1
00:00:00,751 --> 00:00:04,338
Merci d'être restés apprendre
le système de commande via iPad.

2
00:00:04,588 --> 00:00:08,384
Pas le choix, tu nous as
tous enfermés ici.

3
00:00:09,718 --> 00:00:10,803
En tout cas, on apprend.

4
00:00:12,096 --> 00:00:16,684
Une prise de commande moderne ?
Nos tenues datent des seventies

5
00:00:16,934 --> 00:00:18,686
et notre salaire, du 19e siècle.

6
00:00:20,478 --> 00:00:21,689
Passons au didacticiel.

7
00:00:21,939 --> 00:00:23,940
Max, un petit jeu de rôle.

8
00:00:24,734 --> 00:00:26,359
Tu fais la petite garce
et je reste moi.

9
00:00:27,277 --> 00:00:30,780
Je n'ai pas besoin de leçon,
le tactile, ça me connaît.

10
00:00:31,073 --> 00:00:33,325
Mon stylet en a défoncé, des icônes.

11
00:00:35,243 --> 00:00:38,329
Je vais faire comme si j'étais
un client commandant un hamburger.

12
00:00:39,039 --> 00:00:41,292
Bonjour. Un hamburger, je vous prie.

13
00:00:43,335 --> 00:00:44,295
Oui, mademoiselle.

14
00:00:47,338 --> 00:00:50,468
Avec ou sans salmonellose ?

15
00:00:52,261 --> 00:00:55,054
C'est Steve Jobs qui m'a fait
découvrir l'iPad,

16
00:00:55,305 --> 00:00:57,432
et là, je dois me taper
Han Jobs ?

17
00:00:58,017 --> 00:01:01,228
Fais pas comme si tu connaissais
mieux les gadgets que moi.

18
00:01:01,478 --> 00:01:04,439
Ex-riche, ça ne bat pas asiatique.

19
00:01:06,733 --> 00:01:09,194
Bon, tout le monde se tourne
vers son iPad.

20
00:01:10,445 --> 00:01:13,073
Quel iPad ? Où ça ?

21
00:01:13,948 --> 00:01:14,992
Quoi ? Non.

22
00:01:15,242 --> 00:01:16,659
Qui a dit iPad ?

23
00:01:16,911 --> 00:01:18,245
C'est quoi, un iPad ?

24
00:01:20,371 --> 00:01:21,748
Où ils sont ?

25
00:01:21,998 --> 00:01:23,667
Sur eBay, je dirais.

26
00:01:24,918 --> 00:01:27,129
Il faut me les rendre,
surtout le mien.

27
00:01:27,379 --> 00:01:30,132
Je flirte avec une Australienne,
en ce moment.

28
00:01:32,091 --> 00:01:35,513
Une métisse aborigène
avec une super personnalité.

29
00:01:51,986 --> 00:01:53,030
Tiens, Earl.

30
00:01:53,864 --> 00:01:55,156
Max, ça ne va pas ?

31
00:01:55,406 --> 00:01:56,575
Tu as l'air heureuse.

32
00:01:58,368 --> 00:02:02,831
Je plane encore grâce au prêt
de 10 000 $ que j'ai eu.

33
00:02:03,373 --> 00:02:07,085
Et grâce au space-cake
que j'ai mangé en 2004.

34
00:02:08,419 --> 00:02:12,007
Je n'en reviens pas que vous ayez eu
un prêt pour vos cupcakes.

35
00:02:12,258 --> 00:02:14,259
Sans prendre d'otage.

36
00:02:15,885 --> 00:02:18,013
Max, tu n'as pas 10 000 $.

37
00:02:18,264 --> 00:02:20,139
Tu n'as même pas Netflix.

38
00:02:20,890 --> 00:02:23,477
Ce fric paiera la fabrication
de nos T-shirts.

39
00:02:23,727 --> 00:02:25,521
J'ai réduit la liste d'usines.

40
00:02:26,646 --> 00:02:27,772
En parlant de réduction.

41
00:02:29,608 --> 00:02:32,026
Je crois que Caroline a utilisé
mon imprimante.

42
00:02:32,277 --> 00:02:36,323
Je sais que ce n'est pas Earl,
car ce n'est pas Angela Basset.

43
00:02:37,533 --> 00:02:40,118
Je n'ai pas honte,
je suis mordu de Basset.

44
00:02:42,079 --> 00:02:44,122
Voici les usines retenues.

45
00:02:44,372 --> 00:02:46,332
On veut des T-shirts
fabriqués en Amérique.

46
00:02:46,709 --> 00:02:51,045
Ma bonne est d'Amérique, et elle
n'est bonne qu'à voler ma bouffe.

47
00:02:52,213 --> 00:02:54,466
J'ai trouvé une usine ici,
à Brooklyn.

48
00:02:54,716 --> 00:02:55,550
American Ace.

49
00:02:55,800 --> 00:02:58,846
Fondée par Ace Hardwick,
qui traite bien ses employés.

50
00:02:59,096 --> 00:03:01,473
Pas dans le genre glauque,
comme chez American Apparel.

51
00:03:01,931 --> 00:03:04,852
Aucun de ses employés
n'a vu la paire d'Ace, alors ?

52
00:03:08,062 --> 00:03:10,149
J'ai bossé dans plein d'usines.

53
00:03:10,399 --> 00:03:11,775
Je sais ce qui s'y passe.

54
00:03:12,318 --> 00:03:16,614
Dans une usine de manteaux, d'où
mes poumons doublés à l'amiante.

55
00:03:17,406 --> 00:03:21,618
Dans une usine de slips,
où je me suis cassé le cul pour rien.

56
00:03:22,620 --> 00:03:25,663
Et pire que tout, l'usine
de cheesecake.

57
00:03:27,707 --> 00:03:30,877
Et si on allait visite demain,
pour voir si la came est réglo ?

58
00:03:31,252 --> 00:03:33,504
S'il y a de la came,
n'attendons pas demain.

59
00:03:34,924 --> 00:03:36,175
Salut à tous.

60
00:03:40,846 --> 00:03:42,055
J'ai une super nouvelle.

61
00:03:42,473 --> 00:03:45,183
On m'a demandé ma carte
d'identité au Buffalo Wild Wings.

62
00:03:46,268 --> 00:03:48,853
Tiens, j'en suis sortie
dans une brouette, une fois.

63
00:03:50,396 --> 00:03:52,358
Autre grande nouvelle.

64
00:03:52,608 --> 00:03:54,651
Je lance ma propre entreprise.

65
00:03:55,194 --> 00:03:58,489
Vous savez, vos 10 000 $ ?

66
00:03:59,156 --> 00:04:01,157
Je ne veux pas vous plumer,

67
00:04:01,658 --> 00:04:04,870
mais filez-moi 9 500 $, d'accord ?

68
00:04:06,372 --> 00:04:09,750
Vous devriez investir.
Sophie a eu une idée de génie.

69
00:04:10,125 --> 00:04:14,462
Des tas de nanas
se font épiler le maillot au laser.

70
00:04:15,713 --> 00:04:18,175
Mon esthéticienne appelle ça
le Michael Chiklis.

71
00:04:20,386 --> 00:04:24,389
Sophie veut vendre de quoi
faire repousser le gazon.

72
00:04:27,059 --> 00:04:29,560
Ce n'est pas une affaire.
Ce ne sont pas vos affaires.

73
00:04:31,021 --> 00:04:34,733
Tout ça, c'est pas pour moi.
Je mets un chouchou, et hop.

74
00:04:37,069 --> 00:04:38,112
Il y a une demande.

75
00:04:38,362 --> 00:04:41,990
Je ne peux pas entrer dans la station
sans le ticket de métro.

76
00:04:44,909 --> 00:04:46,202
Sans nous.

77
00:04:46,786 --> 00:04:48,247
Ne décidez pas trop vite.

78
00:04:48,622 --> 00:04:50,456
Vous n'avez pas entendu
le super nom.

79
00:04:51,165 --> 00:04:53,752
"Les postiches vaginaux
de Sophie Kuchenksi".

80
00:04:56,879 --> 00:04:58,048
Vraiment sans nous.

81
00:04:59,800 --> 00:05:01,593
C'est de la qualité.

82
00:05:01,968 --> 00:05:04,596
De vrais poils,
importés de Chine.

83
00:05:06,932 --> 00:05:08,684
Oui, vraiment, vraiment
sans nous.

84
00:05:13,605 --> 00:05:15,064
Voilà l'étage principal.

85
00:05:16,442 --> 00:05:18,026
C'est génial.

86
00:05:18,276 --> 00:05:20,528
On se croirait
chez Willy Wonka.

87
00:05:20,946 --> 00:05:22,488
Ouais, hein ?

88
00:05:23,490 --> 00:05:26,826
La devise ici,
c'est : "le boulot, c'est fun."

89
00:05:27,536 --> 00:05:31,206
Max s'attendait à plus de torture
et moins de baby-foot.

90
00:05:31,790 --> 00:05:33,792
Ouais, hein ?

91
00:05:34,752 --> 00:05:36,127
Mais pas chez American Ace.

92
00:05:36,377 --> 00:05:39,465
C'est quoi, ton poste, Peggy ?
La préposée au "ouais, hein" ?

93
00:05:40,048 --> 00:05:42,300
Ouais, hein ?

94
00:05:43,552 --> 00:05:44,970
Je suis copropriétaire.

95
00:05:45,471 --> 00:05:47,014
Et je teins les T-shirts.

96
00:05:47,639 --> 00:05:50,975
Chaque employé reçoit des parts
au bout de 6 mois.

97
00:05:51,225 --> 00:05:53,771
Plus on reste, plus ça croît.

98
00:05:54,021 --> 00:05:57,774
On est au resto depuis 4 ans, et tout
ce qui croît, c'est le truc d'Oleg.

99
00:05:59,317 --> 00:06:00,401
Ouais, hein ?

100
00:06:04,156 --> 00:06:05,574
Bref, Ace vous attends.

101
00:06:05,824 --> 00:06:07,617
Allez-y, et éclatez-vous.

102
00:06:09,620 --> 00:06:11,997
Ne te laisse pas avoir
par les apparences.

103
00:06:12,247 --> 00:06:15,209
On dirait que t'es riche,
mais ta culotte est pleine de trous.

104
00:06:15,584 --> 00:06:17,586
Non, il n'y a qu'un seul trou.

105
00:06:17,836 --> 00:06:19,713
Il va de l'avant à l'arrière.

106
00:06:23,634 --> 00:06:25,009
On peut entrer ? C'est ouvert.

107
00:06:25,259 --> 00:06:26,637
Oui, c'est toujours ouvert.

108
00:06:27,137 --> 00:06:29,389
Une porte crée une barrière.
Les barrières, c'est nul.

109
00:06:30,264 --> 00:06:31,516
Vous savez ce qui est nul ?

110
00:06:31,766 --> 00:06:33,018
Un grand avec un petit pénis.

111
00:06:35,478 --> 00:06:39,066
Le fait que vous ayez loupé
la pause glace italienne.

112
00:06:40,442 --> 00:06:42,360
Un glace pralinée à l'expresso ?

113
00:06:42,778 --> 00:06:44,112
On n'est pas là pour ça.

114
00:06:44,362 --> 00:06:46,490
On n'est pas "pas là pour ça"
non plus.

115
00:06:48,117 --> 00:06:50,744
Génial. C'est top de vous
rencontrer. Ace Hardwick.

116
00:06:50,994 --> 00:06:54,331
Ecoute, on ne va pas
te filer 10 000 $

117
00:06:54,581 --> 00:06:58,377
pour que tu profites
d'une pauvre mineure sur les docks

118
00:06:58,627 --> 00:07:01,088
qui a de gros seins
et pas de voiture pour rentrer.

119
00:07:02,588 --> 00:07:03,757
Par exemple.

120
00:07:04,882 --> 00:07:06,050
Pardon ?

121
00:07:06,300 --> 00:07:11,014
Max se méfie des usines.
Si on est là, c'est pour...

122
00:07:11,264 --> 00:07:13,850
Tu attaques le carton.
Tu en veux une autre ?

123
00:07:15,018 --> 00:07:16,562
C'est pire avec le thon en boîte.

124
00:07:18,396 --> 00:07:20,149
Je vois le chariot de prosciutto.

125
00:07:20,690 --> 00:07:22,067
Qui veut du jambon importé ?

126
00:07:23,360 --> 00:07:24,569
Moi.

127
00:07:25,153 --> 00:07:27,363
On n'est pas
"pas là pour le prosciutto".

128
00:07:28,531 --> 00:07:29,699
Vous savez ce qui est cool ?

129
00:07:29,949 --> 00:07:31,076
Un petit avec un gros pénis.

130
00:07:33,870 --> 00:07:34,788
Tu es marrante.

131
00:07:35,788 --> 00:07:37,915
Il faut faire affaire avec nous.

132
00:07:38,167 --> 00:07:39,668
Je vous présente la famille.

133
00:07:40,459 --> 00:07:42,254
Je le trouve un rien glauque.

134
00:07:42,713 --> 00:07:44,965
Mais c'est chouette,
je vais enfin voir ma famille.

135
00:07:48,177 --> 00:07:51,846
J'ai conçu cet espace pour
que l'énergie et la parole circulent.

136
00:07:52,180 --> 00:07:53,891
Ça biche, coproprios ?

137
00:07:54,141 --> 00:07:55,558
Ça biche, Ace ?

138
00:07:55,808 --> 00:07:58,437
Oui, parce que nos ventes
ont grimpé de 400 %.

139
00:08:02,733 --> 00:08:05,026
Max, cette usine est pour nous.

140
00:08:05,276 --> 00:08:07,362
Les employés ont l'air contents
et réussissent.

141
00:08:07,612 --> 00:08:09,322
C'était pareil pour N'Sync.

142
00:08:12,117 --> 00:08:14,911
Mais en coulisses ?
Des flots de larmes.

143
00:08:15,786 --> 00:08:18,081
Caroline, voilà le prosciutto.

144
00:08:18,331 --> 00:08:19,457
Merci, Ace.

145
00:08:20,667 --> 00:08:23,545
Profite, je me paie un petit massage
de cinq minutes.

146
00:08:26,673 --> 00:08:30,009
On se casse tant qu'Ace a
la tête dans le cul de la chaise.

147
00:08:31,677 --> 00:08:34,347
Ça va ?
Bienvenue chez American Ace.

148
00:08:34,597 --> 00:08:35,724
Je suis Rico.

149
00:08:35,974 --> 00:08:38,976
Tu es super, super, super belle.

150
00:08:41,687 --> 00:08:44,857
Je suis coproprio,
et je nettoie les toilettes.

151
00:08:46,400 --> 00:08:48,486
Petite question :
il y a du cabernet ?

152
00:08:50,529 --> 00:08:53,700
Autre question : où sont cachés
les enfants esclaves ?

153
00:08:54,951 --> 00:08:58,746
Salut, je suis Raul,
coproprio et vigile.

154
00:08:59,121 --> 00:09:01,124
Ça vous dirait de boire
un verre, un soir ?

155
00:09:01,375 --> 00:09:04,586
Le vendredi soir, on va tous
au Tortilla Flats.

156
00:09:06,379 --> 00:09:08,631
Ce n'est pas
ton nom de strip-teaseuse ?

157
00:09:10,466 --> 00:09:12,469
T'es jalouse, le mien est plus grand

158
00:09:12,719 --> 00:09:15,179
et je suis super, super, super belle.

159
00:09:15,806 --> 00:09:17,682
Tu sais ce que je pense
des grands.

160
00:09:23,312 --> 00:09:26,649
On est en retard. On s'occupait
du boulot qu'on aime vraiment.

161
00:09:27,859 --> 00:09:31,529
Comment vous en vouloir
après ces excuses touchantes ?

162
00:09:33,240 --> 00:09:34,950
Qui veut voir nos T-shirts ?

163
00:09:35,200 --> 00:09:37,995
Moi, mais je veux voir
beaucoup de choses.

164
00:09:38,245 --> 00:09:39,663
Hélas, ma cataracte

165
00:09:39,913 --> 00:09:44,293
me permet au mieux
un vague aperçu laiteux.

166
00:09:46,086 --> 00:09:47,044
Les filles.

167
00:09:47,586 --> 00:09:49,338
Je vous montre
la nouvelle gamme

168
00:09:49,588 --> 00:09:52,009
de ma collection
Merkin en Week-End .

169
00:09:53,427 --> 00:09:55,136
"Merkin", ça veut dire quoi ?

170
00:09:55,511 --> 00:09:57,556
Une perruque pour vagin.

171
00:09:58,724 --> 00:09:59,850
C'est sale.

172
00:10:03,061 --> 00:10:07,649
Han, je bosse sur un modèle
asiatique, j'ai besoin de toi.

173
00:10:09,400 --> 00:10:12,696
Il va donner son avis
alors qu'il n'a pas trois poils ?

174
00:10:13,529 --> 00:10:17,533
Han, je dois être sûre
de la texture. Viens.

175
00:10:23,373 --> 00:10:25,500
C'est agréable.

176
00:10:28,336 --> 00:10:31,548
C'est bien épais, entre mes doigts.

177
00:10:34,384 --> 00:10:35,217
Plus lentement.

178
00:10:38,638 --> 00:10:39,597
Encore plus lentement.

179
00:10:42,893 --> 00:10:45,519
C'est comme voir son hamster
se frotter sur un crayon.

180
00:10:49,191 --> 00:10:52,027
Pas vraiment sexuel, mais crade.

181
00:10:53,945 --> 00:10:55,654
Sophie, il vaut mieux arrêter.

182
00:10:56,030 --> 00:11:00,869
Je n'ai pas ressenti ça depuis
que Mme Yi m'a cherché des poux.

183
00:11:03,245 --> 00:11:07,083
Demain, j'irai chercher un livre
sur la puberté pour Han.

184
00:11:08,250 --> 00:11:13,215
Je me mets là, je vais bosser
ma gamme afro-américaine.

185
00:11:13,756 --> 00:11:17,094
J'hésite, pour le nom.
Afrofoune...

186
00:11:20,304 --> 00:11:21,764
ou Cuba Pubis Jr. ?

187
00:11:27,269 --> 00:11:29,815
Max, ces T-shirts sont géniaux.

188
00:11:30,065 --> 00:11:32,192
J'avais sûrement tort,
pour l'usine.

189
00:11:32,442 --> 00:11:35,028
Comme quand j'ai dit que tu
ne passerais pas le 1er hiver.

190
00:11:37,322 --> 00:11:38,740
Regarde, un petit mot.

191
00:11:39,115 --> 00:11:41,534
Sans doute de la part de Rico,
il est fou de moi.

192
00:11:41,951 --> 00:11:43,537
Non, ce n'est pas Rico.

193
00:11:43,870 --> 00:11:45,288
C'est écrit : "Aidez-nous."

194
00:11:45,831 --> 00:11:48,125
Des ouvriers exploités
sont séquestrés, je le savais.

195
00:11:49,793 --> 00:11:51,836
J'ai encore été dupée
par de la glace.

196
00:11:53,296 --> 00:11:54,798
Certes, ce mot dit "aidez-nous".

197
00:11:55,048 --> 00:11:59,677
Comme on dit en école de commerce
"si je le cache, ça n'existe pas".

198
00:12:01,303 --> 00:12:05,057
Même si on en a très envie,
on ne peut pas fermer les yeux.

199
00:12:05,392 --> 00:12:09,354
Il faut qu'on parle aux employés.
Appelle le mec qui te trouve belle.

200
00:12:09,687 --> 00:12:14,067
Tu veux parler de celui qui me trouve
super, super, super belle ?

201
00:12:15,360 --> 00:12:17,278
On peut le voir au bar mexicain.

202
00:12:17,528 --> 00:12:19,489
Mexicain ?

203
00:12:19,780 --> 00:12:22,325
J'ai oublié le marché latino.

204
00:12:23,076 --> 00:12:24,786
Renseignez-vous :

205
00:12:25,202 --> 00:12:28,456
ça les tente,
une touffe à la frontière ?

206
00:12:32,168 --> 00:12:36,298
On hésitait entre bière et
margaritas. Alors : bièregaritas.

207
00:12:36,630 --> 00:12:38,966
Vous valez bien les 5 $.

208
00:12:40,217 --> 00:12:42,596
J'adore les filles
qui mangent bien.

209
00:12:43,221 --> 00:12:45,932
Tu vas me demander en mariage
dans dix minutes, alors.

210
00:12:47,642 --> 00:12:50,687
Venons-en au fait :
ça va, à l'usine ?

211
00:12:50,937 --> 00:12:54,274
Et mets la dose, comme le barman
le fait pour nos verres, j'espère.

212
00:12:54,524 --> 00:12:56,275
Que ça me fasse éliminer
ce que je m'enfile.

213
00:12:57,318 --> 00:12:58,820
Je ne veux pas parler boulot.

214
00:12:59,111 --> 00:13:01,615
Tu veux dire
que tu n'as pas le droit ?

215
00:13:01,865 --> 00:13:04,241
On a tous entendu, Rico.
Ou Raul.

216
00:13:05,409 --> 00:13:07,453
Vous aimez quoi,
dans la vie ?

217
00:13:07,703 --> 00:13:10,956
Voir le serveur faire le guacamole
à ma table. Il est où ?

218
00:13:12,625 --> 00:13:14,668
Et l'usine ?

219
00:13:15,544 --> 00:13:17,838
On va voir si ça avance,
les bièregaritas.

220
00:13:21,509 --> 00:13:23,970
On fait quoi ?
Rico ne lâche aucune info.

221
00:13:24,221 --> 00:13:27,515
Il est trop occupé à me trouver
super, super, super belle.

222
00:13:28,350 --> 00:13:32,019
Peggy, ça va ? Tu veux venir
nous parler de l'usine ?

223
00:13:32,269 --> 00:13:35,899
Et si on parlait du fait que
vous allez vous tirer, morues ?

224
00:13:38,109 --> 00:13:39,903
Je croyais qu'on était
mauvaises serveuses.

225
00:13:42,239 --> 00:13:44,950
Carmen bosse à l'usine, elle aussi.

226
00:13:45,241 --> 00:13:47,952
C'est ma pote,
et elle est coproprio, comme moi.

227
00:13:48,370 --> 00:13:52,915
Et 100 % proprio de Rico.
Alors lâche l'affaire.

228
00:13:53,165 --> 00:13:57,711
Vous êtes là à vous la jouer
comme des princesses.

229
00:13:59,172 --> 00:14:00,215
Ouais, hein ?

230
00:14:00,465 --> 00:14:01,758
Je te préviens,

231
00:14:02,049 --> 00:14:05,845
le pit-bull de Rico
n'aime pas les autres filles.

232
00:14:08,514 --> 00:14:10,850
Et je crois qu'on vient
de voir le pit-bull.

233
00:14:15,437 --> 00:14:16,273
Et toi, là.

234
00:14:16,855 --> 00:14:18,357
Touche pas à Raul.

235
00:14:18,732 --> 00:14:22,111
Notre amour est profond
et sincère.

236
00:14:22,486 --> 00:14:24,822
Et quand il sera au courant,
ce sera magique.

237
00:14:34,415 --> 00:14:36,125
C'est ce que je pensais.

238
00:14:36,375 --> 00:14:41,213
En haut, c'est Willy Wonka et ici,
on torture les Oompa Loompas.

239
00:14:43,966 --> 00:14:44,801
Ça gaze ?

240
00:14:45,051 --> 00:14:49,096
On vient teindre,
comme tous les jours.

241
00:14:49,681 --> 00:14:52,767
Tranquille. Qu'est-ce que
vous matez, là ?

242
00:14:56,395 --> 00:14:58,273
Bravo, cet accent
était très crédible.

243
00:14:58,523 --> 00:15:00,149
Merci. J'ai joué Rizzo
dans Grease.

244
00:15:00,524 --> 00:15:02,860
J'aurais dû être Sandy mais
j'ai laissé le rôle à la boiteuse.

245
00:15:05,196 --> 00:15:07,157
Mettons ça pour entrer
dans la salle de teinture.

246
00:15:07,407 --> 00:15:10,243
Je sens que c'est là
que ça se passe.

247
00:15:10,576 --> 00:15:13,495
Je savais bien qu'on se ferait
une teinture ensemble.

248
00:15:16,916 --> 00:15:18,751
On fait semblant de bosser.

249
00:15:19,043 --> 00:15:20,294
Comme au resto.

250
00:15:21,962 --> 00:15:23,505
Tiens, regarde qui est là.

251
00:15:23,881 --> 00:15:27,134
Coincée et Coincée 2 :
le jugement dernier.

252
00:15:28,970 --> 00:15:30,221
Max, partons.

253
00:15:30,471 --> 00:15:32,097
Je refuse de mourir
en portant du gris.

254
00:15:32,890 --> 00:15:34,308
Quoi de neuf ?

255
00:15:34,683 --> 00:15:36,519
Hier, on les voit avec nos gars

256
00:15:36,769 --> 00:15:40,398
et là, comme par hasard,
vous bossez ici ?

257
00:15:40,731 --> 00:15:42,484
Comme par hasard.

258
00:15:43,442 --> 00:15:44,568
Ouais, hein ?

259
00:15:44,818 --> 00:15:46,821
Comme par hasard.

260
00:15:47,154 --> 00:15:48,490
Ouais, hein ?

261
00:15:49,823 --> 00:15:51,576
Il faut leur montrer
qui est le patron.

262
00:15:51,951 --> 00:15:54,370
Comme avec la souris
qui vit dans notre grille-pain.

263
00:15:54,870 --> 00:15:57,749
On leur crie dessus en pulvérisant
du produit pour les vitres ?

264
00:16:01,211 --> 00:16:02,044
Cette cicatrice ?

265
00:16:02,671 --> 00:16:06,466
Combat au couteau contre
5 écolières cathos pour un soda.

266
00:16:07,091 --> 00:16:10,427
Vous finirez comme Virginia,
Stephanie, Lakesha, Latoya

267
00:16:10,678 --> 00:16:13,514
et la gamine en fauteuil
si vous ne nous lâchez pas.

268
00:16:14,640 --> 00:16:16,643
C'est un malentendu.

269
00:16:16,893 --> 00:16:18,894
Rico ne s'intéresse pas à moi.

270
00:16:19,229 --> 00:16:21,188
Hier, il avait l'air
carrément intéressé.

271
00:16:21,690 --> 00:16:23,441
C'était avant qu'elle parle.

272
00:16:25,442 --> 00:16:28,822
On ne s'intéresse pas
à vos hommes, du tout.

273
00:16:29,072 --> 00:16:30,197
Du tout.

274
00:16:30,490 --> 00:16:31,700
Faut pas déconner.

275
00:16:32,283 --> 00:16:35,620
Quoi ? Il y a un truc qui
ne vous plaît pas, chez eux ?

276
00:16:36,495 --> 00:16:39,665
Ce n'est pas ce qu'elle a dit,
c'est juste que...

277
00:16:39,915 --> 00:16:41,459
Quoi ?

278
00:16:43,794 --> 00:16:44,921
On sort ensemble.

279
00:16:49,759 --> 00:16:50,677
Vous deux ?

280
00:16:51,385 --> 00:16:52,261
Vous avez pas l'air...

281
00:16:52,511 --> 00:16:54,514
Quoi ? Lesbiennes ?

282
00:16:56,682 --> 00:16:57,600
Assez sexy.

283
00:17:01,145 --> 00:17:02,355
Pas sexy du tout.

284
00:17:03,063 --> 00:17:04,231
Ouais, hein ?

285
00:17:06,276 --> 00:17:08,528
Aie l'air occupée et ouvre l'œil.

286
00:17:08,778 --> 00:17:10,363
On est dans l'antre
de la bête.

287
00:17:10,654 --> 00:17:11,655
Tu parles de moi ?

288
00:17:20,498 --> 00:17:22,791
Qu'est-ce qu'il y a
derrière la porte verrouillée ?

289
00:17:23,041 --> 00:17:24,169
Je le savais.

290
00:17:24,501 --> 00:17:25,711
Les enfants esclaves.

291
00:17:26,796 --> 00:17:30,133
Ils courent le terrible danger
de devenir moi.

292
00:17:31,509 --> 00:17:32,801
Viens, on y va.

293
00:17:37,682 --> 00:17:38,682
Tu m'as frappée.

294
00:17:38,932 --> 00:17:40,894
Pardon, c'était un accident.

295
00:17:41,644 --> 00:17:43,020
Tu lances comme une fille.

296
00:17:43,438 --> 00:17:45,981
Je le savais,
vous n'êtes pas lesbiennes.

297
00:17:46,441 --> 00:17:48,067
Vous voulez prendre nos mecs.

298
00:17:48,567 --> 00:17:51,738
Non. Rico a juste trouvé
que j'étais super belle.

299
00:17:53,280 --> 00:17:55,491
Alors là, non.

300
00:17:55,741 --> 00:17:57,576
Touche pas à ma meuf !

301
00:18:00,288 --> 00:18:01,789
Vous allez morfler !

302
00:18:04,666 --> 00:18:06,920
C'est idiot, tout ça.
On ne veut piquer personne.

303
00:18:07,170 --> 00:18:08,880
On vient aider les employés...

304
00:18:10,757 --> 00:18:12,674
Alors là, vous allez morfler.

305
00:18:14,928 --> 00:18:16,221
Je t'avais prévenue.

306
00:18:24,645 --> 00:18:25,814
Recule, pétasse.

307
00:18:26,064 --> 00:18:29,358
Qui tu traites de pétasse,
pétasse ?

308
00:18:34,029 --> 00:18:35,198
Chérie ?

309
00:18:35,448 --> 00:18:37,366
Tu t'emportes.

310
00:18:39,410 --> 00:18:41,453
Et là, elle t'emporte.

311
00:18:41,703 --> 00:18:44,999
Pas le sèche-linge. J'étais riche,
il faut me nettoyer à sec.

312
00:18:57,261 --> 00:18:59,055
Tu viens de faire une grosse erreur.

313
00:19:04,394 --> 00:19:05,561
Respect.

314
00:19:06,354 --> 00:19:09,606
Vous êtes plus coriaces
que les gamines de Sainte Bridget.

315
00:19:13,611 --> 00:19:14,528
Il se passe quoi ?

316
00:19:14,988 --> 00:19:16,114
On t'a mis à jour.

317
00:19:16,364 --> 00:19:18,199
On sait ce qui se passe ici.

318
00:19:18,575 --> 00:19:20,159
Redistribution
et soins médicaux ?

319
00:19:21,994 --> 00:19:25,414
On a trouvé un mot dans notre
carton. Ça disait "aidez-nous".

320
00:19:25,664 --> 00:19:27,083
Explique un peu ça.

321
00:19:27,791 --> 00:19:28,710
Vous avez lu au verso ?

322
00:19:31,253 --> 00:19:32,087
"Aidez-nous...

323
00:19:33,714 --> 00:19:34,798
à vous aider...

324
00:19:36,092 --> 00:19:38,927
à réussir, grâce à American Ace."

325
00:19:40,555 --> 00:19:42,598
On le met dans tous nos colis.

326
00:19:43,016 --> 00:19:45,183
Il faut que j'arrête
de ne lire que la 1re ligne.

327
00:19:50,397 --> 00:19:52,608
Désolée, c'est ma faute.

328
00:19:52,858 --> 00:19:56,613
Je voulais croire que certains
avaient une enfance pire que moi.

329
00:19:58,823 --> 00:19:59,865
Ne t'en veux pas.

330
00:20:00,115 --> 00:20:02,035
Tu pensais aider des gens,
tu t'es impliquée.

331
00:20:02,285 --> 00:20:04,494
Tu es quelqu'un de bien.
On peut être fiers.

332
00:20:04,746 --> 00:20:06,538
Je me suis excusée,
ne sois pas méchante.

333
00:20:08,540 --> 00:20:09,625
Salut.

334
00:20:12,295 --> 00:20:14,463
J'ai reçu mes 1res perruques.

335
00:20:18,009 --> 00:20:20,428
Sophie, pourquoi cette démarche ?

336
00:20:21,011 --> 00:20:25,516
Je ne suis pas que présidente,
je suis aussi cliente.

337
00:20:31,772 --> 00:20:33,357
Vous avez perdu
quelque chose.

338
00:20:33,607 --> 00:20:36,443
Ou les cafards persans
sont de retour.

339
00:20:37,487 --> 00:20:40,823
Même laiteuse,
cette vision était de trop.

340
00:20:49,374 --> 00:20:53,211
Quelqu'un viendra peut-être
dans cette usine à salmonellose

341
00:20:53,461 --> 00:20:54,962
pour nous sauver, un jour.

342
00:20:55,296 --> 00:20:56,547
Qu'est-ce que tu écris ?

343
00:20:56,798 --> 00:20:57,632
"Aidez-nous."

344
00:20:58,799 --> 00:21:02,428
On bosse ici.
"Aidez-nous", ça va sans dire.

345
00:21:04,096 --> 00:21:05,181
MONTANT ACTUEL
3 945 $

346
00:21:05,431 --> 00:21:07,349
NOUVEAU SOLDE
13 945 $

347
00:21:29,913 --> 00:21:30,914
Traduction :
Rose Guillerme

348
00:21:30,999 --> 00:21:32,000
French