 --> 00:16:07,759
Sans toi, Han,
on n'aurait jamais réussi.

258
00:16:08,217 --> 00:16:09,844
Tu es vraiment un ange.

259
00:16:10,177 --> 00:16:13,389
C'est vrai mais je maintiens que
tu aurais été parfait en petit Jésus.

260
00:16:14,890 --> 00:16:16,643
On me l'a proposé, mais j'ai refusé.

261
00:16:16,893 --> 00:16:20,230
J'ai mis 10 ans à devenir propre.
Pas question de remettre une couche.

262
00:16:22,981 --> 00:16:27,111
On va dire que je n'ai rien entendu.
Ce sera ton cadeau de Noël.

263
00:16:28,404 --> 00:16:31,408
Tous en place, les juges arrivent.

264
00:16:31,990 --> 00:16:36,203
Je suis prête, Joseph aussi,
tout comme l'Enfant-Jésus. En piste !

265
00:16:38,123 --> 00:16:39,331
T'as vu ce décolleté ?

266
00:16:39,749 --> 00:16:42,585
C'est la Pas-très-vierge Marie.

267
00:16:45,754 --> 00:16:50,592
Ange, berger, femme à barbe !
Tout le monde dans l'étable !

268
00:16:51,302 --> 00:16:54,179
L'étable ? Vu nos dégaines,
c'est plutôt un asile.

269
00:16:55,682 --> 00:16:57,850
Vous êtes prêts ?
Je vais ouvrir la porte.

270
00:16:58,475 --> 00:17:00,812
Je crois que ta porte est déjà
un peu ouverte.

271
00:17:02,272 --> 00:17:05,692
Je suis qui, déjà ? Voltron ?

272
00:17:07,026 --> 00:17:11,948
Autant être honnête, l'un des mages
a fumé un peu de myrrhe-juana.

273
00:17:13,031 --> 00:17:15,285
C'était un chouette cadeau, Max.

274
00:17:16,702 --> 00:17:19,122
Au fait, Sophie,
la grange et ces déguisements ?

275
00:17:19,372 --> 00:17:20,707
C'est votre cadeau.

276
00:17:21,458 --> 00:17:24,126
Et tapez-vous Oleg tout à l'heure.
Joyeux Noël, Oleg.

277
00:17:24,877 --> 00:17:25,920
Comment t'as deviné ?

278
00:17:27,046 --> 00:17:30,340
Prenons une minute
pour regarder autour de nous

279
00:17:30,633 --> 00:17:32,676
et nous laisser envahir
par l'esprit de Noël.

280
00:17:33,260 --> 00:17:36,306
Je me rappelle pas vous avoir écrit
un monologue. Taisez-vous.

281
00:17:36,806 --> 00:17:40,727
Et placez-vous près du cheval.
Han, musique.

282
00:17:43,563 --> 00:17:45,815
Attention. Prenez l'air saint.

283
00:17:46,648 --> 00:17:48,026
J'ai une culotte, ça suffira.

284
00:17:59,578 --> 00:18:01,122
Et zut !

285
00:18:02,414 --> 00:18:06,211
C'est exact, Felka.
Je suis la mère de Dieu.

286
00:18:11,257 --> 00:18:14,384
On a gagné !
Je suis si heureuse !

287
00:18:14,719 --> 00:18:17,596
On a gagné !

288
00:18:18,263 --> 00:18:20,098
Le spectacle est terminé.

289
00:18:21,099 --> 00:18:22,977
Lâche le gosse.
Je t'attends en haut.

290
00:18:23,936 --> 00:18:26,064
Max, je te confie l'Enfant-Jésus.

291
00:18:28,482 --> 00:18:30,192
Tiens.
Un petit camarade à ta taille.

292
00:18:36,615 --> 00:18:38,201
Merci infiniment, Barry.

293
00:18:38,867 --> 00:18:40,411
N'oubliez pas,
50 T-shirts de plus

294
00:18:40,662 --> 00:18:43,163
pour le 2 janvier,
jour de mon retour de désintox.

295
00:18:43,539 --> 00:18:47,292
Je compte avoir
un Noël très, très blanc.

296
00:18:48,461 --> 00:18:51,213
C'est génial. Tu réalises
ce qui vient de se passer ?

297
00:18:52,339 --> 00:18:55,050
J'ai piqué des mitaines
de la mort qui tue !

298
00:18:56,094 --> 00:18:58,555
Rodney est un client.
Il faut les rapporter.

299
00:18:58,805 --> 00:18:59,806
Elles sont pour toi.

300
00:19:02,349 --> 00:19:04,018
C'est un miracle de Noël.

301
00:19:04,269 --> 00:19:07,771
Nos T-shirts se vendent
dans une boutique ultra snob

302
00:19:08,021 --> 00:19:10,066
et ils en veulent d'autres.
Plein d'autres.

303
00:19:10,567 --> 00:19:13,193
Passons à la banque de ton enfance.
Je veux faire pipi.

304
00:19:13,443 --> 00:19:16,905
N'oublie pas de remettre
la lunette en place après.

305
00:19:17,865 --> 00:19:19,659
Tant qu'on y est,
demandons ce prêt.

306
00:19:22,327 --> 00:19:24,538
Impossible. J'ai peur, maintenant.

307
00:19:25,038 --> 00:19:26,332
C'est quoi
le vrai problème ?

308
00:19:26,875 --> 00:19:30,295
On dirait que le vent tourne enfin
en notre faveur.

309
00:19:30,545 --> 00:19:32,380
Entrer là-dedans
pourrait tout gâcher.

310
00:19:32,630 --> 00:19:34,423
Tu sais ce qui gâcherait notre vie ?

311
00:19:34,673 --> 00:19:38,595
Ne pas obtenir ce prêt et devoir
regarder Han fabriquer ces T-shirts

312
00:19:38,845 --> 00:19:40,137
sur la pointe des pieds.

313
00:19:40,512 --> 00:19:43,016
Ce serait un vrai cauchemar.
Allons-y.

314
00:19:43,432 --> 00:19:44,976
Tant mieux,
car je me fais dessus.

315
00:19:51,941 --> 00:19:56,487
Il nous a accordé un prêt !
Tout le quartier se drogue ou quoi ?

316
00:19:57,739 --> 00:20:02,367
C'est dingue. Ça s'est bien passé.
J'obtiens tout ce que je veux.

317
00:20:02,826 --> 00:20:05,371
Marche côté chaussée
ou je vais me prendre un bus.

318
00:20:05,663 --> 00:20:09,375
Comment a-t-il pu dire oui ? J'avais
même pas à montrer mes seins.

319
00:20:10,250 --> 00:20:11,752
Alors pourquoi tu l'as fait ?

320
00:20:12,628 --> 00:20:15,381
Aucune idée. L'argent pleuvait.
Je me suis sentie redevable.

321
00:20:16,590 --> 00:20:17,634
Tu as un dollar ?

322
00:20:17,884 --> 00:20:20,094
Je sais pas,
t'as la monnaie sur 10 000 ?

323
00:20:21,346 --> 00:20:23,347
- Tiens. Pourquoi ?
- Pour les malheureux.

324
00:20:23,847 --> 00:20:25,016
Anne Hathaway est ici ?

325
00:20:30,188 --> 00:20:32,731
Oh, mon Dieu. Regarde !

326
00:20:33,441 --> 00:20:35,108
Je peux pas le croire !

327
00:20:36,027 --> 00:20:37,819
Max, j'en ai la chair de poule.

328
00:20:38,195 --> 00:20:41,324
En même temps, il neige
et tu n'as que des mitaines.

329
00:20:41,740 --> 00:20:44,493
Je les adore.
Désolée de ne rien t'offrir.

330
00:20:44,743 --> 00:20:45,994
Je ne suis pas une voleuse.

331
00:20:46,496 --> 00:20:50,290
Comment ça, rien ?
Tu m'as déjà tout offert. Regarde.

332
00:21:03,512 --> 00:21:06,598
MONTANT ACTUEL : 3 195,00 $
NOUVEAU SOLDE : 3 945,00 $

333
00:21:29,163 --> 00:21:30,163
Traduction :
Laura Cattaneo

334
00:21:30,248 --> 00:21:31,249
French