1
00:00:02,458 --> 00:00:04,416
Versammelt euch bitte alle.

2
00:00:04,583 --> 00:00:07,250
Ist heute "Bring deine Freundin
in den Diner"-Tag?

3
00:00:09,333 --> 00:00:12,750
Sie ist nicht meine Freundin.
Judy ist eine Puppe für Erste Hilfe,

4
00:00:12,916 --> 00:00:15,291
und so hart wie sie
arbeitet keine hier.

5
00:00:16,750 --> 00:00:19,875
Han, Ihre Sexpuppe sollten Sie
nicht zum Job mitbringen.

6
00:00:21,041 --> 00:00:23,916
Das ist weder meine Freundin
noch meine Sexpuppe!

7
00:00:25,332 --> 00:00:28,541
Earl, wir erlernen mit Judy
die Kunst der Wiederbelebung.

8
00:00:28,707 --> 00:00:31,375
Ich habe eine Wiederbelebungsregel,

9
00:00:31,541 --> 00:00:34,582
nämlich die, dass ich nur
mich selbst wiederbelebe.

10
00:00:34,750 --> 00:00:37,290
- Oleg.
- Was gibt's, Han?

11
00:00:37,957 --> 00:00:39,540
Oh, hey, Judy.

12
00:00:41,790 --> 00:00:43,040
Woher kennen Sie Judy?

13
00:00:43,207 --> 00:00:46,290
Wer den Oberkörper hat,
kommt ganz schön rum.

14
00:00:48,040 --> 00:00:49,915
Ich werde es demonstrieren.

15
00:00:50,082 --> 00:00:53,707
"Oh nein! Judy steckt etwas im Hals."

16
00:00:55,040 --> 00:00:57,207
Wenigstens wissen wir,
dass Sie es nicht sind.

17
00:00:59,207 --> 00:01:03,165
Zuerst den Kopf nach hinten biegen,
Hand ans Kinn und pusten.

18
00:01:04,415 --> 00:01:07,625
Max, wir dürfen Zeugen
seines ersten Kusses sein.

19
00:01:09,665 --> 00:01:11,707
Des vierten, darf ich anmerken.

20
00:01:12,540 --> 00:01:15,082
Warum verschwenden Sie
Zeit damit, sie zu küssen?

21
00:01:15,250 --> 00:01:17,582
Sie hat keine Arme.
Legen Sie sie flach.

22
00:01:21,040 --> 00:01:22,665
(TITELMUSIK)

23
00:01:24,207 --> 00:01:25,207
(KASSE KLINGELT)

24
00:01:33,332 --> 00:01:35,750
Was geht ab, Freunde?
Heute ist ein großer Tag.

25
00:01:35,915 --> 00:01:40,875
Weihnachten ist wichtiger, aber
wir feiern eine Gottgesandte. Mich.

26
00:01:41,790 --> 00:01:44,957
Alles klar. Du redest mehr
über deinen Geburtstag

27
00:01:45,125 --> 00:01:46,540
als Kanye West über Kanye West.

28
00:01:47,915 --> 00:01:51,000
Caroline, ich hatte gedacht,
du würdest heulen.

29
00:01:51,165 --> 00:01:53,040
Tränen an deinem Geburtstag
sind so gewöhnlich

30
00:01:53,207 --> 00:01:55,790
wie ein Ex-Disney-Star,
der in eine Entzugsklinik kommt.

31
00:01:56,750 --> 00:01:58,290
Warum sollte ich traurig sein?

32
00:01:58,457 --> 00:02:00,750
Ich bin gesund,
die Muffin-Kasse ist prall gefüllt...

33
00:02:00,915 --> 00:02:02,415
Deine Möpse sind es nicht.

34
00:02:04,415 --> 00:02:08,082
Ich halte nichts von Geburtstagen.
Du bist so alt, wie du dich fühlst.

35
00:02:08,207 --> 00:02:10,207
D.h., ich bin null Jahre alt.

36
00:02:12,375 --> 00:02:14,082
Da wir von Nullen reden...

37
00:02:15,207 --> 00:02:17,707
Caroline, gehen wir heute
immer noch Pizza essen?

38
00:02:17,875 --> 00:02:20,750
Ich mache Ihnen zu Ehren
das Diner heute früher zu.

39
00:02:21,040 --> 00:02:22,875
Nicht nur, weil das Gesundheitsamt

40
00:02:23,040 --> 00:02:24,915
in der Küche noch mal
den Schimmel ansehen will.

41
00:02:26,665 --> 00:02:27,790
Aber sicher.

42
00:02:27,957 --> 00:02:31,500
Jeder kriegt ein Stück mit 2 Belägen
oder 2 Stücke mit einem Belag.

43
00:02:31,665 --> 00:02:34,875
Und ich kriege eine Gratistorte, weil
ich mit dem Tellerwäscher flirte.

44
00:02:35,875 --> 00:02:37,750
Caroline, wenn ich du wäre,

45
00:02:38,000 --> 00:02:40,375
würde ich mir den Schädel
an einer Betonmauer einschlagen.

46
00:02:44,165 --> 00:02:47,875
Hört mal her. Ich habe
2 Mitteilungen, beide sehr gut.

47
00:02:48,040 --> 00:02:52,707
Erstens, der Typ, der den Schnabel
im Sandwich fand, verklagt uns nicht.

48
00:02:53,500 --> 00:02:57,000
Und zweitens, ich will Sophie
einen Antrag machen.

49
00:02:58,790 --> 00:03:01,165
Dann musst zur Abwechslung
du mal auf die Knie gehen.

50
00:03:03,457 --> 00:03:04,790
Was sagt ihr?

51
00:03:04,957 --> 00:03:07,207
Diamanten sollen
die beste Freundin einer Frau sein.

52
00:03:07,625 --> 00:03:11,375
Wirklich? Ich dachte immer, das ist
jemand, der etwas dicker ist als du.

53
00:03:12,832 --> 00:03:14,540
Den habe ich von meiner Oma
in Russland.

54
00:03:14,750 --> 00:03:17,457
Meine Cousine Svela hat ihn
geschluckt und nach Amerika gebracht.

55
00:03:18,625 --> 00:03:21,500
Erst durch den Zoll marschieren,
dann Durchmarsch auf dem Klo.

56
00:03:25,000 --> 00:03:29,290
5- oder 6-mal spülen,
bumm, Duty-free!

57
00:03:32,375 --> 00:03:34,957
Teleshopping ist sicher
nicht weniger eklig.

58
00:03:36,290 --> 00:03:37,625
Rechnet Sophie mit dem Antrag?

59
00:03:37,790 --> 00:03:38,790
Natürlich.

60
00:03:38,957 --> 00:03:41,832
Sie steht nicht auf Überraschungen,
seit ihr Familienhof

61
00:03:42,000 --> 00:03:43,957
von einem debilen Stalljungen
abgefackelt wurde.

62
00:03:46,207 --> 00:03:48,832
Hi. Ich habe eine Lieferung
an Caroline Channing

63
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
von Martin Channing.

64
00:03:50,250 --> 00:03:52,750
Ein Geburtstagsgeschenk von
meinem Vater aus dem Gefängnis.

65
00:03:52,915 --> 00:03:55,790
Letztes Jahr bastelte er einen
Bilderrahmen aus Makkaroni.

66
00:03:56,832 --> 00:04:01,165
Der Mann mietete mal für eine
Junggesellenparty ganz Miami.

67
00:04:02,250 --> 00:04:04,957
Hey, der Bilderrahmen
ernährte uns 2 Tage lang.

68
00:04:06,082 --> 00:04:09,125
Das Ding hat nichts mit Nudeln zu tun
und passt auch nicht durch die Tür.

69
00:04:10,082 --> 00:04:11,957
Genauso wenig, wie ich vor 3 Monaten.

70
00:04:13,000 --> 00:04:16,790
Auf meiner Bordkarte fürs Flugzeug
stand immer "Reihe 3".

71
00:04:22,790 --> 00:04:24,082
Da auf der Straße ist es.

72
00:04:24,250 --> 00:04:26,375
Ein Kondom voller Hamburger-Fleisch?

73
00:04:26,875 --> 00:04:29,415
Oh, mein Gott.
Ist das ein Lamborghini?

74
00:04:29,832 --> 00:04:32,915
Halt, ist das mein Lamborghini?

75
00:04:33,165 --> 00:04:36,415
Ja. Das ist ein Lamborghini
Aventador Roadster.

76
00:04:38,040 --> 00:04:41,457
Wow! In der Bastelstunde im Knast
wurden die echt kreativ.

77
00:04:42,707 --> 00:04:45,790
So eine Sonderanfertigung
benötigt 4 Jahre.

78
00:04:45,957 --> 00:04:47,540
Der wurde 2011 bestellt.

79
00:04:47,707 --> 00:04:50,915
Stimmt. Mein Vater bestellte ihn
für mich, als er noch Geld besaß.

80
00:04:51,082 --> 00:04:54,125
Ich korrigiere, als er noch das Geld
anderer Leute besaß.

81
00:04:54,582 --> 00:04:58,040
Ich bekam von meinem Vater nur
dieses eine fragwürdige Chromosom.

82
00:04:58,707 --> 00:05:01,540
Hier ist der Schlüssel.
Er gehört Ihnen.

83
00:05:02,040 --> 00:05:05,500
Ich laufe nach Hause.
Gesünder leben, ist eine Entscheidung.

84
00:05:08,333 --> 00:05:09,833
(KREISCHEN)

85
00:05:11,540 --> 00:05:14,208
- Ich habe ein Auto!
- Wir haben ein Auto!

86
00:05:20,375 --> 00:05:24,250
Verdammt! Jemand hat das
Batmobil weiß umlackiert.

87
00:05:26,040 --> 00:05:28,165
Kann man uns
nichts mehr lassen?

88
00:05:31,750 --> 00:05:35,625
- Das ist ein $450.000-Sportwagen!
- Ich weiß.

89
00:05:35,790 --> 00:05:38,000
Sie ist nur noch einen Wäschetrockner
und ein Besteck-Set

90
00:05:38,165 --> 00:05:40,832
vom Finalgewinn bei
Der Preis ist heiß entfernt.

91
00:05:41,332 --> 00:05:44,582
Er beschleunigt von 0 auf 100
in 2,9 Sekunden.

92
00:05:45,040 --> 00:05:46,165
Dieselbe Zeit,

93
00:05:46,332 --> 00:05:49,750
in der ich 2 Pizzas futtere.
Und die reiche Bitch bezahlt.

94
00:05:51,500 --> 00:05:53,415
Pfoten weg, Tokyo Drift.

95
00:05:56,665 --> 00:05:59,040
Das ist unser Fluchtauto.

96
00:05:59,207 --> 00:06:01,583
Das bedeutet,
Sie müssen die Flucht ergreifen.

97
00:06:02,790 --> 00:06:05,458
So ein Auto verliert 50 % an Wert,

98
00:06:05,625 --> 00:06:07,790
sobald man
aus der Fabrik rausfährt.

99
00:06:07,958 --> 00:06:10,500
Deswegen fahre ich
meinen Toyota Yaris.

100
00:06:12,790 --> 00:06:14,458
Oh, là, là.

101
00:06:15,165 --> 00:06:17,457
(ERSCHRICKT)
Ist P. Diddy hier?

102
00:06:18,082 --> 00:06:20,540
Oder, wartet mal, ist es Ted Turner?

103
00:06:21,707 --> 00:06:24,332
Der Besitzer ist niemand Cooles,
sondern Caroline.

104
00:06:24,707 --> 00:06:29,040
Also, das ist ein Auto, in dem ich
sofort zu allem Ja sagen würde.

105
00:06:30,125 --> 00:06:33,665
Zu allem, ausgenommen zu Tickets
für "Menopause - das Musical".

106
00:06:36,375 --> 00:06:38,500
Hey, Caroline, schickes Auto.

107
00:06:38,665 --> 00:06:42,707
Ich hatte dich immer lieber als Max.
Das weißt du doch, Kleine?

108
00:06:43,332 --> 00:06:45,957
Wirklich?
Gestern sagtest du noch zu Max:

109
00:06:46,125 --> 00:06:49,125
(IMITIERT SOPHIE)
"Wird Caroline 47 oder 48?

110
00:06:49,290 --> 00:06:52,625
Denn sie führt sich auf,
als wäre sie 70."

111
00:06:53,125 --> 00:06:54,790
Ja.

112
00:06:55,582 --> 00:06:59,500
Ja, ich wollte dein Alter
für deine Geburtstagskarte wissen.

113
00:06:59,665 --> 00:07:01,833
Lasst bitte alle die Finger
vom Wagen.

114
00:07:02,000 --> 00:07:04,915
Er wird morgen beschlagnahmt.
Ich telefonierte mit meinem Dad.

115
00:07:05,083 --> 00:07:07,290
Ich darf mein Geschenk
nicht behalten.

116
00:07:07,458 --> 00:07:10,915
Wie an meinem achten Geburtstag.
Ich musste Macaulay Culkin hergeben.

117
00:07:17,000 --> 00:07:19,082
Die besorgten dir einen Jungen?

118
00:07:20,957 --> 00:07:22,125
Du warst reich.

119
00:07:23,415 --> 00:07:26,540
Mann, das Auto steht da, und
Sie dürfen es nicht mal besteigen.

120
00:07:26,957 --> 00:07:29,290
Das geht mir mit euch
als Kellnerinnen auch so.

121
00:07:35,457 --> 00:07:37,207
Caroline, tust du mir
einen großen Gefallen?

122
00:07:37,375 --> 00:07:39,375
Du kriegst das Auto nicht
für deinen Antrag.

123
00:07:40,540 --> 00:07:42,125
Du hast gehört,
wie toll sie ihn fand.

124
00:07:42,290 --> 00:07:44,875
Und es hat etwas mehr Stil
als mein ursprünglicher Plan.

125
00:07:45,040 --> 00:07:47,250
Essen und ein Hahnenkampf in Yonkers.

126
00:07:48,540 --> 00:07:50,125
Nicht, dass ich zuhöre,

127
00:07:50,290 --> 00:07:53,375
aber ich will nicht in einer
Schwulenbar einen Antrag kriegen.

128
00:07:54,915 --> 00:07:57,875
Toll. Meine Schwulenbar-Idee
ist damit auch gestorben.

129
00:07:59,750 --> 00:08:01,540
Nein, Oleg.
Das Auto muss morgen

130
00:08:01,708 --> 00:08:03,875
frei von Kratzern, Dellen
oder Chlamydien sein.

131
00:08:06,208 --> 00:08:07,500
Aber wir dürfen doch damit fahren?

132
00:08:07,665 --> 00:08:09,833
Ich nehme die Salbe
seit einem Monat.

133
00:08:15,583 --> 00:08:18,415
Wie lautet die neunte Regel
im Laborghini-Club?

134
00:08:18,582 --> 00:08:20,832
Keine roten Getränke im Auto.

135
00:08:21,000 --> 00:08:22,750
Hier ist meine Regel Nummer 1:

136
00:08:22,915 --> 00:08:26,415
Wenn ich darin schlafen muss,
werde ich auch darin trinken.

137
00:08:27,165 --> 00:08:29,957
Aber bitte sei vorsichtig.
Ich habe noch ein Feuchtigkeitstuch.

138
00:08:30,125 --> 00:08:32,125
Das muss bis zum
nächsten Geburtstag halten.

139
00:08:32,290 --> 00:08:34,250
Und es verlor schon viel
von seiner Feuchtigkeit.

140
00:08:36,332 --> 00:08:39,165
Ich sehe nicht ein,
dass wir einfach hier hocken.

141
00:08:40,000 --> 00:08:43,750
Wir dürfen nicht fahren. Wenn etwas
passiert, sind wir verantwortlich.

142
00:08:43,915 --> 00:08:47,582
Was soll auf einem Kiffer-Trip
nach Tijuana passieren?

143
00:08:49,165 --> 00:08:52,207
Wäre der Wagen nur nie gekommen
und ich hätte nie in ihm gesessen.

144
00:08:52,375 --> 00:08:53,790
Deshalb meide ich auch Barneys.

145
00:08:53,957 --> 00:08:56,540
Ich will keine Sachen sehen,
die zu teuer für mich sind.

146
00:08:56,707 --> 00:08:59,625
Deswegen gehe ich nicht
in den 99-Cent-Laden.

147
00:09:00,000 --> 00:09:02,375
Die haben eine Sushi-Uhr,
die geht manchmal vor

148
00:09:02,541 --> 00:09:05,166
und manchmal nach.
Aber sie geht nie mit mir.

149
00:09:06,957 --> 00:09:09,375
Ich wollte meinen Geburtstag
positiv sehen,

150
00:09:09,541 --> 00:09:12,207
aber wäre das mit meinem Vater
nicht so gelaufen,

151
00:09:12,375 --> 00:09:14,250
wäre das heute
ein magischer Geburtstag.

152
00:09:14,416 --> 00:09:16,082
Hey, es gab doch Magie.

153
00:09:16,250 --> 00:09:19,375
Ich habe 5 Wodka-Sprites
verschwinden lassen.

154
00:09:20,082 --> 00:09:21,375
Tada!

155
00:09:22,291 --> 00:09:24,707
Ich wäre für eine Fahrt
in die Hamptons eingestiegen.

156
00:09:24,875 --> 00:09:26,541
Wir hätten nachts am Strand gesessen,

157
00:09:26,707 --> 00:09:28,707
Langusten gefuttert,
die Einheimischen fingen,

158
00:09:28,875 --> 00:09:31,832
Champagner getrunken,
Entenschnabel-Selfies gemacht,

159
00:09:32,000 --> 00:09:33,875
bis die Sonne aufgeht.

160
00:09:36,457 --> 00:09:39,332
Ich bin die Einheimische
in diesem Szenario

161
00:09:39,500 --> 00:09:40,707
und ich hasse euch alle.

162
00:09:41,750 --> 00:09:44,790
Statt dem allem verbringe ich
einen furchtbaren Geburtstag.

163
00:09:44,957 --> 00:09:48,915
Ich fühle mich schlechter als
Demi Moore, als sie 50 wurde.

164
00:09:49,832 --> 00:09:54,500
Ja, du solltest schlafen.
Du fühlst dich morgen sicher besser.

165
00:09:54,665 --> 00:09:58,915
Wenn der Typ mit dem Springmesser
nicht zurückkommt, wie er sagte.

166
00:10:04,541 --> 00:10:07,332
Caroline. Caroline, wach auf!

167
00:10:10,666 --> 00:10:12,832
Wir sind am Strand.
Ich fuhr uns in die Hamptons.

168
00:10:15,207 --> 00:10:16,666
Happy Birthday!

169
00:10:17,875 --> 00:10:20,957
Wir sind in den Hamptons?

170
00:10:22,291 --> 00:10:25,166
Wir sind in den Hamptons?

171
00:10:25,791 --> 00:10:27,625
Wie kommen wir in die Hamptons?

172
00:10:27,791 --> 00:10:29,707
Wie lange habe ich
geschlafen?

173
00:10:29,875 --> 00:10:32,875
Geschätzte 3 Stunden.
Du hast 2-mal gefurzt.

174
00:10:34,125 --> 00:10:35,875
Wie konnte ich nicht aufwachen?

175
00:10:36,040 --> 00:10:38,040
Ich weiß, es stank echt übel.

176
00:10:40,457 --> 00:10:43,500
Nach dem zweiten dachte ich,
wir fahren durchs Faule-Eier-Land.

177
00:10:46,290 --> 00:10:49,332
Du hast es wieder getan.
Du hast mir K.o.-Tropfen eingeflößt.

178
00:10:49,790 --> 00:10:51,625
Selbstverständlich.

179
00:10:51,832 --> 00:10:54,040
Du hast geflennt
und über die Hamptons gelabert,

180
00:10:54,207 --> 00:10:56,165
ich musste dich einschläfern.

181
00:10:56,582 --> 00:10:58,665
Du hast versprochen,
es nie wieder zu tun.

182
00:10:58,832 --> 00:11:00,791
Letztes Mal war ich
2 Tage außer Gefecht.

183
00:11:00,957 --> 00:11:03,125
Ich wollte einfach in Ruhe
Game of Thrones gucken,

184
00:11:03,291 --> 00:11:06,166
ohne dass mir jemand
in den Inzest reinquatscht.

185
00:11:09,082 --> 00:11:11,000
Was lief bei dir schief?

186
00:11:11,166 --> 00:11:13,416
Hast du Stift und Papier?

187
00:11:14,125 --> 00:11:15,916
Du weißt, ich wollte
das hier nicht tun!

188
00:11:16,082 --> 00:11:19,291
Du willst nie etwas tun,
also tat ich es für dich.

189
00:11:19,916 --> 00:11:22,750
Du nimmst ein $450.000-Auto,

190
00:11:22,916 --> 00:11:25,832
ein Auto, das wir
nicht mal anfassen sollen,

191
00:11:26,082 --> 00:11:28,416
für eine Spritztour in die Hamptons?

192
00:11:29,250 --> 00:11:31,250
Du wolltest unbedingt her.

193
00:11:32,250 --> 00:11:34,250
Jetzt bist du hier.
Genieße es.

194
00:11:34,750 --> 00:11:37,040
Ich kann es nicht genießen.

195
00:11:39,332 --> 00:11:42,707
Scotty zur Brücke, Captain Kirk.
Scotty zur Brücke.

196
00:11:46,165 --> 00:11:49,915
Du fuhrst über die Dünen
und stehst mitten auf dem Strand?

197
00:11:50,582 --> 00:11:52,125
Ich kann nichts dafür.

198
00:11:52,290 --> 00:11:55,875
Ich wollte anhalten,
aber die Kiste sagte: "Nein, Kleine."

199
00:11:58,415 --> 00:12:01,625
Oh, mein Gott.
Hat er irgendwelche Kratzer?

200
00:12:02,625 --> 00:12:06,082
Max, steig aus.
Hilf mir, nach Kratzern zu suchen.

201
00:12:06,250 --> 00:12:09,207
Du sagtest,
du bist fröhlicher in den Hamptons.

202
00:12:10,875 --> 00:12:12,582
Das war gelogen.

203
00:12:13,625 --> 00:12:16,082
Mr. Sulu, alle Phaser abfeuern.

204
00:12:17,832 --> 00:12:20,500
Keine Kratzer,
der Lamborghini ist unversehrt.

205
00:12:20,666 --> 00:12:23,500
Aber dank dir bin ich
komplett schrottreif.

206
00:12:26,750 --> 00:12:28,832
Komm, wir müssen
den Wagen zurückbringen.

207
00:12:29,000 --> 00:12:31,832
Das werden wir.
Wir haben noch Zeit.

208
00:12:32,000 --> 00:12:35,750
Du sagtest, du willst her, jetzt
bist du hier, und wir fahren erst,

209
00:12:36,000 --> 00:12:39,250
wenn etwas Strandmäßiges machtest,
wie durchs Wasser zu spazieren

210
00:12:39,415 --> 00:12:42,207
oder die halb aufgefressene Frau
aus dem Weißen Hai zu finden.

211
00:12:43,915 --> 00:12:46,000
Nein. Das will ich nicht.
Fahren wir.

212
00:12:46,165 --> 00:12:47,207
Zieh wenigstens die Schuhe aus.

213
00:12:47,375 --> 00:12:48,665
Nein!

214
00:12:48,832 --> 00:12:50,500
Zieh die Schuhe aus,
spür den Sand.

215
00:12:50,665 --> 00:12:51,875
Max! Max! Nein!

216
00:12:52,040 --> 00:12:55,540
Meine letzte Pediküre ist länger her
als Timberlakes letzte Single!

217
00:12:56,375 --> 00:12:58,165
Jetzt beweg deinen Fuß.

218
00:12:58,332 --> 00:13:00,957
Nein. Nein. Nein.

219
00:13:02,375 --> 00:13:04,500
Oh ja, das fühlt sich gut an.

220
00:13:06,000 --> 00:13:08,541
Der kalte Sand zwischen den Zehen,
aber bitte nicht hingucken.

221
00:13:08,707 --> 00:13:10,957
Der mittlere Nagel ist der Horror.

222
00:13:11,166 --> 00:13:12,125
Zu spät.

223
00:13:12,291 --> 00:13:14,582
Ich hielt ihn für eine Pistazie.

224
00:13:16,707 --> 00:13:19,125
Max, ist es nicht immer
traumhaft am Strand?

225
00:13:19,291 --> 00:13:20,791
Weiß nicht,
war noch nie an einem.

226
00:13:21,541 --> 00:13:23,957
- Du warst noch nie am Strand?
- Nein.

227
00:13:24,125 --> 00:13:26,666
Wozu?
Ich besitze keinen Metalldetektor.

228
00:13:30,125 --> 00:13:33,165
- Die Zeit ist um.
- Wir setzten uns gerade hin.

229
00:13:33,332 --> 00:13:36,125
Ja, aber wenn wir gleich
fahren, haben wir noch Zeit,

230
00:13:36,290 --> 00:13:38,207
um voll
Zurück in die Zukunft-mäßig

231
00:13:38,375 --> 00:13:40,375
durch einen
McDonald's Drive-in zu brettern.

232
00:13:41,582 --> 00:13:43,332
Ich schreibe jetzt
unsere Namen in den Sand,

233
00:13:43,500 --> 00:13:46,500
weil es echt nett von dir war,
mich zu betäuben, zu entführen

234
00:13:46,665 --> 00:13:48,665
und mein Auto zu klauen,
um mich herzubringen.

235
00:13:49,500 --> 00:13:51,207
Hey, wir sind Freundinnen.

236
00:13:53,082 --> 00:13:55,375
Gut. Dann drehe ich
das Baby mal um.

237
00:13:55,540 --> 00:13:58,915
(MOTOR HEULT AUF)

238
00:13:59,332 --> 00:14:00,666
Oh, oh.

239
00:14:02,416 --> 00:14:03,750
"Oh, oh?"

240
00:14:04,916 --> 00:14:06,582
Was heißt "Oh, oh"?

241
00:14:07,916 --> 00:14:09,791
Stecken wir im Sand fest?

242
00:14:10,416 --> 00:14:13,250
Du hast die Bedeutung von
"Oh, oh" perfekt analysiert.

243
00:14:15,082 --> 00:14:18,582
Toll, dass wir ohne vollständige
Sätze kommunizieren.

244
00:14:25,666 --> 00:14:27,082
Noch mal versuchen.

245
00:14:27,250 --> 00:14:28,750
(MOTOR HEULT AUF)

246
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
Nein. Ich hatte

247
00:14:30,666 --> 00:14:33,165
weniger Probleme, aus Wohnungen
von Sportlern zu verschwinden.

248
00:14:33,832 --> 00:14:35,665
Du musst aussteigen und schieben.

249
00:14:35,832 --> 00:14:37,332
Warum soll ich das machen?

250
00:14:37,500 --> 00:14:39,500
Weil du mich betäubt,
entführt

251
00:14:39,665 --> 00:14:41,500
und mein Auto geklaut hast.

252
00:14:41,665 --> 00:14:42,707
Ganz genau.

253
00:14:42,875 --> 00:14:45,457
Ich arbeitete schon
den Löwenanteil ab.

254
00:14:46,125 --> 00:14:47,790
Und es ist unser Auto.

255
00:14:47,957 --> 00:14:49,290
Gut, ich gehe schon.

256
00:14:52,082 --> 00:14:54,082
Türen auf, Lt. Uhura.

257
00:14:54,457 --> 00:14:56,957
Seit wir hier festsitzen,
finde ich das nicht mehr witzig.

258
00:14:58,165 --> 00:14:59,540
Keine Panik.

259
00:14:59,707 --> 00:15:02,875
Ich beförderte eine 300-kg-Frau
mit bloßen Händen

260
00:15:03,041 --> 00:15:04,832
aus dem Diner raus.
Ich bin furchtlos.

261
00:15:05,000 --> 00:15:07,832
Tritt in die Eisen,
wie ich die Alte getreten habe.

262
00:15:09,500 --> 00:15:11,457
Sand und Absätze,
keine gute Kombination.

263
00:15:11,625 --> 00:15:14,125
Gar nicht gut,
überhaupt nicht gut.

264
00:15:15,666 --> 00:15:19,957
Also schön, also schön.
Ich gebe jetzt Vollgas.

265
00:15:20,832 --> 00:15:23,916
Auf 3! 1, 2...

266
00:15:24,082 --> 00:15:25,750
(MOTOR HEULT AUF)

267
00:15:34,040 --> 00:15:36,415
Ich war nervös und
konnte es nicht zurückhalten.

268
00:15:38,165 --> 00:15:41,915
Immer, wenn ich den Satz höre,
muss ich danach ausspucken.

269
00:15:42,082 --> 00:15:44,165
Also, zweiter Versuch.

270
00:15:44,332 --> 00:15:45,582
1,2...

271
00:15:45,750 --> 00:15:47,332
(MOTOR HEULT AUF)

272
00:15:57,832 --> 00:15:59,250
(HUSTET)

273
00:16:00,291 --> 00:16:02,125
Ok, das war Absicht von dir.

274
00:16:02,875 --> 00:16:04,707
Ja, ein bisschen.

275
00:16:05,707 --> 00:16:06,875
Ich glaube es nicht.

276
00:16:07,041 --> 00:16:08,625
Unglaublich,
dass ich es nicht glaube,

277
00:16:08,791 --> 00:16:11,041
aber ich glaube es wirklich nicht.

278
00:16:11,207 --> 00:16:12,541
Wir haben einen Super-GAU

279
00:16:12,707 --> 00:16:14,791
und wir sind nicht einmal
in den guten Hamptons.

280
00:16:16,000 --> 00:16:18,582
Ich wollte einfach nur
etwas Nettes tun.

281
00:16:19,125 --> 00:16:21,041
Zum ersten und letzten Mal.

282
00:16:22,207 --> 00:16:25,207
Weißt du, was du bist?
Du bist rücksichtslos.

283
00:16:25,875 --> 00:16:26,957
Ich dachte immer,

284
00:16:27,125 --> 00:16:29,582
du wärst eine
coole Höllenritt-Bitch.

285
00:16:30,541 --> 00:16:33,625
Und ich bin auch
eine coole Höllenritt-Bitch.

286
00:16:35,875 --> 00:16:37,457
Was ist eine Höllenritt-Bitch?

287
00:16:39,915 --> 00:16:42,375
Googelst du jetzt "Höllenritt-Bitch"?

288
00:16:43,665 --> 00:16:46,332
Das würde ich,
aber ich habe nur 2 Balken.

289
00:16:48,500 --> 00:16:51,000
Hör zu. Wir haben 2 Optionen:

290
00:16:51,165 --> 00:16:54,750
Wir holen das Auto aus dem Sand oder
lassen uns von der Flut exekutieren.

291
00:16:55,207 --> 00:16:58,500
Die Flut-Geschichte ist gut,
das hört sich cool an.

292
00:16:59,082 --> 00:17:01,082
Wir haben kaum Zeit,
das Auto zurückzubringen,

293
00:17:01,250 --> 00:17:03,541
sonst haben wir $450.000 Schulden.

294
00:17:04,250 --> 00:17:07,208
Ich habe nur $3.
2 davon in 5-Cent-Stücken.

295
00:17:08,665 --> 00:17:10,000
Steig schon ein.

296
00:17:10,165 --> 00:17:11,375
Du hortest 5-Cent-Münzen

297
00:17:11,540 --> 00:17:14,375
und ich verlasse
den 99-Cent-Laden mit leeren Händen?

298
00:17:16,250 --> 00:17:17,875
Jetzt bin ich wütend.

299
00:17:19,000 --> 00:17:20,415
Halt dich bereit.

300
00:17:20,665 --> 00:17:24,000
- Was soll das werden?
- Ich schiebe uns hier raus.

301
00:17:24,540 --> 00:17:25,540
(MOTOR HEULT AUF)

302
00:17:25,625 --> 00:17:28,375
Denn ich bin
eine coole Höllenritt-Bitch!

303
00:17:30,208 --> 00:17:31,665
Glaube ich.

304
00:17:32,790 --> 00:17:33,790
(SCHREIT)

305
00:17:34,000 --> 00:17:35,415
Steig in die Eisen!

306
00:17:35,583 --> 00:17:37,125
(MOTOR HEULT AUF)

307
00:17:44,540 --> 00:17:47,000
Hast du uns
aus der Kuhle rausgefurzt?

308
00:17:49,833 --> 00:17:51,750
Echt jetzt, Caroline.
Gib Gas.

309
00:17:52,165 --> 00:17:54,915
Nein, wir dürfen auf keinen Fall
einen Unfall riskieren.

310
00:17:55,083 --> 00:17:57,000
Was, wenn wir ihn überleben?

311
00:17:58,125 --> 00:18:01,415
Mit einem Lamborghini langsam
zu fahren, ist wie eine 4-Käse-Pizza

312
00:18:01,583 --> 00:18:03,625
zu essen und
den Parmesan runterzukratzen.

313
00:18:04,125 --> 00:18:06,583
Wir müssen mit der Kiste
Spaß haben, solange wir können.

314
00:18:06,750 --> 00:18:07,750
- Steig aufs Gas.
- Ok.

315
00:18:07,915 --> 00:18:10,415
Ich beschleunige auf das Alter,
in dem ich mit Dates aufhören will.

316
00:18:10,583 --> 00:18:11,915
40.

317
00:18:12,083 --> 00:18:14,625
Meine Altersgrenze für Dates
kommt besser hin. 100!

318
00:18:14,790 --> 00:18:16,540
Los! Sei kein Feigling!

319
00:18:16,708 --> 00:18:18,208
Finger weg von meinem Bein.

320
00:18:18,375 --> 00:18:20,458
(KREISCHT)

321
00:18:21,165 --> 00:18:24,458
Ja! Ja!
Der beste Geburtstag aller Zeiten!

322
00:18:25,250 --> 00:18:27,040
Sollen wir es wie
Thelma und Louise machen?

323
00:18:27,208 --> 00:18:29,083
Du meinst, über eine Klippe fahren?

324
00:18:29,250 --> 00:18:31,790
Nein, Sonnenbrille aufsetzen
und Händchen halten.

325
00:18:32,375 --> 00:18:34,875
Die fahren über eine Klippe?
Das Ende sah ich nie.

326
00:18:45,708 --> 00:18:46,875
Da sind sie ja!

327
00:18:47,040 --> 00:18:49,208
Habt ihr es geschafft,
den Wagen zurückzubringen?

328
00:18:49,375 --> 00:18:51,665
Ja, wir waren noch pünktlich.
Dank Caroline.

329
00:18:51,833 --> 00:18:53,500
Sie ignorierte
die Geschwindigkeitsbegrenzung,

330
00:18:53,665 --> 00:18:55,208
wie sie es sonst nur
mit Pennern macht.

331
00:18:57,083 --> 00:19:00,040
Ein Streifenpolizist nannte
meinen Fahrstil kriminell fahrlässig.

332
00:19:01,375 --> 00:19:03,125
Ich war stolz auf dich.

333
00:19:03,290 --> 00:19:06,000
Ich hätte fast geheult, aber ich
musste den Strafzettel abwenden

334
00:19:06,165 --> 00:19:09,290
und bleibe gern professionell,
wenn ich mich ausziehe.

335
00:19:10,125 --> 00:19:11,665
Ihr habt keinen Strafzettel gekriegt?

336
00:19:11,833 --> 00:19:15,290
Ich wurde gestern verhaftet,
weil ich in den Biomarkt reinwollte.

337
00:19:16,375 --> 00:19:18,540
Unglaublich.
Ich habe immer noch Sand im Haar.

338
00:19:18,708 --> 00:19:22,040
Wenn du den Sand bloß im Haar hast,
sei froh.

339
00:19:22,208 --> 00:19:24,500
Ich mache da unten
bald eine Perle.

340
00:19:27,540 --> 00:19:29,790
Hallo, kleine Insolvenz-Barbie.

341
00:19:31,625 --> 00:19:36,125
Schade, dass dein Traumauto weg ist.
Ich sitze an meinem Tisch.

342
00:19:37,000 --> 00:19:39,915
Sophie, mein schönes Baby.

343
00:19:41,915 --> 00:19:45,458
Es gibt nur noch 3 Möglichkeiten,
wo ich dir den Antrag mache.

344
00:19:45,625 --> 00:19:47,750
A, da, wo wir uns kennenlernten.

345
00:19:47,915 --> 00:19:50,540
B, da, wo wir es
am häufigsten trieben.

346
00:19:51,958 --> 00:19:55,083
Oder C, da, wo wir es
zuletzt trieben.

347
00:19:56,790 --> 00:19:59,415
Lass mich überlegen,
lass mich überlegen.

348
00:20:00,165 --> 00:20:03,500
Die 3 Orte sind derselbe Ort,
an diesem Tisch hier.

349
00:20:06,250 --> 00:20:07,958
Ja, so ist es.

350
00:20:08,625 --> 00:20:10,250
Sophie Kachinsky...

351
00:20:10,415 --> 00:20:12,415
Er macht ihr einen Antrag im Diner?

352
00:20:12,583 --> 00:20:15,083
Wie will er das machen,
ihr einen Zwiebelring anstecken?

353
00:20:20,665 --> 00:20:24,165
Oh, ich liebe ihn.

354
00:20:30,915 --> 00:20:33,790
Ich hatte mir vorgenommen,
Nein zu sagen.

355
00:20:33,958 --> 00:20:37,125
Damit du ein paar Stunden
darum betteln musst.

356
00:20:38,040 --> 00:20:40,125
Aber dafür liebe ich dich zu sehr,
mein Schatz.

357
00:20:45,375 --> 00:20:48,708
Oh, das ist echt
nicht so eklig wie normalerweise.

358
00:20:55,208 --> 00:20:57,125
(RÄUSPERT SICH)
Jetzt schon.

359
00:21:00,125 --> 00:21:00,875
GUTHABEN:
$13.945,00

360
00:21:00,915 --> 00:21:01,665
(KASSE KLINGELT)

361
00:21:01,708 --> 00:21:02,915
NEUES GUTHABEN:
$13.545,00

362
00:21:03,750 --> 00:21:05,750
(TITELMUSIK)