1
00:00:02,708 --> 00:00:05,916
Danke, dass du der Weihnachtsbäckerei
doch deinen Segen gibst.

2
00:00:06,083 --> 00:00:08,458
Letztes Jahr hast du dich betrunken

3
00:00:08,625 --> 00:00:12,291
und ein Rentier gesucht,
um den Weihnachtsmann zu erpressen.

4
00:00:12,875 --> 00:00:15,208
Ja, ich habe es eingesehen.

5
00:00:15,375 --> 00:00:17,041
Weihnachten ist wie Herpes.

6
00:00:17,207 --> 00:00:20,082
Was du auch tust,
einmal im Jahr ist es so weit.

7
00:00:21,707 --> 00:00:24,041
Oh, ein "Feliz Navidad"-Cupcake!

8
00:00:24,207 --> 00:00:26,041
Ich bin muy stolz auf dich.

9
00:00:26,625 --> 00:00:28,666
Da machen wir
muy mucho monedas,

10
00:00:28,832 --> 00:00:30,916
wenn Manuel mañana kommt.

11
00:00:31,666 --> 00:00:35,582
Du wirkst noch weißer,
wenn du Spanisch sprichst.

12
00:00:37,457 --> 00:00:39,915
"Feliz Navidad"
für spanischsprachige Freunde.

13
00:00:40,457 --> 00:00:43,957
Für Kinder wie mich:
"Feliz... he's-not-your-dad".

14
00:00:46,040 --> 00:00:48,957
"Joy to the World" für die Normalen.

15
00:00:49,415 --> 00:00:52,250
Und für die Hipster:
"Joint to the World".

16
00:00:53,250 --> 00:00:55,707
Für die Kinder "Frosty the Snowman".

17
00:00:56,250 --> 00:00:59,207
Und für dich "Frosty With No Man".

18
00:01:01,165 --> 00:01:04,540
Wer hat denn zuletzt
an deinen Nippeln genippt?

19
00:01:06,290 --> 00:01:08,000
Mein Lieblings-Cupcake:

20
00:01:08,165 --> 00:01:09,207
"Santa Claus Is Coming..."

21
00:01:09,332 --> 00:01:10,875
Max, bitte nicht.

22
00:01:11,707 --> 00:01:13,457
Das war's schon. Er kommt.

23
00:01:14,165 --> 00:01:16,165
(TITELMUSIK)

24
00:01:17,332 --> 00:01:18,415
(KASSE KLINGELT)

25
00:01:26,290 --> 00:01:29,207
- Earl, Kohle her, bitte.
- "Earl, Kohle her."

26
00:01:29,707 --> 00:01:32,250
Der Lieblingssatz meiner Exfrauen.

27
00:01:34,250 --> 00:01:38,250
Wow! Du hast mehr Karten
als Oscar Pistorius Entschuldigungen.

28
00:01:39,165 --> 00:01:42,375
Ich weiß nun mal,
wo es guten Stoff gibt.

29
00:01:42,540 --> 00:01:44,500
Und, wo man schicke Stöffchen kriegt.

30
00:01:47,082 --> 00:01:49,500
Ihr Wechselgeld. Schöne Feiertage!

31
00:01:51,000 --> 00:01:53,457
Meine beiden Kinder
lieben diese Zeit.

32
00:01:57,165 --> 00:02:00,250
Nächstes Weihnachten
sind sie zu dritt.

33
00:02:04,125 --> 00:02:05,625
Es wird ein Junge.

34
00:02:06,457 --> 00:02:09,790
Mein Mann war so glücklich
am Telefon in Afghanistan.

35
00:02:15,915 --> 00:02:19,832
Die sind leichter zu knacken
als ein Pummelchen im Tube-Top.

36
00:02:20,665 --> 00:02:23,750
Super, mit der Kohle
bestellen wir mehr Cupcake-Shirts.

37
00:02:23,915 --> 00:02:26,457
Nein, wir kaufen Weihnachtsgeschenke.

38
00:02:26,625 --> 00:02:31,500
Ich will mal jemanden beglücken,
ohne danach Penicillin einzuwerfen.

39
00:02:33,125 --> 00:02:36,000
Diese Shirts sind
ein Verkaufsschlager!

40
00:02:36,165 --> 00:02:38,582
Ein Gast sagte: "Ein perfektes
Geschenk für eine Frau,

41
00:02:38,750 --> 00:02:41,125
die man nicht liebt,
sondern nur vögelt."

42
00:02:43,500 --> 00:02:44,665
Er wollte 3.

43
00:02:45,125 --> 00:02:49,625
Ich weiß ganz sicher,
dass jeder hier uns etwas schenkt.

44
00:02:49,790 --> 00:02:53,625
Han hatte sein kleines Säckchen dabei
und trug eine Geschenkbox.

45
00:02:56,165 --> 00:02:59,625
Es bleibt genug für Geschenke übrig.
Niemand erwartet etwas Großes.

46
00:02:59,790 --> 00:03:01,125
Frohe Festtage!

47
00:03:02,375 --> 00:03:05,000
Manche erwarten etwas Großes
und werden enttäuscht.

48
00:03:06,125 --> 00:03:07,165
Kommt alle her!

49
00:03:07,332 --> 00:03:10,250
Ich habe etwas Besonderes
für meine Mitarbeiter.

50
00:03:10,415 --> 00:03:12,040
Krankenversicherung?

51
00:03:12,207 --> 00:03:14,832
Es ist Weihnachtszeit,
nicht verrückte Zeit.

52
00:03:16,875 --> 00:03:19,290
Das ist Kunst. Siebdrucktechnik.

53
00:03:19,665 --> 00:03:21,000
Echte Handarbeit.

54
00:03:21,915 --> 00:03:24,165
Sie müssen es
wohl immer mit der Hand machen.

55
00:03:29,082 --> 00:03:32,457
Han, das ist das Diner! Supersüß!

56
00:03:32,625 --> 00:03:33,665
Öffnen Sie die Tür.

57
00:03:33,832 --> 00:03:36,250
Da ist ein Bild von etwas,
das mich an Sie erinnert.

58
00:03:36,415 --> 00:03:37,750
Ich habe Sophie.

59
00:03:37,915 --> 00:03:39,582
Ich ein Saxofon.

60
00:03:39,750 --> 00:03:41,250
Ich einen Cupcake.

61
00:03:41,415 --> 00:03:43,000
Ich eine Kettensäge.

62
00:03:45,790 --> 00:03:47,332
(IMITIERT KETTENSÄGE)

63
00:03:51,625 --> 00:03:53,250
Hey, meine Süßen!

64
00:03:57,040 --> 00:04:01,625
Weihnachts-Shopping-Tipp:
ein Starbucks-Becher mit Wodka.

65
00:04:03,540 --> 00:04:05,375
Hilft auch beim Bedienen.

66
00:04:07,125 --> 00:04:08,625
Warst du Geschenke shoppen?

67
00:04:09,040 --> 00:04:10,625
(SOPHIE):
Aber sicher!

68
00:04:11,707 --> 00:04:13,207
Mehrfachsteckdosen!

69
00:04:14,207 --> 00:04:17,040
Oh, sogar mit Überspannungsschutz.

70
00:04:17,915 --> 00:04:21,750
Wow, das erste Mal,
dass du Schutzvorkehrungen triffst.

71
00:04:23,250 --> 00:04:26,875
Mein Weihnachtsdorf
braucht 75.000 W.

72
00:04:27,375 --> 00:04:30,207
Nur für den
Zuckerstangen-Hubschrauber.

73
00:04:31,375 --> 00:04:35,207
Sophie ist so beschäftigt
mit dem polnischen Dekowettbewerb,

74
00:04:35,375 --> 00:04:37,165
dass wir seit Tagen keinen Sex haben.

75
00:04:37,790 --> 00:04:41,625
Ich muss meine Erzfeindin besiegen,
Felka Bobenski.

76
00:04:41,790 --> 00:04:43,165
Sie gewinnt jedes Jahr.

77
00:04:43,332 --> 00:04:46,540
Sie ist die Modern Family
der Weihnachtsdeko.

78
00:04:47,250 --> 00:04:49,750
Weißt du,
wer dieses Weihnachten trauert?

79
00:04:50,582 --> 00:04:52,000
Meine Hoden.

80
00:04:57,625 --> 00:04:59,750
Ich liebe
die Stadt zur Weihnachtszeit.

81
00:04:59,915 --> 00:05:02,583
Ja, wenn all der Urin friert,
riecht man ihn kaum.

82
00:05:03,915 --> 00:05:06,583
In Manhattan
kauft man besondere Geschenke.

83
00:05:06,750 --> 00:05:07,915
Wir haben $40.

84
00:05:08,083 --> 00:05:10,458
Wo sind die Flüchtlinge aus Somalia,

85
00:05:10,625 --> 00:05:12,833
die Elektronik
für die Hälfte verscheuern?

86
00:05:13,165 --> 00:05:16,290
Sie warten vielleicht
auf ihre Piratenfreunde,

87
00:05:16,457 --> 00:05:18,250
die die Ware an Land schmuggeln.

88
00:05:19,415 --> 00:05:22,125
Mein Gott, die Bank meiner Kindheit!

89
00:05:22,750 --> 00:05:26,125
Du hattest eine Bank?
Ich nicht mal eine Kindheit.

90
00:05:26,750 --> 00:05:28,290
Gehen wir doch mal rein.

91
00:05:28,457 --> 00:05:31,040
Die Kameras sollen mich
regelmäßig aufzeichnen,

92
00:05:31,207 --> 00:05:32,582
um den Schein zu wahren.

93
00:05:33,707 --> 00:05:37,040
Du willst aufgezeichnet werden?
Wir sind echt verschieden.

94
00:05:38,415 --> 00:05:43,082
Und wenn wir schon mal da sind,
könnten wir nach einem Kredit fragen.

95
00:05:45,457 --> 00:05:47,375
Wir fragen nicht nach einem Kredit!

96
00:05:47,540 --> 00:05:49,290
Du hast mich hierher gelockt.

97
00:05:49,457 --> 00:05:52,457
Hau mich wenigstens k.o.
und steck mich in den Kofferraum.

98
00:05:53,040 --> 00:05:55,375
Ok, alles klar. Kein Kredit.

99
00:05:55,915 --> 00:05:58,540
Aber reingehen könnten wir
und Tresorluft schnuppern.

100
00:05:58,707 --> 00:06:00,415
Und für einen Gratis-Kakao.

101
00:06:01,375 --> 00:06:02,540
Ich möchte auch einen.

102
00:06:02,708 --> 00:06:05,790
Bei der Kälte verklagt mich
mein BH wegen Nippelstecherei.

103
00:06:07,875 --> 00:06:10,500
Wir wäre es mit $15.000?

104
00:06:12,290 --> 00:06:14,375
Das war der Duft von $100.

105
00:06:14,665 --> 00:06:16,082
Was ist mit dir los?

106
00:06:16,250 --> 00:06:19,082
Wollte ich angelogen werden,
würde ich dich daten.

107
00:06:20,540 --> 00:06:23,790
Wir brauchen Kapital,
um mehr Shirts zu bestellen.

108
00:06:23,957 --> 00:06:26,750
Wir arbeiten noch härter
und verdoppeln unseren Profit.

109
00:06:26,915 --> 00:06:29,582
Wir überstehen
nicht mal die Kreditprüfung.

110
00:06:29,750 --> 00:06:33,832
Laut meiner Sozialversicherungsnummer
bin ich seit Jahren tot.

111
00:06:35,375 --> 00:06:38,750
Weihnachten fühlen Banker
sich schuldiger wegen des Films

112
00:06:38,915 --> 00:06:40,415
"Ist das Leben nicht schön?".

113
00:06:40,582 --> 00:06:42,165
Und, weil sie Juden sind.

114
00:06:42,332 --> 00:06:45,832
Ich bin die mit dem BWL-Abschluss.
Vertrau mir!

115
00:06:46,000 --> 00:06:47,582
Du hast ja recht.

116
00:06:47,750 --> 00:06:50,082
Du bist das Businessgenie.
Was weiß ich schon?

117
00:06:50,250 --> 00:06:52,332
- Holen wir uns den Kredit.
- Danke.

118
00:06:57,125 --> 00:06:59,415
Das wäre auch zu schön,
um wahr zu sein.

119
00:07:02,875 --> 00:07:04,290
Max, komm schon.

120
00:07:04,458 --> 00:07:05,958
Da ist die Bank, hier unsere Shirts.

121
00:07:06,125 --> 00:07:08,458
Zeigen wir sie ihnen
und bitten um Kredit.

122
00:07:08,625 --> 00:07:11,040
- Bitte.
- Nein.

123
00:07:12,125 --> 00:07:17,040
Und damit hat sich die Sache
mit dem Kredit endgültig erledigt.

124
00:07:17,207 --> 00:07:18,875
- Gehen wir.
- Nur wenn du mir sagst,

125
00:07:19,040 --> 00:07:21,290
was eigentlich dein Problem ist.

126
00:07:21,457 --> 00:07:23,332
Ich liebe dich nicht mehr.

127
00:07:24,625 --> 00:07:27,915
Max, im Ernst.
Das Ganze war deine Idee.

128
00:07:28,082 --> 00:07:30,040
- Was ist los?
- Genau das ist es.

129
00:07:30,207 --> 00:07:31,582
Es war meine Idee.

130
00:07:31,750 --> 00:07:34,665
Nichts, was von mir kommt,
ist $15.000 wert.

131
00:07:35,125 --> 00:07:37,250
Außer das Baby,
das ich auf eBaby verkauft habe.

132
00:07:38,207 --> 00:07:40,957
Aber die Shirts
sind Verkaufsschlager!

133
00:07:41,500 --> 00:07:43,250
Nein, sind sie nicht.

134
00:07:44,665 --> 00:07:46,082
Ich kann's beweisen.

135
00:07:46,250 --> 00:07:50,665
Das ist "Rodney", mein überteuerter
Klamottenladen von früher.

136
00:07:51,250 --> 00:07:54,290
Hätte ich geahnt,
dass das eine Kindheitstour wird,

137
00:07:54,457 --> 00:07:57,332
hätte ich bequeme Schuhe an
und wäre zu Hause.

138
00:07:58,082 --> 00:08:01,833
Siehst du das Shirt auf der Puppe?
$200 mindestens.

139
00:08:02,000 --> 00:08:03,583
Das schaffen wir auch.

140
00:08:03,750 --> 00:08:06,250
Ich zeige es dir. Folge mir.

141
00:08:06,915 --> 00:08:10,583
Ok, werde ich. Aber nicht
auf Instagram, du bist irre.

142
00:08:13,458 --> 00:08:15,083
Schicke Läden erkenne ich.

143
00:08:15,250 --> 00:08:17,540
Ich habe mal
auf einer Modenschau gekellnert.

144
00:08:18,875 --> 00:08:20,915
Vertrauen Sie mir.

145
00:08:21,082 --> 00:08:25,625
Greifen Sie zu, sonst sind die Pumps
wie bei Ben Affleck "Gone Girl".

146
00:08:26,915 --> 00:08:29,250
Ich regele das.
Ich spreche seine Sprache.

147
00:08:29,415 --> 00:08:31,750
Welche Sprache? Schwulettisch?

148
00:08:33,750 --> 00:08:35,750
Ladys, willkommen bei Rodney.

149
00:08:35,915 --> 00:08:37,375
Ich bin Barry.

150
00:08:37,582 --> 00:08:41,375
Shoppt ihr für die Festtage?
"Weihnachten" dürfen wir nicht sagen.

151
00:08:42,040 --> 00:08:45,040
Eigentlich verkaufen wir
für die Festtage.

152
00:08:45,207 --> 00:08:47,540
Oh, ihr "verkauft".

153
00:08:47,707 --> 00:08:49,665
Verstanden. Pillen? Koks?

154
00:08:50,665 --> 00:08:51,707
(BARRY):
Für mich nicht.

155
00:08:51,875 --> 00:08:54,165
Ich bin clean seit dem CSD 2010.

156
00:08:54,625 --> 00:08:56,040
Und 2012.

157
00:08:57,375 --> 00:09:00,416
Muss hart sein, nicht high
und dabei du zu sein.

158
00:09:01,875 --> 00:09:06,000
Nicht zugedröhnt in deiner Nähe
zu sein, ist schon schwer.

159
00:09:06,916 --> 00:09:09,541
Du sagst es, Kleine.

160
00:09:09,707 --> 00:09:12,082
Wären Sie vielleicht interessiert

161
00:09:12,250 --> 00:09:14,500
am Verkauf
unserer Designer-Shirts?

162
00:09:15,166 --> 00:09:19,332
Nein.
Nein in jeglicher Form, ok?

163
00:09:19,500 --> 00:09:22,332
So sehr ich auf Fez, Kaftan
und kleine Jungs stehe,

164
00:09:22,500 --> 00:09:23,916
hier ist nicht Marokko.

165
00:09:25,000 --> 00:09:28,332
Eine echt lange
und langweilige Version von "Nein".

166
00:09:29,166 --> 00:09:31,791
Als wären wir bei
"No - Die One-Woman-Show".

167
00:09:33,790 --> 00:09:35,415
- Das ist unser...
- Hört zu.

168
00:09:35,582 --> 00:09:38,625
Ich sage euch das Gleiche
wie dem jungen Marc Jacobs:

169
00:09:39,082 --> 00:09:40,957
"Keiner will den Schund!"

170
00:09:42,375 --> 00:09:43,875
Macht es gucci!

171
00:09:44,500 --> 00:09:46,165
Ich gebe ihm gleich gucci.

172
00:09:47,125 --> 00:09:50,665
Unsere Shirts sind top.
Er muss sie nur sehen.

173
00:09:53,540 --> 00:09:55,082
Hier, halt mal.

174
00:09:56,040 --> 00:09:57,750
Wer bist du? American Psycho?

175
00:09:58,250 --> 00:10:01,791
Wenn jemand "Nein" zu dir sagt,
verstümmelst du Frauen?

176
00:10:02,832 --> 00:10:04,041
Es will nicht runter.

177
00:10:04,207 --> 00:10:07,875
Sag ihr, sie kann bei dir schlafen
und du machst Frühstück.

178
00:10:08,375 --> 00:10:10,041
Ok, gib mir unser Shirt.

179
00:10:10,291 --> 00:10:12,207
Das wird ein Riesenerfolg.

180
00:10:12,750 --> 00:10:15,041
Du findest auch Michael Bublé super.

181
00:10:16,082 --> 00:10:19,082
Ich muss mich beeilen. Barry kommt.

182
00:10:19,250 --> 00:10:21,375
Sicher meistens mit Unbekannten.

183
00:10:23,916 --> 00:10:25,082
Ist das dein Ernst?

184
00:10:26,457 --> 00:10:27,541
Ist das dein Ernst?

185
00:10:29,125 --> 00:10:32,082
Ist. Das. Dein. Ernst?

186
00:10:33,915 --> 00:10:34,957
Supersüß.

187
00:10:35,125 --> 00:10:37,707
Und der Aufdruck: "Cremegefüllt".

188
00:10:38,290 --> 00:10:41,665
Witzig. Man wird denken,
ich hätte Persönlichkeit.

189
00:10:42,790 --> 00:10:45,000
Das nehme ich auch noch. Wie viel?

190
00:10:45,750 --> 00:10:46,875
300.

191
00:10:47,040 --> 00:10:49,250
Von wegen nicht mehr drauf,
der ist high.

192
00:10:50,332 --> 00:10:51,665
Ich nehme 10.

193
00:10:51,832 --> 00:10:55,500
Tolle Hanukkah-Geschenke für Freunde,
die ihre Arme nicht hassen.

194
00:10:56,707 --> 00:10:59,707
Eine reiche, tote Lady
hat all unsere Shirts gekauft.

195
00:11:01,166 --> 00:11:03,000
30 weitere bis Freitag, ja?

196
00:11:08,416 --> 00:11:12,000
Ich bin noch dran.
Ich brauche dringend ein paar Shirts.

197
00:11:12,166 --> 00:11:13,750
Nicht wieder in die Warteschleife.

198
00:11:13,916 --> 00:11:17,582
Ich kenne "Old MacDonald
Had a Farm" bereits auswendig.

199
00:11:18,500 --> 00:11:20,707
Und das Ganze noch mal.

200
00:11:21,500 --> 00:11:24,291
Da wir so viel
schwules Shirt-Geld haben,

201
00:11:24,832 --> 00:11:27,250
sollten wir die Geschenke überdenken.

202
00:11:27,416 --> 00:11:29,332
Wir schenken Earl ein Auto.

203
00:11:30,207 --> 00:11:33,415
Sophie kriegt das Haus am See,
das sie haben wollte.

204
00:11:34,000 --> 00:11:36,415
Rodney verkauft
unsere Shirts für $300.

205
00:11:36,582 --> 00:11:38,500
Wir bekommen davon nur 25 %.

206
00:11:38,832 --> 00:11:42,582
Für $750 kriegst du kein Haus.
Das ist nicht Detroit.

207
00:11:45,875 --> 00:11:48,000
Hi! Endlich eine echte Person.

208
00:11:48,165 --> 00:11:50,207
Ich brauche 50 Shirts bis Freitag.

209
00:11:51,040 --> 00:11:53,832
"Expresslieferung garantiert"
steht in der Anzeige.

210
00:11:54,790 --> 00:11:57,375
Sie können
die Garantie nicht garantieren?

211
00:11:57,875 --> 00:11:59,500
Jetzt zu Oleg.

212
00:11:59,665 --> 00:12:03,332
Was schenkt man einem Mann,
der nichts hat, aber alles zeigt?

213
00:12:03,916 --> 00:12:08,707
"Wie kann ich sonst weiterhelfen?"
Sie haben mir gar nicht geholfen!

214
00:12:10,582 --> 00:12:14,166
Sie haben wohl in Ihrer Kindheit
zu viel Zeit mit dem Nachahmen

215
00:12:14,332 --> 00:12:16,582
von Kuh-
und Schweinelauten verbracht.

216
00:12:18,250 --> 00:12:21,125
Sophie kriegt also Eierpunsch.

217
00:12:22,416 --> 00:12:23,832
Wie letztes Jahr.

218
00:12:24,000 --> 00:12:26,457
Nicht aufgeben.
Wir machen sie selbst.

219
00:12:27,166 --> 00:12:28,791
Wir finden jemanden,
der das erledigt.

220
00:12:29,791 --> 00:12:30,832
Was ist los?

221
00:12:31,000 --> 00:12:34,665
Die Gäste warten schon,
seit Robin Thicke Hits hatte.

222
00:12:35,332 --> 00:12:36,540
Momentchen, Han.

223
00:12:36,707 --> 00:12:39,040
All die schönen
handgemachten Karten.

224
00:12:39,207 --> 00:12:40,750
Sie haben eine künstlerische Seite.

225
00:12:40,915 --> 00:12:43,875
Und eine flache Rückseite.
Und die Vorderseite

226
00:12:44,040 --> 00:12:45,832
ist keine Schokoladenseite.

227
00:12:47,332 --> 00:12:48,832
(IMITIERT KETTENSÄGE)

228
00:12:54,540 --> 00:12:57,665
Was dauert das so lange
nach all den Weihnachtskarten?

229
00:12:57,832 --> 00:13:00,166
Ich dachte,
kleine Kreaturen sind flink.

230
00:13:01,500 --> 00:13:04,500
Eigentlich sollten sie
schon letztes Jahr fertig sein.

231
00:13:04,666 --> 00:13:07,082
Wozu die Eile?
Ihr 2 habt nichts vor.

232
00:13:08,375 --> 00:13:13,791
Nur ein einfaches "Ja" oder "Nein".
Hatten Sie mal Sex mit der Maschine?

233
00:13:14,832 --> 00:13:16,750
Dass ihr
für mich arbeitet, ist schlimm.

234
00:13:16,916 --> 00:13:19,957
Aber ich für euch...
Ich habe nicht mal Wasser!

235
00:13:21,125 --> 00:13:23,416
Wasser muss man sich verdienen.

236
00:13:24,291 --> 00:13:27,625
Wenn Sie Wasser wollen,
strengen Sie sich an.

237
00:13:28,207 --> 00:13:29,332
(KLOPFEN AN DER TÜR)

238
00:13:29,666 --> 00:13:30,957
Wer ist das?

239
00:13:31,125 --> 00:13:34,125
Han, haben Sie etwa
das Jugendamt gerufen?

240
00:13:36,000 --> 00:13:38,165
Diese Prellungen können
von sonst wo sein.

241
00:13:39,125 --> 00:13:41,500
2 Stunden für ein Shirt!

242
00:13:42,125 --> 00:13:43,457
Es ist ein Meisterwerk!

243
00:13:43,625 --> 00:13:46,832
Wollt ihr einen "Citizen Kane"
oder 30 "Kaufhaus Cops"?

244
00:13:48,625 --> 00:13:50,750
Ich brauche eure Hilfe.

245
00:13:50,915 --> 00:13:53,750
Sophie muss
dringend aufgemuntert werden.

246
00:13:53,915 --> 00:13:55,250
So deprimiert war sie zuletzt,

247
00:13:55,415 --> 00:13:58,250
als sie
während meines Höhepunkts aufwachte.

248
00:14:02,666 --> 00:14:05,666
Hey, ihr Süßen. Frohe Weihnachten.

249
00:14:06,166 --> 00:14:07,791
Kurze Frage:

250
00:14:07,957 --> 00:14:11,832
Sterbe ich, wenn ich den Ofen anmache
und alle Fenster schließe?

251
00:14:12,957 --> 00:14:15,291
Wenn dem so wäre, würde ich hier

252
00:14:15,457 --> 00:14:18,500
nicht stehen
neben Kim-Jong-nutzloser-Wicht.

253
00:14:18,957 --> 00:14:22,250
Was ist los? Erzähl es Han,
während er weitermacht.

254
00:14:22,416 --> 00:14:26,125
Han, beeil dich. Oder ich fange
wieder mit dem Kneifen an.

255
00:14:26,750 --> 00:14:30,125
Ich verliere wieder
den Weihnachtsdeko-Wettbewerb.

256
00:14:30,541 --> 00:14:33,707
Mein Leben hat keinen Sinn mehr.

257
00:14:34,375 --> 00:14:38,457
So musst du dich jeden Tag fühlen.

258
00:14:40,040 --> 00:14:43,625
Sophies Gegnerin hat
Santas Werkstatt nachgebaut.

259
00:14:43,790 --> 00:14:44,832
Vor ihrem Haus.

260
00:14:45,375 --> 00:14:48,875
Ich habe nur eine leuchtende Krippe

261
00:14:49,040 --> 00:14:52,750
und Walmart-Weihnachtsdeko
im Wert von $25.000.

262
00:14:54,125 --> 00:14:56,290
5 Sicherungen
hat sie durchgeknallt.

263
00:14:56,457 --> 00:14:58,750
Ich war noch nie
eifersüchtig auf eine Sicherung.

264
00:15:01,291 --> 00:15:04,916
Wir können leider nicht helfen.
Wir sind total im Verzug.

265
00:15:05,082 --> 00:15:10,416
Das ist unsere einmalige Chance,
mit unserem Geschäft zu expandieren.

266
00:15:10,916 --> 00:15:13,207
Oh, ich verstehe.

267
00:15:13,832 --> 00:15:17,541
Ich bemitleide mich
wegen eines dummen Wettbewerbs.

268
00:15:17,707 --> 00:15:20,582
Es ist Weihnachten.
Wisst ihr, was wir tun?

269
00:15:20,750 --> 00:15:22,416
Wir sollten sie unterstützen.

270
00:15:22,916 --> 00:15:25,332
Wirklich? Das wäre lieb von euch.

271
00:15:25,500 --> 00:15:26,582
Klar!

272
00:15:26,750 --> 00:15:31,082
Und ich erwarte nicht mal, dass du
mir Scheune und Pferd überlässt

273
00:15:31,250 --> 00:15:33,707
für ein Live-Krippenspiel,
bei dem ihr alle mitspielt.

274
00:15:33,875 --> 00:15:35,375
Oder etwas in der Art.

275
00:15:38,250 --> 00:15:40,332
Was würde
der Kerl am Kreuz dazu sagen?

276
00:15:47,375 --> 00:15:50,040
Han macht gerade das letzte.
Wir schaffen es.

277
00:15:50,457 --> 00:15:53,290
Warum bist du trotz Bart so fröhlich?

278
00:15:53,457 --> 00:15:55,082
Als du neulich
Kinnhaare entdeckt hast,

279
00:15:55,250 --> 00:15:56,582
warst du nicht so happy.

280
00:15:56,750 --> 00:15:59,332
Ich habe etwas Neues zum Anziehen.

281
00:15:59,500 --> 00:16:01,250
Ok, das letzte Shirt.

282
00:16:01,416 --> 00:16:03,332
Han hat sich
ein großes Wasser verdient.

283
00:16:03,916 --> 00:16:07,416
Danke, Han. Ohne Sie hätten wir
das nie rechtzeitig geschafft.

284
00:16:07,582 --> 00:16:10,500
- Sie sind ein kleiner Engel.
- Ja, sind Sie.

285
00:16:10,666 --> 00:16:13,082
Warum spielen Sie
denn nicht das Baby?

286
00:16:14,250 --> 00:16:16,291
Ich sollte, aber ich wollte nicht.

287
00:16:16,457 --> 00:16:20,291
Ich habe "zehn" Jahre Windeln getragen
und will nicht wieder anfangen.

288
00:16:22,457 --> 00:16:26,625
Als Weihnachtsgeschenk tue ich so,
als hätte ich nichts gehört.

289
00:16:27,916 --> 00:16:30,957
Auf die Plätze, meine Süßen.
Die Jury kommt.

290
00:16:31,125 --> 00:16:32,832
Ich bin bereit, Josef ist bereit.

291
00:16:33,000 --> 00:16:35,625
Pausbäckchen-Jesus ist bereit.
Kommt schon!

292
00:16:37,625 --> 00:16:39,000
Und ihr Ausschnitt?

293
00:16:39,165 --> 00:16:42,250
Sie ist
eine nicht ganz jungfräuliche Maria.

294
00:16:45,165 --> 00:16:48,375
Engel, Hirte, Lady-mit-dem-Bart...

295
00:16:48,540 --> 00:16:50,415
Kommt in den Stall!

296
00:16:50,582 --> 00:16:53,582
Moment. Wegen der Kälte
wollte Han doch eine Windel.

297
00:16:55,207 --> 00:16:57,540
Alle bereit?
Ich öffne das Scheunentor.

298
00:16:57,707 --> 00:17:00,125
Dein Scheunentor ist schon geöffnet.

299
00:17:01,707 --> 00:17:05,208
Wer war ich noch gleich? Voltron?

300
00:17:06,415 --> 00:17:11,375
Einer der Weisen aus dem Morgenland
ist ehrlich gesagt auf Myrr-ihuana.

301
00:17:12,375 --> 00:17:14,625
Tolles Weihnachtsgeschenk, Max.

302
00:17:14,790 --> 00:17:15,958
Danke, Earl.

303
00:17:16,125 --> 00:17:18,665
Sophie. Die Scheune,
und wir verkleidet als Idioten?

304
00:17:18,833 --> 00:17:20,250
Das ist dein Geschenk.

305
00:17:20,833 --> 00:17:23,458
Und bums nachher Oleg.
Oleg, dein Geschenk.

306
00:17:24,250 --> 00:17:25,708
Woher wusstest du?

307
00:17:25,875 --> 00:17:29,250
Bevor sie reinkommen,
lasst uns innehalten

308
00:17:29,415 --> 00:17:31,958
und den Geist der Weihnacht genießen.

309
00:17:32,458 --> 00:17:34,833
Für dich war kein Monolog vorgesehen.

310
00:17:35,000 --> 00:17:37,750
Halt die Klappe!
Schwing deinen Hintern zum Pferd!

311
00:17:38,250 --> 00:17:40,415
Machen Sie schon, Han.
Musik an!

312
00:17:41,750 --> 00:17:42,750
(JINGLE BELLS LÄUFT)

313
00:17:43,000 --> 00:17:45,375
Gut, meine Süßen! Seht heilig aus.

314
00:17:45,833 --> 00:17:47,415
Immerhin trage ich Unterwäsche.

315
00:17:58,790 --> 00:18:00,708
Oh, verdammt!

316
00:18:01,290 --> 00:18:03,165
Ganz recht, Felka.

317
00:18:03,458 --> 00:18:05,665
Ich bin die verdammte Mutter Gottes.

318
00:18:09,915 --> 00:18:13,333
Wir haben gewonnen!
Ich bin so glücklich!

319
00:18:14,040 --> 00:18:16,833
Wir haben gewonnen!

320
00:18:17,333 --> 00:18:19,375
Ok, die Show ist vorbei.

321
00:18:20,333 --> 00:18:22,000
Leg das Kind weg. Ich bin oben.

322
00:18:23,040 --> 00:18:25,665
Max, achte auf Pausbäckchen-Christus.

323
00:18:27,665 --> 00:18:30,000
Hier, ein Freund in deiner Größe.

324
00:18:35,665 --> 00:18:37,500
Vielen lieben Dank, Barry.

325
00:18:37,665 --> 00:18:39,500
Ich will 50 weitere Shirts.

326
00:18:39,665 --> 00:18:42,208
Anfang des Jahres,
wenn ich vom Entzug komme.

327
00:18:42,540 --> 00:18:46,208
Ich rechne an Weihnachten
mit einer Menge Schnee.

328
00:18:47,500 --> 00:18:48,750
Das ist Wahnsinn!

329
00:18:48,915 --> 00:18:54,083
- Weißt du, was gerade passiert ist?
- Ich habe geile Handschuhe geklaut.

330
00:18:54,915 --> 00:18:57,665
Das ist jetzt unser Geschäftspartner.
Bring sie zurück!

331
00:18:57,833 --> 00:18:59,750
- Die sind für dich.
- Ok!

332
00:19:01,250 --> 00:19:03,000
Ein Weihnachtswunder.

333
00:19:03,165 --> 00:19:06,665
Sie verkaufen unsere Shirts
in einem hippen Laden in Manhattan.

334
00:19:06,833 --> 00:19:08,915
Und sie wollen mehr. Viel mehr!

335
00:19:09,333 --> 00:19:12,165
Gehen wir in deine Kindheits-Bank.
Die Erwachsene muss pinkeln.

336
00:19:12,333 --> 00:19:16,083
Aber wir sind nicht zu Hause.
Also klapp die Brille wieder runter.

337
00:19:16,500 --> 00:19:18,790
Lass uns direkt
den Kredit beantragen.

338
00:19:21,290 --> 00:19:23,458
Nein. Jetzt habe ich Schiss.

339
00:19:23,625 --> 00:19:25,250
Was ist dein Problem?

340
00:19:25,790 --> 00:19:29,290
Das war ein Riesenerfolg.
Es scheint gut für uns zu laufen.

341
00:19:29,458 --> 00:19:31,290
Gehen wir rein,
könnte alles dahin sein.

342
00:19:31,458 --> 00:19:33,540
Was würde unser Leben ruinieren?

343
00:19:33,708 --> 00:19:37,625
Wenn wir keinen Kredit kriegen
und mit Han Shirts drucken müssen,

344
00:19:37,790 --> 00:19:39,375
um fertig zu werden.

345
00:19:39,540 --> 00:19:41,915
Erinnert mich an
Nightmare Before Christmas.

346
00:19:42,375 --> 00:19:44,125
Gut, es fängt schon an zu tropfen.

347
00:19:50,790 --> 00:19:52,750
Er gibt uns Kredit.

348
00:19:52,915 --> 00:19:55,375
Sind alle auf dieser Straße high?

349
00:19:56,583 --> 00:20:01,208
Nicht zu fassen. Es hat geklappt.
Ich bekomme alles, was ich will.

350
00:20:01,708 --> 00:20:04,208
Geh rechts von mir. Ich werde
sicher von einem Bus erfasst.

351
00:20:04,375 --> 00:20:06,208
Wieso gibt er uns Kredit?

352
00:20:06,375 --> 00:20:08,708
Ich musste
nicht mal meine Möpse zeigen.

353
00:20:09,208 --> 00:20:10,915
Wieso hast du es dann getan?

354
00:20:11,540 --> 00:20:14,500
Ist eine Art Reflex,
sobald Scheine fliegen.

355
00:20:15,500 --> 00:20:17,125
- Hast du Kleingeld?
- Weiß nicht.

356
00:20:17,290 --> 00:20:19,165
Kannst du auf $10.000 rausgeben?

357
00:20:20,250 --> 00:20:22,165
- Ja, hier. Wofür?
- Für die Bedürftigen.

358
00:20:22,333 --> 00:20:24,040
Ist Anne Hathaway hier?

359
00:20:29,000 --> 00:20:31,500
Oh, mein Gott. Sieh dir das an.

360
00:20:32,208 --> 00:20:34,040
Ist nicht wahr. Ich spinne.

361
00:20:34,583 --> 00:20:36,500
Max, ich habe Gänsehaut.

362
00:20:36,875 --> 00:20:40,333
Na ja, es schneit.
Und die Handschuhe sind fingerlos.

363
00:20:40,500 --> 00:20:41,665
Ich liebe sie.

364
00:20:41,833 --> 00:20:45,040
Sorry, dass ich nichts für dich habe,
aber ich bin kein Dieb.

365
00:20:45,208 --> 00:20:49,250
Was soll das heißen?
Ich habe das allerbeste Geschenk!

366
00:20:54,833 --> 00:20:57,665
(JINGLE BELLS LÄUFT)

367
00:21:02,375 --> 00:21:03,415
GUTHABEN:
$3.195,00

368
00:21:03,583 --> 00:21:05,540
NEUES GUTHABEN:
$3.945,00

369
00:21:05,875 --> 00:21:07,875
(TITELMUSIK)