1
00:00:01,583 --> 00:00:02,833
Lust auf Cupcakes?

2
00:00:03,750 --> 00:00:08,541
Die neuen Sitzplätze sind beliebt wie
Gary Glitter auf Kindergeburtstagen.

3
00:00:10,708 --> 00:00:12,833
Wie lange müssen wir hier sitzen?

4
00:00:13,291 --> 00:00:16,791
Uns ist kalt, so bitter kalt.

5
00:00:17,707 --> 00:00:21,500
Ich sehe meinen Atem.
Meine Kronjuwelen sind im Brustkorb.

6
00:00:23,541 --> 00:00:25,541
Ich kann seinen Atem riechen.

7
00:00:26,291 --> 00:00:29,666
Und meine Kronjuwelen sind da,
wo sie früher mal waren.

8
00:00:31,625 --> 00:00:34,625
Und diese Kunden
sind keine große Hilfe.

9
00:00:34,790 --> 00:00:38,207
Wie konnten wir denken,
Han macht den Laden beliebter?

10
00:00:38,832 --> 00:00:43,165
Max, dass wir zu geizig waren,
draußen Heizstrahler aufzustellen,

11
00:00:43,332 --> 00:00:44,457
war etwas hart.

12
00:00:44,957 --> 00:00:46,000
Ach, denken Sie?

13
00:00:47,125 --> 00:00:50,540
Leute, ich habe gepinkelt,
um mich aufzuwärmen.

14
00:00:53,665 --> 00:00:58,415
Und ich habe gepinkelt,
weil ich es nicht halten konnte.

15
00:01:00,957 --> 00:01:02,500
Sie kleben an der Bank.

16
00:01:06,250 --> 00:01:07,790
Hol den Eiskratzer.

17
00:01:09,165 --> 00:01:10,500
(TITELMUSIK)

18
00:01:12,125 --> 00:01:13,165
(KASSE KLINGELT)

19
00:01:21,165 --> 00:01:25,082
Du liest die US Weekly, Earl?
"Stars - sie sind wie wir."

20
00:01:25,250 --> 00:01:28,915
Dann gäb's Fotos, wie sie ihr Höschen
umdrehen und wieder anziehen.

21
00:01:32,875 --> 00:01:35,250
Caroline liegt auf
der Männertoilette.

22
00:01:35,915 --> 00:01:37,915
Und während ich das laut sage,

23
00:01:38,082 --> 00:01:41,250
wird mir klar, ich war vorhin
wohl auf dem Damenklo.

24
00:01:42,750 --> 00:01:44,500
Ich sehe schlecht, Max.

25
00:01:46,290 --> 00:01:48,582
Max, erfreuliche Neuigkeiten.

26
00:01:48,750 --> 00:01:53,415
Ich freue mich nie wieder auf etwas
seit dem letzten Indiana Jones.

27
00:01:54,165 --> 00:01:57,125
Ich sah 2 günstige Heizstrahler
auf Sherry's List.

28
00:01:57,290 --> 00:02:01,875
Ist wie Craigslist, nur weniger Risiko,
von einem Irren ermordet zu werden.

29
00:02:02,750 --> 00:02:05,332
Was die Strahler betrifft,
äh, nein.

30
00:02:06,040 --> 00:02:09,207
Vergiss Outdoor-Business,
wir haben kaum Indoor-Business.

31
00:02:09,875 --> 00:02:12,040
Mit der Einstellung nie.

32
00:02:12,207 --> 00:02:13,957
Ich bitte dich noch einmal.

33
00:02:14,125 --> 00:02:17,582
Hör dir die Motivations-CDs an,
die im Müll lagen.

34
00:02:19,707 --> 00:02:23,625
Hey, morgen ist der Tag,
auf den ich mich seit 3 Jahren freue.

35
00:02:23,790 --> 00:02:25,250
Deine Zahnreinigung?

36
00:02:27,415 --> 00:02:29,375
Sorry, darauf freuen wir uns.

37
00:02:29,750 --> 00:02:31,540
Ich ziehe endlich zu Sophie.

38
00:02:31,707 --> 00:02:35,250
Ab jetzt wohnt der Booty-Call
im selben Haus, Luxus.

39
00:02:37,415 --> 00:02:40,625
- Ich habe zufällig mitgehört.
- Von da hinten?

40
00:02:40,790 --> 00:02:43,707
Ihre Ohren sind
Ihr wertvollster Körperteil.

41
00:02:45,250 --> 00:02:47,832
Oleg, falls Sie Hilfe
brauchen beim Umzug,

42
00:02:48,000 --> 00:02:49,625
darf ich meine anbieten?

43
00:02:49,790 --> 00:02:51,957
Mein Trainer Skylar sagt,
ich bin Vorbild.

44
00:02:53,250 --> 00:02:55,125
Für Kinder oder Erwachsene?

45
00:02:56,457 --> 00:03:01,000
Danke, Han, als Zeichen der Dankbarkeit
wasche ich mir heute die Hände.

46
00:03:02,415 --> 00:03:03,915
Bis später, Nachbarn.

47
00:03:04,915 --> 00:03:06,165
Oleg zieht ein?

48
00:03:06,332 --> 00:03:10,750
Schlimmer geht's nicht.
Und ich habe 2 Milliarden verloren.

49
00:03:12,000 --> 00:03:14,082
Das sind doch gute Neuigkeiten.

50
00:03:14,250 --> 00:03:16,832
- Sophie und Oleg lieben sich.
- Ja.

51
00:03:17,500 --> 00:03:19,875
Das werden sie tun,
auf der Treppe,

52
00:03:20,665 --> 00:03:24,500
im Flur und auf jedem Gerät
in unserem Waschraum.

53
00:03:25,625 --> 00:03:27,957
Unser unbeflecktes Lamm
hat keine Ahnung.

54
00:03:29,250 --> 00:03:31,625
Jesus hat ein Mädchen für mich.

55
00:03:32,790 --> 00:03:33,915
Daran glaube ich.

56
00:03:34,082 --> 00:03:36,875
Ich habe $400 bezahlt an die Website.

57
00:03:38,957 --> 00:03:42,375
Wir schließen einen Pakt,
was immer über uns passiert

58
00:03:42,540 --> 00:03:44,957
oder auf der Treppe
oder im Waschraum,

59
00:03:45,125 --> 00:03:46,790
unsere Wohnung bleibt rein.

60
00:03:46,957 --> 00:03:48,832
Hi, meine Süßen.

61
00:03:53,290 --> 00:03:54,625
Oh, brr!

62
00:03:54,832 --> 00:03:57,207
Es regnet Binden da draußen.

63
00:03:58,957 --> 00:04:00,540
Meinst du Bindfäden?

64
00:04:00,707 --> 00:04:04,000
Oh, kein Tag ohne Kommentar
von Frau Klugscheißer.

65
00:04:05,290 --> 00:04:06,415
Hey, Baby.

66
00:04:06,582 --> 00:04:09,915
Nicht zu fassen.
In 24 Stunden leben wir in Sünde.

67
00:04:10,250 --> 00:04:12,665
Keine Sorge,
meine Eltern wissen nichts.

68
00:04:14,457 --> 00:04:17,582
Morgen Abend gibt's eine Party,
um es zu feiern.

69
00:04:17,957 --> 00:04:22,000
Außerdem muss ich 15 Pfund
Rind loswerden, das schlecht wird.

70
00:04:23,082 --> 00:04:24,625
Ihr 2 seid eingeladen.

71
00:04:24,790 --> 00:04:27,250
- Wir haben zu tun...
- Wir kommen.

72
00:04:28,250 --> 00:04:30,290
Wenn's um Rind geht, muss ich.

73
00:04:32,165 --> 00:04:34,082
Hey, was ist mit dem Pakt?

74
00:04:34,290 --> 00:04:35,415
Tut mir leid,

75
00:04:35,582 --> 00:04:39,250
aber wenn es heißt,
du oder Rindfleisch, gewinnt das Rind.

76
00:04:45,165 --> 00:04:46,915
- (SCHLAG)
- (BABY WEINT)

77
00:04:47,040 --> 00:04:48,665
(MAX LACHT)

78
00:04:50,207 --> 00:04:51,915
Das war Sherry von Sherry's List.

79
00:04:52,082 --> 00:04:53,375
Sie nennt sich so.

80
00:04:53,540 --> 00:04:57,457
Wir können die Strahler
für $150 haben, wenn wir sie abholen.

81
00:04:57,625 --> 00:05:01,915
Unterbrich mich nicht, wenn ich
"Baby im defekten Stuhl"-Clips gucke.

82
00:05:02,540 --> 00:05:04,208
- (SCHLAG)
- (OLEG ÄCHZT)

83
00:05:04,375 --> 00:05:06,583
Haha, da fiel jemand in echt.

84
00:05:08,958 --> 00:05:12,750
- (OLEG): Sie sagten, Sie haben es.
- (HAN): Ich sagte, ich hab's nicht.

85
00:05:12,915 --> 00:05:15,083
Oleg und Han beim Einzug.

86
00:05:15,250 --> 00:05:16,582
Geh da weg, Caroline.

87
00:05:16,750 --> 00:05:18,082
Han sieht deine Füße.

88
00:05:18,250 --> 00:05:19,625
Auf seiner Augenhöhe.

89
00:05:22,125 --> 00:05:24,457
Das ist wie in einem Horrorfilm.

90
00:05:24,625 --> 00:05:28,332
Man sieht Hans Poritze und
Oleg klingt, als würde er erwürgt.

91
00:05:29,790 --> 00:05:31,207
Soll ich dich umarmen?

92
00:05:32,207 --> 00:05:33,332
(KLOPFEN)

93
00:05:33,500 --> 00:05:35,582
- Weg da.
- (OLEG): Mach auf, Max.

94
00:05:35,790 --> 00:05:38,665
Ich töte Han und ich weiß,
das willst du sehen.

95
00:05:39,332 --> 00:05:40,707
Verdammt, das stimmt.

96
00:05:45,375 --> 00:05:46,500
Schick, Han.

97
00:05:47,875 --> 00:05:51,207
Bewerben Sie sich bei
den Chippendales als Running Gag?

98
00:05:53,790 --> 00:05:56,957
Der Karton ist so schwer.
Oleg, was ist da drin?

99
00:05:57,125 --> 00:05:58,290
Socken.

100
00:06:00,500 --> 00:06:01,500
Scheint so,

101
00:06:01,665 --> 00:06:04,290
als wären Ihre Arme
nur zur Dekoration.

102
00:06:06,290 --> 00:06:10,083
Um fair zu sein,
Olegs Socken sind ordentlich gefüllt.

103
00:06:12,125 --> 00:06:14,708
Oleg,
wieso steht dein Zeug hier unten?

104
00:06:14,875 --> 00:06:17,207
Rieche ich da etwa
schreiende Mädchen?

105
00:06:18,500 --> 00:06:22,540
Ich schlepp's rauf, Sophie sagt Nein,
ich schlepp's wieder runter.

106
00:06:22,707 --> 00:06:24,582
Die Schlampe braucht einen Lift.

107
00:06:26,250 --> 00:06:30,915
Oleg, dein Bild, du hast es vergessen.
Dieses Bild ist definitiv Nein.

108
00:06:31,332 --> 00:06:33,832
Ich hörte noch kein einziges Ja,

109
00:06:34,000 --> 00:06:36,457
nur beim Quickie auf dem Gästeklo.

110
00:06:37,457 --> 00:06:41,250
Kein Quickie, sie sperrten mich aus,
ich musste im Laster essen.

111
00:06:42,790 --> 00:06:45,790
Warum habe ich
einen Umzugslaster gemietet?

112
00:06:45,957 --> 00:06:48,832
Abgesehen vom harten Sex
auf der Ladefläche.

113
00:06:49,915 --> 00:06:52,915
Sie haben mich dafür
am Straßenrand ausgesetzt.

114
00:06:53,957 --> 00:06:58,250
Ok, wir müssen mal wieder rein.
Bis nachher beim Fleisch-a-thlon.

115
00:06:59,207 --> 00:07:03,250
Weißt du, Oleg,
ich war wohl ein bisschen unfair.

116
00:07:03,415 --> 00:07:06,165
Du hast all das Zeug,
an dem du hängst...

117
00:07:06,665 --> 00:07:09,540
Und sie haben eine Wohnung.
Pack es da rein.

118
00:07:11,458 --> 00:07:13,790
- Sophie.
- Bis 8, ihr Süßen.

119
00:07:15,125 --> 00:07:16,207
Was sagt ihr?

120
00:07:16,375 --> 00:07:18,540
- Die Antwort lautet nei...
- Ja.

121
00:07:18,915 --> 00:07:21,125
Max, mein Irrsinn hat Methode.

122
00:07:21,875 --> 00:07:24,040
Oleg, entschuldige uns kurz.

123
00:07:24,207 --> 00:07:28,082
Und hilf Han, in den Shorts
holt er sich einen Leistenbruch.

124
00:07:31,915 --> 00:07:33,125
Was ist mit Raushalten?

125
00:07:34,290 --> 00:07:36,875
Helfen wir Oleg,
leiht er uns den Laster.

126
00:07:37,040 --> 00:07:39,415
- Für die Heizstrahler.
- Ich sagte Nein.

127
00:07:39,582 --> 00:07:42,457
- Wir redeten darüber.
- Ich hörte nicht zu.

128
00:07:43,832 --> 00:07:46,707
Das Baby landete
mit Gesicht im Kartoffelbrei.

129
00:07:48,332 --> 00:07:50,415
Aber du hast zum Dinner zugesagt.

130
00:07:50,582 --> 00:07:53,540
Du kriegst Fleisch und Mais,
ich habe es heiß.

131
00:07:54,707 --> 00:07:57,582
Nur weil du reimst,
ist es lange nicht ok.

132
00:07:58,082 --> 00:08:01,000
Das sagte Rihanna
auch zu Chris Brown.

133
00:08:06,958 --> 00:08:08,875
Wo holen wir die Strahler ab?

134
00:08:09,040 --> 00:08:12,958
Wegen Ungewolltem so weit fahren,
ist wie bei meiner Abtreibung.

135
00:08:14,250 --> 00:08:16,790
Hallo!
Mir wird hier hinten ganz übel.

136
00:08:16,957 --> 00:08:19,707
Sie fahren schlechter,
als man mir unterstellt.

137
00:08:20,625 --> 00:08:24,125
(HUPT) Gib Gas, los!
Wir kommen zu spät zum Dinner.

138
00:08:24,290 --> 00:08:25,915
Wollen wir nicht

139
00:08:26,082 --> 00:08:28,540
Stein-Schere-Papier
um den Vordersitz spielen?

140
00:08:28,750 --> 00:08:29,957
Nein.

141
00:08:30,207 --> 00:08:33,250
Ladies, kann ich euch
eine Beziehungsfrage stellen?

142
00:08:33,415 --> 00:08:34,500
Nein.

143
00:08:34,665 --> 00:08:37,207
Was wissen wir schon von Beziehungen?

144
00:08:37,375 --> 00:08:40,165
Als würdest du Donald Trump
nach einem Friseur fragen.

145
00:08:41,290 --> 00:08:43,082
Was hat sie erwartet?

146
00:08:43,250 --> 00:08:46,707
Sie fragt, ob ich einziehe
und lässt mich kein Bild aufhängen.

147
00:08:46,875 --> 00:08:51,165
Sophie hat das Rind gekauft,
was wundert sie sich über den Mist?

148
00:08:51,750 --> 00:08:54,000
Du sagst also, ich habe recht.

149
00:08:54,415 --> 00:08:56,000
Nein, ich denke...

150
00:08:56,165 --> 00:08:59,207
Du denkst nicht,
sonst wärst du jetzt still.

151
00:08:59,665 --> 00:09:01,082
Ich sage nur,

152
00:09:01,832 --> 00:09:06,416
er hat das Recht, einen Teil des Zeugs
von unserer Wohnung in ihre zu bringen.

153
00:09:06,582 --> 00:09:08,166
- (VIBRATION)
- Apropos Zeug.

154
00:09:08,332 --> 00:09:11,000
Irgendetwas vibriert hier.

155
00:09:11,166 --> 00:09:12,416
Oh, hat aufgehört.

156
00:09:13,041 --> 00:09:15,166
- (VIBRATION)
- Da ist es wieder.

157
00:09:15,791 --> 00:09:19,041
Mein lebensechter Mund
mit authentischem Kiefer-Gefühl.

158
00:09:19,207 --> 00:09:23,457
Pass auf, "Lebensechter Mund" sind
nicht die letzten Worte, die ich höre.

159
00:09:27,957 --> 00:09:30,375
Alles sieht köstlich aus, Sophie.

160
00:09:31,375 --> 00:09:35,540
Ja, Earl, ich werde erst reden,
wenn die anderen gekommen sind.

161
00:09:37,665 --> 00:09:41,207
Das Gastgeber-Funkeln spare
ich mir für die echten Gäste.

162
00:09:43,375 --> 00:09:46,000
- Hey, Baby.
- Wo zur Hölle warst du?

163
00:09:46,957 --> 00:09:49,207
Das war ein heftiges Funkeln.

164
00:09:49,625 --> 00:09:51,707
Wir sind meinetwegen zu spät...

165
00:09:51,875 --> 00:09:53,290
Sei still, setz dich.

166
00:09:53,625 --> 00:09:55,207
Willst du nicht wissen...

167
00:09:55,375 --> 00:09:58,832
Nein, mein Schmorfleisch
ist viel interessanter.

168
00:10:00,750 --> 00:10:02,750
Max, Gott sei Dank bist du da.

169
00:10:02,916 --> 00:10:07,375
Das Schweigen war so bedrückend,
ich habe mit einer Banane telefoniert.

170
00:10:09,582 --> 00:10:11,166
Ich gehe kurz duschen.

171
00:10:11,332 --> 00:10:13,916
Oh, Oleg, das Essen ist fertig.

172
00:10:14,082 --> 00:10:16,791
Keine Zeit,
unten bei den Mädchen zu duschen.

173
00:10:18,500 --> 00:10:21,125
Nein, ich wollte hier duschen.

174
00:10:22,457 --> 00:10:23,582
Hier?

175
00:10:26,125 --> 00:10:27,582
In meinem Badezimmer?

176
00:10:28,750 --> 00:10:32,332
Äh, ja. Ich lebe jetzt hier.

177
00:10:33,290 --> 00:10:36,957
Oh, ja. Du hast recht.

178
00:10:37,582 --> 00:10:39,457
Echt verrückt, oder?

179
00:10:41,125 --> 00:10:44,125
Oleg, wie wär's,
wenn du dich zu Earl setzt?

180
00:10:44,290 --> 00:10:45,707
Er ist alt und kann

181
00:10:45,875 --> 00:10:47,707
nicht mehr gut riechen.

182
00:10:49,707 --> 00:10:53,790
Sophie, du solltest ein Buch
über Gastfreundschaft schreiben.

183
00:10:55,790 --> 00:10:59,915
Bitte sehr,
Grandma Chinskis Schmorfleisch.

184
00:11:00,457 --> 00:11:01,707
Sieht toll aus.

185
00:11:01,875 --> 00:11:03,541
Ich liebe Wurzelgemüse...

186
00:11:03,707 --> 00:11:07,207
Kann es nicht ein Mal
nur um mich gehen?

187
00:11:11,750 --> 00:11:14,041
Fleisch, Fleisch, Fleisch.

188
00:11:16,041 --> 00:11:17,541
Das ist mein Fleisch-Song.

189
00:11:19,416 --> 00:11:20,457
(GLAS KLINGT)

190
00:11:20,666 --> 00:11:23,207
Es ist so weit, ein Toast auf Sophie.

191
00:11:23,500 --> 00:11:25,625
Oh, das ist lieb von dir.

192
00:11:25,791 --> 00:11:29,500
Aber nicht mit dem Glas,
das ist Grandma Chinskis Kristall.

193
00:11:29,875 --> 00:11:32,750
Baby, du unterbrichst meinen Toast.

194
00:11:32,915 --> 00:11:36,500
Tut mir leid,
aber das sind meine Lieblingsgläser.

195
00:11:37,250 --> 00:11:41,040
Grandma Chinski tauschte sie
gegen 2 langsame Cousins.

196
00:11:44,207 --> 00:11:48,040
Weißt du, das ist witzig.
Ich habe auch ein Lieblingsding.

197
00:11:48,375 --> 00:11:50,957
Am besten gehe ich es einfach holen.

198
00:11:51,125 --> 00:11:52,250
(KEUCHT)

199
00:11:52,415 --> 00:11:54,915
Ich lerne Pamela Anderson kennen.

200
00:11:56,500 --> 00:11:58,832
Hilft mir jemand mit der Gabel?

201
00:11:59,000 --> 00:12:00,957
Meine Arme schmerzen noch.

202
00:12:01,875 --> 00:12:02,916
Mund auf.

203
00:12:05,707 --> 00:12:08,666
Ich füttere ihn nicht.
Er leckt meine Finger.

204
00:12:11,582 --> 00:12:13,166
Was machst du am Fenster?

205
00:12:15,582 --> 00:12:18,500
Ich hänge ab mit der R&B-Sensation,

206
00:12:18,666 --> 00:12:20,707
Mary-Jay Huana.

207
00:12:21,832 --> 00:12:25,832
Dann hast du die Gemütslage,
einen 30-jährigen Jungen zu füttern.

208
00:12:28,000 --> 00:12:29,500
Oh, nein, nein, nein.

209
00:12:30,166 --> 00:12:32,082
Das ist polnisch für "nein".

210
00:12:33,457 --> 00:12:36,290
Aha, ja, Sophie.
Das ist mein Bild.

211
00:12:36,457 --> 00:12:40,665
Entschuldige bitte, unser Bild.
Das kommt jetzt an unsere Wand.

212
00:12:41,625 --> 00:12:46,082
Geht's nur mir so oder herrscht
auf dieser Party leichte Anspannung.

213
00:12:47,832 --> 00:12:51,207
Ich glaube nicht,
dass Sophie und Oleg es hinkriegen.

214
00:12:52,957 --> 00:12:55,625
Oh-oh.
Habe ich das gerade laut gesagt?

215
00:12:58,290 --> 00:13:01,707
Ich sagte doch,
ich will das Ding hier nicht sehen.

216
00:13:01,875 --> 00:13:05,041
Es ist nur ein Bild.
Was ist so schlimm daran?

217
00:13:06,957 --> 00:13:08,332
Oh, mein Gott.

218
00:13:11,666 --> 00:13:15,250
Schön, ha? Selbst gemalt.
Ein Malen-nach-Zahlen-Bild.

219
00:13:15,957 --> 00:13:17,916
Du meinst, Putin-nach-Zahlen.

220
00:13:18,707 --> 00:13:20,791
Wieso sind die Nippel so groß?

221
00:13:21,750 --> 00:13:23,791
Ich finde die Nippel nicht groß.

222
00:13:25,375 --> 00:13:28,541
Oh, ich bin zu high für so etwas.

223
00:13:30,416 --> 00:13:32,165
Ich bin nicht high genug.

224
00:13:34,125 --> 00:13:37,457
In meiner Kultur bedeuten
große Nippel Macht.

225
00:13:38,165 --> 00:13:41,915
Bei uns bedeuten große Nippel
"Trag ein T-Shirt im Pool".

226
00:13:43,750 --> 00:13:45,625
Da, mir gefällt es.

227
00:13:47,790 --> 00:13:50,250
Verleiht dem Raum das gewisse Etwas.

228
00:13:51,915 --> 00:13:56,665
Jede Wand braucht Nippel,
dann weiß Mann, wo er hingucken soll.

229
00:13:58,957 --> 00:14:01,125
Danke für die Bestärkung, Caroline.

230
00:14:03,166 --> 00:14:05,250
Hat sie das?

231
00:14:07,541 --> 00:14:10,041
Meine Beine sind Pudding,
sonst liefe ich.

232
00:14:11,875 --> 00:14:15,625
Sei ehrlich, du sagtest nicht zu ihm,
häng das Ding auf?

233
00:14:15,957 --> 00:14:20,416
Als ich das vorgeschlagen habe,
wusste ich nicht, was uns erwartet.

234
00:14:20,582 --> 00:14:24,375
Ich meine, ich kann das nachvollziehen,
es ist todschick.

235
00:14:24,916 --> 00:14:27,916
Es passt nur nicht
zum Rest der Ausstattung.

236
00:14:28,082 --> 00:14:29,207
Was?

237
00:14:29,707 --> 00:14:34,040
Findest du, es beißt sich
mit der Outdoor-Indoor-Schaukel?

238
00:14:35,250 --> 00:14:37,125
Ich ersteche dich.

239
00:14:40,832 --> 00:14:43,832
Niemand ersticht irgendwen,
vor allem nicht mich.

240
00:14:44,707 --> 00:14:46,332
Du verstehst nichts.

241
00:14:47,000 --> 00:14:49,915
Wickel das Fleisch in die Serviette
und wir gehen.

242
00:14:52,000 --> 00:14:56,250
Sophie, du wolltest, dass ich einziehe.
Das habe ich getan.

243
00:14:56,415 --> 00:14:58,750
Ich wollte, dass du hier einziehst,

244
00:14:58,915 --> 00:15:01,582
aber nicht mit
dem großnippligen Putin.

245
00:15:03,416 --> 00:15:07,041
Wie sehen normal große Nippel aus,
weil ich... egal.

246
00:15:08,582 --> 00:15:12,582
Was ist dein Problem?
Du hast doch eine Schublade gekriegt.

247
00:15:13,000 --> 00:15:16,541
Das.
Das ist meine Schublade, seht ihr?

248
00:15:18,541 --> 00:15:19,582
Wozu?

249
00:15:19,750 --> 00:15:22,832
Da passt nicht mal mein Knebel rein.

250
00:15:24,250 --> 00:15:27,582
Du wolltest eine Schublade
und hast eine gekriegt.

251
00:15:28,207 --> 00:15:30,916
Und wieso hast du 12 Ballknebel?

252
00:15:31,457 --> 00:15:34,457
Oh, die Ballknebel sind
nicht mehr dein Ding?

253
00:15:35,082 --> 00:15:36,875
Wer sind Sie, Lady?

254
00:15:38,165 --> 00:15:40,375
Ich kann dir sagen, wer ich bin.

255
00:15:41,457 --> 00:15:45,875
Ich bin die Lady, die Putin
ins Exil nach Sibirien schickt.

256
00:15:49,332 --> 00:15:51,832
Lass es los oder ich lass das los.

257
00:15:52,000 --> 00:15:55,957
Du wirst keins von Grandma Chinskis
Gläsern fallen lassen.

258
00:15:56,125 --> 00:15:59,457
Nein, wenn jemand eins kaputtmacht,
dann ich.

259
00:15:59,625 --> 00:16:00,791
(GLAS KLIRRT)

260
00:16:01,125 --> 00:16:04,250
Das ist wie die erste Hälfte
meiner zweiten Ehe

261
00:16:04,416 --> 00:16:06,500
und die zweite Hälfte meiner dritten.

262
00:16:08,541 --> 00:16:10,375
Sophie, ich habe genug.

263
00:16:10,750 --> 00:16:12,582
Wie du beim ersten Date sagtest,

264
00:16:12,750 --> 00:16:15,250
"Ich weiß nicht,
wie viel ich noch ertrage."

265
00:16:17,416 --> 00:16:19,082
(TÜR GEHT AUF UND SCHLIESST)

266
00:16:19,250 --> 00:16:20,750
Tolle Party.

267
00:16:22,082 --> 00:16:23,332
Gar nicht komisch.

268
00:16:23,500 --> 00:16:27,750
Ich muss jetzt gehen, morgen früh raus...
Und was? In die Kirche?

269
00:16:32,290 --> 00:16:34,957
Fleisch, Fleisch, Fleisch.

270
00:16:44,500 --> 00:16:47,000
Entschuldigt bitte den Abend gestern.

271
00:16:47,415 --> 00:16:50,165
Kurzzeitig habe ich
die Fassung verloren.

272
00:16:51,582 --> 00:16:53,875
Vielen Dank,
dass ihr früh aufsteht

273
00:16:54,040 --> 00:16:56,750
und helft,
Olegs Zeug zurückzubringen.

274
00:16:56,915 --> 00:16:59,000
Irgendwie ist es meine Schuld...

275
00:16:59,165 --> 00:17:00,375
Ist das dein Ernst?

276
00:17:00,791 --> 00:17:04,125
Kann es nicht ein Mal
nur um mich gehen?

277
00:17:04,875 --> 00:17:08,165
Hey, wohin bringen wir
das Zeug überhaupt?

278
00:17:08,333 --> 00:17:12,583
Oxfam will keine Liebesschaukel,
die mit Liebe vollgekleistert ist.

279
00:17:14,708 --> 00:17:18,790
Na ich habe mir gedacht,
wie soll ich sagen, da Oleg und ich...

280
00:17:18,958 --> 00:17:21,208
wirklich etwas Besonderes hatten,

281
00:17:21,375 --> 00:17:25,583
dass ich am besten all seine Sachen
nehme und im Fluss versenke.

282
00:17:25,750 --> 00:17:27,583
Ok, ich sag's einfach.

283
00:17:27,750 --> 00:17:31,750
Sophie, wäre es so schlimm,
wenn Oleg sein Nipplegate aufhängt?

284
00:17:33,125 --> 00:17:34,708
(REIFEN QUIETSCHEN)

285
00:17:35,208 --> 00:17:37,750
(AUTOS HUPEN)

286
00:17:39,290 --> 00:17:42,790
Du parkst den Laster mitten
auf dem Van-Wyck-Expressway?

287
00:17:42,958 --> 00:17:44,415
Lernst du es nie?

288
00:17:44,833 --> 00:17:47,208
Ich will keine
Rent-a-car-Fußmatte essen.

289
00:17:47,833 --> 00:17:50,958
Caroline, nur noch einmal.

290
00:17:51,625 --> 00:17:53,208
Oleg war schuld.

291
00:17:53,790 --> 00:17:56,665
Und diese Nippel sind viel zu groß.

292
00:17:58,708 --> 00:17:59,915
Das ist seltsam.

293
00:18:02,333 --> 00:18:05,833
- Du bist im Laster?
- Nein, du bist in meiner Wohnung.

294
00:18:06,000 --> 00:18:08,165
- (REIFEN QUIETSCHEN)
- (AUFPRALL)

295
00:18:10,750 --> 00:18:13,083
Irgendetwas hat uns gerammt.

296
00:18:17,165 --> 00:18:21,375
Ihr braucht Paartherapie, ich leite sie,
ich war mal in Behandlung.

297
00:18:21,540 --> 00:18:24,083
Nicht als Paar,
aber hoffentlich eines Tages.

298
00:18:25,083 --> 00:18:27,708
Wir warten sowieso
auf den Abschleppdienst.

299
00:18:28,250 --> 00:18:29,583
Wie geht's dem Nacken?

300
00:18:30,500 --> 00:18:31,625
Nicht schlecht.

301
00:18:31,790 --> 00:18:36,708
Das zweite Auto, das in uns reinfuhr,
renkte ein, was das erste ausrenkte.

302
00:18:37,915 --> 00:18:39,000
Ich fange an.

303
00:18:39,165 --> 00:18:41,250
Diese Frau betrügt und lügt.

304
00:18:41,583 --> 00:18:45,625
Ok, wir brauchen etwas mehr Oprah
und weniger Jerry Springer.

305
00:18:45,790 --> 00:18:47,500
Nichts gegen Springer.

306
00:18:47,665 --> 00:18:49,458
Die haben tolle Snacks.

307
00:18:50,333 --> 00:18:51,875
Du warst bei Jerry Springer?

308
00:18:52,040 --> 00:18:54,915
Das Thema war:
"Ich hasse meine Mitbewohnerin."

309
00:18:55,375 --> 00:18:56,540
Hört zu,

310
00:18:56,708 --> 00:18:59,040
Oleg und ich diskutieren
es nicht aus.

311
00:18:59,458 --> 00:19:02,790
Wenn ihr Zeit vergeuden wollt,
lehrt an Großstadt-Schulen.

312
00:19:04,540 --> 00:19:07,625
Wisst ihr was?
Ich vertrete Olegs Position.

313
00:19:07,790 --> 00:19:09,750
Oh, dann Max, bist du ich?

314
00:19:09,915 --> 00:19:11,083
Ich weiß nicht...

315
00:19:11,250 --> 00:19:13,083
Willst du das Fleisch oder nicht?

316
00:19:13,250 --> 00:19:16,040
Der Kerl ist dumm
und das Bild muss weg.

317
00:19:16,208 --> 00:19:17,208
Es ist dämlich.

318
00:19:17,875 --> 00:19:21,208
Wirklich gut,
aber nächstes Mal mehr Brust raus.

319
00:19:23,500 --> 00:19:24,958
Ok, sei du ich.

320
00:19:25,125 --> 00:19:28,500
Ich will jetzt keine
angsteinflößende Erektion.

321
00:19:29,915 --> 00:19:33,958
Ich lernte eins, zieht man zusammen,
ist es ein Kompromiss.

322
00:19:34,125 --> 00:19:38,040
Als ich eine Wohnung suchte,
durfte ich das Pferd behalten.

323
00:19:38,333 --> 00:19:41,165
Ich muss dazu sagen,
wie damals bei Springer,

324
00:19:42,083 --> 00:19:44,833
ich ließ dich nur
wegen des Pferds einziehen.

325
00:19:45,833 --> 00:19:49,708
Ich beschwere mich nicht mehr,
dass Max zu Hause nackt rumläuft.

326
00:19:49,875 --> 00:19:51,500
- Seit wann?
- Morgen.

327
00:19:53,250 --> 00:19:57,500
Oh, Oleg, ich würde dir nie verbieten,
nackt herumzulaufen.

328
00:19:57,665 --> 00:20:00,375
Solange du dich
auf nichts Weißes setzt.

329
00:20:01,040 --> 00:20:02,250
Macht Sinn.

330
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
Niemand will Schoko-Seesterne
auf der Couch.

331
00:20:10,000 --> 00:20:11,250
Punkt für Sophie.

332
00:20:11,625 --> 00:20:14,000
Ha! Ich gewinne, habt ihr gehört?

333
00:20:15,000 --> 00:20:18,083
Bei Therapie gibt's
keine Gewinner oder Verlierer.

334
00:20:18,250 --> 00:20:20,290
Das sagen nur Verlierer.

335
00:20:22,000 --> 00:20:23,333
Weißt du, Oleg,

336
00:20:24,208 --> 00:20:27,500
es geht mir nicht
um das schreckliche Bild.

337
00:20:27,665 --> 00:20:28,958
Es ist nur...

338
00:20:30,875 --> 00:20:34,708
eine große Veränderung
in ziemlich kurzer Zeit.

339
00:20:38,290 --> 00:20:40,333
(FLÜSTERT)
Ich habe so Angst.

340
00:20:42,790 --> 00:20:47,083
Sophie, der Kram ist mir egal,
solang ich dich hab, verstehst du?

341
00:20:50,083 --> 00:20:51,583
Was haben wir getan?

342
00:20:52,333 --> 00:20:55,583
Wir trennten sie und
brachten sie wieder zusammen.

343
00:20:55,750 --> 00:20:56,790
Du warst das.

344
00:20:56,958 --> 00:20:59,290
Du hältst dich nie raus.
Jerrys Worte.

345
00:21:02,125 --> 00:21:03,208
GUTHABEN:
$13.545,00

346
00:21:03,290 --> 00:21:03,915
(KASSE KLINGELT)

347
00:21:03,958 --> 00:21:05,290
NEUES GUTHABEN:
$13.395,00

348
00:21:05,625 --> 00:21:07,625
(TITELMUSIK)