1
00:00:02,294 --> 00:00:04,171
Approchez tous.

2
00:00:04,463 --> 00:00:07,216
Tu amènes ta petite copine
au boulot ?

3
00:00:09,343 --> 00:00:11,137
Ce n'est pas ma petite amie.

4
00:00:11,387 --> 00:00:12,804
Judy est un mannequin
de secourisme

5
00:00:13,054 --> 00:00:15,015
et la fille la plus bosseuse
de ce resto.

6
00:00:16,684 --> 00:00:19,937
Han, n'exhibe pas
ta poupée gonflable en public.

7
00:00:20,937 --> 00:00:23,983
Ce n'est pas ma copine
ni une poupée gonflable.

8
00:00:25,234 --> 00:00:28,611
Earl, viens apprendre la réanimation
grâce à Judy.

9
00:00:28,946 --> 00:00:31,157
J'ai une clause contre ça.

10
00:00:31,532 --> 00:00:33,783
Je ne ranime pas autrui.

11
00:00:36,494 --> 00:00:38,414
Oui, Han ? Salut, Judy.

12
00:00:41,834 --> 00:00:43,085
Tu la connais ?

13
00:00:43,377 --> 00:00:45,920
Avec des seins pareil,
tout le monde la connaît.

14
00:00:47,923 --> 00:00:49,549
Je vous fais une démonstration.

15
00:00:51,384 --> 00:00:53,595
Judy a quelque chose
de coincé au fond de la gorge.

16
00:00:55,097 --> 00:00:56,848
On sait que ce n'est pas toi.

17
00:00:59,143 --> 00:01:03,063
On renverse la tête, on dégage
les voies respiratoires, on souffle.

18
00:01:04,522 --> 00:01:07,650
Max, on assiste à son 1er baiser.

19
00:01:09,694 --> 00:01:11,197
Quatrième, merci.

20
00:01:12,364 --> 00:01:14,992
Pourquoi tu perds ton temps
à l'embrasser ?

21
00:01:15,242 --> 00:01:18,078
Elle n'a pas de bras,
va droit au but.

22
00:01:33,343 --> 00:01:35,971
Salut à tous. C'est le grand jour.

23
00:01:36,222 --> 00:01:40,099
Pas autant que Noël, mais on fête
la naissance d'un être exceptionnel.

24
00:01:40,518 --> 00:01:41,352
Moi.

25
00:01:41,894 --> 00:01:46,356
Ça va. Tu parles de ton anniversaire
plus que Kanye West de lui-même.

26
00:01:48,025 --> 00:01:50,944
Caroline, tu ne pleures pas ?

27
00:01:51,194 --> 00:01:53,155
Des larmes à ton anniversaire,

28
00:01:53,405 --> 00:01:56,241
c'est aussi attendu qu'une ex-vedette
Disney en désintox.

29
00:01:57,075 --> 00:01:59,328
Pourquoi je pleurerais ?
Je suis en bonne santé,

30
00:01:59,578 --> 00:02:00,995
notre entreprise se développe.

31
00:02:01,246 --> 00:02:02,289
Pas tes nibards.

32
00:02:04,542 --> 00:02:06,251
Je ne crois pas aux anniversaires.

33
00:02:06,501 --> 00:02:08,336
L'âge, on le ressent.

34
00:02:08,586 --> 00:02:10,421
Ce qui veut dire
que j'ai zéro an.

35
00:02:12,508 --> 00:02:13,800
En parlant de zéro...

36
00:02:15,426 --> 00:02:17,888
On va bien manger
de la pizza au Two Boots ce soir ?

37
00:02:18,138 --> 00:02:20,807
Je ferme plus tôt en honneur
de ton anniversaire,

38
00:02:21,224 --> 00:02:23,143
pas parce que les services d'hygiène

39
00:02:23,394 --> 00:02:25,353
ont trouvé de la moisissure étrange.

40
00:02:26,688 --> 00:02:27,856
Bien sûr.

41
00:02:28,106 --> 00:02:31,610
Au choix, une part avec 2 garnitures
ou 2 parts, une garniture.

42
00:02:31,860 --> 00:02:34,737
En dessert : un flan gratos.
J'ai flirté avec le mec de la plonge.

43
00:02:36,615 --> 00:02:38,033
Caroline, à ta place,

44
00:02:38,283 --> 00:02:40,326
je me mettrais la tête
dans le four.

45
00:02:44,331 --> 00:02:45,331
Ecoutez tous.

46
00:02:45,665 --> 00:02:48,252
J'ai deux bonnes nouvelles
à vous annoncer.

47
00:02:48,586 --> 00:02:52,423
Le mec qui a trouvé un bec
dans son plat ne nous poursuit pas.

48
00:02:53,674 --> 00:02:54,591
Et deuxièmement,

49
00:02:54,925 --> 00:02:56,801
je vais demander la main de Sophie.

50
00:02:59,221 --> 00:03:01,098
Le seul truc
que tu n'as pas encore eu.

51
00:03:03,725 --> 00:03:04,643
Vous en dîtes quoi ?

52
00:03:05,519 --> 00:03:07,604
Les diamants sont
les meilleurs amis des femmes.

53
00:03:07,896 --> 00:03:12,067
Ah bon ? Je croyais que
c'était une nana un peu grosse.

54
00:03:13,026 --> 00:03:16,530
Je la tiens de ma mémé, en Russie.
Ma cousine Svela l'a avalée

55
00:03:16,780 --> 00:03:20,033
pour passer la douane.
Une fois en Amérique,

56
00:03:20,366 --> 00:03:22,368
elle a fait passer la bague.

57
00:03:25,497 --> 00:03:28,167
Cinq ou six rinçages plus tard,
boum.

58
00:03:28,417 --> 00:03:29,668
Duty-free.

59
00:03:32,670 --> 00:03:34,965
C'est toujours mieux
qu'en acheter une chez Kay.

60
00:03:36,550 --> 00:03:38,009
Sophie s'y attend ?

61
00:03:38,259 --> 00:03:42,055
Oui. Elle hait les surprises depuis
que la grange familiale a été cramée

62
00:03:42,305 --> 00:03:44,307
par un garçon de ferme instable.

63
00:03:47,269 --> 00:03:50,480
Une livraison pour Caroline Channing
de la part de Martin Channing.

64
00:03:50,730 --> 00:03:53,025
Mon papa m'envoie un cadeau
du fond de sa prison.

65
00:03:53,275 --> 00:03:56,361
L'an dernier, j'ai eu
un cadre photo en macaronis.

66
00:03:57,195 --> 00:04:01,199
Alors qu'une fois, il a loué tout
Miami pour la fête d'un ami.

67
00:04:02,617 --> 00:04:05,454
Ce cadre nous a nourries
pendant deux jours, n'oublie pas.

68
00:04:06,455 --> 00:04:09,667
Là, ce n'est pas des pâtes,
et ça ne passe pas par la porte.

69
00:04:10,542 --> 00:04:12,002
Comme moi, il y a trois mois.

70
00:04:13,378 --> 00:04:14,212
C'est vrai.

71
00:04:14,462 --> 00:04:16,966
J'occupais toute une rangée
de sièges, en avion.

72
00:04:23,221 --> 00:04:24,598
Voilà votre cadeau.

73
00:04:24,973 --> 00:04:26,641
Une capote pleine
de viande hachée ?

74
00:04:28,060 --> 00:04:29,769
C'est une Lamborghini ?

75
00:04:30,771 --> 00:04:33,606
Est-ce que c'est
ma Lamborghini ?

76
00:04:34,149 --> 00:04:36,985
Une Lamborghini
Aventador Roadster.

77
00:04:39,529 --> 00:04:42,031
L'atelier manuel en taule,
ça devient délirant.

78
00:04:43,158 --> 00:04:46,202
Il faut 4 ans pour créer
ces voitures sur mesures.

79
00:04:46,452 --> 00:04:48,079
Celle-ci a été commandée
en 2011.

80
00:04:48,329 --> 00:04:51,500
Mon père me l'a commandée
quand il avait encore de l'argent.

81
00:04:51,959 --> 00:04:54,377
Enfin, quand il avait
encore l'argent des autres.

82
00:04:55,086 --> 00:04:58,465
Le seul cadeau de mon père,
c'était un chromosome douteux.

83
00:04:59,216 --> 00:05:00,843
En tout cas, voilà.

84
00:05:01,175 --> 00:05:02,136
Elle est à vous.

85
00:05:02,886 --> 00:05:03,928
Je rentre à pied.

86
00:05:04,346 --> 00:05:06,598
Il faut faire les bons choix santé.

87
00:05:11,937 --> 00:05:12,771
J'ai une voiture !

88
00:05:13,021 --> 00:05:14,064
On a une voiture !

89
00:05:21,612 --> 00:05:24,449
Ils ont repeint la Batmobile
en blanc.

90
00:05:26,285 --> 00:05:28,327
Laissez-nous au moins ça.

91
00:05:31,999 --> 00:05:35,168
Une voiture de sport
à 450 000 $.

92
00:05:35,418 --> 00:05:38,254
Il ne manque que la cuisine
équipée et le camping-car

93
00:05:38,504 --> 00:05:40,757
et Caroline aura gagné
la vitrine du Juste Prix.

94
00:05:41,632 --> 00:05:45,053
Elle monte de 0 à 100
en 2,9 secondes.

95
00:05:45,428 --> 00:05:47,973
Si c'est comme ça,
je me resservirai à Two Boots,

96
00:05:48,223 --> 00:05:49,807
et elle paiera, la riche.

97
00:05:51,769 --> 00:05:53,478
Du calme, Tokyo Drift.

98
00:05:57,231 --> 00:05:59,526
C'est notre voiture de fuite.

99
00:05:59,776 --> 00:06:01,278
Pour fuir des mecs comme toi.

100
00:06:02,779 --> 00:06:05,699
Une caisse comme ça
perd 50 % de sa valeur

101
00:06:05,949 --> 00:06:07,910
dès que tu la sors du parking.

102
00:06:08,367 --> 00:06:11,413
C'est pour ça que je roule
en Toyota Yaris.

103
00:06:16,084 --> 00:06:17,418
Est-ce que P. Diddy est là ?

104
00:06:18,545 --> 00:06:21,339
Attendez. C'est Ted Turner ?

105
00:06:22,048 --> 00:06:24,509
C'est pas quelqu'un de cool.
Elle est à Caroline.

106
00:06:25,093 --> 00:06:29,514
Dans une bagnole comme ça,
je dis oui à tout.

107
00:06:30,389 --> 00:06:34,769
Sauf à des places pour
Ménopause : la comédie musicale.

108
00:06:36,437 --> 00:06:39,066
Caroline, salut. Belle voiture.

109
00:06:39,399 --> 00:06:42,610
Vous savez que je vous ai toujours
aimée plus que Max.

110
00:06:43,778 --> 00:06:46,322
Ah bon ? Hier, je vous ai
entendu hurler à Max :

111
00:06:46,572 --> 00:06:49,367
"Caroline va avoir 47 ou 48 ans ?"

112
00:06:49,617 --> 00:06:52,745
"Elle agit comme si
elle en avait 65."

113
00:06:56,082 --> 00:06:59,377
Pour savoir quoi écrire
dans la carte d'anniversaire.

114
00:07:00,002 --> 00:07:03,464
Tout le monde s'écarte de la voiture.
Mon père vient de m'appeler.

115
00:07:03,714 --> 00:07:07,593
Elle sera saisie demain matin,
je n'ai pas le droit de la garder.

116
00:07:07,970 --> 00:07:11,223
Comme pour mes 8 ans. On m'a
obligée à rendre Macaulay Culkin.

117
00:07:17,521 --> 00:07:19,355
Ils t'ont offert un garçon ?

118
00:07:21,483 --> 00:07:22,608
Tu étais vraiment riche.

119
00:07:23,860 --> 00:07:27,197
La voiture est là,
mais elle ne sert à rien.

120
00:07:27,488 --> 00:07:29,867
C'est comme vous avoir,
vous deux, comme serveuses.

121
00:07:36,165 --> 00:07:37,875
Caroline, un petit service ?

122
00:07:38,125 --> 00:07:40,002
Tu ne feras pas
ta demande dans la voiture.

123
00:07:41,043 --> 00:07:42,461
Tu as vu comme elle l'adore.

124
00:07:42,838 --> 00:07:45,257
C'est plus classe
que mon idée de départ.

125
00:07:45,507 --> 00:07:47,593
Un dîner et un combat
de coqs à Yonkers.

126
00:07:49,052 --> 00:07:50,553
Je n'écoute pas,

127
00:07:50,887 --> 00:07:53,598
mais on ne me fera pas
ma demande dans un bar gay.

128
00:07:55,475 --> 00:07:58,478
Génial, même mon idée
du bar gay tombe à l'eau.

129
00:08:00,355 --> 00:08:04,276
Non, je dois rendre la voiture
sans rayures, bosses ou chlamydia.

130
00:08:06,778 --> 00:08:08,237
Nous, on peut la prendre ?

131
00:08:08,487 --> 00:08:10,531
Je me mets de la pommade
depuis un mois.

132
00:08:15,913 --> 00:08:18,540
Max, quelle est la 9e règle
du Lamborghini Club ?

133
00:08:18,874 --> 00:08:21,334
Pas de boisson dans la voiture.

134
00:08:21,584 --> 00:08:23,045
Voilà ma règle n°1 :

135
00:08:23,295 --> 00:08:26,589
si tu veux que j'y dorme,
laisse-moi y boire.

136
00:08:27,548 --> 00:08:28,716
Fais attention, alors.

137
00:08:28,966 --> 00:08:32,303
Je n'ai qu'une lingette nettoyante
et elle doit durer encore un an.

138
00:08:32,638 --> 00:08:34,764
Elle se dessèche déjà.

139
00:08:36,807 --> 00:08:39,227
Pourquoi on ne peut pas rouler avec ?

140
00:08:40,354 --> 00:08:44,274
Impossible. S'il arrive quoi
que ce soit, on sera responsables.

141
00:08:44,524 --> 00:08:48,320
Que veux-tu qu'il nous arrive en
allant acheter de l'herbe à Tijuana ?

142
00:08:49,571 --> 00:08:52,573
J'aurais préféré ne pas avoir
cette voiture. C'est pour ça

143
00:08:52,823 --> 00:08:54,283
que je ne vais pas
chez Barneys.

144
00:08:54,533 --> 00:08:57,120
Pour ne pas voir de choses
que je ne peux plus m'offrir.

145
00:08:57,370 --> 00:08:59,873
C'est pour ça que je ne vais
plus au Tout-à-un-dollar.

146
00:09:00,414 --> 00:09:04,001
Ces mini raquettes de tennis
qui traînent par terre

147
00:09:04,336 --> 00:09:05,711
et que je ne peux pas
me payer.

148
00:09:07,464 --> 00:09:09,924
Cette année,
j'essayais d'être positive

149
00:09:10,174 --> 00:09:12,427
mais s'il n'était pas arrivé
tout ça à mon père,

150
00:09:12,844 --> 00:09:14,846
j'aurais passé une soirée magique.

151
00:09:15,179 --> 00:09:16,347
Il y a eu de la magie.

152
00:09:16,722 --> 00:09:19,600
J'ai fait disparaître
cinq vodka-sprite.

153
00:09:22,770 --> 00:09:25,274
J'aurais pris la voiture,
roulé jusqu'aux Hamptons

154
00:09:25,524 --> 00:09:29,278
et mangé du homard sur la plage,
pêché par quelqu'un du coin.

155
00:09:29,778 --> 00:09:32,280
On aurait bu du champagne
et fait des selfies

156
00:09:32,530 --> 00:09:33,657
jusqu'au petit matin.

157
00:09:37,159 --> 00:09:38,120
Dans cette histoire,

158
00:09:38,412 --> 00:09:41,373
"quelqu'un du coin", c'est moi,
et je vous hais tous.

159
00:09:42,164 --> 00:09:45,126
Au lieu de faire ça, je passe
le pire des anniversaires.

160
00:09:45,501 --> 00:09:48,587
Je me sens plus mal
que Demi Moore à ses 50 ans.

161
00:09:50,340 --> 00:09:51,966
Voilà, endors-toi.

162
00:09:52,801 --> 00:09:54,760
Ça ira mieux au réveil.

163
00:09:55,136 --> 00:09:58,514
Sauf si le mec avec le cran d'arrêt
revient comme il l'a juré.

164
00:10:07,149 --> 00:10:08,066
Réveille-toi.

165
00:10:11,193 --> 00:10:13,572
On est à la plage.
Dans les Hamptons.

166
00:10:16,283 --> 00:10:17,408
Bon anniversaire.

167
00:10:18,493 --> 00:10:20,077
On est

168
00:10:20,370 --> 00:10:22,038
dans les Hamptons ?

169
00:10:22,831 --> 00:10:23,789
On est

170
00:10:24,124 --> 00:10:25,250
dans les Hamptons ?

171
00:10:26,375 --> 00:10:28,378
Comment ça se peut ?

172
00:10:28,628 --> 00:10:30,129
J'ai dormi combien de temps ?

173
00:10:30,463 --> 00:10:31,756
En gros, trois heures.

174
00:10:32,131 --> 00:10:33,299
Tu as lâché deux caisses.

175
00:10:34,759 --> 00:10:36,635
Et je ne me suis pas réveillée ?

176
00:10:36,886 --> 00:10:38,304
C'est clair. Ça puait.

177
00:10:41,057 --> 00:10:43,851
Le dernier, c'était vraiment
ambiance œuf pourri.

178
00:10:46,897 --> 00:10:48,230
Max, tu as recommencé.

179
00:10:48,481 --> 00:10:50,149
Tu m'as encore filé du GHB ?

180
00:10:50,399 --> 00:10:52,193
Bien sûr que oui.

181
00:10:52,610 --> 00:10:54,653
Tu chialais en parlant
des Hamptons,

182
00:10:54,904 --> 00:10:56,447
il fallait que je te fasse taire.

183
00:10:57,823 --> 00:11:01,620
Tu avais juré de ne pas le refaire.
J'ai dormi 2 jours, la dernière fois.

184
00:11:01,995 --> 00:11:04,998
Je voulais vraiment finir la saison
de Game of Thrones

185
00:11:05,248 --> 00:11:06,957
sans commentaires pendant l'inceste.

186
00:11:09,794 --> 00:11:11,837
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

187
00:11:12,172 --> 00:11:13,715
Tu as de quoi prendre des notes ?

188
00:11:14,841 --> 00:11:16,759
Tu savais que je ne voulais
pas faire ça.

189
00:11:17,009 --> 00:11:20,179
Tu ne veux jamais rien faire.
Je l'ai fait pour toi.

190
00:11:20,639 --> 00:11:23,557
Tu as pris une voiture
à 450 000 $,

191
00:11:23,808 --> 00:11:26,436
une voiture qu'on n'a même
pas le droit de toucher,

192
00:11:26,812 --> 00:11:29,398
pour une virée dans les Hamptons ?

193
00:11:29,815 --> 00:11:31,649
Tu voulais venir ici.

194
00:11:32,984 --> 00:11:35,111
Tu y es. Alors profite.

195
00:11:35,528 --> 00:11:37,947
Je ne peux pas.

196
00:11:40,033 --> 00:11:42,076
Scotty, ici le capitaine Kirk.

197
00:11:42,411 --> 00:11:43,620
Allô, la passerelle ?

198
00:11:46,914 --> 00:11:48,917
Tu as roulé à travers les dunes

199
00:11:49,167 --> 00:11:50,918
et sur la plage ?

200
00:11:51,503 --> 00:11:52,837
Je n'ai pas fait exprès.

201
00:11:53,087 --> 00:11:55,340
J'ai voulu m'arrêter,
mais la caisse m'a dit :

202
00:11:55,590 --> 00:11:56,424
"Non, chérie."

203
00:12:01,011 --> 00:12:02,556
Elle est rayée ?

204
00:12:03,472 --> 00:12:07,018
Descends, viens m'aider
à chercher des rayures.

205
00:12:07,269 --> 00:12:09,937
Tu disais être plus marrante
dans les Hamptons.

206
00:12:11,690 --> 00:12:12,524
C'est faux.

207
00:12:14,567 --> 00:12:16,528
M. Sulu, feu à volonté.

208
00:12:19,155 --> 00:12:21,490
Pas de rayures,
la Lamborghini va bien.

209
00:12:21,783 --> 00:12:24,369
Mais à cause de toi,
je suis une ruine, moi.

210
00:12:27,621 --> 00:12:29,791
Viens, il faut qu'on la ramène.

211
00:12:30,041 --> 00:12:32,836
On la ramènera, du calme.
On a le temps.

212
00:12:33,628 --> 00:12:35,046
Tu voulais venir ici.

213
00:12:35,297 --> 00:12:38,258
Tu y es et on ne partira pas
tant que t'auras pas fait un truc

214
00:12:38,508 --> 00:12:40,259
comme marcher dans l'eau

215
00:12:40,552 --> 00:12:42,761
ou trouver un cadavre
bouffé par un requin.

216
00:12:45,682 --> 00:12:46,975
Hors de question.
Partons.

217
00:12:47,225 --> 00:12:48,268
Enlève tes pompes.

218
00:12:49,727 --> 00:12:51,520
Enlève-les et sens le sable...

219
00:12:52,647 --> 00:12:56,610
J'ai pas fait de pédicure depuis le
dernier single de Justin Timberlake.

220
00:12:57,277 --> 00:12:59,236
Là. Maintenant, bouge ton pied.

221
00:13:03,283 --> 00:13:05,201
Oui, c'est agréable.

222
00:13:06,785 --> 00:13:08,580
Le sable froid entre mes orteils.

223
00:13:08,830 --> 00:13:11,957
Mais ne regarde pas,
celui du milieu, c'est l'horreur.

224
00:13:12,375 --> 00:13:15,003
Trop tard. J'ai cru que c'était
une pistache, sincèrement.

225
00:13:17,672 --> 00:13:20,216
Est-ce que tu adores la plage,
toi aussi ?

226
00:13:20,466 --> 00:13:21,842
Je sais pas.
C'est ma 1re fois.

227
00:13:22,719 --> 00:13:24,261
Tu n'es jamais
allée à la plage ?

228
00:13:24,763 --> 00:13:27,307
Pour quoi faire ?
Je n'ai pas de détecteur de métal.

229
00:13:31,019 --> 00:13:32,687
Bon, c'est l'heure.

230
00:13:33,062 --> 00:13:34,272
On vient de s'asseoir.

231
00:13:34,523 --> 00:13:37,399
Oui, mais si on part maintenant
on aura le temps

232
00:13:37,650 --> 00:13:40,903
de passer à fond dans un McDrive
comme dans Retour vers le Futur .

233
00:13:42,572 --> 00:13:44,490
Je vais écrire nos noms
dans le sable.

234
00:13:45,033 --> 00:13:47,494
C'était gentil à toi de me droguer,
de m'enlever

235
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
et de voler ma voiture
pour m'amener ici.

236
00:13:50,538 --> 00:13:51,831
On est amies, après tout.

237
00:13:54,000 --> 00:13:56,253
Allez, je fais tourner la bête.

238
00:14:03,426 --> 00:14:04,885
Ça veut dire quoi ?

239
00:14:05,971 --> 00:14:07,429
Ça veut dire quoi ?

240
00:14:08,889 --> 00:14:11,142
On est ensablées ?

241
00:14:11,475 --> 00:14:13,894
Bravo, c'est bien ça
que ça veut dire.

242
00:14:16,188 --> 00:14:19,192
C'est chouette, on se comprend
sans se parler.

243
00:14:26,365 --> 00:14:27,366
Essaie encore.

244
00:14:31,245 --> 00:14:34,499
Encore plus dur que de s'extirper
de chez un footballeur.

245
00:14:34,915 --> 00:14:36,459
Descends et pousse.

246
00:14:37,001 --> 00:14:38,168
Pourquoi moi ?

247
00:14:38,628 --> 00:14:42,381
C'est toi qui m'a droguée, kidnappée,
qui a volé ma voiture.

248
00:14:42,631 --> 00:14:45,759
Voilà, j'ai déjà fait tout le boulot.

249
00:14:46,885 --> 00:14:47,761
C'est notre voiture.

250
00:14:48,679 --> 00:14:50,097
D'accord.

251
00:14:52,975 --> 00:14:54,394
Ouverture du sas,
Lieutenant Uhura.

252
00:14:55,227 --> 00:14:57,813
Ce n'est plus drôle,
maintenant qu'on est coincées.

253
00:14:58,940 --> 00:15:00,442
Ne t'en fais pas.

254
00:15:00,859 --> 00:15:03,320
J'ai réussi à sortir une dondon
de 250 kilos d'un box

255
00:15:03,570 --> 00:15:05,739
au resto. Je n'ai peur de rien.

256
00:15:06,322 --> 00:15:09,200
Mets-la au point mort,
comme j'ai fait pour la cliente.

257
00:15:10,201 --> 00:15:12,370
En talons
dans le sable, mauvaise idée.

258
00:15:12,620 --> 00:15:15,081
Mauvaise idée, mauvaise idée.

259
00:15:20,003 --> 00:15:20,836
Pied au plancher.

260
00:15:21,754 --> 00:15:22,838
A trois.

261
00:15:34,475 --> 00:15:36,644
Je me suis excitée,
c'est parti trop tôt.

262
00:15:39,022 --> 00:15:42,359
Si j'avais un dollar à chaque fois,
je pourrais acheter ta caisse.

263
00:15:43,525 --> 00:15:44,485
On va réessayer.

264
00:16:01,168 --> 00:16:02,754
Là, tu as fait exprès.

265
00:16:03,754 --> 00:16:05,173
Un peu.

266
00:16:06,591 --> 00:16:10,678
Je n'arrive pas à y croire.
Mais vraiment, je n'arrive pas

267
00:16:10,928 --> 00:16:13,306
à y croire. On va avoir
de gros ennuis.

268
00:16:13,556 --> 00:16:15,850
Et on n'est pas
dans les bons Hamptons.

269
00:16:16,975 --> 00:16:19,645
Je voulais être sympa.

270
00:16:20,187 --> 00:16:21,773
On ne m'y reprendra pas.

271
00:16:22,816 --> 00:16:24,317
Tu sais ce que tu es ?

272
00:16:24,734 --> 00:16:26,235
Tu es inconsciente.

273
00:16:26,945 --> 00:16:31,073
J'ai toujours cru que t'étais
la Bonnie de mon Clyde.

274
00:16:31,490 --> 00:16:34,661
Je suis la Bonnie de ton Clyde.

275
00:16:36,870 --> 00:16:38,456
Ça veut dire quoi ?

276
00:16:40,625 --> 00:16:42,751
Tu es en train de le chercher
sur Google ?

277
00:16:44,671 --> 00:16:47,173
Je ne peux pas,
je n'ai que deux barres.

278
00:16:50,634 --> 00:16:51,760
On a deux possibilités.

279
00:16:52,177 --> 00:16:55,889
Sortir la voiture du sable
ou laisser la marée nous emporter.

280
00:16:56,390 --> 00:16:59,144
Le coup de la marée,
ça me plaît pas mal.

281
00:17:00,519 --> 00:17:02,312
On a juste le temps
de rentrer en ville.

282
00:17:02,563 --> 00:17:04,898
Ou on devra rembourser
450 000 $.

283
00:17:05,275 --> 00:17:06,567
Et je n'ai que 3 $,

284
00:17:06,817 --> 00:17:08,444
dont deux en petites pièces.

285
00:17:09,903 --> 00:17:11,155
En voiture.

286
00:17:11,448 --> 00:17:12,449
Tu planques des pièces

287
00:17:12,699 --> 00:17:15,492
pendant que moi je me prive
d'aller au Tout-à-un-dollar ?

288
00:17:17,244 --> 00:17:19,079
Là, je suis furax.

289
00:17:20,080 --> 00:17:21,708
Tiens-toi prête.

290
00:17:21,958 --> 00:17:23,167
Tu fais quoi ?

291
00:17:23,417 --> 00:17:24,919
Je nous sors de là.

292
00:17:26,921 --> 00:17:29,214
Parce que je suis
la Bonnie de ton Clyde.

293
00:17:31,259 --> 00:17:32,093
Je crois.

294
00:17:35,096 --> 00:17:35,971
Accélère.

295
00:17:45,606 --> 00:17:47,400
T'as fait quoi ?
Lâché un pet ?

296
00:17:50,612 --> 00:17:52,529
Sérieusement, accélère.

297
00:17:53,030 --> 00:17:55,825
On ne peut pas se permettre
d'avoir un accident.

298
00:17:56,075 --> 00:17:58,286
Imagine qu'on survive ?

299
00:17:59,077 --> 00:18:00,954
Rouler lentement en Lamborghini,

300
00:18:01,205 --> 00:18:04,416
c'est comme aller au resto
sans manger le pain gratuit.

301
00:18:05,125 --> 00:18:07,961
Allez, profite de cette voiture
tant que tu peux. Accélère.

302
00:18:08,212 --> 00:18:11,340
D'accord, je monte jusqu'à
la limite d'âge pour mes mecs.

303
00:18:11,758 --> 00:18:12,884
Soixante.

304
00:18:13,134 --> 00:18:15,636
Moi, je vais jusqu'au max, 120.

305
00:18:16,179 --> 00:18:17,387
Allez, éclate-toi.

306
00:18:17,638 --> 00:18:19,182
N'appuie pas sur ma jambe !

307
00:18:23,519 --> 00:18:25,521
Le meilleur
de tous les anniversaires.

308
00:18:26,230 --> 00:18:28,023
On se la joue Thelma et Louise ?

309
00:18:28,357 --> 00:18:30,108
Tu veux te jeter d'une falaise ?

310
00:18:30,442 --> 00:18:32,778
Non, mettre des lunettes
et se tenir la main.

311
00:18:33,238 --> 00:18:35,865
Elles se foutent en l'air ?
Je n'ai jamais vu la fin.

312
00:18:46,709 --> 00:18:47,626
Les voilà.

313
00:18:48,001 --> 00:18:50,337
Vous avez ramené la voiture
à temps ?

314
00:18:50,587 --> 00:18:52,714
Oui, pile à l'heure,
grâce à Caroline.

315
00:18:52,965 --> 00:18:55,926
Elle a ignoré les limitations
de vitesse comme les SDF.

316
00:18:57,886 --> 00:19:01,015
Un flic a dit que ma conduite
était d'une négligence criminelle.

317
00:19:02,016 --> 00:19:03,601
J'étais si fière.

318
00:19:04,269 --> 00:19:07,020
Emue, même, mais j'étais
occupée à nous éviter la prune.

319
00:19:07,271 --> 00:19:09,523
Et je reste pro
quand j'ai les seins à l'air.

320
00:19:11,108 --> 00:19:12,568
Pas d'amende ?

321
00:19:12,943 --> 00:19:16,029
Hier, j'ai été arrêté pour être
entré dans un magasin bio.

322
00:19:17,490 --> 00:19:19,701
J'ai encore du sable
dans les cheveux.

323
00:19:19,951 --> 00:19:22,662
Si tu n'en as que là,
tu as bien de la chance.

324
00:19:23,288 --> 00:19:24,998
Mon huître va produire une perle.

325
00:19:28,542 --> 00:19:31,003
Salut, Barbie Pauvresse.

326
00:19:32,630 --> 00:19:34,757
Désolée pour la voiture de rêve.

327
00:19:35,008 --> 00:19:36,675
Je file dans mon box.

328
00:19:39,721 --> 00:19:40,721
Créature de rêve.

329
00:19:43,016 --> 00:19:46,685
J'ai retenu trois lieux
pour te faire ma demande.

330
00:19:47,019 --> 00:19:48,938
Le lieu de notre rencontre,

331
00:19:49,230 --> 00:19:51,691
l'endroit où on a couché
le plus souvent,

332
00:19:53,067 --> 00:19:55,944
ou l'endroit où on a couché
le plus récemment.

333
00:19:57,864 --> 00:20:00,115
Attends un peu.

334
00:20:01,326 --> 00:20:04,871
C'est le même endroit : cette table.

335
00:20:07,332 --> 00:20:08,290
Tout juste.

336
00:20:09,750 --> 00:20:11,461
Sophie Kuchenski...

337
00:20:12,045 --> 00:20:13,503
Il fait sa demande ici ?

338
00:20:13,755 --> 00:20:15,839
Il va lui passer
l'onion ring au doigt ?

339
00:20:23,847 --> 00:20:25,557
J'adore.

340
00:20:32,022 --> 00:20:34,901
J'avais prévu de dire non

341
00:20:35,192 --> 00:20:37,778
pour que tu me supplies
quelques heures

342
00:20:39,279 --> 00:20:41,490
mais je t'aime trop.

343
00:20:46,871 --> 00:20:49,874
C'est moins dégueu que d'habitude.

344
00:20:57,048 --> 00:20:57,882
Plus maintenant.

345
00:21:01,176 --> 00:21:02,260
MONTANT ACTUEL
13 945 $

346
00:21:02,511 --> 00:21:04,430
NOUVEAU SOLDE
13 545 $

347
00:21:27,077 --> 00:21:28,078
Traduction :
Rose Guillerme

348
00:21:28,162 --> 00:21:29,163
French