1
00:00:01,544 --> 00:00:02,585
Vous voulez un cupcake ?

2
00:00:03,670 --> 00:00:08,426
Notre terrasse a autant de succès
qu'un raciste à un match de basket.

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,846
On en a pour encore longtemps ?

4
00:00:13,138 --> 00:00:14,390
On a froid.

5
00:00:14,974 --> 00:00:16,559
Tellement froid.

6
00:00:17,893 --> 00:00:21,439
Je peux voir mon haleine,
et mes grelots sont sous mes côtes.

7
00:00:23,565 --> 00:00:25,317
Je sens son haleine.

8
00:00:26,234 --> 00:00:29,487
Et mes grelots sont remontés
où ils étaient avant.

9
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
Et ces "clients" n'aident pas.

10
00:00:34,743 --> 00:00:38,037
La présence imposante de Han
n'a pas eu l'effet escompté.

11
00:00:38,831 --> 00:00:44,545
C'était une erreur de ne pas
acheter ces parasols chauffants.

12
00:00:45,337 --> 00:00:46,171
Tu crois ?

13
00:00:47,423 --> 00:00:50,509
Je viens de faire pipi
pour me tenir chaud.

14
00:00:54,262 --> 00:00:55,847
Je viens de faire pipi,

15
00:00:56,932 --> 00:00:58,517
car je n'avais pas le choix.

16
00:01:01,020 --> 00:01:02,521
Super, ils sont collés au banc.

17
00:01:06,275 --> 00:01:07,650
Va chercher la raclette à pare-brise.

18
00:01:21,039 --> 00:01:22,457
Tu lis Voici ?

19
00:01:23,375 --> 00:01:24,793
"Les stars nous ressemblent."

20
00:01:25,210 --> 00:01:28,631
Ah oui, où est la photo
où ils retournent leurs culottes ?

21
00:01:32,884 --> 00:01:35,262
Caroline l'a laissé
dans les toilettes des hommes.

22
00:01:35,971 --> 00:01:41,268
Mince, je réalise
que je devais être chez les dames.

23
00:01:42,770 --> 00:01:44,354
Je ne vois plus, Max.

24
00:01:46,314 --> 00:01:48,442
Max, tu vas adorer.

25
00:01:49,609 --> 00:01:53,155
Je ne m'excite plus à l'avance
depuis le dernier Indiana Jones.

26
00:01:54,114 --> 00:01:57,116
J'ai trouvé deux parasols chauffants
sur Sherry's List.

27
00:01:57,367 --> 00:01:59,620
C'est comme Craigslist,
mais sans le risque

28
00:01:59,912 --> 00:02:01,831
d'être assassiné par un étudiant
en médecine dingue.

29
00:02:03,331 --> 00:02:05,167
Pour ces parasols chauffants ?
Non.

30
00:02:06,209 --> 00:02:09,295
Oublie la terrasse, on a déjà
presque pas de clients à l'intérieur.

31
00:02:09,921 --> 00:02:12,132
Et on n'en aura pas
avec ton pessimisme.

32
00:02:12,383 --> 00:02:13,842
Je te le demande encore une fois,

33
00:02:14,384 --> 00:02:17,346
écoute les cours de motivation
qu'on a trouvés dans la poubelle.

34
00:02:19,889 --> 00:02:23,686
Les filles, demain est le jour
que j'attendais depuis trois ans.

35
00:02:23,936 --> 00:02:25,187
Tu te fais nettoyer les dents ?

36
00:02:27,605 --> 00:02:29,275
Désolée, c'est ce qu'on attendait.

37
00:02:30,568 --> 00:02:31,568
J'emménage avec Sophie.

38
00:02:31,818 --> 00:02:35,239
Maintenant,
le plan cul est à domicile.

39
00:02:37,658 --> 00:02:39,409
Je n'ai pas pu
m'empêcher d'entendre.

40
00:02:39,909 --> 00:02:40,828
De tout au fond ?

41
00:02:41,328 --> 00:02:43,706
Tes oreilles devraient en apprendre
aux autres parties de ton corps.

42
00:02:45,582 --> 00:02:49,502
Si tu as besoin d'aide
pour déménager, j'offre mes services.

43
00:02:50,003 --> 00:02:52,046
Mon coach sportif dit
que je me fais des biceps.

44
00:02:53,424 --> 00:02:55,175
Non, tu te fais plumer.

45
00:02:56,468 --> 00:03:00,973
Merci. En contrepartie,
je me laverai les mains ce soir.

46
00:03:02,640 --> 00:03:03,933
A plus, voisines.

47
00:03:05,269 --> 00:03:08,563
Oleg dans notre immeuble ?
C'est le pire qui me soit arrivé.

48
00:03:08,813 --> 00:03:10,649
Et j'ai perdu deux milliards.

49
00:03:12,192 --> 00:03:14,235
Où est le problème ?
C'est une bonne nouvelle.

50
00:03:14,485 --> 00:03:16,237
- Sophie et Oleg sont amoureux.
- Oui.

51
00:03:17,781 --> 00:03:21,951
Et ils le seront dans nos escaliers,
dans notre couloir,

52
00:03:22,912 --> 00:03:24,622
et sur chaque surface
de la buanderie.

53
00:03:25,955 --> 00:03:28,207
Et que sais-tu de l'amour,
Célibataire Chrétien ?

54
00:03:29,460 --> 00:03:31,836
Jésus a une fille pour moi.

55
00:03:33,338 --> 00:03:36,841
C'est obligé. J'ai déjà mis
400 $ dans ce satané site.

56
00:03:39,594 --> 00:03:42,598
Faisons une promesse,
quoiqu'il arrive au-dessus,

57
00:03:42,932 --> 00:03:47,186
dans l'escalier ou dans la buanderie,
on ne les invite pas chez nous.

58
00:03:47,895 --> 00:03:49,021
Bonjour tout le monde.

59
00:03:55,194 --> 00:03:57,528
Il pleut des chaînes.

60
00:03:59,323 --> 00:04:00,741
Vous voulez dire des cordes ?

61
00:04:01,699 --> 00:04:04,203
Quel plaisir d'être corrigée,
dès qu'on passe la porte.

62
00:04:05,621 --> 00:04:10,125
Chérie. Tu te rends compte, dans
24 heures, on vivra dans le péché.

63
00:04:10,584 --> 00:04:13,002
Ne t'en fais pas.
Mes parents ne sont pas au courant.

64
00:04:14,879 --> 00:04:17,632
Je fais un dîner demain soir,
pour fêter ça.

65
00:04:18,425 --> 00:04:22,053
Et aussi parce que j'ai 7 kg de bœuf
bientôt périmé.

66
00:04:23,471 --> 00:04:24,889
Max, Caroline, vous venez ?

67
00:04:25,139 --> 00:04:26,557
En fait, on est prises...

68
00:04:26,809 --> 00:04:27,643
On vient.

69
00:04:28,601 --> 00:04:30,396
S'il y a du bœuf, j'en suis.

70
00:04:32,605 --> 00:04:34,233
Et la promesse qu'on a faite ?

71
00:04:34,692 --> 00:04:35,526
Je ne veux pas te vexer.

72
00:04:35,942 --> 00:04:39,321
Mais si je dois choisir entre du bœuf
et toi, ce sera toujours le bœuf.

73
00:04:50,707 --> 00:04:53,584
C'était Sherry de Sherry's List.
Elle veut qu'on l'appelle comme ça.

74
00:04:54,086 --> 00:04:57,798
Elle nous laisse les parasols
pour 150 $, si on passe les prendre.

75
00:04:58,048 --> 00:05:00,341
Et tu écopes de trois points,
pour interrompre

76
00:05:00,591 --> 00:05:02,343
cette vidéo de
"Bébé dans chaise défectueuse."

77
00:05:05,430 --> 00:05:06,723
Quelqu'un est tombé en vrai.

78
00:05:09,475 --> 00:05:10,894
Tu m'as dit que c'était bon.

79
00:05:11,394 --> 00:05:12,937
J'ai dit que c'était pas bon.

80
00:05:13,396 --> 00:05:15,314
C'est Oleg et Han qui emménagent.

81
00:05:15,690 --> 00:05:18,485
Viens par ici.
Han va voir tes pieds sous la porte.

82
00:05:18,735 --> 00:05:19,987
Ils sont
à la hauteur de ses yeux.

83
00:05:22,613 --> 00:05:24,949
On dirait un film d'horreur, Saw 3,

84
00:05:25,199 --> 00:05:28,829
quand Han s'est baissé,
j'ai vu 3 cm de sa raie.

85
00:05:30,288 --> 00:05:31,665
Alors tu as vu toute sa raie.

86
00:05:33,875 --> 00:05:34,709
Ecarte-toi.

87
00:05:34,959 --> 00:05:36,045
Ouvre, Max.

88
00:05:36,377 --> 00:05:39,130
Je suis sur le point de tuer Han,
tu ne veux pas rater ça.

89
00:05:39,882 --> 00:05:40,757
Mince. Il a raison.

90
00:05:45,762 --> 00:05:46,721
Mignonne ta tenue, Han.

91
00:05:48,098 --> 00:05:51,225
Comme un de ces stripteaseurs
dans No Magic Mike.

92
00:05:54,062 --> 00:05:55,271
C'est trop lourd.

93
00:05:55,521 --> 00:05:57,106
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?

94
00:05:57,356 --> 00:05:58,358
Des chaussettes.

95
00:06:01,235 --> 00:06:04,447
On dirait que tes bras
ne sont là que pour la déco.

96
00:06:06,574 --> 00:06:10,120
Il faut dire que les chaussettes
d'Oleg doivent être bien chargées.

97
00:06:12,456 --> 00:06:14,916
Oleg, que fait tout ton bazar ici ?

98
00:06:15,166 --> 00:06:17,377
Est-ce que je sens
des filles crier ?

99
00:06:19,254 --> 00:06:22,548
Je monte les affaires.
Sophie dit non. Je les redescends.

100
00:06:23,007 --> 00:06:24,884
Il n'y a pas d'ascenseur
dans ce claque.

101
00:06:26,762 --> 00:06:28,971
Oleg, tu as oublié ton tableau.

102
00:06:29,223 --> 00:06:31,266
Et c'est un non définitif.

103
00:06:31,809 --> 00:06:33,894
Je n'ai pas encore eu de oui,

104
00:06:34,353 --> 00:06:36,855
sauf pour le coup rapide
qu'on a tiré contre le lavabo.

105
00:06:38,148 --> 00:06:41,485
Pas si rapide, ils m'ont mis dehors,
et j'ai dû déjeuner dans le camion.

106
00:06:42,944 --> 00:06:45,988
Pourquoi j'ai loué un camion alors ?

107
00:06:46,406 --> 00:06:48,951
A part pour y baiser sauvagement ?

108
00:06:50,619 --> 00:06:52,913
Ils m'ont mis dehors, sur le bord
de la route, cette fois-là.

109
00:06:54,331 --> 00:06:56,667
D'accord. On doit rentrer.

110
00:06:57,000 --> 00:06:58,459
A ce soir, pour le bœuf-a-thon.

111
00:07:00,170 --> 00:07:03,548
Je suis peut-être injuste.

112
00:07:03,798 --> 00:07:08,427
Toutes ces affaires que tu aimes,
et elles ont un appartement.

113
00:07:08,971 --> 00:07:09,930
Mets-les là.

114
00:07:12,766 --> 00:07:14,100
On se voit à 20 h.

115
00:07:15,726 --> 00:07:16,728
Qu'en dites-vous ?

116
00:07:17,103 --> 00:07:18,771
- Hors de...
- Oui.

117
00:07:19,355 --> 00:07:21,233
Max, j'ai mes raisons.

118
00:07:22,358 --> 00:07:25,778
Oleg, tu nous excuses ?
Donne un coup de main à Han.

119
00:07:26,028 --> 00:07:28,365
Avec ce short,
je peux voir la hernie se pointer.

120
00:07:32,369 --> 00:07:33,704
On ne devait pas s'impliquer.

121
00:07:34,829 --> 00:07:38,250
Il nous prêtera le camion
pour les parasols chauffants.

122
00:07:38,500 --> 00:07:39,793
Je t'ai dit non.

123
00:07:40,043 --> 00:07:41,502
On vient d'en parler.

124
00:07:41,752 --> 00:07:42,879
Je n'écoutais pas.

125
00:07:44,380 --> 00:07:47,009
Ce bébé est tombé la tête la première
dans la purée.

126
00:07:48,886 --> 00:07:54,057
Tu as dit oui pour le dîner,
tu suces tes os, et j'ai mon brasero.

127
00:07:55,433 --> 00:07:57,935
C'est pas parce que tu rimes
que c'est bon.

128
00:07:58,769 --> 00:08:01,064
C'est ce que Rihanna a dû dire
à Chris Brown.

129
00:08:07,403 --> 00:08:09,156
Où habite cette nana
aux parasols chauffants ?

130
00:08:09,406 --> 00:08:13,242
Je ne suis pas allée si loin depuis
que le planning familial a déménagé.

131
00:08:14,661 --> 00:08:17,122
J'ai le mal de camion.

132
00:08:17,372 --> 00:08:20,042
Tu es plus mauvais conducteur,
qu'on croit que je le suis.

133
00:08:21,418 --> 00:08:22,627
Allez, allez.

134
00:08:22,920 --> 00:08:24,420
On va être en retard au dîner.

135
00:08:24,713 --> 00:08:28,716
Quelqu'un veut-il jouer ma place
à papier-caillou-ciseaux ?

136
00:08:29,218 --> 00:08:30,052
Non.

137
00:08:30,552 --> 00:08:33,596
Les filles, je peux vous poser une
question sur les relations ?

138
00:08:33,846 --> 00:08:34,722
Non.

139
00:08:35,097 --> 00:08:37,600
Qu'est-ce qu'on y connaît
aux relations ?

140
00:08:37,850 --> 00:08:40,604
C'est comme demander à Donald
Trump une adresse de coiffeur.

141
00:08:42,022 --> 00:08:43,440
Qu'est-ce qu'elle a ?

142
00:08:43,690 --> 00:08:47,068
Elle me demande d'habiter avec elle,
et refuse que j'amène mon tableau ?

143
00:08:47,318 --> 00:08:51,447
Sophie a fait son lit, elle doit s'y
coucher, avec ou sans son bazar.

144
00:08:52,198 --> 00:08:54,326
Tu dis que j'ai raison.

145
00:08:54,868 --> 00:08:56,286
Non. Mais je pense...

146
00:08:56,536 --> 00:08:59,581
Non, tu ne penses pas,
ou ta bouche ne s'ouvrirait pas.

147
00:08:59,831 --> 00:09:01,625
Je dis juste,

148
00:09:02,458 --> 00:09:06,629
il a le droit d'amener ses affaires
chez Sophie, et hors de chez nous.

149
00:09:07,089 --> 00:09:11,134
En parlant de ses affaires,
il y a un truc qui vibre ici...

150
00:09:12,219 --> 00:09:13,052
Ça s'est arrêté.

151
00:09:14,638 --> 00:09:15,639
Ça reprend.

152
00:09:16,181 --> 00:09:19,433
C'est ma bouche artificielle
avec mâchoire articulée.

153
00:09:19,725 --> 00:09:21,019
Regarde la route.

154
00:09:21,477 --> 00:09:23,855
Ce ne peut pas être
les derniers mots que j'entends.

155
00:09:28,527 --> 00:09:30,778
Tout est parfait, Sophie.

156
00:09:31,697 --> 00:09:35,866
Je ne vais pas parler
avant que les autres arrivent.

157
00:09:38,287 --> 00:09:41,456
Je réserve mon charme d'hôtesse,
pour les vrais invités.

158
00:09:43,875 --> 00:09:44,710
Salut, chérie.

159
00:09:45,085 --> 00:09:46,586
T'étais passé où ?

160
00:09:47,504 --> 00:09:49,673
Plutôt tapageur le charme.

161
00:09:50,716 --> 00:09:52,216
C'est de ma faute...

162
00:09:52,466 --> 00:09:53,592
C'est bon. Asseyez-vous.

163
00:09:54,177 --> 00:09:55,721
Vous ne voulez pas...

164
00:09:55,971 --> 00:09:59,474
Non. Mon rôti est bien plus
intéressant.

165
00:10:01,350 --> 00:10:03,227
Max, heureusement que tu es là.

166
00:10:03,562 --> 00:10:07,774
Ce silence était si pesant. J'ai
inventé qu'une banane m'appelait.

167
00:10:10,027 --> 00:10:11,695
Je vais prendre une douche.

168
00:10:12,321 --> 00:10:14,489
Oleg, le dîner est prêt.

169
00:10:14,740 --> 00:10:17,283
Tu n'as pas le temps d'aller
aux bains-douches.

170
00:10:19,119 --> 00:10:21,663
Non, je voulais dire, ici.

171
00:10:23,081 --> 00:10:23,914
Ici ?

172
00:10:26,793 --> 00:10:28,211
Dans ma salle de bain ?

173
00:10:30,547 --> 00:10:33,008
Oui, j'habite ici maintenant.

174
00:10:34,091 --> 00:10:35,509
Ah, oui.

175
00:10:35,969 --> 00:10:37,471
C'est vrai.

176
00:10:38,304 --> 00:10:39,722
Je n'y avais pas pensé.

177
00:10:41,807 --> 00:10:44,727
Assieds-toi près d'Earl,

178
00:10:44,977 --> 00:10:48,148
il est vieux
et il ne doit plus avoir d'odorat.

179
00:10:50,775 --> 00:10:54,613
Sophie, vous devriez écrire un guide,
Comment recevoir.

180
00:10:56,280 --> 00:10:57,157
Voilà.

181
00:10:58,240 --> 00:11:00,451
Le rôti de grand-mère Chenski.

182
00:11:01,244 --> 00:11:02,078
Ça a l'air délicieux.

183
00:11:02,328 --> 00:11:04,163
J'adore les tubercules en hiver.

184
00:11:04,413 --> 00:11:08,168
Est-ce que pour une fois
on pourrait parler de moi ?

185
00:11:12,505 --> 00:11:16,259
Bœuf, bœuf,bœuf
Bœuf, bœuf,bœuf

186
00:11:16,802 --> 00:11:18,260
Quoi, c'est ma chanson du bœuf.

187
00:11:21,431 --> 00:11:23,850
Je voudrais porter un toast à Sophie.

188
00:11:24,809 --> 00:11:26,311
C'est gentil.

189
00:11:26,977 --> 00:11:27,937
Mais pas avec ce verre.

190
00:11:28,187 --> 00:11:30,273
C'est un verre en cristal
de grand-mère Chenski.

191
00:11:30,899 --> 00:11:33,275
Chérie, je portais un toast.

192
00:11:33,692 --> 00:11:37,279
Pardon, mais ce sont mes préférés.

193
00:11:38,115 --> 00:11:41,326
Grand-mère Chenski les a échangés
contre deux cousins simplets.

194
00:11:45,080 --> 00:11:47,124
C'est drôle.

195
00:11:47,624 --> 00:11:48,917
Moi aussi
j'ai une chose préféré.

196
00:11:49,418 --> 00:11:51,628
Pourquoi je n'irais pas la chercher ?

197
00:11:53,254 --> 00:11:55,841
Je vais enfin rencontrer
Pamela Anderson.

198
00:11:57,842 --> 00:11:59,760
On peut m'aider
à soulever ma fourchette ?

199
00:12:00,052 --> 00:12:02,054
J'ai encore des courbatures
du déménagement.

200
00:12:02,931 --> 00:12:03,764
Ouvre.

201
00:12:06,725 --> 00:12:09,604
Quelqu'un d'autre doit le nourrir.
Il m'a léché le petit doigt.

202
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
Earl, que fais-tu ?

203
00:12:16,695 --> 00:12:21,825
Je passe un moment avec mon amie,
la vedette du blues, Mary J. Juana.

204
00:12:22,826 --> 00:12:26,580
Alors tu es d'humeur à donner
la becquée à un adulte.

205
00:12:29,039 --> 00:12:30,375
Non, non, non.

206
00:12:31,168 --> 00:12:32,961
Je crois que c'est "non"
en polonais.

207
00:12:35,297 --> 00:12:37,090
Oui, c'est mon tableau.

208
00:12:37,548 --> 00:12:39,301
Pardon. Notre tableau.

209
00:12:39,801 --> 00:12:41,845
Et je vais l'accrocher
sur notre mur.

210
00:12:43,221 --> 00:12:47,183
Je me trompe
ou l'ambiance est tendue ?

211
00:12:48,976 --> 00:12:52,062
Je ne crois pas que ça va marcher
entre Sophie et Oleg.

212
00:12:54,732 --> 00:12:56,567
Est-ce que je parle à haute voix ?

213
00:12:59,321 --> 00:13:02,657
Je t'ai dit que
je n'en voulais pas ici.

214
00:13:02,948 --> 00:13:06,285
C'est juste un tableau.
Où est le problème ?

215
00:13:08,038 --> 00:13:09,331
Mon Dieu.

216
00:13:12,792 --> 00:13:14,793
Pas mal, hein ?
Je l'ai peint moi-même.

217
00:13:15,044 --> 00:13:16,379
Un coloriage magique.

218
00:13:17,087 --> 00:13:18,965
Tu veux dire un Poutine magique.

219
00:13:19,841 --> 00:13:21,801
Pourquoi ces mamelons
sont-ils si gros ?

220
00:13:23,260 --> 00:13:24,678
Je ne les trouve pas si gros.

221
00:13:26,514 --> 00:13:29,392
Je suis trop défoncé pour ça.

222
00:13:32,062 --> 00:13:33,187
Je ne le suis pas assez.

223
00:13:35,315 --> 00:13:38,527
Dans ma culture, des gros mamelons
symbolisent le pouvoir et l'argent.

224
00:13:39,693 --> 00:13:42,947
Et dans la nôtre, ils signifient
"Porte un tee-shirt dans la piscine."

225
00:13:44,908 --> 00:13:46,659
Voilà. Ça me plaît.

226
00:13:49,078 --> 00:13:51,248
Il apporte un je ne sais quoi
à la pièce.

227
00:13:53,250 --> 00:13:54,668
Tous les murs devraient avoir
des mamelons.

228
00:13:56,336 --> 00:13:57,836
Pour qu'un mec sache
où regarder.

229
00:14:00,215 --> 00:14:02,466
Merci de m'avoir conseillé
de le faire, Caroline.

230
00:14:04,385 --> 00:14:06,178
Elle a fait ça ?

231
00:14:08,764 --> 00:14:11,100
Je m'enfuirais bien,
mais mes jambes sont en coton.

232
00:14:13,102 --> 00:14:16,648
Vraiment, vous lui avez dit
d'accrocher ce truc ?

233
00:14:17,023 --> 00:14:21,068
Il faut dire
que je n'avais pas vu le tableau.

234
00:14:21,820 --> 00:14:25,322
Je comprends. Il est magnifique.

235
00:14:26,283 --> 00:14:28,994
Mais il ne va pas avec la décoration.

236
00:14:29,369 --> 00:14:30,245
Quoi ?

237
00:14:30,953 --> 00:14:35,207
Il jure avec cette magnifique
balancelle d'intérieur-extérieur ?

238
00:14:36,543 --> 00:14:38,544
- Je vais te planter ce couteau.
- Hé.

239
00:14:42,423 --> 00:14:45,092
Personne ne plante personne.
Surtout pas moi.

240
00:14:45,677 --> 00:14:47,386
Tu n'apprendras jamais ?

241
00:14:48,304 --> 00:14:50,932
Mets de la viande dans ta serviette,
comme moi et tirons-nous.

242
00:14:53,393 --> 00:14:55,269
Tu m'as demandé
d'emménager chez toi.

243
00:14:55,769 --> 00:14:57,480
Alors, devine.
J'ai emménagé chez toi.

244
00:14:58,773 --> 00:15:02,902
Je te l'ai demandé, mais
sans Poutine aux mamelons.

245
00:15:04,738 --> 00:15:06,990
Quelle taille doivent avoir
des mamelons ? Car...

246
00:15:07,865 --> 00:15:08,700
Oubliez.

247
00:15:09,826 --> 00:15:11,660
C'est quoi ton problème ?

248
00:15:11,910 --> 00:15:13,913
Je t'ai donné un tiroir.

249
00:15:14,371 --> 00:15:15,248
Ça.

250
00:15:15,999 --> 00:15:17,542
C'est mon tiroir, les amis.

251
00:15:19,918 --> 00:15:20,879
A quoi bon ?

252
00:15:21,129 --> 00:15:24,381
Il n'y a même pas la place
pour mes bâillons-boules.

253
00:15:25,634 --> 00:15:28,845
Tu as demandé un tiroir.
Je t'ai donné un tiroir.

254
00:15:29,638 --> 00:15:32,222
Et qui a besoin
de 12 bâillons-boules ?

255
00:15:33,557 --> 00:15:35,809
Tu n'aimes pas les bâillons ?

256
00:15:36,519 --> 00:15:38,062
Je ne te reconnais plus.

257
00:15:39,563 --> 00:15:41,732
Tu vas voir qui je suis.

258
00:15:42,900 --> 00:15:46,988
Je suis celle qui va mettre Poutine
à la poubelle.

259
00:15:50,783 --> 00:15:53,077
Tu jettes ça, je jette ça.

260
00:15:53,452 --> 00:15:56,998
Tu crois que tu vas casser
un verre de grand-mère Chenski ?

261
00:15:57,624 --> 00:16:00,751
Si quelqu'un doit le casser,
ce sera moi.

262
00:16:02,586 --> 00:16:05,548
Ça me rappelle la première moitié
de mon second mariage,

263
00:16:06,006 --> 00:16:07,716
et la seconde moitié
de mon troisième mariage.

264
00:16:10,010 --> 00:16:11,679
Sophie, j'en ai assez.

265
00:16:12,304 --> 00:16:16,393
Et comme tu l'as dit pendant notre
première soirée, je n'en peux plus.

266
00:16:20,480 --> 00:16:22,023
Sympa, la soirée.

267
00:16:23,524 --> 00:16:24,650
Pas inconfortable du tout.

268
00:16:25,110 --> 00:16:27,361
Je dois y aller.
Je me lève tôt pour aller à...

269
00:16:27,946 --> 00:16:29,154
Comment ça s'appelle ?
L'église ?

270
00:16:34,201 --> 00:16:36,913
Bœuf, bœuf,bœuf
Bœuf, bœuf,bœuf

271
00:16:38,539 --> 00:16:39,415
Bœuf

272
00:16:45,422 --> 00:16:47,881
Désolée pour le dîner, hier soir.

273
00:16:48,591 --> 00:16:50,927
Elle m'a un peu échappé.

274
00:16:52,470 --> 00:16:57,225
C'est gentil de m'aider
à déménager les affaires d'Oleg.

275
00:16:57,808 --> 00:16:59,811
Je me sens responsable.

276
00:17:00,061 --> 00:17:04,732
Est-ce que pour une fois je pourrais
être le sujet de la discussion ?

277
00:17:07,067 --> 00:17:08,944
Où amène-t-on ses affaires ?

278
00:17:09,194 --> 00:17:13,282
Je ne pense pas qu'Emmaüs prenne
une causeuse couverte de sauce.

279
00:17:15,492 --> 00:17:17,119
Je me disais.

280
00:17:17,912 --> 00:17:22,291
Puisque avec Oleg, on a vraiment
vécu quelque chose de beau,

281
00:17:22,791 --> 00:17:26,003
je vais les jeter près de la rivière.

282
00:17:26,628 --> 00:17:28,173
Je vais le dire.

283
00:17:28,714 --> 00:17:32,594
Vous ne pouvez pas le laisser
accrocher son fichu tableau ?

284
00:17:40,268 --> 00:17:43,605
Vous vous arrêtez en plein milieu
de l'autoroute ?

285
00:17:43,896 --> 00:17:45,440
Tu n'apprendras jamais ?

286
00:17:45,898 --> 00:17:47,942
J'ai failli me manger
un tapis de sol.

287
00:17:50,444 --> 00:17:51,904
Ecoutez-moi bien.

288
00:17:52,654 --> 00:17:54,115
Oleg avait tort,

289
00:17:54,824 --> 00:17:57,326
et ces mamelons sont
vraiment trop gros.

290
00:17:59,662 --> 00:18:00,747
C'est embarrassant.

291
00:18:03,333 --> 00:18:04,416
Tu es dans le camion ?

292
00:18:04,709 --> 00:18:06,795
Non, vous êtes
dans mon appartement.

293
00:18:12,174 --> 00:18:13,884
Je crois
qu'on nous est rentré dedans.

294
00:18:18,181 --> 00:18:19,891
Il vous faut une thérapie de couple.

295
00:18:20,182 --> 00:18:22,309
Je serais le médiateur,
j'en ai fait une.

296
00:18:22,559 --> 00:18:24,979
Pas de couple, mais j'espère un jour.

297
00:18:26,105 --> 00:18:28,775
Je n'ai rien d'autre à faire
qu'attendre la dépanneuse.

298
00:18:29,317 --> 00:18:30,567
Comment va votre cou, Max ?

299
00:18:31,528 --> 00:18:32,487
Pas trop mal.

300
00:18:32,820 --> 00:18:34,948
La deuxième voiture a remis en place

301
00:18:35,240 --> 00:18:37,450
ce que la première avait déplacé.

302
00:18:38,992 --> 00:18:42,247
Je commence. Cette femme est
un imposteur et une menteuse.

303
00:18:42,704 --> 00:18:46,459
Un peu plus Oprah,
et un peu moins Jerry Springer.

304
00:18:47,042 --> 00:18:50,296
Ne dis pas de mal de Springer. Ils
servent d'excellents hors-d'œuvre.

305
00:18:51,506 --> 00:18:52,882
Tu as participé au show de Springer ?

306
00:18:53,258 --> 00:18:55,926
Oui, pour : "Je déteste ma coloc et
je ne sais pas comment le lui dire."

307
00:18:57,345 --> 00:19:00,013
Ce n'est pas en parlant
qu'on va arranger les choses.

308
00:19:00,722 --> 00:19:03,852
Si vous voulez perdre votre temps,
allez enseigner en zone sensible.

309
00:19:05,644 --> 00:19:06,938
J'ai une meilleure idée.

310
00:19:07,188 --> 00:19:08,730
Je vais parler pour Oleg.

311
00:19:08,981 --> 00:19:10,732
Alors Max,
vous serez moi, d'accord ?

312
00:19:11,067 --> 00:19:12,151
Je ne sais pas...

313
00:19:12,402 --> 00:19:14,069
Vous voulez le reste du bœuf ?

314
00:19:14,403 --> 00:19:15,779
Ce type est un clochard.

315
00:19:16,280 --> 00:19:18,074
Et le tableau doit gicler.
Il est nul.

316
00:19:19,032 --> 00:19:22,202
Très bien, mais la prochaine fois,
cambrez un peu.

317
00:19:22,578 --> 00:19:23,621
D'accord.

318
00:19:25,123 --> 00:19:26,082
Allez, tu es moi.

319
00:19:26,332 --> 00:19:29,711
Non, je n'ai pas envie d'avoir
une érection menaçante.

320
00:19:31,421 --> 00:19:34,840
Mais quand on emménage ensemble,
il faut faire des compromis.

321
00:19:35,383 --> 00:19:39,011
Voyez Max. Quand j'ai eu besoin
d'un toit, j'ai pu amener mon cheval.

322
00:19:39,596 --> 00:19:42,140
J'en ai parlé chez Springer,

323
00:19:43,348 --> 00:19:45,934
je ne t'ai laissé habiter chez moi
qu'à cause du cheval.

324
00:19:47,144 --> 00:19:50,690
Et j'ai cédé, je la laisse
se balader nue dans l'appartement.

325
00:19:51,231 --> 00:19:52,692
- Depuis quand ?
- Demain.

326
00:19:54,527 --> 00:19:58,530
Oleg, je ne te demanderai pas
d'arrêter de te promener nu.

327
00:19:59,156 --> 00:20:01,534
Du moment que tu ne t'assieds pas
sur un truc blanc.

328
00:20:02,326 --> 00:20:03,368
C'est logique.

329
00:20:04,328 --> 00:20:07,164
Personne n'aime une étoile de mer
chocolat sur un pouf.

330
00:20:11,294 --> 00:20:12,336
Un point pour Sophie.

331
00:20:13,712 --> 00:20:15,298
Je gagne.

332
00:20:16,798 --> 00:20:19,301
Il n'y a pas de gagnant
et de perdant en thérapie.

333
00:20:19,885 --> 00:20:21,429
C'est ce que dirait un perdant.

334
00:20:23,096 --> 00:20:24,432
Tu sais, Oleg,

335
00:20:25,767 --> 00:20:28,894
ce n'est pas à cause
de ce stupide tableau.

336
00:20:29,186 --> 00:20:30,063
C'est...

337
00:20:32,315 --> 00:20:35,984
beaucoup de changement,
en peu de temps.

338
00:20:39,697 --> 00:20:41,365
J'ai peur.

339
00:20:45,243 --> 00:20:48,205
Je me fiche de mes affaires,
tant que je t'ai, toi.

340
00:20:51,459 --> 00:20:52,794
Qu'est-ce qu'on a fait ?

341
00:20:54,503 --> 00:20:56,798
Ils étaient fâchés,
et on les a remis ensemble.

342
00:20:57,173 --> 00:20:59,467
C'est à cause de toi.
Tu te mêles de tout.

343
00:20:59,759 --> 00:21:00,759
C'est Jerry qui l'a dit.

344
00:21:03,136 --> 00:21:04,305
MONTANT ACTUEL :
13 545,00 $

345
00:21:04,555 --> 00:21:06,265
NOUVEAU SOLDE :
13 395,00 $

346
00:21:28,913 --> 00:21:29,913
Traduction :
Valérie Reynolds

347
00:21:29,998 --> 00:21:30,999
French