Merci d'être restés apprendre le système de commande via iPad.
Pas le choix, tu nous as tous enfermés ici.
En tout cas, on apprend.
Une prise de commande moderne ? Nos tenues datent des seventies
et notre salaire, du 19e siècle.
Passons au didacticiel.
Max, un petit jeu de rôle.
Tu fais la petite garce et je reste moi.
Je n'ai pas besoin de leçon, le tactile, ça me connaît.
Mon stylet en a défoncé, des icônes.
Je vais faire comme si j'étais un client commandant un hamburger.
Bonjour. Un hamburger, je vous prie.
Oui, mademoiselle.
Avec ou sans salmonellose ?
C'est Steve Jobs qui m'a fait découvrir l'iPad,
et là, je dois me taper Han Jobs ?
Fais pas comme si tu connaissais mieux les gadgets que moi.
Ex-riche, ça ne bat pas asiatique.
Bon, tout le monde se tourne vers son iPad.
Quel iPad ? Où ça ?
Quoi ? Non.
Qui a dit iPad ?
C'est quoi, un iPad ?
Où ils sont ?
Sur eBay, je dirais.
Il faut me les rendre, surtout le mien.
Je flirte avec une Australienne, en ce moment.
Une métisse aborigène avec une super personnalité.
Tiens, Earl.
Max, ça ne va pas ?
Tu as l'air heureuse.
Je plane encore grâce au prêt de 10 000 $ que j'ai eu.
Et grâce au space-cake que j'ai mangé en 2004.
Je n'en reviens pas que vous ayez eu un prêt pour vos cupcakes.
Sans prendre d'otage.
Max, tu n'as pas 10 000 $.
Tu n'as même pas Netflix.
Ce fric paiera la fabrication de nos T-shirts.
J'ai réduit la liste d'usines.
En parlant de réduction.
Je crois que Caroline a utilisé mon imprimante.
Je sais que ce n'est pas Earl, car ce n'est pas Angela Basset.
Je n'ai pas honte, je suis mordu de Basset.
Voici les usines retenues.
On veut des T-shirts fabriqués en Amérique.
Ma bonne est d'Amérique, et elle n'est bonne qu'à voler ma bouffe.
J'ai trouvé une usine ici, à Brooklyn.
American Ace.
Fondée par Ace Hardwick, qui traite bien ses employés.
Pas dans le genre glauque, comme chez American Apparel.
Aucun de ses employés n'a vu la paire d'Ace, alors ?
J'ai bossé dans plein d'usines.
Je sais ce qui s'y passe.
Dans une usine de manteaux, d'où mes poumons doublés à l'amiante.
Dans une usine de slips, où je me suis cassé le cul pour rien.
Et pire que tout, l'usine de cheesecake.
Et si on allait visite demain, pour voir si la came est réglo ?
S'il y a de la came, n'attendons pas demain.
Salut à tous.
J'ai une super nouvelle.
On m'a demandé ma carte d'identité au Buffalo Wild Wings.
Tiens, j'en suis sortie dans une brouette, une fois.
Autre grande nouvelle.
Je lance ma propre entreprise.
Vous savez, vos 10 000 $ ?
Je ne veux pas vous plumer,
mais filez-moi 9 500 $, d'accord ?
Vous devriez investir. Sophie a eu une idée de génie.
Des tas de nanas se font épiler le maillot au laser.
Mon esthéticienne appelle ça le Michael Chiklis.
Sophie veut vendre de quoi faire repousser le gazon.
Ce n'est pas une affaire. Ce ne sont pas vos affaires.
Tout ça, c'est pas pour moi. Je mets un chouchou, et hop.
Il y a une demande.
Je ne peux pas entrer dans la station sans le ticket de métro.
Sans nous.
Ne décidez pas trop vite.
Vous n'avez pas entendu le super nom.
"Les postiches vaginaux de Sophie Kuchenksi".
Vraiment sans nous.
C'est de la qualité.
De vrais poils, importés de Chine.
Oui, vraiment, vraiment sans nous.
Voilà l'étage principal.
C'est génial.
On se croirait chez Willy Wonka.
Ouais, hein ?
La devise ici, c'est : "le boulot, c'est fun."
Max s'attendait à plus de torture et moins de baby-foot.
Ouais, hein ?
Mais pas chez American Ace.
C'est quoi, ton poste, Peggy ? La préposée au "ouais, hein" ?
Ouais, hein ?
Je suis copropriétaire.
Et je teins les T-shirts.
Chaque employé reçoit des parts au bout de 6 mois.
Plus on reste, plus ça croît.
On est au resto depuis 4 ans, et tout ce qui croît, c'est le truc d'Oleg.
Ouais, hein ?
Bref, Ace vous attends.
Allez-y, et éclatez-vous.
Ne te laisse pas avoir par les apparences.
On dirait que t'es riche, mais ta culotte est pleine de trous.
Non, il n'y a qu'un seul trou.
Il va de l'avant à l'arrière.
On peut entrer ? C'est ouvert.
Oui, c'est toujours ouvert.
Une porte crée une barrière. Les barrières, c'est nul.
Vous savez ce qui est nul ?
Un grand avec un petit pénis.
Le fait que vous ayez loupé la pause glace italienne.
Un glace pralinée à l'expresso ?
On n'est pas là pour ça.
On n'est pas "pas là pour ça" non plus.
Génial. C'est top de vous rencontrer. Ace Hardwick.
Ecoute, on ne va pas te filer 10 000 $
pour que tu profites d'une pauvre mineure sur les docks
qui a de gros seins et pas de voiture pour rentrer.
Par exemple.
Pardon ?
Max se méfie des usines. Si on est là, c'est pour...
Tu attaques le carton. Tu en veux une autre ?
C'est pire avec le thon en boîte.
Je vois le chariot de prosciutto.
Qui veut du jambon importé ?
Moi.
On n'est pas "pas là pour le prosciutto".
Vous savez ce qui est cool ?
Un petit avec un gros pénis.
Tu es marrante.
Il faut faire affaire avec nous.
Je vous présente la famille.
Je le trouve un rien glauque.
Mais c'est chouette, je vais enfin voir ma famille.
J'ai conçu cet espace pour que l'énergie et la parole circulent.
Ça biche, coproprios ?
Ça biche, Ace ?
Oui, parce que nos ventes ont grimpé de 400 %.
Max, cette usine est pour nous.
Les employés ont l'air contents et réussissent.
C'était pareil pour N'Sync.
Mais en coulisses ? Des flots de larmes.
Caroline, voilà le prosciutto.
Merci, Ace.
Profite, je me paie un petit massage de cinq minutes.
On se casse tant qu'Ace a la tête dans le cul de la chaise.
Ça va ? Bienvenue chez American Ace.
Je suis Rico.
Tu es super, super, super belle.
Je suis coproprio, et je nettoie les toilettes.
Petite question : il y a du cabernet ?
Autre question : où sont cachés les enfants esclaves ?
Salut, je suis Raul, coproprio et vigile.
Ça vous dirait de boire un verre, un soir ?
Le vendredi soir, on va tous au Tortilla Flats.
Ce n'est pas ton nom de strip-teaseuse ?
T'es jalouse, le mien est plus grand
et je suis super, super, super belle.
Tu sais ce que je pense des grands.
On est en retard. On s'occupait du boulot qu'on aime vraiment.
Comment vous en vouloir après ces excuses touchantes ?
Qui veut voir nos T-shirts ?
Moi, mais je veux voir beaucoup de choses.
Hélas, ma cataracte
me permet au mieux un vague aperçu laiteux.
Les filles.
Je vous montre la nouvelle gamme
de ma collection Merkin en Week-End .
"Merkin", ça veut dire quoi ?
Une perruque pour vagin.
C'est sale.
Han, je bosse sur un modèle asiatique, j'ai besoin de toi.
Il va donner son avis alors qu'il n'a pas trois poils ?
Han, je dois être sûre de la texture. Viens.
C'est agréable.
C'est bien épais, entre mes doigts.
Plus lentement.
Encore plus lentement.
C'est comme voir son hamster se frotter sur un crayon.
Pas vraiment sexuel, mais crade.
Sophie, il vaut mieux arrêter.
Je n'ai pas ressenti ça depuis que Mme Yi m'a cherché des poux.
Demain, j'irai chercher un livre sur la puberté pour Han.
Je me mets là, je vais bosser ma gamme afro-américaine.
J'hésite, pour le nom. Afrofoune...
ou Cuba Pubis Jr. ?
Max, ces T-shirts sont géniaux.
J'avais sûrement tort, pour l'usine.
Comme quand j'ai dit que tu ne passerais pas le 1er hiver.
Regarde, un petit mot.
Sans doute de la part de Rico, il est fou de moi.
Non, ce n'est pas Rico.
C'est écrit : "Aidez-nous."
Des ouvriers exploités sont séquestrés, je le savais.
J'ai encore été dupée par de la glace.
Certes, ce mot dit "aidez-nous".
Comme on dit en école de commerce "si je le cache, ça n'existe pas".
Même si on en a très envie, on ne peut pas fermer les yeux.
Il faut qu'on parle aux employés. Appelle le mec qui te trouve belle.
Tu veux parler de celui qui me trouve super, super, super belle ?
On peut le voir au bar mexicain.
Mexicain ?
J'ai oublié le marché latino.
Renseignez-vous :
ça les tente, une touffe à la frontière ?
On hésitait entre bière et margaritas. Alors : bièregaritas.
Vous valez bien les 5 $.
J'adore les filles qui mangent bien.
Tu vas me demander en mariage dans dix minutes, alors.
Venons-en au fait : ça va, à l'usine ?
Et mets la dose, comme le barman le fait pour nos verres, j'espère.
Que ça me fasse éliminer ce que je m'enfile.
Je ne veux pas parler boulot.
Tu veux dire que tu n'as pas le droit ?
On a tous entendu, Rico. Ou Raul.
Vous aimez quoi, dans la vie ?
Voir le serveur faire le guacamole à ma table. Il est où ?
Et l'usine ?
On va voir si ça avance, les bièregaritas.
On fait quoi ? Rico ne lâche aucune info.
Il est trop occupé à me trouver super, super, super belle.
Peggy, ça va ? Tu veux venir nous parler de l'usine ?
Et si on parlait du fait que vous allez vous tirer, morues ?
Je croyais qu'on était mauvaises serveuses.
Carmen bosse à l'usine, elle aussi.
C'est ma pote, et elle est coproprio, comme moi.
Et 100 % proprio de Rico. Alors lâche l'affaire.
Vous êtes là à vous la jouer comme des princesses.
Ouais, hein ?
Je te préviens,
le pit-bull de Rico n'aime pas les autres filles.
Et je crois qu'on vient de voir le pit-bull.
Et toi, là.
Touche pas à Raul.
Notre amour est profond et sincère.
Et quand il sera au courant, ce sera magique.
C'est ce que je pensais.
En haut, c'est Willy Wonka et ici, on torture les Oompa Loompas.
Ça gaze ?
On vient teindre, comme tous les jours.
Tranquille. Qu'est-ce que vous matez, là ?
Bravo, cet accent était très crédible.
Merci. J'ai joué Rizzo dans Grease.
J'aurais dû être Sandy mais j'ai laissé le rôle à la boiteuse.
Mettons ça pour entrer dans la salle de teinture.
Je sens que c'est là que ça se passe.
Je savais bien qu'on se ferait une teinture ensemble.
On fait semblant de bosser.
Comme au resto.
Tiens, regarde qui est là.
Coincée et Coincée 2 : le jugement dernier.
Max, partons.
Je refuse de mourir en portant du gris.
Quoi de neuf ?
Hier, on les voit avec nos gars
et là, comme par hasard, vous bossez ici ?
Comme par hasard.
Ouais, hein ?
Comme par hasard.
Ouais, hein ?
Il faut leur montrer qui est le patron.
Comme avec la souris qui vit dans notre grille-pain.
On leur crie dessus en pulvérisant du produit pour les vitres ?
Cette cicatrice ?
Combat au couteau contre 5 écolières cathos pour un soda.
Vous finirez comme Virginia, Stephanie, Lakesha, Latoya
et la gamine en fauteuil si vous ne nous lâchez pas.
C'est un malentendu.
Rico ne s'intéresse pas à moi.
Hier, il avait l'air carrément intéressé.
C'était avant qu'elle parle.
On ne s'intéresse pas à vos hommes, du tout.
Du tout.
Faut pas déconner.
Quoi ? Il y a un truc qui ne vous plaît pas, chez eux ?
Ce n'est pas ce qu'elle a dit, c'est juste que...
Quoi ?
On sort ensemble.
Vous deux ?
Vous avez pas l'air...
Quoi ? Lesbiennes ?
Assez sexy.
Pas sexy du tout.
Ouais, hein ?
Aie l'air occupée et ouvre l'œil.
On est dans l'antre de la bête.
Tu parles de moi ?
Qu'est-ce qu'il y a derrière la porte verrouillée ?
Je le savais.
Les enfants esclaves.
Ils courent le terrible danger de devenir moi.
Viens, on y va.
Tu m'as frappée.
Pardon, c'était un accident.
Tu lances comme une fille.
Je le savais, vous n'êtes pas lesbiennes.
Vous voulez prendre nos mecs.
Non. Rico a juste trouvé que j'étais super belle.
Alors là, non.
Touche pas à ma meuf !
Vous allez morfler !
C'est idiot, tout ça. On ne veut piquer personne.
On vient aider les employés...
Alors là, vous allez morfler.
Je t'avais prévenue.
Recule, pétasse.
Qui tu traites de pétasse, pétasse ?
Chérie ?
Tu t'emportes.
Et là, elle t'emporte.
Pas le sèche-linge. J'étais riche, il faut me nettoyer à sec.
Tu viens de faire une grosse erreur.
Respect.
Vous êtes plus coriaces que les gamines de Sainte Bridget.
Il se passe quoi ?
On t'a mis à jour.
On sait ce qui se passe ici.
Redistribution et soins médicaux ?
On a trouvé un mot dans notre carton. Ça disait "aidez-nous".
Explique un peu ça.
Vous avez lu au verso ?
"Aidez-nous...
à vous aider...
à réussir, grâce à American Ace."
On le met dans tous nos colis.
Il faut que j'arrête de ne lire que la 1re ligne.
Désolée, c'est ma faute.
Je voulais croire que certains avaient une enfance pire que moi.
Ne t'en veux pas.
Tu pensais aider des gens, tu t'es impliquée.
Tu es quelqu'un de bien. On peut être fiers.
Je me suis excusée, ne sois pas méchante.
Salut.
J'ai reçu mes 1res perruques.
Sophie, pourquoi cette démarche ?
Je ne suis pas que présidente, je suis aussi cliente.
Vous avez perdu quelque chose.
Ou les cafards persans sont de retour.
Même laiteuse, cette vision était de trop.
Quelqu'un viendra peut-être dans cette usine à salmonellose
pour nous sauver, un jour.
Qu'est-ce que tu écris ?
"Aidez-nous."
On bosse ici. "Aidez-nous", ça va sans dire.
MONTANT ACTUEL 3 945 $
NOUVEAU SOLDE 13 945 $
Traduction : Rose Guillerme
French